Somogyi home ACM 12000 User manual

ACM 12000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 69
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 70 – 75
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika
figure 2. ● 2. ábra ● 2. obraz ● figura 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● 2. slika
1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
11
1
1
9
2
2
7
3
3
4
4
8
5
5
6
6
3.1. 3.2. 3.3.
figure 3. ● 3. ábra ● 3. obraz ● figura 3. ● 3. skica ● 3. obrázek ● 3. slika
figure 4. ● 4. ábra ● 4. obraz ● figura 4. ● 4. skica ● 4. obrázek ● 4. slika figure 5. ● 5. ábra ● 5. obraz ● figura 5. ● 5. skica ● 5. obrázek ● 5. slika

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
Figure 1. 1. ábra 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. recessed carrying
handle süllyesztett hordfül zapustená rukoväť mâner încorporat upuštena drška
zapuštěný úchyt uvučena ručka za
nošenje
2. premise air inlet
(left) helyiség levegő bevezetés (bal) vstup miestnosti vzduchu (ľavý) admisie aer (stânga) ulaz vazduha iz prostorije (levi) otvor pro vstup vzduchu (levý) ulaz zraka (lijevo)
3. control panel vezérlőpanel ovládací panel panou de control kontrolna ploča ovládací panel kontrolni panel
4. adjustable air
deflector blades állítható légterelő lamellák nastaviteľné lamely lamele direcționare aer podesive žaluzine nastavitelné lamely proudění vzduchu podesive zračne zavjese
5. wheels kerekek kolieska roți točkovi kolečka kotači
6. remote control távirányító diaľkový ovládač telecomandă daljinski upravljač dálkový ovladač daljinski upravljač
7. premise air inlet
(right) helyiség levegő bevezetés (jobb) vstup miestnosti vzduchu (pravý) admisie aer (dreapta) ulaz vazduha iz prostorije (desni) otvor pro výstup vzduchu (pravý) ulaz zraka (desno)
8. warm air outlet meleg levegő
kivezetés výstup teplého vzduchu evacuare aer cald izvod za vreli vazduh odvod teplého vzduchu izlaz vrućeg zraka
9. drainage connection vízleeresztő csonk výpust vody țeavă evacuare apă izvod za vodu výpusť vody priključak za odvod
vode
10. premise air inlet
(rear) helyiség levegő bevezetés (hátsó) vstup miestnosti vzduchu (zadný) admisie aer (spate) ulaz vazduha iz prostorije (zadnji) vstup vzduchu (zadní) ulaz zraka (straga)
11. warm air outlet tube
and reducer adapter
meleg levegő
kivezető cső és
szűkítő adapter
výfuková hadica
teplého vzduchu a
zužovací adaptér
țeavă evacuare
aer cald și adaptor
reducție
cev i adapter za
odvod toplog
vazduha
trubice pro odvádění
teplého vzduchu a
redukční adaptér
cijev za odvod
vrućeg zraka i
adapter za reduktor
12. window outlet ablak kivezető vývod vzduchu cez
okno
adaptor evacuare
geam izvod za prozor okenní vývod otvor za prozor
Figure 2 2. ábra 2. obrázok Figura 2. 2. skica 2. schéma Slika 2.
1. on/off switch ki/be kapcsoló za-/vypínač buton pornit/oprit isključivanje/
uključivanje spínač ON/OFF on/off prekidač
2. horizontal air
deflector switch függőleges légterelés kapcsoló spínač zvislej oscilácie
comutator
direcționare aer pe
verticală
prekidač za
pomeranje
vertikalnih lamela
spínač proudění
vzduchu ve svislém
směru
prekidač za zračne
zavjese
3. fan speed ventilátor sebesség rýchlosť ventilátora viteză ventilator brzina ventilatora rychlost ventilátoru brzina ventilatora
4. up/down buttons fel / le gombok tlačidlá hore/dole butoane sus / jos tasteri za gore / dole tlačítka nastavení
nahoru/dolů tipke gore/dole
5. operation mode
selection üzemmód választás voľba režimu schimbare mod de funcționare odabir režima rada volba provozního režimu odabir načina rada
6. on/off switch timer ki-, vagy
bekapcsolás időzítő zapínanie/vypínanie časovača temporizator pornire sau oprire isklj., uključ. tajmera časované zapínání a vypínání timer on/off
7. temperature / switch
on/off time display
hőmérséklet / ki-
vagy bekapcsolási
idő kijelző
teplota / displej
časovača za- alebo
vypnutia
afișare temperatură
sau timp până la
pornire/oprire
temperatura /
indikator tajmera
vyobrazení teploty /
času zapnutí nebo
vypnutí
prikaz vremena
/ uključivanja
/ isključenja,
temperature
8. infra remote control
receiver window infra távirányító vevőablak okienko príjmu infra diaľkového ovládača
geam receptor
infraroșu de la
telecomandă
infra prijmnik
daljinskog uprav.
okénko
infračerveného
přijímače dálkového
ovladače
prijemna jedinica
infra daljinskog
upravljača
9. °C / °F °C / °F °C / °F °C / °F °C / °F °C / °F °C / °F

4
PORTABLE AIR CONDITIONER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of
8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision.
3. Make sure the appliance has not been damaged in transit!
4. Use the device only in dry, indoor circumstances!
5. WARNING! The device must be installed, used and stored in an area of at least 11.7 m2.
4. Do not use it to dry or keep dry food or works of art!
6. Place the appliance only onto a stable and horizontal surface!
7. Keep a minimum distance of 50 cm between the unit and the walls or other devices in all
directions! Observe the safety regulations in the country of use!
8. Do not place it near heater or stove, since the thermal radiation can damage the unit!
9. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do
not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
10. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas!
11. As additional protection, all circuits in those premises which are containing bathtub or
shower shall be protected with one or more residual current device (RCD) with a rated
triggering current no higher than 30 mA. Ask for assistant of an electrician!
12. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such
as elevators!
13. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or standalone
remote controlled systems that can automatically turn the unit on.
14. The appliance may only be connected to properly grounded 230V ~/50 Hz electric wall
outlets!
15. Unwind the power cable completely!
16. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
17. Do not use extension cords or power strips to connect the unit!
18. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
19. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
20. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.!
21. Operate only under constant supervision!
22. Do not operate unattended in the presence of children!
23. Do not cover the air in- and outlets of the appliance!
24. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
25. Collected water should be discarded, do not use it for any other purpose!
26. Warning! Avoid to splash water to the wall electric outlet!
27. If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug!
28. Always remove plug from the power socket, if you leave it unattended, as well as before
disassembling, assembling and cleaning.
29. Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet.
30. The battery should be replaced by adults only.
31. Insert the batteries observing the polarity.
32. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
33. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
34. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of
time.
35. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
36. Immediately remove the depleted battery.
37. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced
only with the same or a replacement type.
38. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open
them up, to throw them into fire or to short-circuit them.
39. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!
40. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower
voltage and efficiency.
41. Do not weld or solder directly to the battery.
42. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects.
43. Do not mix batteries which have already been unpacked. The appliance should be located
so as to allow easy access and removal of the power plug.
44. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice.
45. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu.
46. We do not take the responsibility for printing errors and apologize if there is any.
47. Private use permitted only, industrial is not.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.

6
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Warning! Risk of fire!
This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant.
If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source,
there is a risk of fire.
This symbol shows that the operation manual should be read carefully.
This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with
reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating manual or
installation manual.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
FURTHER WARNINGS FOR APPLIANCES FILLED WITH R290 REFRIGERATOR
Before installation
To avoid damage, place the unit in an upright position for at least 24 hours before initiation.
Make sure that the air outlet and air inlet are never blocked.
Only operate the unit on a horizontal surface to ensure no water leaks out.
WARNINGS
● Do not exceed impedance greater than 0.236 ohm in supply the appliance is connected to.
Failure to comply may lead the supply authority to impose restrictions to connection. Please
consult your energy supply authority if the use of equipment exceeds 0.236 ohm.
● Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant a refrigerant circuit
should hold a current valid certificate from an industryaccredited assessment authority.
Which authorizes their competence to handle refrigerants safety in accordance with an
industry recognized assessment specifications.
● Remember the environment when disposing of packaging around the appliance and when
the appliance has reached its by date.
● Awarning that the appliance shall be stored in a wellventilated area where the size
corresponds to the room area as specified for operation.
● The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
● Awarning to keep any required ventilation openings clear of obstruction;
● Anotice that servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer;
● When the portable air conditioner or dehumidifier is turned on, the fan can work continuously
stable under normal conditions to provide the minimum air volume of 100m3/h even when
the compressor is closed due to the temperature controller.
● Do not pierce or burn.

7
● Use only implements recommended by the manufacturer for defrosting or cleaning
● Do not perforate any of the components in the refrigerant circuit. Refrigerant gas may be
odorless
● Use care when storing the appliance to prevent mechanical faults.
● Only persons authorized by an accredited agency certifying their competence to handle
refrigerants in compliance with sector legislation should work on refrigerant circuit.
● All repairs must be carried out in accordance with the manufacturer’s recommendati ons.
● Maintenance and repairs requiring the assistance of other qualified personnel must be
carried out under the supervision of specialists in the use of inflammable refrigerants.
● Do not perforate any of the components in the refrigerant circuit. Refrigerant gas may be
odourless
Additional warning for appliance with R290 refrigerant gas (refer to the rating plate for the type
of refrigerant gas used)
CAUTION ON FIRE READ THE MAUAL CAREFULLY BEFORE
USING THE APPLIANCE
R290 refrigerant gas complies with European environmental directives. This appliance
contains approximately 235 g of R290 refrigerant gas. Appliance shall be installed, operated
and stored in a room with a floor area larger than 11.7 m2.
Instruction, Repairing Appliances Containing R 290
1. Checking the area
Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are
necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating
system, the following precaution shall be completed prior to conducting work on the system.
2. Work procedure
Work must be carried out according to a verified procedure so as to minimise the risk of a
flammable gas or vapour being present while the work is being performed.
3. General work area
All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of
work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided.
4. Checking for presence of refrigerant
The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work,
to ensure the technician is aware of potentially toxic or flammable atmospheres. Ensure that
the leak detection equipment being used is suitable for use with all applicable refrigerants, i.e.
nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

8
5. Presence of fire extinguisher
If any hot work is to be conducted on the refrigerating equipment or any associated parts,
appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or
CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.
6. No ignition sources
No person carrying out work in relation to a refrigerating system which involves exposing
any pipe work shall use any sources of ignition, in such a manner that it may lead to the
risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should
be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal,
during which refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work
taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no
flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.
7. Ventilated area
Ensure that the area is in outdoors or that it is adequately ventilated before breaking into the
system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period
that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant
and preferably expel it externally into the atmosphere.
8. Checks to the refrigerating equipment
Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the
correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall
be followed. If in doubt, consult the manufacturer’s technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:
● the actual refrigerant charge is in accordance with the room size within which the refrigerant
containing parts are installed;
● the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;
● marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are
illegible shall be corrected;
● refrigerating pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be
exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless
the components are constructed of materials which are inherently resistant to being
corroded or are suitably protected against being so corroded.
9. Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and
component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no
electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the
fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate
temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all
parties are advised.
Initial safety checks shall include:
● that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of
sparking;

9
● that no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or
purging the system;
● that there is continuity of earth bonding.
10. Repairs to sealed components
During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the
equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely
necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently
operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a
potentially hazardous situation.
Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical
components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.
This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made
to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that the apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded to the point that they no longer
serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts
shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.
11. Repair to intrinsically safe components
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that
this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.
Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the
presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating.
Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in
the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.
12. Cabling
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp
edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the
effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.
13. Detection of flammable refrigerants
Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or
detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall
not be used.
14. Removal and evacuation
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose –
conventional procedures shall be used. However, for flammable refrigerants it is important
that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure
shall be adhered to:
● remove refrigerant;
● purge the circuit with inert gas;
● evacuate;
● purge with inert gas;
● open the circuit by cutting or brazing.

10
The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. For appliances
containing flammable refrigerants the system shall be purged with oxygenfree nitrogen to
render the appliance safe for flammable refrigerants. This process may need to be repeated
several times. Compressed air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems.
For appliances containing flammable refrigerants, refrigerants purging shall be achieved
by breaking the vacuum in the system with oxygenfree nitrogen and continuing to fill until
the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a
vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the
final oxygenfree nitrogen charge is used, the system shall be vented down to atmospheric
pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations
on the pipework are to take place.
Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any potential ignition sources and
that ventilation is available.
15. Charging procedures
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.
● Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging
equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of
refrigerant contained in them.
● Cylinders shall be kept in an appropriate position according to the instructions.
● Ensure that the refrigerating system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
● Label the system when charging is complete (if not already).
● Extreme care shall be taken not to overfill the refrigerating system.
Prior to recharging the system, it shall be pressuretested with the appropriate purging gas.
The system shall be leaktested on completion of charging but prior to commissioning. A follow
up leak test shall be carried out prior to leaving the site.
16. Decommissioning
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar
with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are
recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be
taken in case analysis is required prior to reuse of recovered refrigerant. It is essential that
electrical power is available before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure, ensure that:
● mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;
● all personal protective equipment is available and being used correctly;
● the recovery process is supervised at all times by a competent person;
● recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from
various parts of the system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

11
g) Start the recovery machine and operate it in accordance with instructions.
h) Do not overfill cylinders (no more than 80 % volume liquid charge).
I) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that
the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves
on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigerating system, unless it has
been cleaned and checked.
17. Labelling
Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and emptied of refrigerant.
The label shall be dated and signed. For appliances containing flammable refrigerants, ensure
that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
18. Recovery
When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is
recommended good practice that all refrigerants are removed safely.
When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery
cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system
charge is available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and
labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall
be complete with pressurerelief valve and associated shutoff valves in good working order.
Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the
equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of all appropriate refrigerants
including, when applicable, flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing
scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leakfree
disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that
it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated
electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release.
Consult manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct
recoverycylinder, and the relevant waste transfer note arranged. Do not mix refrigerants in
recovery units and especially not in cylinders.
If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated
to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the
lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the
suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this
process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.
INSTALLATION
To operate the appliance efficiently, the appliance’s hot air must be discharged out of the
room. As shown in Figure 3.1, leave min. 50 cm free space around the unit.

12
Connect the drain tube to the back of the appliance. Wind up the reducer (left threaded) to the other
end of the tube. For parallel window openings, use the window outlet (15) as shown in Figure 3.2.
It is very important to use the shortest possible length of tube. Do not run the tube as shown in
Figure 3.3 as it may lead to malfunction. The length of the tube is defined for this appliance (max.
150 cm), so do not extend the length of the tube. We recommend you to run the tube horizontally.
During operation of the unit, moisture and water evaporates from the air, which accumulates
in the builtin tank of the appliance. When the water tank is full, the display will show “FL”.
Switch the unit off, also cut the power, than slide it to a place where the water tank can be
emptied through the water drain connector (13). If the tank is empty, put the cap back on
and restart the appliance. You can also choose the continuous drain. To do this, connect
the drain tube (17) to the continuous drain connection (14). During operation, condensation
water will leave through this tube.
Insert 2 x 1.5 V (AAA) batteries into the remote control. When inserting the batteries, make
sure that the polarity is correct. Do not mix batteries of different types and/or different charge
status batteries together.
CLEANING, MAINTENANCE
To ensure optimum operation of the appliance, cleaning may be necessary depending on the
degree of contamination, but at least once a month.
1. Before cleaning, switch off the appliance and disconnect it by unplugging the power plug.
2. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning
agents. Do not allow water to enter the inside of the appliance, and the electrical components.
3. First, slide out the large, then the small air filter from Figure 5. Clean them with lukewarm,
warm water. After drying, replace the filters.
4. Only then install the fan again.
Before not using the appliance for a longer period after the cooling season, disconnect it and
drain the water through the drain connector (9). Then operate for 2 hour in FAN mode. Store
in a cool, dry place.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The device does not work. Check the power supply. Check the display. If code „FL” is shown, empty the water tank.
The timer may have switched the device off.
The device restarts
frequently.
Do not expose the appliance to direct sunlight.
Close the door and windows, remove any heating elements.
Clean the air filters.
Release the air inlet and outlet openings.
The device is too noisy Place the appliance on a firm, level surface.
The compressor does not
operate
Wait 3 minutes, the compressor protection has been
activated.

13
ERROR CODES
Error code Description of the error
E1 Spiral tube temperature sensor error.
E2 Room thermostat error.
E4
The device's own frost protection: if the spiral tube temperature drops below
0 °C, the unit will switch off. As the spiral tube rises above + 8 °C, the
appliance restarts.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environmentfriendly way.
MOBIL KLÍMA
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

14
4. A készülék kizárólag száraz, beltéri körülmények között használja!
5. FIGYELEM! A készüléket beüzemelni, használni, tárolni legalább 11,7 m2 alapterületű
helyiségben szabad!
6. Ne használja ételek, vagy művészeti alkotások szárítására, szárazon tartására!
7. A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze!
8. A készülék körül tartson min. 50 cm helyet szabadon, minden irányban! Vegye figyelembe
a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
9. Ne helyezze fűtőtest, kályha közelébe, mert a sugárzó hő károsíthatja a készüléket!
10. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
11. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna
közelében használni!
12. A további védelem érdekében a fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden
áramkört egy vagy több, legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áram- védőkapcsolóval
(RCD-vel) kell védeni! Kérje szakember segítségét!
13. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
14. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket.
15. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
16. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
17. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
18. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
19. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
20. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki!
21. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
22. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
23. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
24. Ne takarja le a készülék levegő be- és kivezető nyílásait!
25. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
26. A készülékben összegyűlt vizet ki kell önteni, ne használja azt fel semmilyen célra!
27. Figyelem! Kerülje el, hogy víz fröccsenjen a konnektorra!
28. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
29. Mindig húzza ki a konnektorból a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint össze-,
szétszerelés és tisztítás előtt.
30. A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból.
31. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
32. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
33. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!

15
34. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
35. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
36. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót!
37. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
38. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető!
39. Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni
vagy rövidre zárni!
40. A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
41. Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb!
42. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
43. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.
44. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
45. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat.
46. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
47. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
48. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Figyelem! Tűzveszély!
Ez a szimbólum jelzi, hogy a készülék gyúlékony hűtőközeget
tartalmaz! Ha ez a hűtőközeg szivárog, és külső gyújtóforrással
érintkezik, az tűzveszélyt okozhat!
Ez a szimbólum jelzi, hogy a használati utasítást figyelmesen végig kell olvasni!
Ez a szimbólum jelzi a szerviz szakembernek, hogy a készüléket kizárólag az üzembe
helyezési utasítások szerint kezelje.
Ez a szimbólum jelzi, hogy mind a használati, mind az üzembe helyezési információk
rendelkezésre állnak.
A távirányító nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK R290 HŰTŐKÖZEGGEL TÖLTÖTT
KÉSZÜLÉKEKHEZ

16
Beüzemelés előtt
A megrongálódás elkerülése érdekében helyezze a készüléket függőleges pozícióba legalább
24 órával a beüzemelés előtt. Bizonyosodjon meg róla, hogy a levegő ki- és bevezető
nyílások soha nincsenek elzáródva. Csak vízszintes felületen működtesse a terméket, ezzel
biztosítva, hogy sohase szivárogjon víz belőle.
FIGYELMEZTETÉSEK
● A készülékhez csatlakoztatott áramforrás ellenállása soha ne lépje túl a 0,236 Ohm-ot.
Amennyiben ennek nem tesz eleget az áramszolgáltató korlátozásokat vezethet be a
csatlakozásra. Konzultáljon áramszolgáltatójával, ha a készülék használata meghaladja a
0,236 Ohm-ot.
● Bármely személynek, aki részt vesz a hűtőközegen, vagy a hűtőközeg áramkörén végzett
munkában, vagy megbontja a rendszert, egy, az iparág által akkreditált értékelő hatóság
által kiállított aktuális, és érvényes tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
● Gondoljon a környezetére, amikor a készülék csomagolását megsemmisíti, és amikor a
készülék elérte élettartama végét.
● A készüléket csak jól szellőző helyen tárolja, aminek a mérete megegyezik a működtetésnél
megadott minimális helyiségmérettel.
● A készüléket úgy tárolja, hogy az ne sérülhessen meg.
● Az összes szükséges szellőzőnyílást szabadon kell tartani.
● A szervizelést csak a gyártó ajánlása szerint szabad elvégezni.
● Ha a hordozható légkondicionáló, vagy párátlanító be van kapcsolva, a ventilátor
folyamatosan, stabilan működik normál körülmények között, legyen képes minimum 100 m3/h
légszállításra még akkor is, ha a kompresszor le van kapcsolva a hőmérsékletszabályozó
miatt.
● A készüléket ne szúrja meg, ne égesse meg.
● Csak a gyártó által ajánlott módszert és munkaeszközöket használja kiolvasztáshoz és
tisztításhoz.
● A hűtőkör semelyik részét se lyukassza ki. A hűtőközeg lehet, hogy szagtalan.
● Figyelmeztetés: A tűz és áramütés kockázatának csökkentéséhez ne használja a
készüléket félvezető típusú teljesítményszabályozóval!
További figyelmeztetések R290 hűtőgázt tartalmazó készülékekhez (ellenőrizze az adattáblát
a használt gáztípus megállapításához)
FIGYELEM! TŰZVESZÉLY!
A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

17
Az R290 hűtőgáz megfelel az európai környezetvédelmi irányelveknek. Ez a készülék
körülbelül 235 g R290 hűtőgázt tartalmaz. Akészülék telepítéséhez, üzemeltetéséhez, és
tárolásához előírt helyiség alapterület nagyobb, mint 11,7 m2.
Utasítások R290 gázt tartalmazó készülékek javításához
1. A terület ellenőrzése
A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszereken történő munka megkezdése előtt
biztonsági ellenőrzések szükségesek, a gyulladás kockázatának minimalizálása érdekében.
A hűtőrendszer javítása előtt az alábbi óvintézkedéseknek kell teljesülniük.
2. Munkafolyamat
A munkát ellenőrzött eljárás szerint kell végezni, hogy a munkavégzés alatt a gyúlékony
gázok, és gőzök jelenlétének a kockázata minimális legyen.
3. Általános munkaterület
Minden karbantartó személyzet, és a helyszínen lévő egyéb munkát végző személy legyen
tájékoztatva az elvégzendő munka természetéről. Kerülje a szűk térben történő munkavégzést.
4. Hűtőközeg jelenlétének ellenőrzése
A munka megkezdése előtt, közben, és után a területet ellenőrizni kell egy megfelelő hűtőközeg
érzékelővel, hogy a technikus tisztában legyen az esetlegesen potenciálisan mérgező vagy
gyúlékony légkörrel. Győződjön meg arról, hogy a használt szivárgásérzékelő berendezés
alkalmas az összes alkalmazható hűtőközeggel, azaz szikramentes, megfelelően lezárt,
vagy gyújtószikramentes.
5. Tűzoltó készülék jelenléte
Amennyiben a hűtőberendezésen, vagy annak bármely részén hőhatással járó munkát (pl.
hegesztés) kell végezni, a megfelelő tűzoltó felszerelésnek mindig rendelkezésre kell állnia.
Tartson egy száraz por, vagy CO2 tűzoltó készüléket a töltési terület mellett.
6. Gyújtóforrások eltávolítása
Az a személy, aki a hűtőrendszeren olyan munkát végez, ami a csőrendszer feltárásával jár,
nem használhat semmilyen olyan gyújtóforrást mely tűz vagy robbanásveszélyes helyzethez
vezethet. Minden potenciális gyújtóforrást, beleértve a cigarettázást is csak megfelelő
távolságban szabad végezni a telepítés, javítás, eltávolítás, ártalmatlanítás helyszínétől,
mivel ezek alatt hűtőközeg juthat a környező területre. A munka megkezdése előtt mérje fel
a készülék környezetét, és bizonyosodjon meg róla, hogy nincsenek tűz-, vagy gyulladási
veszélyek. „Tilos a dohányzás” tábla elhelyezéséről gondoskodni kell.
7. Szellőztetett terület
Biztosítsa, hogy a terület a szabadban van és megfelelő mértékben szellőztetett, mielőtt
felnyitja a rendszert, vagy bármilyen munkát végez rajta. Egy bizonyos szintű szellőztetést
biztosítani kell a munkavégzés ideje alatt is. A szellőztetés biztonságosan szétoszlatja a
kibocsátott hűtőközeget, és lehetőleg kijuttatja a szabadba.
8. A hűtőberendezés ellenőrzése
Az elektromos alkatrészek cseréjekor azoknak meg kell felelniük a célnak és a vonatkozó
előírásoknak. A gyártó karbantartási és szervizelési útmutatásait minden esetben követni kell.

18
Kétség esetén forduljon segítségért a gyártó műszaki osztályához. A gyúlékony hűtőközegeket
használó berendezéseknél a következő ellenőrzéseket kell elvégezni:
● A tényleges hűtőközeg töltet megfelel a helyiség méretének.
● A szellőztető gépek és kimenetek megfelelően működnek és nincsenek blokkolva.
● A berendezés jelölései legyenek folyamatosan láthatóak és olvashatóak. Az olvashatatlan
jelöléseket és jeleket ki kell javítani.
● A hűtőcsövet vagy az alkatrészeket olyan pozícióban kell összeszerelni, amiben
valószínűleg nem lesznek kitéve olyan anyagnak, amely korrodálhatja a hűtőközeget
tartalmazó alkatrészeket, kivéve, ha az alkatrészeket olyan anyagokból gyártják, amelyek
eredendően ellenállnak a korrodálódásnak, vagy amelyek megfelelően védettek a
korrodálódás ellen.
9. Elektromos készülékek ellenőrzése
Az elektromos alkatrészek javításának és karbantartásának tartalmaznia kell kezdeti
biztonsági lépéseket, és alkatrész ellenőrzési lépéseket. Ha létezik olyan hiba, amely
veszélyeztetheti a biztonságot, akkor nem szabad áramot csatlakoztatni az áramkörhöz, amíg
az megfelelő módon javítva nem lett. Ha a hibát nem lehet azonnal kijavítani, de szükséges a
művelet folytatása, akkor megfelelő ideiglenes megoldást kell használni. Erről értesíteni kell
a berendezés tulajdonosát, hogy minden fél tudatában legyen a módosításnak.
A kezdeti biztonsági lépések tartalmazzák:
● kondenzátorok kisütése: biztonságosan kell elvégezni a szikraképződés lehetőségének
elkerülésével
● rendszer töltése, helyreállítása, vagy tisztítása közben semmilyen feszültség alatt lévő
alkatrész, vagy vezeték nincs szabadon
10. Zárt alkatrészek javítása
Zárt alkatrészek javításánál, még a lezárt burkolat, stb. eltávolítása előtt az összes
elektromos tápegységet le kell választani a javítandó készülékről. Ha feltétlenül szükséges,
hogy a berendezés tápfeszültséget kapjon a javítás során, akkor egy folyamatosan működő
szivárgásészlelő módszert kell a legkritikusabb pontnál alkalmazni, hogy a potenciálisan
veszélyes helyzetek mielőbb észlelhetőek legyenek.
Különös figyelmet szentelve annak, hogy az alkatrészeken történő munka során, a készülék
háza ne változzon meg olyan mértékben, hogy az a védelem szintjére hatással legyen. Ez
magában foglalja a vezetékek sérülését, túlzott csatlakozószámot, az eredeti előírásoknak
nem megfelelő sorkapcsokat, tömítések sérülését, stb.
Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e felszerelve.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tömítések, tömítőanyagok nem öregedtek-e el annyira,
hogy már nem alkalmazhatóak a gyúlékony légkör kialakulásának megakadályozására. A
cserealkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó előírásainak.
11. Gyújtószikramentes alkatrészek javítása
Ne kapcsoljon állandó induktív vagy kapacitív terhelést az áramkörre anélkül, hogy
megbizonyosodott arról, hogy az nem haladja meg a használt berendezés megengedett
feszültségét és áramát.

19
Gyúlékony légkör jelenlétében kizárólag gyújtószikra-mentes alkatrészeken lehet úgy dolgozni,
hogy azok feszültség alatt vannak. A vizsgálóberendezésnek a megfelelő minősítéssel kell
rendelkeznie.
Az alkatrészeket csak a gyártó által meghatározott alkatrészekre cserélje ki. Más alkatrészek
szivárgás miatt a légkörben lévő hűtőközeg meggyulladásához vezethetnek.
12. Kábelezés
Ellenőrizze, hogy a kábelezés ne legyen kitéve kopásnak, korróziónak, túlzott nyomásnak,
rezgésnek, éles széleknek, vagy más káros környezeti hatásoknak. Az ellenőrzésnek
figyelembe kell vennie az elöregedést vagy az olyan folyamatos rezgés forrásokat is, mint
például a kompresszorok vagy ventilátorok.
13. Tűzveszélyes hűtőközegek érzékelése
A hűtőközeg-szivárgások keresésekor vagy észlelésekor semmilyen körülmények között nem
szabad potenciális gyújtóforrást használni. Halid fáklya (vagy bármilyen nyílt lángot használó
érzékelő) használata tilos.
14. Kiürítés
A hűtőkörbe történő behatolás javítási, vagy bármilyen más célból a hagyományos eljárások
alkalmazásával történhet. A tűzveszélyes hűtőközegek esetében azonban fontos a bevált gyakorlat
betartása, mivel itt már a gyúlékonyság is szempont. A következő folyamatot be kell tartani:
● távolítsa el a hűtőközeget;
● inert gázzal tisztítsa meg az áramkört;
● ürítse ki;
● inert gázzal öblítse át;
● nyissa meg a hűtőkört vágással vagy keményforrasztással.
A hűtőközeget a megfelelő palackokba kell visszanyerni. A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó
készülékeknél a rendszert át kell öblíteni oxigénmentes nitrogénnel, hogy a készülék
biztonságossá váljon a gyúlékony hűtőközeg számára. Ezt a folyamatot lehet, hogy többször
is meg kell ismételni. A hűtőrendszerek átöblítéséhez ne használjon sűrített levegőt, vagy
oxigént.
Tűzveszélyes hűtőközegeket tartalmazó készülékeknél a hűtőközegek átöblítését úgy kell
elvégezni, hogy a rendszerben lévő vákuumot oxigénmentes nitrogénnel megbontják, és
az üzemi nyomás eléréséig folytatják a feltöltést vele, majd kiszellőztetik a légkörbe, végül
levákuumozzák.
Ezt a folyamatot addig kell ismételni, amíg nem marad hűtőközeg a rendszerben. Amikor az
utolsó oxigénmentes nitrogén töltés történik, a rendszert légköri nyomás alá kell helyezni,
hogy megkezdődhessenek rajta a munkálatok. Ez a művelet elengedhetetlen a csővezeték
keményforrasztási műveleteinek végrehajtása előtt. Győződjön meg arról, hogy a vákuumszivattyú
kimenete nincs közel a potenciális gyújtóforrásokhoz, és hogy a szellőzés megfelelő.
15. Feltöltési folyamatok
A hagyományos töltési eljárásokon túl, az alábbi követelményeknek kell megfelelni.
● Ügyeljen arra, hogy a készülék töltése közben az nem szennyeződik különböző
hűtőközegekkel. A tömlőknek vagy vezetékeknek a lehető legrövidebbeknek kell lenniük,
hogy minimalizálják a bennük lévő hűtőközeg mennyiségét.

20
● A palackokat megfelelő helyzetben kell tartani, az utasításoknak megfelelően.
● A hűtőközeggel való feltöltés előtt ellenőrizze, hogy a hűtőrendszer földelt-e.
● Jelölje meg a rendszert, amikor a töltés befejeződött (ha még nem tette meg).
● Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a hűtőrendszer ne legyen túltöltve.
A rendszer újratöltése előtt ellenőrizni kell a nyomást a megfelelő öblítőgázzal. A töltés
befejezésekor, de még az üzembe helyezés előtt a rendszert szivárgásvizsgálattal ellenőrizni
kell. Ahelyszín elhagyása előtt egy további szivárgásvizsgálatot kell elvégezni.
16. Üzemen kívül helyezés
Mielőtt elvégezik ezt az eljárást, elengedhetetlen, hogy a szakember teljes mértékben ismerje
a berendezést és annak minden részletét. Ajánlott jó gyakorlat, hogy minden hűtőközeget
biztonságosan vissza kell nyerni. A feladat elvégzése előtt olaj- és hűtőközeg-mintát kell
venni, amennyiben elemzésre van szükség a visszanyert hűtőközeg újbóli felhasználása előtt.
Fontos, hogy a helyszínen a feladat megkezdése előtt villamos áram álljon rendelkezésre.
a) Ismerkedjen meg a berendezéssel és annak működésével.
b) Válassza le a rendszert elektromosan.
c) Az eljárás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy:
● mechanikus kezelőeszközök rendelkezésre állnak a hűtőközeg tároló palackokhoz,
amennyiben szükséges
● minden személyes védőfelszerelés rendelkezésre áll, és helyesen használják
● a visszanyerési folyamatot mindig felügyelje egy hozzá értő személy
● a visszanyerő berendezések és a palackok megfelelnek a vonatkozó szabványoknak
d) Szivattyúzza le a hűtőrendszert, ha lehetséges.
e) Ha a vákuumozás nem lehetséges, készítsen egy elosztócsövet, hogy a hűtőközeg
eltávolítható legyen a rendszer különböző részeiből.
f) A visszanyerés előtt ellenőrizze, hogy a palack a mérlegen van-e.
g) Indítsa el a visszanyeréshez használt gépet, és működtesse, az utasításoknak
megfelelően.
h) Ne töltse túl a palackokat (legfeljebb 80%-os térfogat folyadék töltöttség lehet).
i) Még átmenetileg se lépje túl a palack maximális megengedett üzemi nyomását.
j) Miután a palackok megfelelően fel lettek töltve, és a folyamat befejeződött, haladéktalanul
távolítsa el a palackokat és a helyszínről, és ellenőrizze, hogy a berendezés összes elzáró
szelepe zárva van.
k) A visszanyert hűtőközeget csak azután szabad másik hűtőrendszerbe tölteni, ha azt
megtisztították és ellenőrizték.
17. Címkézés
A berendezésen fel kell tüntetni, hogy üzemen kívül helyezték, és a hűtőközeget kiürítették
belőle. A címkét el kell látni dátummal és aláírással. Tűzveszélyes hűtőközegeket tartalmazó
berendezésnél ügyeljen arra, hogy a készüléken lévő címke tartalmazza, hogy a berendezés
gyúlékony hűtőközeget tartalmaz.
18. Visszanyerés
Amikor eltávolítja a hűtőközeget a rendszerből, szervizelési vagy üzemen kívül helyezési
céllal, ajánlott és gyakorlatias megoldás az összes hűtőközeg biztonságos eltávolítása.