Somogyi Home HG BA 27 User manual
instruction manual
HG BA 27
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
HG BA 27
1. water tank lid
2. insulated handles
3. enameled metal container
4. drain tap
5. bottom plastic part
6. thermostat sound signal switch
7. mechanical thermostat
8. heating indicator light
9. on/off switch and timer
10. plastic grid
11. wire storage
1. poklopac rezervoara
2. izolovane drške
3. emajlirani rezervoar
4. slavina za ispuštanje
5. plastičnidonjideo
6. isključivanjezvučnogsignalatermostata
7. mehaničkitermostat
8. indikatorskalampicaradagrejača
9. isklj./uklj. i tajmer
10. plastičnamrežica
11. mestozaodlaganjepriključnogkabela
1. pokrov rezervoarja
2. izoliranaročaja
3. emajlirani rezervoar
4. pipazaizpuščanje
5. plastičnispodnjidel
6. izključevanjezvočnegasignalatermostata
7. mehaničnitermostat
8. indikatorskalučkadelovanjagrelca
9. izklj./vklj. in tajmer
10. plastičnamrežica
11. prostorzaodlaganjepriključnegakabla
1. víko zásobníku na vodu
2. tepelněizolovanádržadla
3. smaltovaná kovová nádoba
4. výpustný kohoutek
5. plastovádolníčást
6. spínačzvukovésignalizacetermostatu
7. mechanický termostat
8. světelnákontrolkaindikujícíohřev
9. vypínání/zapínáníačasovač
10. plastovámřížka
11. úložnýprostorprosíťovýkabel
1. poklopac spremnika za vodu
2. izoliraneručke
3. Emajlirani metalni spremnik
4. ispusna slavina
5. donjiplastičnidio
6. prekidačzvučnogsignalatermostata
7. mehaničkitermostat
8. svjetlo indikatora grijanja
9. prekidačzauključivanje
/isključivanjeitimer
10. plastičnarešetka
11. spremnik za kabel
1. víztartályfedél
2. hőszigeteltfogantyúk
3. zománcozottfémtartály
4. leeresztőcsap
5. műanyagalsórész
6. termosztáthangjelzés-kapcsoló
7. mechanikus termosztát
8. fűtéstjelzőfény
9. ki/bekapcsolóésidőzítő
10. műanyagrács
11. vezetéktároló
1. pokrievka nádoby
2. rukoväte s tepelnou izoláciou
3. smaltovaná kovová nádoba
4. vypúšťacíkohútik
5. plastovádolnáčasť
6. spínačzvukovéhosignálutermostatu
7. mechanický termostat
8. kontrolka ohrievania
9. za-/vypínačačasovač
10. plastovámriežka
11. držiakkábla
1. capacrezervordeapă
2. mânere izolate termic
3. rezervor metalic emailat
4. robinet de scurgere
5. parteainferioarădinplastic
6. comutator semnal sonor termostat
7. termostat mecanic
8. luminăsemnalizareîncălzire
9. comutatoroprire/pornireșitemporizator
10. grilaj din plastic
11. loc depozitare cablu
SRB MNE
BiH
HR
HG BA 27
electric kettle
Beforeusingtheproductforthersttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretainthemforlaterreference.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarian
language.
Thisappliancemayonlybeusedbypersonswithimpairedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackinginexperienceorknowledge,aswellaschildrenfromtheageof8,ifthey
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance they have
understood the hazards associated with use. Children should not play with the device. Children only
fromtheageof8mayonlycleanorperformusermaintenanceontheapplianceundersupervision.
Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildrenundertheageof8.
WARNINGS
Conrmthattheappliancehasnotbeendamagedintransit!•Usingtheapplianceisallowedonlyinthe
household.•Useonlyindry,indoorconditions!Protectitfromhumidenvironments(pl.bathroom,swimming
pool)!•Itisforbiddentouseitwhereammablevapororexplosivedustcanbereleased!Donotusein
ammableorexplosiveenvironments.•Useonlyinwell-ventilatedareas,avoidpoorlyventilatedareasthatare
pronetoheatover.•DONOTusetheappliancenearabathtub,washbasin,shower,swimmingpoolorsauna!
•Donotplacetheapplianceonanelectricorgasoven,onotherheatsource,ornearbyit.•IMPORTANT!For
placement,notethattheweightofafullglassjarwithwatercanexceed40kg!•Placetheapplianceonlyon
ahorizontal,solidsurfacewithsufcientcarryingcapacity!•Protectthedevicefromfallingandimpact.These
candamageelectriccomponents!•Thisapplianceisnotdesignedforcontinuousoperation!•Donotuse
theappliancewithaprogramswitch,timerswitchorseparateremotecontrolledsystems,etc.whichcanturn
theapplianceon.•Operateonlyundercontinuoussupervision!•Itisforbiddentooperateunattendednear
children.•Attention!Avoidwatersplashingontheelectricoutlet!•Nevertouchtheapplianceandthepower
cableswithwethands!•Unwindthepowercablecompletely!•Checkthatthepowercableandthepower
plugdonotcomeintocontactwithwaterorotherliquid!•Thepowercableshouldnotcomeintocontactwith
hotsurface!•Placetheappliancesothattheplugiseasilyaccessibleandpullableout!•Leadthepowercable
sothatitcannotbeaccidentallypulledoutorhangedfromtheedgeofthetable!•Theappliancemayonly
beconnectedtoproperlygrounded230V~/50Hzelectricwalloutlets!•Donotuseanextensioncordora
distributortoconnecttheappliance!•Donotplaceanythingontopoftheproduct!•Ifthetankisoverlled,
hotwatermaybespilled!•Donottouchtheheatedsurfacesorthehotwatertank,thesemaycauseburns!
•Donotmovetheapplianceanddonotopenthetopofitwhenthewaterisboiling.•Dangerofburns!The
appliancewarmsupduringuse!•Theappliancemustonlybemovedbyitsinsulatedhandles.•Onlymove
theappliancewhenitisempty,andmoveitcarefully!•Donotimmersetheapplianceinwater!•Theheating
elements/heatedsurfacesoftheappliancearestillwarmforsometimeafterswitchingoff!•Ifyoudonotuse
theapplianceforanextendedperiodoftime,switchitoff,thenunplugthepowercable!Storethedeviceina
dry,coolplace!•Powerofftheappliancebypullingthepowerplugout,thenletitcooldownbeforemoving
orcleaning.•Pulloutthepowercablefromtheoutletnotbythecable,butpullingitbytheconnectionplug.
•Ifyounoticeanyabnormalities(e.g.youhearunusualnoisefromyourdeviceoryoufeelburningsmell),
immediatelyswitchitoffandpoweritoff!•Protectitfromdust,humidity,sunshineanddirectheat!•Dueto
continuousimprovements,thetechnicaldataanddesignmaychangewithoutanypriornotice.•Theactual
instructionmanualcanbedownloadedfromwww.somogyi.huwebsite.•Wedon’ttaketheresponsibilityfor
printingerrorsandapologizeifthere’sany.•Onlyprivateuseispermitted,industrialnot!
FEATURES
suitabletosterilizemax.14pcs1liter-capacityjars•possibilitytoheatmax.27litersofliquid,boiling,
keepingwarm(pl.tea,mulledwine)•enameledmetalcontainer•insulatedhandles•withdrip-free
draintap•mechanicalthermostat•thermostatsoundsignalcanbeswitchedoff•timedswitchoff,
max.120minutes•accessoryplasticglassholdergrid•withwirestorage
STRUCTURE (1. gure)
1.water tanklid •2. insulatedhandles•3.enameledmetalcontainer•4. draintap •5. bottom
plasticpart•6.thermostatsoundsignalswitch•7.mechanicalthermostat•8. heating indicator light
•9.on/offswitchandtimer•10.plasticgrid•11. wire storage
INSTALLATION
1.Carefullyremovethepackagingmaterialbeforeinstallation,topreventdamageoftheapplianceor
thepowercable.Incaseofanydamage,itisforbiddentoinstallit!
2.Unwindthewirefromthewirestorageatthebottomoftheproduct,leadittothesideinoneof
the drain grooves.
3.Placetheproductonarm,horizontalsurface!
4.Donotconnecttheappliancetothesocketyet!
SETTING TEMPERATURE
Thebuilt-inthermostatmeasuresthetemperatureatthebottomofthepot.Thedesiredtemperature
canbeset between30–100°C,mechanically,withoutstages.The appliancemaintainstheset
temperaturewith±5°Caccuracy.Ifyounotusetheappliance,itisadvisabletorotatethethermostat
completelytotheleft,OFFstate.
SWITCH OFF TIMING
Functionsofthemechanicaltimer:
1.Automatic mode–theapplianceswitchesoffaftertheset20-120minutes.Toadjustit,rotatethe
buttonfullyright,thenback,lefttothedesiredoperationaltime(minute).
2. Continuous mode–rotatethetimerbuttonfullyleft,toONposition.Theappliancecontinuously
maintainsthesettemperature.Thiscanbeusefule.g.forkeepingdrinkswarm.
PRESERVING
Forconventionalpreserving,setthethermostat’stemperaturetodependingonthematerial,asshown
inthetablebelow.Switchonthethermostat’ssoundsignal(6).Assoonasthetemperaturehasbeen
reached,theunitemitssoundsignal,whichcanbeswitchedoff.Youcanthensetthecookingtime,as
showninthetable.Whenthetimeexpires,thedeviceemitssoundsignal,whichcanbeswitchedoff.
Youcanthensetthepreservingtime,alsoaccordingtothetable.Whenthetimeexpires,thedevice
emitsringingsound,andheatingswitchesoff.
1.Placetheplasticgrilletothebottomofthetank.•2.Fillthetankwithwater.•3.Placethejars
onthegrille.•4.Placetheplasticcoveronit.•5.Connectthedevicetoastandard,groundedwall
outlet.•6.Selectthetemperature.•7.Setthepreservingtimeafterthethermostatbeeps.•8.When
theapplianceisheating,theindicatorlightison.•9.Cookingisnowdoneautomatically.•10.When
thetimeexpires,theapplianceswitchesoffanddoesnotheatanymore,theindicatorlightgoesout.
•11.Rotatethethermostatbuttoncompletelyleft,toOFFposition.•12.Disconnecttheplugfrom
the power outlet.
PRESERVING TIPS
Themostimportantthingis thepurityoftherawmaterials,thecleanpreparation.Vegetableand
fruitmustbefresh,ripe.
-Donotcutvegetablesandfruitintopiecesbeforecleaning.Cleanthemandletthemdry.
-Greenbeansandpeaswilllastlonger,ifweprecookitforawhile.
-Washupthejars,cansandbottlesthoroughlywithhotwater,thenallowtodry.
-Washupthecapswithhotwaterandleavethemincoldwateruntiluse.
-Donotuseoldordamagedcaps.
-Filltheglass,bottlesupto2cmundertheirneck.Ifyoullpuree,e.g.applesaucetotheglass,
thenleave4cm.
-Foranysausageorfrankfurtertype,lluponly¾oftheglassvolume.
-Closethebottlestightly,immediatelyafterllingthemup.
-Alwaysplacethelowerbottlesontheplasticgrille.Youcanalsocreateamultilayeredlayout.
-Inallcases,whethersingle-layerormulti-layerlayout,thewaterlevelshouldonlyreachuptothe¾
heightofthethetop/highestglass.Seethefollowinggures:
-Donotllmorewatertothetankthanthemaximalwaterlevel(M).
-Itmaytakeupto1,5hourstofullyheatupthemaximumamount.
-It’smoreeconomicalandfasterifyouonlyllthetankupto5-10cmwaterlevelandsterilizewith
steam.ThewaterlevelshouldnotbelowerthantheOmark.Ifthewaterneedstoreplaced,itsheating
timedoesnotcountintothepreservingtime!
-Thepreservationtimemustbemeasuredfromwhenthetotalamounthasreachedthesettempera-
ture(thethermostatswitchesoff).
-Attheendofpreservation,removethejars,cansfromthewaterandletthemcool.
-Storethecompotesinadry,coolplaceprotectedagainstsunshine.
-Werecommendforyoutolabelthecompoteswiththeircontentsandthepreservingdate.
PRESERVING REFERENCE TEMPERATURE, TIMES
Theperiodslistedinthetablebelowareindicative.Accuratepreservingtips,recipes,procedures,e.g.
to preserve meat dishes can be found in books or in the internet.
PREPARING WARM DRINKS
Withtheappliance,youcanmakeand/orkeepwarme.g.tea,mulledwine,winterpunch.
Ifyoumakeorheatliquidwhichcontainslargerpieces(e.g.spicesofmulledwine),thenrstlyinsert
acorkplugtotheoutletopeningfrominside,tonotletitgumup.
Withthepracticaldrip-freetap,youcancomfortablydispensedrinks.
CLEANING, MAINTENANCE
General cleaning
1.Cleantheapplianceaftereachuse.
2.AlwaysswitchofftheappliancebyrotatingthethermostatandthetimertoOFFposition.
3.Pulloutthepowerplugfromthepoweroutlet!
4.Allowtheliquidinthetanktocool.
5.Lowertheliquidonthetap.
6.Cleantheinsideofthetankwithwarmwater,orifnecessarywithdishsoap.
7.Thoroughlyrinsetheinsideoftheappliancewithcleanwater.
8.Wipetheexteriorofthedevicewithadampcloth.Donotuseaggressivecleaningagents.
9.Neverimmersetheapplianceinwater.Nowatershouldletinsidetheappliance,ontheelectric
components!
Cleaning the drain tap
Disassemblethetapbyrotatingtheblack,hexagon-headedplasticscrewnuttoleft.
Removethetransparent,siliconeplug,too.Washtheholeswithhotwater,
then assemble the tap.
Descaling the water tank
1.Ifnecessary,descalethebottomofthewatertank.
2.Forthis,prepareasolutionbymixing1part10%vinegarand2partswater.
3.Fillthesolutiontothetanksothatitoverlapsthedescaledsurface.
4.Heatupthesolutionto60°C,andleaveitfor2hours.
5.Rinsetheappliance2-3timeswithcleanwater.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Theappliance doesnot heatthe
water.
Check the power supply and the switches.
Overheating protection may have been activated. Let the
appliance cool down.
Wasteequipmentmustbecollectedanddisposedseparatelyfromhouseholdwastebe-
causeitmaycontaincomponentshazardoustotheenvironmentorhealth.Usedorwaste
equipmentmaybedroppedofffreeofchargeatthepointofsale,oratanydistributor
whichsellsequipmentofidenticalnatureandfunction.Disposeofproductatafacility
specializinginthecollectionofelectronicwaste.Bydoingso,youwillprotecttheenviron-
mentaswellasthehealthofothersandyourself.Ifyouhaveanyquestions,contact
thelocalwastemanagementorganization.Weshallundertakethetaskspertinenttothe
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
SPECIFICATIONS
powersupply: ................230V~/50Hz
output ......................1800W
adjustabletemperature: ........30–100°C
switchoff,timer: ..............20–120minutes,canbeswitchedoffanytime
ambienttemperature: ..........20–35°C
dimensionsoftheproduct: ......460x480x430mm
capacityofwatertank: .........27liters
preservingcapacity: ...........max.14pcs1liter-capacityjars
emptyweight: ................5,7kg
lengthofpowercable:..........90cm
Fruit Temperature
°C Time
(perc) Vegetables Temperature
°C Time
(perc)
pear 90 30 cauliower 100 90
strawberry 75 25 green beans 100 120
raspberry 80 30 peas 100 120
cherry 80 30 pickles 90 30
peach 90 30 tomato 90 30
apricot 90 30 asparagus 100 120
plum 90 30 Brussels sprout 100 120
Caution!
Hot surface!
Caution: Risk of electric shock! Donotattempttodisassembleor
modifytheunitoritsaccessories.Incaseanypartisdamaged,im-
mediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Intheeventthatthepowercableshouldbecomedamaged,itshouldonlybereplacedbythe
manufacturer,itsservicefacilityorsimilarlyqualiedpersonnel.
HG BA 27
befőző automata
Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjükolvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült.
Eztakészüléketazokaszemélyek,akikcsökkentzikai,érzékelésivagyszellemiképes-
ségekkelrendelkeznek,vagyakiknekatapasztalataésatudásahiányzik,továbbágyerme-
kek8éveskortólcsakabbanazesetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagy
akészülékbiztonságoshasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértikahasználatból
eredőveszélyeket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekekkizárólag8éveskortól,és
csakfelügyeletmellettvégezhetikakészüléktisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.
A8évnélatalabbgyermekekettartsatávolakészüléktőlésannakhálózaticsatlakozóvezetékétől!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán!•Akészülékhasználatakizá-
rólagcsakaháztartásbanmegengedett.•Csakszárazbeltérikörülményekközötthasználható!Óvjapárás
környezettől(pl.fürdőszoba,uszoda)!•Tilosotthasználni,aholgyúlékonygőzvagyrobbanásveszélyespor
szabadulhatfel!Nehasználjagyúlékonyvagyrobbanásveszélyeskörnyezetben!•Csakjólszellőzőhelyen
használja,kerüljeatúlmelegedésrehajlamos,rosszulszellőzőhelyeket.•AkészüléketTILOSfürdőkád,mos-
dókagyló,zuhany,úszómedencevagyszaunaközelébenhasználni!•Nehelyezzeakészüléketelektromos
vagygázsütőre,máshőforrásravagyannakközelébe.•FONTOS!Azelhelyezésnélvegyegyelembe,hogy
atelibefőttesüvegekkelésvízzelfeltöltöttkészüléktömegemeghaladhatjaakára40kg-otis!•Akészüléket
kizárólagszilárd,megfelelőteherbírású,vízszintesfelületrehelyezze!•Óvjaakészüléketaleeséstől,ütő-
déstől.Ezekkártokozhatnakazelektromosalkatrészekben!•Eztakészüléketnemfolyamatosműködésre
tervezték!•Akészüléketnemszabadolyanprogramkapcsolóval,időkapcsolóvalvagykülönállótávvezérelt
rendszerekkelstb.együtthasználni,amelyekönállóanbekapcsolhatjákakészüléket.•Csakfolyamatosfel-
ügyeletmellettüzemeltethető!•Tilosgyermekekközelébenfelügyeletnélkülműködtetni!•Figyelem!Kerülje
el,hogyvízfröccsenjenakonnektorra!•Akészüléketésacsatlakozókábeltvizeskézzelsohaneérintsemeg!
Acsatlakozókábeltteljesentekerjele!•Ellenőrizze,hogyatápkábelésacsatlakozódugóneérjenvízhezvagy
másfolyadékhoz!•Atápkábelneérjenforrófelülethez!•Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyacsatlakozódugó
könnyenhozzáférhető,kihúzhatólegyen!•Úgyvezesseacsatlakozókábelt,hogyazvéletlenülnehúzódhas-
sonki,illetvenelógjonleazasztalszéléről!•Csak230V~/50Hzfeszültségűföldeltfalicsatlakozóaljzatba
szabadcsatlakoztatni!•Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztótakészülékcsatlakoztatásához!•Akészü-
léktetejérenetegyensemmit!•Atartálytúltöltéseeseténforróvízlövellhetki!•Afűtöttfelületeketésaforró
folyadékkaltelivíztartálytneérintse,ezekégésisérüléstokozhatnak!•Akészüléketnemozgassa,ésatetejét
nenyissafel,amikorforrbenneavíz.•Égésisérülésveszély!Akészülékhasználatközbenfelmelegszik!•A
készüléketkizárólagahőszigeteltfogantyúinálfogvaszabadmozgatni.•Akészüléketcsaküresállapotban
szabadmozgatni,ésmozgatásakorfokozottóvatossággaljárjonel!•Akészülékettilosvízbemeríteni!•A
készülékfűtőelemei/fűtöttfelületeiakikapcsolástkövetőenmégegyideigmelegek!•Hahosszabbideignem
használja,akészüléketkapcsoljaki,majdhúzzakiacsatlakozókábelt!Akészüléketszáraz,hűvöshelyen
tárolja!•Acsatlakozódugókihúzásávaláramtalanítsa,majdhagyjakihűlniakészüléket,mielőttmozgatja
vagytisztítja.•Atápkábeltneavezetéknél,hanemacsatlakozódugónálfogvahúzzakiakonnektorból.•
Habármilyenrendellenességetészlel(pl.szokatlanzajthallakészülékből,vagyégettszagotérez)azonnal
kapcsoljakiésáramtalanítsa!•Óvjaportól,párától,napsütéstőlésközvetlenhősugárzástól!•Afolyamatos
továbbfejlesztésekmiattműszakiadatésadesignelőzetesbejelentésnélkülisváltozhat.•Azaktuálishasz-
nálatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.•Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnem
vállalunk,éselnézéstkérünk.•Csakmagáncélúfelhasználásengedélyezett,iparinem!
JELLEMZŐK
alkalmasmax.14 db1literes befőttesüvegsterilizálására •lehetőségevan max.27liter folya-
dékmelegítésére,felforralására,melegentartására(pl. tea,forraltbor)•zománcozottfémtartály
•hőszigeteltfogantyúk•cseppmentesleeresztőcsappal•mechanikustermosztát•kikapcsolható
termosztáthangjelzés•ki-/bekapcsoló•időzíthetőkikapcsolás,max.120perc•tartozékműanyag
üvegtartórács•vezetéktárolóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1.víztartályfedél•2.hőszigeteltfogantyúk•3.zománcozottfémtartály•4.leeresztőcsap•5.műanyag
alsó rész • 6. termosztáthangjelzés-kapcsoló • 7. mechanikus termosztát • 8. fűtést jelző fény •
9.ki/bekapcsolóésidőzítő•10.műanyagrács•11.vezetéktároló
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.Üzembehelyezéselőttóvatosantávolítsaelacsomagolóanyagot,nehogymegsértseakészüléket
vagyacsatlakozóvezetéket.Bármilyensérüléseseténtilosüzembehelyezni!
2.Tekerje leavezetéket a termékaljánlévő vezetéktárolóról, és vezesseki oldalra, valamelyik
elvezetőhoronyban.
3.Állítsaaterméketszilárd,vízszintesfelületre!
4.Mégnecsatlakoztassaakészüléketacsatlakozóaljzatba!
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
Akészülékbebeépítetttermosztátazedényaljánmériahőmérsékletet.Akívánthőmérséklet30–
100°Cközöttállíthatóbe,mechanikusan,fokozatmentesen.Abeállítotthőmérsékletetakészülék
±5°Cpontossággaltartja.Hanemhasználjaakészüléket,érdemesatermosztátotisteljesenbalra,
OFFállásbatekerni.
KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS
Amechanikusidőzítőfunkciói:
1.Automata üzemmód–akészülékkikapcsolabeállítható20-120percletelteután.Abeállításhoz
tekerjeteljesenjobbraagombot,majdvissza,balraakívántműködésiidőtartamig(perc).
2. Folyamatos üzemmód–forgassaazidőzítőgombotteljesenbalra,ONhelyzetbe.Akészülék
folyamatosantartjaabeállítotthőfokot.Ezhasznoslehet,pl.italokmelegentartására.
BEFŐZÉS
Hagyományosbefőzéshezállítsabeatermosztáthőmérsékletétazalapanyagtólfüggően,azalábbi
táblázatszerint.Kapcsoljabeatermosztáthangjelzését(6).Amintahőmérsékletetelérte,akészülék
hangjelzéstad,melykikapcsolható.Eztkövetőenbeállíthatóabefőzésiidő,ugyancsakatáblázat
szerint.Amikorlejárazidő,akészülékcsengőhangotad,ésafűtéskikapcsol.
1.Helyezzeaműanyagrácsotatartályaljára.•2.Töltsemegvízzelatartályt.•3.Helyezzeabefőttes
üvegeketarácsra.•4.Tegyeráaműanyagfedőt.•5.Csatlakoztassaakészüléketszabványos,
földelt,falicsatlakozóaljzathoz.•6.Válasszakiahőmérsékletet.•7.Atermosztáthangjelzéseután
állítsabeabefőzésiidőt.•8.Amikorakészülékfűt,avisszajelzőlámpavilágít.•9.Abefőzésmost
automatikusantörténik.•10.Amikorazidőlejár,akészülékkikapcsolésnemfűttovább,avisszajelző
lámpakialszik.•11.Tekerjeatermosztátgombotteljesenbalra,OFFhelyzetbe.•12.Húzzakia
csatlakozódugótakonnektorból.
BEFŐZÉSI TIPPEK
Alegfontosabbazalapanyagoktisztasága,tisztaelőkészítése.Azöldségekésgyümölcsökfrissek,
éretteklegyenek.
-Tisztításelőttnevágjafeldarabokraazöldségeket,gyümölcsöket.Tisztítsamegéshagyjameg-
száradni azokat.
-Azöldbabésborsómégtartósabblesz,hanémilegelőfőzzük.
-Alaposan mosogassa el a befőttes üvegeket, konzervdobozokat, palackokat forró vízzel, majd
hagyja megszáradni.
-Mosogassaelakupakokatisforróvízzel,majdhagyjaazokatafelhasználásighidegvízben.
-Nehasználjonrégi,vagysérültkupakokat.
-Azüvegeket,palackokatanyakukalatt2cm-igtöltsemeg.Hapürét,pl.almaszószttöltazüvegbe,
akkor4cm–thagyjonel.
-Bármilyenkolbászféle,virslieseténazüvegtérfogatánakcsak¾részéttöltseki.
-Szorosanzárjaleazüvegeket,rögtönazután,hogymegtöltötteazokat.
-Azalsóüvegeketmindigaműanyagrácsrategye.Kialakíthattöbbrétegűelrendezéstis.
-Mindenesetben,legyenazegyrétegűvagytöbbrétegűelrendezés,alegfelső/legmagasabbüveg-
nekcsak¾magasságáigérjenavízszint.Lásdakövetkezőábrákon:
-Amaximálisvízszintnél(M)többvizetnetöltsönatartályba.
-Ateljesenfeltöltöttmennyiségfelmelegítéseakár1,5órátisigénybevehet.
-Gazdaságosabbésgyorsabb,hacsak5-10cmvízszintigtöltiatartályt,ésgőzzelsterilizál.A
vízszint ne legyen alacsonyabb az Ojelnél.Hapótolnikellavizet,annakfelmelegítésiidejenem
számítbeleabefőzésiidőbe!
-Abefőzésidejétonnankellmérni,hogyateljesmennyiségelérteabeállítotthőmérsékletet(ater-
mosztát kikapcsol).
-Abefőzésvégénvegyekiabefőttesüvegeket,konzerveketavízből,éshagyjaazokatkihűlni.
-Abefőtteketszáraz,hűvös,napfénytőlvédetthelyentárolja.
-Javasoljuk,hogyabefőtteketfeliratozzatartalmukkalésabefőzésdátumával.
BEFŐZÉSI REFERENCIA HŐMÉRSÉKLETEK, IDŐK
Az alábbi táblázatban felsorolt időtartamok tájékoztató jellegűek. Pontos befőzési tanácso-
kat, recepteket, eljárásokat, pl. húsételek tartósításához, befőzés témájú könyvekben vagy az
interneten talál.
MELEG ITALOK KÉSZÍTÉSE
Akészülékkelkészíthet,és/vagymelegentarthatpl.teát,forraltbort,télipuncsot.
Haolyanfolyadékotfőzvagymelegít,aminagyobbdarabokattartalmaz(pl.forraltborfűszerei),akkor
előszörparafadugóvalbelülrőldugaszoljabeakifolyónyílást,hogyazneduguljonel.
Apraktikuscseppmentesenzáródócsappalkényelmesenadagolhatjaazitalokat.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Általános tisztítás
1.Mindenhasználatutántisztítsamegakészüléket.
2.TisztításelőttmindigkapcsoljakiakészüléketatermosztátésazidőzítőOFFhelyzetbeforga-
tásával.
3.Húzzakiacsatlakozódugótakonnektorból!
4.Hagyjakihűlniatartálybanlévőfolyadékot.
5.Engedjeleafolyadékotacsapon.
6.Atartálybelsejéttisztítsakimelegvízzel,vagyszükségeseténmosogatószerrel.
7.Alaposanöblítsekitisztavízzelakészülékbelsejét.
8.Akészülékkülsejétnedvestörlőkendőveltöröljeát.Nehasználjonagresszívtisztítószereket.
9.Sohanemerítsevízbeakészüléket.Akészülékbelsejébe,azelektromosalkatrészekheznem
kerülhetvíz!
A leeresztő csap tisztítása
Afekete,hatlapfejűműanyaganyátbalracsavarvaszedjeszétacsapot.
Azáttetsző,szilikondugótistávolítsael.Mossaátforróvízzelafuratokat,
majdrakjaösszeacsapot.
A víztartály vízkőtelenítése
1.Szükségeseténvízkőtelenítenikellatartályalját.
2.Ehhezkészítsenegyoldatot1rész10%-osecetés2részvízösszekeverésével.
3.Azoldatbólannyittöltsönatartályba,hogyazellepjeavízkövesfelületet.
4.Melegítsefelazoldatot60°C-ra,éshagyjaállni2óránkeresztül.
5.Tisztavízzel2-3-szoröblítseátakészüléket.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Akészüléknemmelegítiavizet.
Ellenőrizzeatápellátástésakapcsolókat.
Lehet, hogy aktiválódott a túlmelegedés elleni védelem.
Hagyjalehűlniakészüléket.
Ahulladékkáváltberendezéstelkülönítettengyűjtse,nedobjaaháztartásihulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tar-
talmazhat!Ahasználtvagyhulladékkáváltberendezéstérítésmentesenátadhatóafor-
galmazáshelyén,illetvevalamennyiforgalmazónál,amelyaberendezésseljellegébenés
funkciójábanazonosberendezéstértékesít.Elhelyezhetielektronikaihulladékátvételére
szakosodotthulladékgyűjtőhelyenis.EzzelÖnvédiakörnyezetet,embertársaiésasa-
játegészségét.Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonatkozó
jogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkalkapcsolatban
felmerülőköltségeketviseljük.
Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ...................230V~/50Hz
teljesítmény..................1800W
beállíthatóhőmérséklet: ........30–100°C
kikapcsolásidőzítő:............20–120perc,bármikorkikapcsolható
környezetihőmérséklet: ........20–35°C
készülékmérete:..............460x480x430mm
víztartálykapacitása: ..........27liter
befőzőkapacitás: .............max.14db1literesbefőttesüveg
ürestömege:.................5,7kg
csatlakozókábelhossza:........90cm
Gyümölcsök Hőmérséklet
°C Időtartam
(perc) Zöldségek Hőmérséklet
°C Időtartam
(perc)
körte 90 30 karol 100 90
eper 75 25 zöldbab 100 120
málna 80 30 borsó 100 120
cseresznye 80 30 csemege uborka 90 30
őszibarack 90 30 paradicsom 90 30
sárgabarack 90 30 spárga 100 120
szilva 90 30 kelbimbó 100 120
Vigyázat!
Forró felület! Áramütésveszély!Tilosakészülékvagytartozékainakszétszere-
lése,átalakítása!Bármelyrészmegsérüléseeseténazonnaláram-
talanítsaésforduljonszakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatójavagyhasonlóanszakképzettszemélyvégezhetiel!
HG BA 27
zavárací hrniec
Predpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajteho.Tentonávodjeprekladoriginálnehonávodu.
Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
mentálnymischopnosťami,alebosnedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8
rokov,používaťhomôžulenpokiaľimosobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytujedohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.Čisteniealeboúdržbuvýrobku
môžuvykonaťdetistaršieako8rokovlenpoddohľadom.
Spotrebičajehosieťovýpripojovacíkábeldržtemimodosahudetímladšíchako8rokov!
UPOZORNENIA
•Skontrolujte,čisaprístrojpočasprepravynepoškodil!•Prístrojjeurčenývýhradnenapoužívanievdomácnosti!
•Lennavnútornépoužitie!Chráňtepredvlhkýmprostredím(napr.kúpeľňa,plaváreň)!•Prístrojnepoužívajte
v priestoroch, kde môže vzniknúť nebezpečenstvo úniku horľavých výparov alebo výbušného prachu!
Nepoužívajtevpriestoroch,kdemôževzniknúťnebezpečenstvopožiarualebovýbuchu!•Prístrojpoužívajte
ibavdobrevetranýchmiestnostiach,vyhnitesanedostatočnevetraným,prehrievanýmmiestnostiam.•Je
ZAKÁZANÉpoužívaťprístrojvblízkostivane,umývadla,sprchy,bazénualebosauny!•Neumiestňujteprístroj
naelektrickúaleboplynovúplatňu,inýzdrojteplaalebodoichblízkosti.•DÔLEŽITÉ!Predumiestnenímberte
doúvahy,žehmotnosťprístrojasplnýmizaváracímipohármianaplnenývodoumôžebyťviacako40kg!
•Spotrebičumiestnitevýlučnenapevnú,vodorovnúplochusvhodnouzaťažiteľnosťou!•Chráňteprístroj
predpádom,nárazom,leboelektrickésúčiastkyprístrojasamôžupoškodiť!•Tentoprístrojniejeurčenýna
nepretržitúprevádzku!•Prístrojjezakázanépoužívaťspolustakýmprogramovým,časovýmspínačomalebo
samostatnýmsystémomnadiaľkovéhoovládanie,atď.,ktorýmôžesamostatnezapnúťprístroj.•Prístroj
prevádzkujtelenpodstálymdozorom!•Neprevádzkujtevblízkostidetíbezdozoru!•Pozor!Dbajtenato,
abyvodanevystreklanakonektor!•Prístrojaapripojovaciehokáblasanikdynedotknitemokrourukou!•
Pripojovacíkábelrozmotajtepojehocelejdĺžke!•Skontrolujte,činapájacíkábelapripojovaciavidlicanesiahajú
dovodyaleboinejtekutiny!•Sieťovášnúrasanesmiedotýkaťhorúcehopovrchu!•Prístrojumiestnitetak,
abybolzabezpečenýjednoduchýprístupkzástrčkeaabybolomožnénapájacíkábelkedykoľvekjednoducho
vytiahnuť!•Prívodnýkábelumiestnitetak,abysaanináhodounevytiaholzozásuvky,aabyneviselazokraja
stola!•Pripojtelendouzemnenejzásuvkysnapätím230V~/50Hz!•Pripripojeníprístrojadoelektrickej
sietenepoužívajtepredlžovacíprívodaleborozbočovač!•Naspotrebičnepoložtežiadnypredmet!•Vprípade
preplnenianádobyhorúcavodamôževystreknúť!•Nedotýkajtesaohrievanýchplôchanádobyplnejhorúcej
vody,lebomôžuspôsobiťpopáleniny!•Prístrojnepremiestniteaneotvárajtepokrievku,keďvnejvrievoda.•
Nebezpečenstvopopálenia!Počaspoužívaniaprístrojmôžebyťhorúci!•Prístrojpremiestňujteibapomocou
rukovätístepelnouizoláciou.•Prístrojpremiestňujteibavprázdnomstaveabuďtepritommimoriadneopatrní!
•Jezakázanéprístrojponoriťdovody!•Vyhrievacieprvky/ohrievacieplochysúešteurčitýčashorúceaj
povypnutíprístroja!•Keďprístrojdlhšíčasnepoužívate,vypnitehoavytiahnitepripojovacíkábel!Spotrebič
skladujtenasuchom,chladnommieste!•Predpremiestňovanímalebočistenímvytiahnitepripojovacíkábelz
elektrickejsieteanechajtespotrebičvychladnúť.•Priodpojenízosieťovejzásuvkyneťahajtenapájacíkábel,
vytiahnitepripojovaciuvidlicu.•Akpočaspoužívaniazistíteakúkoľvekporuchu(napr.zvýšenýhlukalebocítite
zvláštnyzápach),okamžitevypniteprístrojaodpojtehoodelektrickejsiete!•Chráňtepredprachom,parou,
priamymslnečnýmatepelnýmžiarením!•Výrobcasivyhradzujeprávozmeniťtechnicképarametreadesign
výrobkukedykoľvekbezpredchádzajúcehoupozornenia.•Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťz
webovejstránkywww.somogyi.sk.•Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.
•Lennadomáceúčely,priemyselnépoužitiejezakázané!
CHARAKTERISTIKA
jevhodnýnasterilizáciumax.14kszaváracíchpohárovsobjemom1l•vhodnýajnaohrievanie,
varenie,udržiavanieteplotymax.27ltekutiny(napr.čaj,varenévíno)•smaltovanákovovánádoba•
rukovätestepelnouizoláciou•vypúšťacíkohútik•mechanickýtermostat•možnosťvypnúťzvukový
signáltermostatu•za-/vypínač•časovačvypnutia,max.120min.•plastovámriežkapreumiestne-
niepohárovjepríslušenstvom•držiakkábla
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1.pokrievkanádoby•2.rukovätestepelnouizoláciou•3.smaltovanákovovánádoba•4.vypúšťací
kohútik•5.plastovádolnáčasť•6.spínačzvukovéhosignálutermostatu•7.mechanickýtermostat•
8.kontrolkaohrievania•9.za-/vypínačačasovač•10.plastovámriežka•11.držiakkábla
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1.Preduvedenímdoprevádzkyopatrneodstráňtebaliacimateriál,abysanepoškodilprístrojalebo
jehoprívodnýkábel.Vprípadeakéhokoľvekpoškodeniajezakázanéprístrojuviesťdoprevádzky!
2.Sieťovýkábelcelkomodmotajtezdržiakanaspodnejčastivýrobkuavytiahnitenabokvniektorej
drážke.
3.Postavtevýroboknapevnú,vodorovnúplochu!
4.Prístroještenepripojtedosieťovejzásuvky!
NASTAVENIE TEPLOTY
Integrovanýtermostatnaspodnejčastiprístrojameriateplotu.Teplotumôžetenastaviťmechanickyv
rozsahu30–100°C,bezmožnostistupňovania.Nastavenúteplotuprístrojdržíspresnosťou±5°C.
Keďprístrojnepoužívate,termostatodporúčamenastaviťúplnedoľava,napozíciuOFF.
ČASOVAČ VYPNUTIA
Funkciemechanickéhočasovača:
1. Automatický režim – prístroj sa vypne po ukončení nastaveného času (možnosť nastaviť v
rozsahu 20-120 minút). Pre nastavenie otočte gombík úplne doprava, potom naspäť doľava, do
želanéhočasu(minút).
2. Nepretržitý režim – otočte gombík časovača úplne doľava na pozíciu ON. Prístroj môžete
používaťnanepretržitéohrievanienápojovprizvolenejteplote.
ZAVÁRANIE
Prebežnézaváranienastavteovládačomtermostatuvhodnúteplotupodľadanejsurovinyadoleu-
vedenejtabuľky.Zapnitezvukovúsignalizáciutermostatu(6).Keďboladosiahnutázvolenáteplota,
zazniezvukovýsignál,ktorýmôžetevypnúť.Potommôžetenastaviťpodľatabuľkyčaszavárania.Po
uplynutínastavenéhočasu,zazniezvukovýsignálaohrievaniesavypne.
1.Plastovúmriežkuumiestnitenadnonádoby.•2.Zaváraninovépoháreumiestnitenamriežku•3.
Nádobunaplňtevodou.•4.Nasaďtenahrniecplastovúpokrievku.•5.Zapojteprístrojdoštandardnej,
uzemnenej,nástennejelektrickejzásuvky.•6.Nastavtepožadovanúteplotu.•7. Pozvukovejsignal-
izáciitermostatunastavtečaszavárania.•8.Keďprístrojohrieva,kontrolkasvieti.•9. Zaváranie sa
prizvolenomčasevykonávaautomaticky.•10. Pouplynutínastavenéhočasusaprístrojvypne,ďalej
neohrievaakontrolkazhasne.•11.OvládačtermostatuotočteúplnedoľavadopozícieOFF.•12.
Odpojteprístrojzelektrickejsiete.
TIPY K ZAVÁRANIU POTRAVÍN
Najdôležitejšiesúčistotaaprípravasurovín.Zeleninaaovociebymalibyťčerstvéazrelé.
-Predočistenímzeleninuaovocienenakrájajte.Najprvichdôkladneumyteanechajteodkvapkať.
-Zelenéfazuľkyahrášokbudútrvácnejšie,aksamiernepredvaria.
-Zaváraninovépoháre,konzervovéškatule,fľašedôkladneumytehorúcouvodou,opláchniteich
anechajteuschnúť.
-Viečkatiežumytehorúcouvodouaponechajteichvčistejstudenejvodeaždookamihupoužitia.
-Nepoužívajtestaréalebopoškodenéviečka.
-Poháre/fľašenaplňteasi2cmpodokraj/hrdlofľaše.Pyré,napr.jablčnúkašuplňtelencca.4cm
podokraj/hrdlofľaše.
-Privšetkýchdruhochmäsaaúdenínpoháreplňtelendo¾objemu.
-Pohárepevneuzatvortehneďpoichnaplnení.
-Dolnépoháreumiestnitevždynaplastovúmriežku.Poháremôžeteukladaťajnaseba.
-Vkaždomprípade,čiideojednualeboviacvrstievpohárov,najvyšší/najvyššiepoloženýpohármusí
byťponorenýdo¾dovody.Pozrinasledujúceobrázky:
-Hladinavodyvnádobenesmiebyťvyššiaakooznačenie(M).
-Ohrevúplnezaplnenéhohrncamôžetrvaťaž1,5hodiny.
-Jerýchlejšíahospodárnejší,keďdohrncanalejetelen5-10cmvodyazvolítezaváranievpare.
HladinavodynesmiebyťnižšiaakooznačenieO.Keďpotrebujetedoplniťvodu,časohrievaniatejto
vodysanezahŕňadodobyzavárania!
-Dobazaváraniazačínavokamihu,keďjedosiahnutánastavenáteplota(termostatsavypne).
-Pozaváranípoháre,konzervyvybertezvodyanechajtevychladnúť.
-Zaváraninyskladujtenasuchom,chladnom,tmavommieste.
-Odporúčamenapohárenalepiťštítoksdátumomzaváraniaatypomobsahu.
REFERENČNÁ TABUĽKA PRE ZAVÁRANIE, TEPLOTY, DOBY
Uvedenéčasyateplotyvtabuľkesúibaorientačné.Presnérady,recepty,postupyzavárania,napr.
premäso,nájdetevkniháchstémouzaváraniaalebonainternete.
PRÍPRAVA TEPLÝCH NÁPOJOV
Totozariadeniejeideálnenaprípravuaudržiavanieteplotyhorúcichnápojov,akosúnapr.čaj,varené
víno,punč.
Keďvarítealeboohrievatetakýnápoj,ktorýobsahujeajväčšiekúsky(napr.korenievarenéhovína),
takvypúšťacíotvornajprvtrebazazátkovaťzvnútrapomocoukorkovejzátky,abysanezapchal.
Pomocouvypúšťaciehokohútikamôžetepohodlnedávkovaťnápoj.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Všeobecné čistenie
1.Prístrojočistitepokaždompoužití.
2.PredčistenímvždyvypniteprístrojotočenímovládačatermostatuačasovačadopozícieOFF.
3.Pripojovaciuvidlicuvytiahnitezosieťovejzásuvky!
4.Nápojvzariadenínechajteúplnevychladnúť.
5.Vypustitenápojcezkohútik.
6.Vnútornúčasťnádobyočistiteteplouvodoualebovprípadepotrebyčistiacimprostriedkom.
7.Vnútornúčasťnádobydôkladnevypláchnitečistouvodou.
8.Vonkajšiučasťprístrojapoutierajtemokrouutierkou.Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky.
9.Prístrojnikdyneponárajtedovody.Dbajtenato,abysadovnútraprístrojaanaelektrickésúčiastky
nedostalavoda!
Čistenie výpustného ventilu
Otáčanímčiernej,šesťhrannejplastovejmaticedoľavarozobertekohútik.
Odstráňtepriesvitnú,silikónovúzátku.Otvoryprepláchnitehorúcou
vodou a poskladajte kohútik.
Odstránenie vodného kameňa
1.Vprípadepotrebyzospodnejčastinádobytrebaodstrániťvodnýkameň.
2.Pripravteroztok:2častivodyzmiešajtes1časťou10%octu.
3.Donádobynalejtetoľkoroztoku,koľkopokryjeplochusvodnýmkameňom.
4.Roztokzohrejtena60°Canechajteodstáť2hodiny.
5.Prístrojprepláchnite2-3krátčistouvodou.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Prístrojneohrievavodu.
Skontrolujtenapájanieaspínače.
Mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu. Nechajte
vychladnúťprístroj.
Výroboknevyhadzujtedobežnéhodomovéhoodpadu,separujteoddelene,lebomôže
obsahovaťsúčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Za
účelomsprávnejlikvidácievýrobkuodovzdajtehonamiestepredaja,kdebudeprijatý
zdarma,respektíveupredajcu,ktorýpredávaidentickývýrobokvzhľadomnajehoráz
afunkciu.Výrobokmôžeteodovzdaťajmiestnejorganizáciizaoberajúcejsalikvidáciou
elektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéa tedaajvlastnézdravie.Prí-
padnéotázkyVám zodpovieVášpredajcaalebomiestnaorganizáciazaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ...................230V~/50Hz
výkon: ......................1800W
nastaviteľnáteplota: ...........30–100°C
časovačvypnutia: .............20–120minút,možnosťvypnúťkedykoľvek
okolitáteplota:................20–35°C
rozmeryprístroja: .............460x480x430mm
kapacitanádoby:..............27l
zaváraciakapacita:............max.14kszaváracíchpohárovsobjemom1l
hmotnosťvprázdnomstave: ....5,7kg
dĺžkasieťovéhokábla: .........90cm
Ovocie Teplota
°C Čas
(minúty) Zelenina Teplota
°C Čas
(minúty)
hrušky 90 30 karol 100 90
jahody 75 25 zelenáfazuľka 100 120
maliny 80 30 hrášok 100 120
čerešne 80 30 uhorky 90 30
broskyne 90 30 paradajky 90 30
marhule 90 30 špargľa 100 120
slivky 90 30 ružičkovýkel 100 120
Pozor!
Horúci povrch!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj
alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!
Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,splnomocnenejosobevýrob-
cu,aleboinémuodborníkovi!
HG BA 27
aparat pentru conservare
Înaintedeutilizareaprodusuluivărugămsăcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijos,şisăpăstraţimanualuldeutilizare.Manualuloriginalesteînlimbamaghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
saumentalediminuate,oridecătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuciente
(inclusivcopii);copiiipeste8anipotutilizaaparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătre
opersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformaţicuprivirelafuncţionareaaparatului
încondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizareanecorespunzătoare.Încazulcopiilor
supraveghereaesterecomandabilăpentruaevitasituaţiileîncarecopiiisejoacăcuaparatul.Curăţareasau
utilizareaprodusuluidecătrecopiiesteposibilănumaidupăvârstade8anişinumaicusupraveghereaunui
adult.Copiisub8anitrebuieţinuţidepartedeacestaparatşidecabluldeconectarelareţea!
ATENŢIONĂRI
•Asiguraţi-Văcăaparatulnuasuferitnicioavarieîncursultransportului!•Utilizareaaparatuluiestepermisă
exclusivpentruuzcasnic.•Poatefolositdoarîninterior,înmediuuscat!Protejaţiaparatuldemediulumed
(deex.băi,bazine)!•(81.)Esteinterzisăutilizareaaparatuluiînlocuriundepoteliberațivaporiiinamabilisau
prafexploziv!Nuutilizațiînmediiinamabilesaucupericoldeexplozie!•Folosiținumaiînzonebineventilate,
evitațizoneleslabventilatecaresuntpredispuselasupraîncălzire.•ESTEINTERZISĂfolosireaaparatuluiîn
apropiereavanelor,cabinelordeduş,piscinelororiasaunelor!•Nuașezațiaparatulpeuncuptorelectricsaucu
gaz,pealtăsursădecăldurăsauînapropiereaacestuia.•IMPORTANT!Lapoziționarerețineți,căgreutatea
aparatuluiumplutcuborcanedinsticlăplineșicuapăpoatedepășichiarși40kg!•Așezațiaparatulnumaipe
osuprafațăsolidă,orizontală,cuocapacitateportantăsucientă.•Ferițiaparatuldecădere,lovituri.Acestea
potdeterioracomponenteleelectrice!•Acestdispozitivnuafostproiectatpentrufuncționarecontinuă!•12.
Esteinterzisăacţionareaaparatuluiprinintermediuldeclanşatoarelorprogramabile,atemporizatoarelorsau
asistemelordetelecomandăseparatecarepotcuplaînmodautonomaparatul.•Poateutilizatnumaicu
supravegherecontinuă!•Esteinterzisăexploatareafărăsupraveghereaaparatuluiînpreajmacopiilor!•
Atenție!Evitațistropireaștecheruluicuapă!•Nuatingeţiniciodatăaparatulsaucabluldealimentarecumâna
umedă!•Desfăşuraţiînîntregimecabluldealimentare!•Asiguraţi-văcaşaşicabluldealimentaresănu
intreîncontactcuapăsaucualtelichide!•Cabluldealimentaresănuatingăsuprafeţeerbinţi!•Amplasaţi
aparatulastfelîncâtşacabluluidealimentaresăeuşoraccesibilăşisăpoatădecuplatăcuuşurinţă!•
Așezațicabluldealimentareînașafelîncâtşaacestuiasănupoatăextrasăaccidentaldinprizăşisănu
atârnedepemargineamesei!•Aparatulpoateconectatdoarlaoprizăstandardcuîmpământare,aferentă
reţeleimonofazatede230V~/50Hz!•Nufolosiţiprelungitorsaudistribuitorpentruracordareaaparatuluila
reţeauaelectrică!•Nuașezaținimicpeprodus!•Încazulsupraumpleriirecipientului,apaerbintepoatestropi
înafaradispozitivului!•Nuatingețisuprafețeleîncălziteșirezervorulplincuapăerbinte,carepotprovoca
arsuri!•Numişcaţidispozitivulşinudeschideţicapaculcânderbeapaînăuntru.•Pericoldearsuri!Aparatul
seîncălzeșteîntimpulfuncționării!•Cânddoriţisămişcaţiaparatul,acestatrebuieprinsnumaidemânerele
izolate!•Deplasațidispozitivulnumaiînstaregoală,șicândîlmișcațiacționațicuprudență!•Esteinterzisă
scufundareaaparatuluiînapă!•Elementeledeîncălzire/suprafeţeleîncălzitealedispozitivului,dupăoprire
vorcaldeîncăoperioadădetimp!•Dacănuveţifolosiaparatuloperioadămailungădetimp,opriţi-lşi
scoateţi-ldesubtensiuneprinextragereaşeicabluluidealimentaredinpriză!Depozitaţiaparatulîntr-un
locuscatşirăcoros!•Înaintedeacurăţasauamutaaparatul,scoateţi-ldesubtensiuneprinextragereaşei
cabluluidealimentaredinpriză,şilăsaţi-lsăserăcească!•Deconectaţişacabluluidealimentaredinpriza
depereteprinzânddelașășinudecablu.•Dacăobservaţioriceneregulăsaueroareînfuncţionare(deex.
auziţizgomoteciudatecarevindininteriorulaparatuluisausimţiţicămiroaseaars),opriţiimediataparatulşi
scoateţi-ldesubtensiune!•Nuexpuneţiaparatullapraf,laaburi,laincidenţadirectăaradiaţieisolaresau
termice!•Datorităîmbunătăţiriicontinueaproduselor,uneledatetehniceşidedesignpotmodicatefărăo
înştiinţareprealabilă.•Manualuldeutilizareactualpoatedescărcatdepepaginadewebwww.somogyi.ro.•
Nuneasumămrăspundereapentrueventualelegreşelidetiparşineceremscuzepentruacestea.•Aparatul
estedestinatutilizăriicasnice.Folosireasacudestinaţieindustrialăesteinterzisă!
CARACTERISTICI
potrivitpentrusterilizareaamax.14bucborcanede1litru•potrivitpentruîncălzirea,erbereași
menținerealacaldamax.27litridelichid(ex.ceai,vinert)•rezervormetalicemailat•mânereizolate
termic•robinetdescurgerefărăpicurare•termostatmecanic•semnalulsonoraltermostatuluipoate
oprit•comutatoroprit/pornit•opriretemporizată,max.120minute•grilajdinplasticpentrusuportul
sticlelorinclus•culocpentrudepozitarecablu
CONSTRUCŢIE (g. 1.)
1.capacrezervordeapă•2.mânere izolatetermic• 3.rezervormetalic emailat•4. robinet de
scurgere•5.parteainferioarădinplastic•6.comutatorsemnalsonortermostat•7. termostat mecanic
•8.luminăsemnalizareîncălzire•9.comutatoroprire/pornireșitemporizator•10. grilaj din plastic
•11. loc depozitare cablu
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1.Înainteapuneriiînfuncţiune,îndepărtaţicuatenţieambalajulprodusului,acţionândcuatenţiepen-
truanudeterioraaparatulsaucabluldealimentare.Încazulsesizăriioricăreidefecţiuniexploatarea
esteinterzisă!
2.Desfășurațicablulaatînlocașuldinparteainferioarăaprodusului,șiconduceți-lînpartealaterală,
într-unuldincanelurilespeciale.
3.Poziţionațidispozitivulpeosuprafaţăsolidă,orizontală!
4.Încănuconectațicablullasoclulderețea!
SETAREA TEMPERATURII
Termostatulîncorporatmăsoarătemperaturadinparteainferioarăavasului.Temperaturadorităpoate
setatăîntre30-100°C,mecanic,fărătrepte.Temperaturasetatăestemenținutăcuoprecizie
de±5°C.Dacănuutilizațiaparatul,esterecomandatsărotițitermostatulcompletsprestânga,
înpozițiaOFF,oprit.
TEMPORIZARE OPRIRE
Funcțiiletemporizatoruluimecanic:
1. Mod de funcționare automat–aparatulsevaopridupăcetrecetimpulsetatinițial,între20-120
minute.Pentruaregla,rotițibutonulspredreaptașiapoisprestângapânălatimpuldefuncționare
dorit(minute).
2. Mod de funcționare continuu–rotițibutonultemporizatoruluisprestânga,pozițiaON.Tempera-
turasetatăestemenținutăcontinuudecătreaparat.Acestlucrupoateutil,deex.pentruamenține
băuturilecalde.
CONSERVARE
Pentruconservareconvențională,reglațitemperaturatermostatuluiînfuncțiedemateriaprimă,con-
formtabeluluidemaijos.Pornițisemnalulsonoraltermostatului(6).Imediatcetemperaturaafost
atinsă,dispozitivulemiteunsemnalsonor,carepoateoprit.Putețisetaapoitimpuldeconservare,
așacumestedetaliatîntabel.Dupăexpirareatimpului,dispozitivulvaemiteomelodietpsonerieși
încălzireasevaopri.
1.Introducețigrilajuldinplasticpeparteainferioarăarezervorului.•2.Umplețirezervorulcuapă.•3.
Așezațiborcanelepegrilaj.•4.Așezațipedispozitivcapaculdinplastic.•5.Conectațidispozitivulla
oprizădeperetestandard,cuîmpământare.•6.Selectațitemperatura.•7.Dupăsemnalulsonoral
termostatuluireglațitimpulpentruconservare.•8.Cândaparatulîncălzește,indicatorulluminoseste
aprins.•9.Acumconservareaseefectueazăautomat.•10.Cândtimpulexpiră,unitateaseoprește
șinumaiîncălzește,indicatorulluminossestinge.•11.Rotițibutonultermostatuluicompletînstânga,
pozițiaOFF.•12.Deconectațiștecheruldelapriză.
IDEI PENTRU CONSERVARE
Celmaiimportantlucruestecamateriileprimesăecurate,pregătireacurată.Legumeleșifructele
săeproaspete,coapte.
-Nutăiațilegumelesaufructeleînbucățiînaintedecurățare.Curățați-leșilăsați-lesăseusuce.
-Fasoleaverdeșimazăreavorșimaidurabiledacăînainteleerbețipuțin.
-Spălațibineborcanele,cutiileșisticlelecuapăerbinte,apoilăsați-lesăseusuce.
-Spălațicapacelecuapăerbinteșilăsați-leînapărecepânălautilizare.
-Nuutilizațicapacevechisaudeteriorate.
-Borcanele,sticleletrebuieumplutelăsândgol2cmdelagât.Dacădorițisăconservațipireu,deex.
sosdemere,atuncisălăsați4cm.
-Încazulcârnaților,cremvuștilorsticlasevaumpledoarla¾dinvolum.
-Închidețiborcaneleșistrângețicapacul,imediatdupăumplere.
-Borcaneledinrânduldejostrebuieașezatepegrilajuldinplastic.Putețiașezaborcaneleînmai
multe straturi.
-Întoatecazurile,ecăestevorbadeunsingurstratsaudeunstratmultiplu,niveluldeapătrebuie
săajungăpânălaînălțimeade¾alborcanuluisuperior/celmaiînalt.Vedețiguriledemaijos:
-Nuumplețirezervorulcumaimultăapă,decâtnivelulmaximindicat(M).
-Încălzireacantitățiitotaleînstareumplutăpoatedurapânăla1,5ore.
-Estemaieconomicșimairapiddacăumplețirezervorulcu5-10cmșisterilizațicuaburi.Nivelulapei
nutrebuiesăemaijosdemarcajulO.Dacăapatrebuiecompletată,timpuldeîncălzirealacestuia
nusevacalculaîntimpuldeconservare!
-Timpuldeconservaretrebuiemăsuratdecândvolumultotalaatinstemperaturasetată(termostatul
seoprește).
-Lasfârșitulconservăriiscoatețiborcanele,conserveledinapășilăsați-lesăserăcească.
-Depozitațiborcaneleîntr-unlocuscat,receșiferitdesoare.
-Esterecomandatsăvăetichetațiborcanelecuconținutulșidataconservării.
TEMPERATURI DE REFERINȚE PENTRU CONSERVARE, DURATĂ
Perioadeleenumerateîntabeluldemaijossuntindicative.Sfaturiexactepentruconservare,rețete,
proceduri,deex.conservaremâncăruridincarneputețigăsiîncărțidespreconservaresaupein-
ternet.
PREPARARE BĂUTURI CALDE
Cuajutorulaparatuluiputețipreparași/sausămenținețicalddeex.ceai,vinert,lichior.
Dacăerbețisauîncălzițiunlichidcareconținebucățidefructesaualtele(deex.condimenteledela
vinert),așezațiundopdinplutălarobinet,pentruapreveniînfundareaacestuia.
Cuajutorulrobinetuluipracticșietanșvețiaveaposibilitateasădozațicomodbăuturadinaparat.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Curățare generală
1.Curățațiaparatuldupăecareutilizare.
2.Înaintedecurățare,oprițiîntotdeaunaaparatulrotindtermostatulșitemporizatorulînpozițiaOFF.
3.Deconectațiștecheruldelapriză.
4.Lăsațilichiduldinrezervorsăserăcească.
5.Evacuațilichiduldinrezervorprinrobinet.
6.Curățațiinteriorulrezervoruluicuapăcaldăsau,dacăestenecesar,cudetergentdevase.
7.Clătițitemeinicinteriorulaparatuluicuapăcurată.
8.Ștergețiexteriorulaparatuluicuolavetăumedă.Nuutilizațiagențidecurățareagresivi.
9.Nuscufundaținiciodatăaparatulînapă.Avțigrijăsănuajungăapăîninteriorulaparatului,pe
pieseleelectrice!
Curățarea robinetului de scurgere
Desfacețirobinetulprinrotireapiulițeihexagonaledinplasticnegrusprestânga.
Îndepărtațișidopuldinsilicontransparent.Spălațicuapăerbinteoriciile,
dupăcaremontațirobinetullaloc.
Decalcierea rezervorului de apă
1.Încazdenevoieestenecesarădecalciereapărțiiinferioarearezervorului.
2.Pentruaceasta,preparațiosoluțieamestecând1parteoțetde10%și2părțiapă.
3.Turnațisoluțiaînrezervorpânăacoperăsuprafațadecurățat.
4.Încălzițisoluțiala60°Cșilăsațisăacționezetimpde2ore.
5.Clătițiaparatulde2-3oricuapăcurată.
DEPANARE
Defecţiune Rezolvare probabilă
Aparatulnuîncălzeşteapa.
Vericaţialimentareaşicomutatoarele.
Posibil să se activat protecţia la supraîncălzire. Lăsaţi
aparatulsăserăcească.
Colectațiîn modseparat echipamentuldevenit deșeu,nu-l aruncațiîngunoiulmena-
jer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul
înconjurătorsaupentrusănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeșeupoate
predatnerambursabillaloculdevânzarealacestuiasaulatoțidistribuitoriicareaupusîn
circulațieprodusecucaracteristicișifuncționalitățisimilare.Poatedeasemeneapredat
lapuncteledecolectarespecializateînrecuperareadeșeurilorelectronice.Prinaceasta
protejațimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrășiasemenilor.Încazulîncare
avețiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetratareadeșeurilor.Ne
asumămobligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriișisuportămcheltuielilelegate
deacesteobligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ..................230V~/50Hz
putere ......................1800W
temperaturăreglabilă:..........30–100°C
temporizatoroprire:............20–120minute,poateopritoricând
temperaturăambientală:........20–35°C
dimensiuneaparat: ............460x480x430mm
capacitaterezervordeapă: .....27litri
capacitateconservare: .........max.14bucborcanede1litru
greutateînstaregoală:.........5,7kg
lungimecabludeconectare:.....90cm
Fructe Temperatură
°C Durată
(minute) Legume Temperatură
°C Durată
(minute)
pere 90 30 conopidă 100 90
căpșuni 75 25 fasole verde 100 120
zmeură 80 30 mazăre 100 120
cireșe 80 30 castravete 90 30
piersici 90 30 roșii 90 30
caise 90 30 sparanghel 100 120
prune 90 30 varzăde
Bruxelles 100 120
Atenţie!
Suprafaţă
erbinte!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi
aparatulsaucomponentelelui!Încazuldeteriorăriioricăreipărţial
aparatuluiîntrerupeţiimediatalimentareaaparatuluişiadresaţi-vă
unuispecialist!
Dacăseconstatădeteriorareacabluluidealimentareschimbarealuipoateefectuatădecătre
fabricant,unprestatordeserviciialacestuiasauunspecialistcucunoştinţeadecvate!
HG BA 27
aparat za ukuvavanje
Preprveupotrebepročitajteovouputstvoisačujvajtega.Originalnouputstvojepisanonamađarskomjeziku.
Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenommentalnomilipsihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina
smejudarukujuovimuređajemsamouprisustvuodrasleosobeilidasuupućeniubezbedno
rukovanjeisvesnisusvihopasnostipriradu.Decasenesmejuigratisaovimproizvodom.Čišćenje
iodržavanjeovogproizvodadecestarijaod8godinasmejudaradesamouznadzorodrasleosobe.
Decumlađuod8godinadržitedaljeodovogproizvodainjegovogstrujnogkabela,utikača!
NAPOMENE
•Uveritesedauređajnijeoštećenprilikomtransporta!•Ovajuređajjeisključivonamenjenza
upotrebuudomaćinstvu.•Upotrebljivosamousuvimzatvorenimprostorijama!Štititejegaodpare
(primer:kupatilo,bazen)!•Zabranjenaupotrebauprostorijamagdesenalazezapaljivetečnosti
i gasovi, ge se oslobađaju zapaljive smese prašine itd! • Upotrebljivo u dobro provetravanim
prostorijama,kloniteseprostorijasalošomventilacijom.•UređajjeZABRANJENOkoristitiublizini
kada,umivaonika,tuša,bazenailisauna!•Uređajnepostavljaljtenailiublizinuvrelihpredmeta.•
BITNO!Prilikompostavljanjauređajaobratitepažnjudanapunjeniuređajsapunimteglamamože
dabudeipreko40kg!•Uređajsesmepostavitisamonadovoljnočvrsturavnupovršinu!•Uređaj
štititeodpada,udaraca.Ovimogudaošteteuređajielektričnedeloveuređaja!•Ovajuređaj
nijeprojektovanzakonstantnuupotrebu!•Urađajjezabranjenoupotrebljavatisavremenskim
prekidačima,daljinskimupravljačimailidrugimuređajimakojibimoglisamidauključeuređaj.
•Upotrebljivosamouzkonstantannadzor!•Zabranjenaupotrebaublizinidecebeznadzora!•
Pažnja!Izbegnitedanastrujniutikačprsnevoda!•Uređajipriključnikabelnedodirujtemokrim,
vlažnimrukama! • Priključnikabel odmotajte dokraja! • Buditepažljivi, da priključnikabel ne
dodirujevoduilidrugetečnosti!•Priključnikabelnesmedadodirujevrelepredmete!•Uređaj
tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan! • Priključni kabel tako postavite
danesmetaprolazu,dasenebizakačilizanjega!•Upotrebljivosamouuzemljenimstrujnim
utičnicama230V~/50Hz!•Zauključivanjeuređajanekoristiteprodužnekabloveilirazdelnike!•
Nepostavljajteništanauređaj!•Uslučajuprepunjenjabokala,mogućejeprskanjevrelevode!•
Nedodirujtezagrejanepovršineitečnostijermožedoćidoopekotina!•Uređajnepomerajtedok
jeuključen,dokseunjemunalazitoplailivrelatečnost.•Opasnostodopekotina!Utokurada
uređajsezagreva!•Uređajsesmepomeratisamodržanjemzaizolovanudršku.•Uređajsesme
pomeratidokjeprazanibuditepažljiviprilikompomeranja!•Uređajjezabranjenopotapatiuvodu!
•Vrelideloviuređajainakonisključenjaostajuvrelinekovreme!•Akoduževremenekoristite
uređaj,isključitegaiizvuciteizstruje!Uređajskladištitenasuvomtamnommestu!•Prečišćenja
ilipomeranjaisključiteuređajizstrujeiostavitegadaseohladi.•Priključnikabelseizvlačiizzida
držanjemzautikačanezakabel.•Akoprimetitebilokakvunepravilnost(čudanzukilineprijatan
miris)odmahisključiteuređaj!•Uređajštititeodprašine,pare,suncaidirektnetoplote!•Zbog
konstantnogunapređenja,tehničkipodaciiizgledmogubitipromenjenibezprethodnenapomene.
•Proširenoilipromenjenouputstvozaupotrebuuvekmožeteskinutisanašeinternetstranice
www.somogyi.hu•Zagreškenastaleprilikomštampeneodgovaramo,iunapredseizvinjavamo.•
Uređajpredviđenzaupotrebuuprivatnesvrhe,nijezaprofesionalnuupotrebu!
SRB MNE
OSOBINE
pogodan za sterilizaciju do 14 kom. tegli zapremine 1l • pogodan za zagrevanje, prokuvavanje,
održavanjetemperaturedo27litaratečnosti(primer:čaj,kuvanovino)•emajliranirezervoar•izo-
lovanedrške •slavinazaispuštanjebezkapljica• mehaničkitermostat •iskljkučivi zvučnisignal
termostata•isključivanjeiuključivanje•tajmerskoisključenje,maks.120min.•upriboruplastična
rešetka za tegle
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1.poklopacrezervoara•2.izolovanedrške•3.emajliranirezervoar•4.slavinazaispuštanje•5.
plastičnidonjideo•6.isključivanjezvučnogsignalatermostata•7.mehaničkitermostat•8. indika-
torskalampicaradagrejača•9.isklj./uklj.itajmer•10.plastičnamrežica•11. mesto za odlaganje
priključnogkabela
PUŠTANJE U RAD
1. Pre upotrebe pažljivo odstranite ambalažu da se ne bi oštetio uređaj. U slučaju bilo kakvog
oštećenjazabranjenajedaljaupotreba!
2.Potpunoodmotajtekabelisproveditegasastraneunekomodkanalapredviđenihzapriključni
kabel.
3.Uređajpostavitenaravnučvrstupovršinu!
4.Jošnemojtepriključitiuređajumrežnuutičnicu!
PODEŠAVANJE TEMPERATURE
Ugrađenimehanički termostat,temperaturu merina donjojstrani posude.Opseg podešavanjaje
30–100°Ciuređajodržavatemperaturuurasponuod±5°C.Ukolikoseuređajnekoristipoželjno
jedasetermostatpostaviuOFFisključenipoložaj.
TAJMER ZA ISKLJUČENJE
Funkcijamehaničkogtajmera:
1.Automatski režim–uređajćeseautomatskiisključitinakonpodešenogvremena20-120minuta.
Zapodešavanje,tajmerokreniteskrozudesnustranupanazadulevustranudoželjenogminuta.
2. Konstantan rad–TajmerokreniteskrozulevustranuipoložajON.Uređajćekonstantnodaradi
iodržavaćenameštenutemperaturu.Ovomožebitikorisnonaprimerkododržavanjatemperature
toplih napitaka.
UKUVAVANJE
Zaklasičnoukuvavanjetemperaturupodesitepremanamirnici,naosnovudolenavedenetabele.
Uključitezvučnisignaltermostata(6).Kadasedostignepodešenatemperaturazačućesezvučni
signalkojisemožeisključiti.Nakontogatajmeromsemožepodesitivremeukuvavanjapramaistoj
tabeli.Kadavremeisteknezačućesezvučnisignaligrejačćeseisključiti.
1.Plastičnumrežicupostaviteudnorezervoara.•2.Rezervoarnapunitevodom.•3.Teglepostavite
namrežicu.•4.Stavitepoklopacnarezervoar.•5.Uključiteuređajustandardnuuzemljenuutičnicu.
•6.Podesitetemperaturu.•7.Nakonzvučnogsignalatermostata,podesitevremeukuvavanja.•8.
Kadagrejačuređajaradi,svetliindikatorskalampica.•9.Uovomslučajuukuvavanjejeautomatsko.
•10.Kadaisteknepodešenovremeuređajseisključijeinegrejedalje,indikatorskalampica•11. se
isključuje.DugmetermostataokreniteskroznalevustranuupoložajOFF.•12.Izvucitepriključni
kabel iz struje.
SAVETI ZA UKUVAVANJE
Najbitnijejedasunamirnicedobroočišćene,opraneipripremljene.Povrćeivoćetrebadajezdravo
i zrelo.
-Prečišćenjanemojteiseckatipovrćeilivoće.Očistiteihiistviteihdaseosuše.
-Boranijaigrašakćebitijoštrajnijiakoihprethodnomaloskuvate.
-Vrelomvodomdobrooperitetegle,konzerve,boceiostaviteihdaseosuše.
-Ipoklopceoperitevrelomvodom,potomihstviteuhladnuvodudoupotrebe.
-nemojtekoristitistareoštećenepoklopce.
-Tegle,posudenapunitenamirnicama2cmodvrha.Akouteglustavljatekašastunamirnicu,ostavite
prostora4cm.
-Uslučajubilokakvekobasiceiliviršleposudupunitesamodo¾.
-Tegluiliposuduodmahčvrstozatvoritenakonštostejenapunili.
-Donjiredtegliuvekstavitenaplastičnumrežicu.Možesestavitiivišeredovaposudaitegli.
-Usvakomslučajubilodaseradiojednomilivišeredova,vodanekabudesamodo¾gornjegreda,
kaoštosetovidinapriloženijskici:
-Odmaksimalne(M) nikad ne sme biti više vode u rezervoaru.
-Zagrevanjepunogrezervoaramožedatrajei1,5sati.
-Ekonomičnijejeakojerezervoarnapunjensamo5-10cmisterilizacijuraditeuspomoćpare.Nivo
vode ne sme da bude manja od oznake O.Ukolikotrebadopunitivodu,vremezagrevanjaovevode
neulaziuvremeukuvavanja!
-Vremeukuvavanjatrebaračunatiodvremenakadačitavsadržajposudedostignepodešenutem-
peraturu(kadatermostatprviputisključi).
-Nakonzavršetkaukuvavanjaizvaditeposudeitegleizrezervoaraiostaviteihdaseohlade.
-Ukuvaneprizvodeskladištitenasuvomtamnomihladnommestu.
-Preporučujemodategleiposudeobeležiteizapišetesadržajikadajeukuvana.
REFERENTNE VREDNOSTI UKUVAVANJA
Podaciutabelisuinformativnogkaraktera.Tačneipreciznijepodatkeoukuvavanjunaprimermesnih
proizvoda,receptezaukuvavanjemožetenaćiukuvarimailinainternetu.
PRIPREMA TOPLIH NAPITAKA
Aparatjepogodanizapripremuiodržavanjetoplotetoplihnapitakakaoštosučajevi,kuvanovino,
toplipunč. Ukolikopripremate napitkekoje sadrževeće komadenamirnica prvozačepite čepom
slavinusaunutrašnjestranedaonenezačepeslavinu(Primer:začiniukuvanomvinu).
Praktičnomslavinomkojanekapajednostavnomožeteispuštatipripremljenenapitke.
ČIŠĆENE, ODRŽAVANJE
Osnovno čišćenje
1.Poslesvakeupotrebeočistiteuređaj.
2.PresvakogčišćenjatermostatitajmerpostaviteuOFFpoložaj.
3.Ozvucitepriključnikabelizstruje!
4.Ostavitedaseohladitečnostkojajeurezervoaru.
5.Tečnostispustitesaslavinom.
6.Unutrašnjideorezervoaraočistitemlakomvodom,popotrebikoristitedeterdžentzaposuđe.
7.Dobrojeoperitečistomvodom.
8.Spoljnjideoprebrišiteblagonakvašenomkrpom,nekoristiteagresivnahemijskasredstva.
9.Nikadanepotapajteuređajuvodu.Obratitepažnjudaništaneucuriunutaruređajanaelektrične
delove!
Čišćenje slavine
Plavušestougaonumaticuokrećitenalevustranuirastaviteslavinu.
Izvaditeiprovidnisilikonskičep.Toplomvodomoperiteotvoreisastaviteslavinu.
Odstranjivanje kamenca iz rezervoara
1.Premapotrebitrebaodstranitikamenacsadnarezervoara.
2.Zaodstranjivanjekamencanapraiterastvor,
odjednejedinicasirćeta10%i2jedinicevode.
3.Urezervoarsipajtetolikostavoradaprekrijedeonakojisekamenacnahvatao.
4.Zagrejterastvorna60°Ciostavitetakodvasata.
5.Čistomvodomisperiterezervoar2-3puta.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Greška Moguće rešenje
Uređajnegrejevodu.
Proveritenapajanjeiprekidače.
Mogućejedaseaktiviralazaštitaodpregrevanja.Sačekajte
daseuređajohladi.
Uređajekojimajeistekaoradnivekasakupljajteposebno,nemešajteihsakomunalnim
otpadom,tooštećuježivotnusredinuimožedanarušizdravljeljudiiživotinja!Ovakvi
seuređajimogupredatinareciklažuuprodavnicamagdesteihkupiliiliprodavnicama
kojeprodajusličneproizvode.Elektronskiotpadsemožepredatiiodređenimreciklažnim
centrima.Ovim štititeokolinu, svojezdravljei zdravljesvojih sunarodnika.Uslučaju
nedoumicakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Premavažećimpropisimapri-
hvatamo i snosimo svu odgovornost.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: ...................230V~/50Hz
snaga: ......................1800W
podesivatemperatura: .........30–100°C
tajmerzaisključenje:...........20–120min.,bilokadasemožeisključiti
temperaturaokoline:...........20–35°C
dimenzije: ...................460x480x430mm
kapacitetrezervoara: ..........27l
kapacitetukuvavanja: ..........maks.14komtegliod1litara
praznamasa: ................5,7kg
dužinapriključnogkabela: ......90cm
Voća Temperatura
°C Vreme
(min.) Povrće Temperatura
°C Vreme
(min.)
Kruška 90 30 Karjol 100 90
Jagoda 75 25 Boranija 100 120
Malina 80 30 Grašak 100 120
Trešnja 80 30 Krastavac 90 30
Breskva 90 30 Paradajz 90 30
Kajsija 90 30 Šparga 100 120
Šljiva 90 30 Prokelj 100 120
Pažnja!
Vrela
površina!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i
njegovedeloveprepravljati!Uslučajubilokojegkvarailioštećenja,
odmahisključiteuređajiobratitesestručnomlicu!
Ukolikoseoštetipriključnikabel,zamenumožedaizvršisamoovlašćenoliceuvoznikailislična
kvalikovanaosoba!
HG BA 27
aparat za vkuhavanje
Predprvouporabopreberitetonavodiloingashranite.Originalnonavodilojenapisanovmadžarskemjeziku.
Ta naprava ni namenjena za uporaboosebam z zmanjšano mentalno ali psihozično
možnostjo,oziromaneizkušenimosebamvključujočtudiotroke,otrocistarejšiod8letsmejo
rokovati s to napravo samo v prisotnosti odrasle osebe ali da so seznanjeni z varnim rokovanjem
invedozavsenevarnostiprideluznapravo.Otrocisenesmejoigratistemproizvodom.Čiščenje
invzdrževanjenapravesmejootrocistarejšiod8letizvajatisamopristalnemnadzoruodrasleosebe.
Otrocimlajšiod3letsenesmejodotikatitegaproizvodainnjegovegaelektričnegakabla,vtikača!
OPOMBE
•Prepričajtesedanapravanibilapoškodovanapritransportu!•Napravajenamenjenaizključno
zauporabovgospodinstvu.•Uporabnosamovsuhihzaprtihprostorih!Zaščititejopredparo
(primer:kopalnica,bazen)!•Prepovedanauporabavprostorihkjersenahajajovnetljivetekočine
inplini,kjersedvigujejovnetljivezmesiprahaitd!•Uporabnovdobroprezračevanihprostorih,
izogibajteseprostorovsslaboventilacijo.•NapravojePREPOVEDANOuporabljativneposredni
bližinikadi,umivalnikov,tušev,bazenovalisavn!•Napravonepostavljajtenaalivbližinovrelih
predmetov.•POMEMBNO! Pri postavitvinapravebodite pozorni, dajenapolnjena napravas
polnimisteklenimikozarcilahkotežkatudipreko40kg!•Napravasesmepostavitisamona
dovoljravnotrdnopovršino!•Napravozavarujtepredpadci,udaraci.Tolahkopoškodujenapravo
inelektrične delenaprave! •Ta naprava ni projektirana za konstantno uporabo!• Napravoje
prepovedanouporabljatisčasovnimistikali,daljinskimupravljalcemalidrugiminapravamikaterebi
lahkosamevklopilenapravo.•Uporabnosamoobkonstantnemnadzoru!•Prepovedanauporaba
vbližiniotrokbreznadzora!•Pozor!Preprečitedaelektričnivtikačpoškropivoda!•Napravein
priključnegakablasenedotikajtezmokrimi,vlažnimirokami!•Priključnikabelodvijtedokonca!•
Boditepozorni,dasepriključnikabelnedotikavodealidrugihtekočin!•Priključnikabelsenesme
dotikativrelihpredmetov!•Napravopostavitetako,dajepriključnikabelvednolahkodostopen!
•Priključnikabelpostavitetako,danemotiprehoda,dasenebizataknilivvanj!•Uporabno
samovozemljenihelektričnihvtičnicah230V~/50Hz!•Neuporabljajtepodaljševalnekablein
razdelnikezapriključevanjenaprave!•Nepostavljajteničnanapravo!•Vprimeruprepolnega
bokala,jemožnoškropljenjevrelevode!•Nedotikajtesesegretepovršineintekočin,kerlahko
pridedoopeklin!•Napravonepremikajtedoklerjevključena,doklersevnjejnahajatoplaalivrela
tekočina.•Nevarnostopeklin!Meddelovanjemsenapravasegreva!•Napravasesmepremikati
samozdržanjemzaizoliraniročaj.•Napravasesmepremikatisamodoklerjepraznainbodite
pazljivipripremikanju!•Napravojeprepovedanopotapljativvodo!•Vrelidelinapraveostanejo
tudipoizklopuvrelišenekajčasa!•Čedaljčasanapravoneuporabljate,joizključiteinizvlecite
izelektričnevtičnice!Napravoshranitevsuhemtemnemmestu!•Predčiščenjemalipremikanjem
izključitenapravoizelektričnegaomrežjainjopustitedaseohladi.•Priključnikabelseizvlečeiz
stenezdržanjemzavtikačinnezakabel.•Čeopazitekakršnokolinepravilnost(čudenzvokali
neprijetenvonj)takojizključitenapravo!•Napravozaščititepredprahom,paro,soncemindirektno
toploto!•Zaradikonstantnegaizpopolnjevanjalastnostiindizajna,sospremembemogočetudi
brezpredhodnenajave.•Razširjenoalispremenjenonavodilozauporabolahkovednopogledate
nanašiinternetnistraniwww.somogyi.hu•Zamorebitnetiskarskenapakeneodgovarjamoinse
vnaprejopravičujemo.•Napravajenamenjenazauporabovprivatnenamene,nizaprofesionalno
uporabo!
LASTNOSTI
primerenzasterilizacijopo14kos.steklenihkozarcevvolumna1l•primerenzasegrevanje,prekuha-
vanje,vzdrževanjetemperaturedo27litrovtekočine(primer:čaj,kuhanovino)•emajliranirezervoar
•izoliranaročaja•pipazaizpuščanjebrezkapljic•mehaničnitermostat•izključujočizvočnisignal
termostata• izključevanjein vključevanje• tajmerskiizklop, maks.120 min.• vpriboru plastična
rešetka za steklene kozarce
SESTAVNI DELI (1. skica)
1.pokrovrezervoarja•2.izoliranaročaja•3.emajliranirezervoar•4.pipazaizpuščanje•5.plastični
spodnjidel•6.izključevanjezvočnegasignalatermostata•7.mehaničnitermostat•8. indikator-
skalučkadelovanjagrelca•9.izklj./vklj.intajmer•10.plastičnamrežica•11. prostor za odlaganje
priključnegakabla
ZAGON ZA DELOVANJE
1.Preduporabopazljivoodstraniteembalažo,dasenebinapravapoškodovala.Vprimerukakršne
kolipoškodbejeprepovedananadaljnauporaba!
2.Popolnomaodvijtekabelingaspeljitesstranivkanalupredvidenemzapriključnikabel.
3.Napravopostavitenaravnočvrstopovršino!
4.Nešepriključitinapravovmrežnovtičnico!
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
A készülékbe beépített termosztát az edény alján méri a hőmérsékletet. A kívánt hőmérséklet
30 – 100 °C között állítható be, mechanikusan, fokozatmentesen. A beállított hőmérsékletet a
készülék±5 °Cpontossággaltartja.Hanemhasználjaakészüléket,érdemesa termosztátotis
teljesenbalra,OFFállásbatekerni.
TAJMER ZA IZKLOP
Funkcijamehaničnegatajmerja:
1.Avtomatski režim–napravaseboavtomatskoizključilaponastavljenemčasu20-120minuta.
Zanastavitev,tajmerobrnitečistovdesnostran,panazajvlevostrandoželjenihminut.
2. Konstantno delovanje–TajmeročistovlevostraninpoložajON.Napravabokonstantnodelovala
invzdrževalanameščenotemperaturo.Tojelahkokoristnonaprimerprivzdrževanjutemperature
toplih napitkov.
VKUHAVANJE
Zaklasičnovkuhavanjetemperaturopostaviteprimernoživilu,naosnovispodajnavedenetabele.
Vključitezvočnisignaltermostata(6).Kosedoseženastavljenatemperaturasezaslišizvočnisignal,
kateriselahkoizključi.Natosestajmerjemlahkonastavičasvkuhavanjapoistitabeli.Kopretečečas
sezaslišizvočnisignalingrelecseboizključil.
1.Plastičnomrežicopostavitenadnorezervoarja.•2.Rezervoarnapolnitezvodo.•3.Steklene
kozarcepostavitenamrežico.•4.Postavitepokrovnarezervoar.•5. Vključitenapravovstandardno
ozemljenovtičnico.•6.Nastavitetemperaturo.•7.Pozvočnemsignalutermostata,nastavitečasvku-
havanja.•8.Kadargrelecnapravedeluje,svetiindikatorskalučka.•9.Vtemprimerujevkuhavanje
avtomatsko.•10.Kopretečenastavljenčassenapravaizključiinnegrejedalje,indikatorskalučka
•11.seizključi.StikalotermostataobrnitečistovlevostranvpoložajOFF.•12.Izvlecitepriključni
kabelizelektričnevtičnice.
NASVETI ZA VKUHAVANJE
ANajboljpomembnojedasoživiladobroočiščena,opranainpripravljena.Zelenjavainsadjemora
biti zdravo in zrelo.
-Predčiščenjemneizrežitezelenjavoinsadje.Očistitejihinpustitedaseosušijo.
-Stročjižolingrahecbostašeboljtrajnačejupredhodnomaloskuhate.
-Zvrelovododobrooperitesteklenekozarce,konzerve,stekleniceinjihpustitedaseosušijo.
-Tudipokroveoperitezvrelovodo,natojihpostvitevhladnovododouporabe.
-Neuporabljajtestarepoškodovanepokrove.
-Steklenekozarce, posode napolnitez živili 2cmpod vrhom.Čev steklene kozarcevstavljate
kašastaživila,pustiteprostora4cm.
-Vprimerukaterekoliklobasealihrenovkeposodopolnitesamodo¾.
-Steklenekozarcealiposodotakojčvrstozaprite,potemkostejihnapolnili.
-Spodnjovrstosteklenihkozarcevvednopostavitenaplastičnomrežico.Lahkosepostavitudiveč
vrst posod in steklenih kozarcev.
-Vvsakemprimeru,čejeenavrstaalivečvrsticposod,vodanajbosamodo¾zgornjevrste,kot
setovidinaprikazaniskici:
-Odmaksimalne(M)nikolinesmebitivečvodevrezervoarju.
-Segrevanjepolnegarezervoarjalahkotrajatudi1,5ure.
-Boljekonomičnoje,čejerezervoarnapolnjensamo5-10cminsterilizacijonareditespomočjo
pare.NivovodenesmebitimanjšiodoznakeO.Vkolikorjetrebadopolnitivodo,čassegrevanjate
vodenivštetvčasvkuhavanja!
-Časvkuhavanjajetrebaračunatiodčasakojecelotnavsebinaposodedoseglanastavljenotem-
peraturo(kotermostatprvičizključi).
-Pozaključenemvkuhavanju,vzamiteposodeinsteklenekozarceizrezervoarjainjihpustiteda
se ohladijo.
-Vkuhaneprizvodeshranjujtevsuhem,temneminhladnemmestu.
-Priporočamo,dasteklenekozarceinposodeoznačiteinzapišetevsebinoinkdajjevkuhana
REFERENTNE VREDNOSTI VKUHAVANJA
Podatkivtabelisoinformativnegakarakterja.Točneinnatančnepodatkeovkuhavanjunaprimer
mesnihproizvodov,receptezavkuhavanjelahkopoiščetevkuharskihknjigahalinainternetu.
PRIPRAVA TOPLIH NAPITKOV
Aparatjeprimerentudizapripravoinvzdrževanjetoplotetoplihnapitkovkotsočaji,kuhanovino,topli
punč.Vkolikorpripravljatenapitkekaterivsebujejovečjekoščkeživil,najprejzamašitesčepompipo
nanotranjistrani,dakoščkinezamašijopipo(Primer:začimbevkuhanemvinu).
Spraktičnopipokateranekapljalahkoenostavnoizpuščatepripravljenenapitke.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Osnovno čiščenje
1.Povsakiuporabinapravoočistite.
2.PredvsakimčiščenjemtermostatintajmerpostavitevOFFpoložaj.
3.Izvlecitepriključnikabelizelektričnevtičnice!
4.Pustitedasetekočinakaterajevrezervoarjuohladi.
5.Tekočinospipoizpustiteiznaprave.
6.Notranjostrezervoarjaočistitezmlačnovodo,popotrebiuporabitedetergentzapranjeposode.
7.Dobrooperitesčistovodo.
8.Zunanjidelprebrišitezblagonamočenokrpo,neuporabljajteagresivnakemijskasredstva.
9.Nikolinepotapljajtenapravovvodo.Boditepozorni daničnepritečevnotranjostnapravena
električnedele!
Čiščenje pipe
Modrošestkotnomaticoobračajtenalevostraninrazstavitepipo.
Vzamitetudiprozornisilikonskičep.Stoplovodooperiteodprtineinsestavitepipo.
Odstranjevanje vodnega kamna iz rezervoarja
1.Popotrebijetrebaodstranitivodnikamenzdnarezervoarja.
2.Zaodstranjevanjevodnegakamnanarediteraztopino,
izeneenotekisa10%in2enotvode.
3.Vrezervoarvlijtetolikoraztopine,daprekrijedelnakateremsejevodnikamennaredil.
4.Segrejteraztopinona60°Cinpustitetakodveuri.
5.Sčistovodoizperiterezervoar2-3krat.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Napake Mogoča rešitev
Napravanesegrevavodo.
Preveritemrežnonapajanjeinstikala.
Mogoče se je aktivirala zaščita pred pregrevanjem.
Počakajtedasenapravaohladi.
Napravamkaterimjepoteklaživljenjskadobazbirajteposebej,nejihmešatizostalimi
gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža
zdravjeljudiinživali!Takšnenapraveselahkopredajozarecikliranjevtrgovinahkjerste
jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko
predajotudivdoločenihreciklažnih.Stemščititeokolje,vašezdravjeinzdravjevaših
sonarodnjakov.Vprimerudvomaakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Po
veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
TEHNIČNI PODATKI
tápellátás: ...................230V~/50Hz
teljesítmény..................1800W
beállíthatóhőmérséklet: ........30–100°C
kikapcsolásidőzítő:............20–120perc,bármikorkikapcsolható
környezetihőmérséklet: ........20–35°C
készülékmérete:..............460x480x430mm
víztartálykapacitása: ..........27liter
befőzőkapacitás: .............max.14db1literesbefőttesüveg
ürestömege:.................5,7kg
csatlakozókábelhossza:........90cm
Sadje Temperatura
°C Čas
(min.) Zelenjava Temperatura
°C Čas
(min.)
Hruška 90 30 Cvetača 100 90
Jagoda 75 25 Stročjižol 100 120
Malina 80 30 Grahec 100 120
Češnja 80 30 Kumarica 90 30
Breskva 90 30 Paradižnik 90 30
Marelica 90 30 Šparglji 100 120
Sliva 90 30 Brstičniohrovt 100 120
Pozor!
Vrela
površina!
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedanojerazstav-
ljatinapravoinnjegovedelepopravljati!Vslučajukakršnekoli
okvarealipoškodbe,takojizključitenapravoinseobrnitenastro-
kovnoosebo!
Vkolikorsepoškodujepriključnikabel,zamenjavolahkoizvedesamopooblaščenaoseba
uvoznikaalipodobnokvaliciranaoseba!
HG BA 27
zavařovací automatický hrnec
Předuvedenímproduktudoprovozusipřečtětenávodkpoužíváníapaksijejuschovejte.Původnípopisbylvyhotovenvmaďarskémjazyce.
Tentopřístrojsmíosobysesníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi,
dále osoby, které nemají příslušné zkušenosti a znalosti, respektive děti ve věku od 8 let
používatvýhradněvpřípadě,kdyjsoupoddozoremdospěléosobynebojestližebylypoučeny
obezpečnémpoužívánípřístrojeaporozumělynebezpečímspojenýmspoužíváním.Jezakázáno,
abysispřístrojemhrályděti.Čištěníneboběžnouúdržbupřístrojesmídětivykonávatažvevěkuod8
let,atopoddozorem.Přístrojasíťovýpřívodníkabelnenechávejtevdosahudětímladších8let!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
•Ujistěteseotom,zdaběhempřepravynedošlokpoškozenípřístroje!•Přístrojjeurčenvýhradněkpoužívání
vdomácnosti.•Určenovýhradněkpoužívánívsuchýchinteriérech!Chraňtepředvlivemvlhkéhoprostředí
(např.koupelna,bazén)!•(81.)Zákazpoužívánínatakovýchmístech,kdesemohouuvolňovathořlavé
párynebovýbušnýprach!Nepoužívejtevhořlavémnebovýbušnémprostředí!•Přístrojpoužívejtenadobře
větratelnémmístě,vyvarujteseprostředí,kteréjenáchylnékpřehříváníanenídobřevětratelné.•Přístroj
JEZAKÁZÁNOpoužívatvblízkostivany,umyvadla,sprchy,plaveckéhobazénunebosauny!•Neumísťujte
přístroj na elektrický nebo plynový sporák, na žádný jiný zdroj tepla, ani do blízkosti takových zdrojů. •
DŮLEŽITÉ!Přiumísťovánípřístrojemějtenapaměti,žehmotnostzavařovacíhohrncenaplněnéhovodoua
plnýmizavařovacímisklenicemimůžepřekročiti40kg!•Přístrojumísťujtevýhradněnapevnou,vodorovnou
plochusodpovídajícínosností!•Přístrojchraňtepředpádem,nárazy.Mohlobydojítkpoškozeníelektrických
součástek!•Tentopřístrojnebylkonstruovánknepřetržitémupoužívání!•Přístrojnenídovolenopoužívats
takovýmiprogramovýmispínači,časovýmispínačinebosamostatnýmidálkovýmiovládacímisystémyapod.,
kterébymohlypřístrojsamostatnězapnout.•Používejtevýhradněpodneustálýmdohledem!•Přístrojje
zakázánopoužívatbezdozoruvblízkostidětí!•Upozornění!Zameztetomu,abyvodastříkalanakonektor!
•Přístrojeaninapájecíhokabelusenikdynedotýkejtemokrýmarukama!•Napájecíkabelodmotejtevcelé
délce!•Zkontrolujte,abysenapájecíkabelazástrčkanedostalydokontaktusvodounebojinoutekutinou!
•Napájecíkabelsenesmídotýkathorkýchploch!•Přístrojumístětetak,abyzástrčkabylavždysnadno
přístupnáabylojimožnévytáhnoutzezásuvkyvezdi!•Napájecíkabelpokládejtetak,abynebylomožné
jehonáhodnévytaženízezásuvky,respektiveabyneviselzokrajestolu!•Dovolenojezapojovatvýhradnědo
uzemněnézásuvkyvezdisnapětím230V~/50Hz!•Kzapojenípřístrojenepoužívejteprodlužovacíkabelani
rozbočku!•Jezakázánopokládatnahorníčástpřístrojejakékolipředměty!•Vpřípaděpřeplněnízásobníkuz
nějmůževystřikovathorkávoda!•Nedotýkejtesezahřívanýchplochazásobníkunaplněnéhohorkouvodou,
mohlibystesizpůsobitpopálení!•Spřístrojemnemanipulujteanijejneotevírejte,ohřívá-lisevněmvoda!•
Nebezpečípopálení!Běhempoužívánísepřístrojzahřívá!•Spřístrojemjedovolenomanipulovatvýhradně
uchopenímzatepelněizolovanádržadla.•Spřístrojemjedovolenomanipulovatvýhradněvprázdnémstavu,
vždyspřístrojemzacházejteopatrně!•Přístrojjezakázánoponořovatdovody!•Topnátělesa/zahřívané
plochypřístrojejsoupovypnutíještěnějakoudobuhorké!•Nebudete-lipřístrojdelšídobupoužívat,vypněte
jejapotomodpojtezezásuvkyvezdinapájecíkabel!Přístrojukládejtenasuché,chladnémísto!•Předtím,
nežbudetespřístrojemmanipulovatnebojejbudetečistit,odpojtejejzelektrickésítěvytaženímzezásuvky
vezdianechtejejvychladnout.•Napájecíkabelodpojujtezezásuvkyvezdiuchopenímzástrčky,nikdy
nevytahujtezezásuvkysamotnýkabel.•Zjistíte-lijakoukolianomálii(napřuslyšítenezvyklýzvukneboucítíte
zápachspáleniny),přístrojokamžitěvypněteaodpojtezelektrickésítě!•Chraňtepředprachem,vlhkem,
slunečnímzářenímabezprostřednímpůsobenímzdrojůsálajícíhotepla!•Technicképarametryadesignse
mohouvdůsledkuplynuléhovývojeměnitibezpředcházejícíhooznámení.•Aktuálnínávodkpoužíváníje
dostupnýnawebovýchstránkáchwww.somogyi.hu.•Nenesemeodpovědnostzapřípadnéchybyvtiskuaza
tytosepředemomlouváme.•Určenovýhradněkpoužíváníprosoukroméúčely,neníurčenoproprůmyslové
účely!
SPECIFIKACE
určenokesterilizovánímax.14zavařovacíchsklenicsobjemem1litr•možnostohřívání,svařování,
udržováníteplotytekutiny v objemumax. 27 litrů(např.čaj,svařené víno) •smaltovaná kovová
nádoba•tepelněizolovanádržadla•neodkapávajícívýpustnýkohoutek•mechanickýtermostat•
vypínatelnázvukovásignalizacetermostatu•spínačprovypínání/zapínání•možnostnačasování
vypnutí,max.120minut•plastovámřížkanasklenicevpříslušenství•úložnýprostorprosíťovýkabel
POPIS (1. schéma)
1.víkozásobníkunavodu•2.tepelněizolovanádržadla•3.smaltovanákovovánádoba•4. výpustný
kohoutek•5.plastovádolníčást•6.spínačzvukovésignalizacetermostatu•7. mechanický termo-
stat•8.světelnákontrolkaindikujícíohřev•9.vypínání/zapínáníačasovač•10.plastovámřížka•
11.úložnýprostorprosíťovýkabel
UVEDENÍ DO PROVOZU
1.Předuvedenímdoprovozuopatrněodstraňteobalovýmateriáltak,abystenepoškodilipřístrojnebo
napájecíkabel.Vpřípadějakéhokolipoškozeníjezakázánopřístrojuvádětdoprovozu!
2.Odmotejtenapájecíkabeluloženývespodníčástipřístrojeavyveďtejejnastranu,vloženímdo
jednézdrážek.
3.Přístrojumístětenapevnou,vodorovnouplochu!
4.Zatímpřístrojnezapojujtedozásuvkyelektrickésítě!
NASTAVENÍ TEPLOTY
Termostatzabudovanývdolníčástipřístrojeměříteplotu.Požadovanouteplotumůžetemechanicky,
postupněnastavitvrozsahu30až100°C.Nastavenáteplotajeudržovánaspřesnostína±5°C.
Nebudete-lipřístrojpoužívat,doporučujemetermostatnastavitzceladoleva,dopolohyOFF.
NAČASOVANÉ VYPÍNÁNÍ
Funkcemechanickynastavitelnéhočasovače:
1.Automatický provozní režim–přístrojsevypnepouplynutípředemnastavenédobyvtrvání
20až120minut.Zaúčelemnastaveníotočtespínačzceladoprava,potomspínačotočteopačným
směremdoleva,napožadovanouprovoznídobu(minuty).
2. Plynulý provozní režim – spínač otočte zcela doleva, do polohy ON. Přístroj bude plynule
udržovatnastavenýteplotnístupeň.Tatofunkcejeužitečnánapř.vpřípadě,kdyžchceteudržovat
teplotu nápoje.
ZAVAŘOVÁNÍ
Zaúčelemklasickéhozavařovánínastavteteplotutermostatuvzávislostinazavařovanésurovině,
podle hodnot uvedených v tabulce níže. Zapněte funkci zvukové signalizace termostatu (6). Po
dosaženídanéteplotypřístrojvydázvukovýsignál,kterýmůžetevypnout.Potommůžetenastavit
dobuzavařování,podlehodnotuvedenýchvtabulceníže.Pouplynutínastavenédobyvydápřístroj
dalšízvukovýsignálavypneseohřívání.
1.Plastovoumřížkupoložtenadnonádoby.•2.Donádobynalijtevodu.•3.Naplastovoumřížku
umístěte zavařovací sklenice. • 4. Umístěte plastové víko. • 5. Přístroj zapojte do standardní
uzemněnézásuvkyvezdi.•6.Zvoltepožadovanouteplotu.•7.Pozazněnízvukovéhosignáluter-
mostatunastavtedobuzavařování.•8.Kdyžjefunkčníohřívání,svítísvětelnákontrolka.•9.Nyní
probíháproceszavařováníautomaticky.•10.Pouplynutídobyzavařovánísepřístrojvypne,dálejiž
neohřívá,světelnákontrolkazhasne.•11.Spínačtermostatuotočtezceladoleva,dopolohyOFF.•
12.Zástrčkunapájecíhokabeluvytáhnětezezásuvkyvezdi.
TIPY K ZAVAŘOVÁNÍ
Nejdůležitějšíječistotazavařovanýchsurovinapřípravavčistýchpodmínkách.Zeleninaaovoce
bymělobýtčerstvéazralé.
-Před čištěnímzeleninu aovocenekrájejtenakousky. Zavařovanésuroviny omyjtea nechteje
oschnout.
-Zelenéfazoleahrášekbudoumítdelšítrvanlivost,kdyžjemírněpředvaříte.
-Zavařovacísklenice,konzervyalahvedůkladněomyjtehorkouvodouanechtejeuschnout.
-Takéuzávěryomyjtehorkouvodou,aždopoužitíjenechtenamočenévestudenévodě.
-Nepoužívejtestarénebopoškozenéuzávěry.
-Zavařovacísklenicealahvenaplňtedovýšky2cmodhorníhookrajehrdla.Jestližezavařujetepyré,
např.jablečnousměs,paknechteodhorníhookrajehrdlavolné4cm.
-Vpřípadězavařovánívšechdruhůklobásnebopárkůnaplňtezavařovacísklenicejendo¾objemu
sklenice.
-Sklenicedůkladněuzavřeteihnedpoté,kdyžjstejenaplnili.
-Dolnířadusklenicvždypokládejtenaplastovoumřížku.Sklenicemůžeteuspořádativněkolika
vrstvách.
-Vkaždémpřípadě,nezávislenatom,zdajsouskleniceuspořádányvjednénebovícevrstvách,
byhladinavodyměladosahovatjenkvýšce¾horní/nejvýšeumístěnésklenice.Vizobrázkyníže:
-Vpřípadědosaženímaximálníhladinyvody(M)jiždonádobyvodunenalévejte.
-Ohřátíplnéhomnožstvívodymůžetrvataž1,5hodiny.
-Úspornějšíarychlejšízpůsobjenaplnitzásobníknavodujendovýše5až10cmazavařovat
pomocívodnípáry.HladinavodybynemělabýtnižšínežhladinaoznačenásymbolemO.Pokudje
nutnédoplnitvodu,paksedobaohřívánínezapočítávádodobyzavařování!
-Dobuzavařováníměřímeoddoby,kdycelkovémnožstvívodydosáhlonastavenouteplotu(ter-
mostat se vypne).
-Poskončeníprocesuzavařovánívyjmětezavařovacískleniceakonzervyzvodyanechtejevy-
chladnout.
-Zavařeninyskladujtenasuchém,chladnémmístě,chráněnémpředslunečnímsvětlem.
-Doporučujemezavařeninyoznačitštítkysuvedenímobsahuadatazavaření.
REFERENČNÍ TEPLOTY PRO ZAVAŘOVÁNÍ, ČAS
Dobyzavařováníuvedenévtabulcenížejsoupouzeorientační.Rady,receptyapostupyzavařování,
např.kzavařovánímasnýchpokrmů,najdetevkniháchozavařovánínebonainternetu.
PŘÍPRAVA TEPLÝCH NÁPOJŮ
Pomocítohotopřístrojemůžetepřipravovata/neboudržovatteplotunapř.čaje,svařenéhovína,zim-
níchpunčů.Jestližepřipravujeteneboohřívátetakovénápoje,kteréobsahujívětšíkousky(např.
koření používané ve svařeném víně), pak nejprve otvor výpustného kohoutku uzavřete zevnitř
korkovouzátkou,abynedošlokucpáníkohoutku.Pomocípraktickéhokohoutkusuzavíránímbez
odkapávánímůžetepohodlnědávkovatpřipravenénápoje.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Běžné čištění
1.Pokaždémpoužitípřístrojdůkladněvyčistěte.
2.Předčištěnímpřístrojvypnětetak,žetermostataspínaččasovanéhovypínáníotočítedopolohy
OFF.
3.Zástrčkunapájecíhokabeluvytáhnětezezásuvkyvezdi!
4.Tekutinuvnádoběnechtevychladnout.
5.Tekutinuvypusťtepomocíkohoutku.
6.Vnitřníčástnádobyomyjteteplouvodou,bude-litonutnépoužijtepřípraveknamytínádobí.
7.Vnitřníčástnádobydůkladněopláchnětevodou.
8.Vnějšípovrchpřístrojeotřetemírněnavlhčenouutěrkou.Nepoužívejteagresivníčisticíprostředky.
9.Přístrojnikdyneponořujtedovody.Dovnitřníchčástípřístroje,aninaelektronickésoučástkyse
nesmídostatvoda!
Čištění výpustného kohoutku
Kohoutekdemontujetetak,žečernoušestihrannoumaticivyšroubujete
směremdoleva.Vyjměteprůhlednousilikonovouzátku.
Závityomyjtehorkouvodou,potomkohoutekopětsmontujte.
Odstranění vodního kamene v zásobníku na vodu
1.Bude-litonutné,odstraňtezednanádobyusazeninyvodníhokamene.
2.Připravtesiroztoksmícháním1dílu10%octaa2dílůvody.
3.Roztoknalijtedonádobyvtakovémmnožství,abybylapokrytavrstvausazeninyvodníhokamene.
4.Roztokzahřejtenateplotu60°Canechte2hodinyodstát.
5.Přístroj2-krátaž3-krátopláchnětečistouvodou.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Možné řešení k odstranění závady
Přístrojneohřívávodu.
Zkontrolujtenapájeníaspínače.
Jemožné,žeseaktivovalaochranaprotipřehřátí.Přístroj
nechte vychladnout.
Přístroje,kteréjižnebudetepoužívat,shromažďujtezvlášťatytonevhazujtedoběžného
komunálníhoodpadu,protožemohouobsahovatlátkynebezpečnéproživotníprostředí
neboškodlivélidskémuzdraví!Nepotřebnénebonepoužitelnépřístrojemůžetezdarma
odevzdatvmístědistribuce,respektiveuvšechtakovýchdistributorů,kteřísezabývají
prodejemzařízení,kterámajístejnéparametryafunkci.Odevzdatmůžeteinasběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí,svézdravíazdravíostatních.Vpřípadějakéhokolidotazukontaktujtemístní
organizacizabývajícísezpracovávánímodpadu.Úlohypředepsanépříslušnýmiprávními
předpisyvztahujícímisenavýrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadné
náklady.
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení: ....................230V~/50Hz
příkon: ......................1800W
nastavitelnáteplota: ...........30–100°C
načasovánívypínání: ..........20–120minut,kdykolilzevypnout
teplotaokolníhoprostředí: ......20–35°C
rozměrypřístroje: .............460x480x430mm
kapacitazásobníkuvody: .......27litrů
kapacitazavařování:...........max.14zavařovacíchsklenic,
objem1litr
hmotnostvprázdnémstavu:. . . . .5,7kg
délkanapájecíhokabelu: .......90cm
Ovoce Teplota
°C Čas
(minuty) Zelenina Teplota
°C Čas
(minuty)
hrušky 90 30 květák 100 90
jahody 75 25 zelenéfazole 100 120
maliny 80 30 hrášek 100 120
třešně 80 30 okurky 90 30
broskve 90 30 rajčata 90 30
meruňky 90 30 chřest 100 120
švestky 90 30 růžičkovákapusta 100 120
Pozor!
Horká plocha!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebíráníapřestavba
přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození
kterékolivčástiihnedodpojtezesítěavyhledejteodborníka!
Jestližedojdekpoškozenípřípojnéhosíťovéhovodiče,výměnujeoprávněnprovádětvýhradně
výrobce,servisníslužbavýrobcenebopodobněodborněvyškolenáosoba!
HG BA 27
aparat za konzerviranje hrane
Prijekorištenjaproizvodapročitajte,odnosnosačuvajteuputuzauporabu.Originalnauputajepripremljenanamađarskomjeziku.
Uređajtrebajukoristitiosobesaoslabljenimzičkim,mentalnimiliosjetnimsposobnostima,
ilionesanedostatkomiskustvailineznanja,kaoštosudjecaudobiod8godinaakosupod
nadzoromiliakosudobiliuputeokorištenjuuređajaodstraneosobakojesuodgovorneza
njihovu sigurnost.
Djecasenebitrebalaigratisauređajem.Samodjecaod8godinailistarijamogučistitiiliodržavati
uređajalipodnadzoromodraslihosoba.Čuvajteuređajinjegovkabelzanapajanjedaljeoddjecekoja
sumlađaod8godina.
UPOZORENJA
• Uvjerite se da uređaj nije oštećen tijekom prijevoza! • Korištenje aparata dopušteno je samo u
kućanstvu. • Koristite samo u suhim, zatvorenim uvjetima! Zaštitite ga od vlažnih okruženja (pl.
Kupaonica,bazen)!•Zabranjenojekoristitigatamogdjesemožeotpustitizapaljivaparailieksplozivna
prašina!Nemojtekoristitiuzapaljivimilieksplozivnimokruženjima.•Koristitesamoudobroprozračenim
prostorijama,izbjegavajte slaboprozračene prostorekoji semogu zagrijati.• NEkoristite uređaj u
blizinikade,umivaonika,tuša,bazenailisaune!•Aparatnemojtepostavljatinaelektričnuiliplinsku
pećnicu,nadrugiizvortoplineiliublizini.•VAŽNO!Zapostavljanje,imajtenaumudatežinapune
stakleneposudesvodommožeprelaziti40kg!•Aparatpostavitesamonavodoravnu,čvrstupovršinu
sdovoljnomnosivošću!•Zaštititeuređajodpadaiudarca.Onimoguoštetitielektričnekomponente!
•Ovajuređajnijenamijenjenzaneprekidanrad!•Aparatnemojtekoristitisprogramskimprekidačem,
prekidačemtajmerailiodvojenimsustavimadaljinskogupravljanja,kojimoguuključitiuređaj.•Radite
samopodstalnimnadzorom!•Zabranjenojeraditiublizinidjecebeznadzora.•Pažnja!Izbjegavajte
prskanjevodenaelektričnuutičnicu!•Nikadanedodirujteuređajikabelezanapajanjemokrimrukama!
•Potpunoodvojitekabelzanapajanje!•Provjeritedakabelzanapajanjeiutikačnisuukontaktus
vodom ili drugom tekućinom! • Kabel za napajanje ne smije doći u dodir s vrućom površinom! •
Postaviteaparattakodajeutikačlakodostupaniizvucite!•Voditekabelzanapajanjetakodasene
možeslučajnoizvućiiliobjesitisrubastola!•Uređajmožebitipriključensamonaispravnouzemljene
230V~/50Hzelektričnezidneutičnice!•Zapriključivanjeuređajanemojtekoristitiprodužnikabelili
razdjelnik!•Nestavljajteništanaproizvod!•Akojespremnikprepunjen,vrućavodasemožeprosuti!
•Nedodirujtezagrijanepovršineilispremniktoplevode,jertomožeuzrokovatiopekline!•Nemojte
pomicatiuređajineotvarajtegakadvodaključa.•Opasnostodopeklina!Uređajsetijekomuporabe
zagrijava!•Aparatsesmijepomicatisamopomoćuizoliranihručki.•Pomičiteaparatsamokadjeprazan
ipažljivogapomičite!•Aparatnemojteuranjatiuvodu!•Grijaćielementi/grijanepovršineaparatajošsu
nekovrijemetoplijošnakonisključivanja!•Akouređajnekoristiteduljevrijeme,isključitegaiiskopčajte
kabelzanapajanje!Čuvajteuređajnasuhomihladnommjestu!•Isključiteaparatpovlačenjemutikača
napajanja,azatimgapustitedaseohladiprijepremještanjailičišćenja.•Izvucitekabelzanapajanjeiz
utičnicenezakabel,većgapovucitezapriključniutikač.•Akoprimijetitebilokakveabnormalnosti(npr.
Čujeteneobičnubukusuređajailiosjetitemirispaljevine),odmahjeisključiteiisključite!•Zaštititega
odprašine,vlage,suncaiizravnetopline!•Zbogstalnihpoboljšanjatehničkipodaciidizajnmoguse
promijenitibezprethodnenajave.•Stvarnipriručniksuputamamožetepreuzetiswebstranicewww.
somogyi.hu.•Nepreuzimamoodgovornostzatiskarskepogreškeiispričavamoseakoihima.•Nije
dopuštenaindustrijskauporaba(samozakućnu)!
BiH
HR
ZNAČAJKE
prikladnozasterilizacijumaks.14komposudakapaciteta1litre•mogućnostzagrijavanjamax.27
litaratekućine,ključanje,držanjetoplo(pl.Čaj,kuhanovino)•emajliranimetalnispremnik•izolirani
rukohvati•sodvodnomslavinombezkapanja•mehaničkitermostat•zvučnisignaltermostatamože
seisključiti•vremenskiisključiti,maks.120minuta•držačplastičnogstakla•spremnikzakabel
STRUCTURE (1. gure)
1.poklopac spremnikazavodu •2.izoliraneručke• 3.Emajliranimetalnispremnik• 4. ispusna
slavina•5.donjiplastičnidio•6.prekidačzvučnogsignalatermostata•7.mehaničkitermostat•8.
svjetloindikatoragrijanja•9.prekidačzauključivanje/isključivanjeitimer•10.plastičnarešetka•
11. spremanje za kabel
INSTALACIJA
1.Pažljivouklonite materijal za pakiranjeprijeugradnje kako bistespriječilioštećenje uređaja ili
kabelazanapajanje.Uslučajubilokakveštete,zabranjenogajeinstalirati!
2.Odvijtežicuizspremnikazažicunadnuproizvodaidoveditejeujedanodkanalazaodvod.
3.Staviteproizvodnačvrstu,vodoravnupovršinu!
4.Uređajjošnemojtespajatinautičnicu!
POSTAVKE TEMPERATURE
Ugrađenitermostatmjeritemperaturunadnuposude.Željenatemperaturamožesepodesitiizmeđu
30-100°C,mehanički,bezstupnjeva.Uređajodržavapostavljenutemperaturustočnošćuod±5°
C.Akouređajnekoristite,preporučujesedagapotpunookreneteulijevo,isključeno.
ISKLJUČIVANJE TAJMERA
Funkcijemehaničkojtajmera:
1.Automataki način rada–aparatseisključujenakonpostavljenih20-120minuta.Dabistega
podesili,zakrenitegumbupotpunostiudesno,azatimnatrag,lijevodoželjenogradnogvremena
(minuta).
2. Kontinuirani način rada–Okrenitegumbza isključivanjeupotpunostiulijevo,upoložajON.
Uređajkontinuiranoodržavapostavljenutemperaturu.Tomožebitikorisnonpr.zaodržavanjetoplih
pića.
KONZERVIRANJE
Zakonvencionalnokonzerviranje,podesitetemperaturutermostatanaovisnoomaterijalu,kaoštoje
prikazanoudonjojtablici.Uključitezvučnisignaltermostata(6).Čimsedostignetemperatura,uređaj
emitirazvučnisignalkojisemožeisključiti.Nakontogamožetenamjestitivrijemekuhanja,kaošto
jeprikazanoutablici.Poistekuvremenauređajemitirazvučnisignalkojisemožeisključiti.Tada
možetepostavitivrijemečuvanja,takođerprematablici.Kadavrijemeistekne,uređajemitirazvuk
zvona,agrijanjeseisključuje.
1.Staviteplastičnurešetkunadnospremnika.•2.Napunitespremnikvodom.•3.Stavitestaklenke
narešetku.•4.Postaviteplastičnipokrovnanjega.•5.Priključiteuređajnastandardnu,uzemljenu
zidnuutičnicu.•6.Odaberitetemperaturu. •7.Postavite vrijemečuvanjanakonzvučnogsignala
termostata.•8.Kadseuređajgrije,svijetliindikatorskažaruljica.•9. Kuhanje se sada obavlja au-
tomatski.•10.Kadavrijemeistekne,aparatseisključujeivišesenegrije,indikatorskažaruljicase
gasi.•11.Zakrenitegumbtermostatapotpunoulijevo,upoložajOFF.•12.Izvuciteutikačizutičnice.
SAVJETI
Najvažnijaječistoćasirovina,čistapriprema.Povrćeivoćemorajubitisvježi,zreli.
-Nečistitepovrćeivoćenakomadepriječišćenja.Očistiteihipustitedaseosuše.
-Zelenigrahigrašakćetrajatiduljeakoganekovrijemeskupimo.
-Staklenice,limenkeibocetemeljitoisperitevrućomvodom,azatimpustitedaseosuši.
-Kapeoprativrućomvodomiostavitiihuhladnojvodidouporabe.
-Nemojtekoristitistareilioštećenekapice.
-Napunitečašu,bocedo2cmispodvrata.Akopunitepire,npr.umakodjabukedočaše,zatim
ostavite4cm.
-Zabilokojuvrstukobasiceilihrenovkepopunitesamo¾staklenogvolumena.
-Bočicezatvoritečvrsto,odmahnakonpunjenja.
-Donjeboceuvijekpostavitenaplastičnurešetku.Takođermožetestvoritivišeslojniizgled.
-Usvimslučajevima,bilodaseradiojednoslojnomilivišeslojnomrasporedu,razinavodetreba
dosećisamodo¾visinegornjeg/najvišegstakla.Pogledajtesljedećebrojke:
-Nemojtepunitiviševodeuspremnikodmaksimalnerazinevode(M).
-Možepotrajatiido1,5satizapotpunozagrijavanjemaksimalnogiznosa.
-Ekonomičnijejeibržeakospremniknapunitesamodo5-10cmvodenerazineisterilizirajteparom.
RazinavodenesmijebitinižaodoznakeO.Akojepotrebnozamijenitivodu,vrijemezagrijavanjase
neračunauvrijemeočuvanja!
-Vrijemečuvanjamorasemjeritiodtrenutkakadajeukupnakoličinadostiglapodešenutemperaturu
(termostatseisključuje).
-Nakrajučuvanja,izvaditestaklenke,limenkeizvodeipustiteihdaseohlade.
-Kompotečuvajtenasuhomihladnommjestuzaštićenomodsunčevihzraka.
-Preporučujemodakompoteoznačitenjihovimsadržajemidatumomčuvanja.
VRIJEME KONZERVIRANJA POJEDINIH NAMIRNICA
Razdobljanavedenaudonjojtablicisuindikativna.Točnisavjetizačuvanje,recepti,postupci,npr.
očuvanjemesnihjelamožesenaćiuknjigamailinainternetu.
PRIPREMA TOPLIH NAPITAKA
Suređajemsemožetezagrijatii/ilizagrijatinpr.čaj,kuhanovino,zimskiudarac.
Akoproizvoditeilizagrijavatetekućinukojasadrživećekomadiće(npr.Začinikuhanogvina),najprije
umetnitečepupluteniotvornaizlazniotvoriznutra,kakonebisteostavilidaseistroši.Uzpraktičnu
slavinubezkapanja,možeteudobnoraspodijelitipića.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Čišćenje
1.Očistiteaparatnakonsvakeuporabe.
2.UvijekisključiteaparatokretanjemtermostataitimeraupoložajOFF.
3.Izvuciteutikačizutičnice!
4.Pustitedasetekućinauspremnikuohladi.
5.Spustitetekućinunaslavinu.
6.Očistiteunutrašnjostspremnikatoplomvodomilipopotrebisapunomzaposuđe.
7.Temeljitoisperiteunutrašnjostuređajačistomvodom.
8.Obrišitevanjskidiouređajavlažnomkrpom.Nemojtekoristitiagresivnasredstvazačišćenje.
9.Uređajnikadaneuranjajteuvodu.Uuređajnesmijepustitivodu,naelektričnedijelove!
Čišćenje odvodne slavine
Rastaviteslavinuokretanjemcrnevijčanematicesšesterostranomglavomlijevo.
Ukloniteiprozirnisilikonskiutikač.Operiterupevrućomvodom,
a zatim sastavite slavinu.
Uklanjanje kamenca iz spremnika za vodu
1.Akojepotrebno,uklonitekamenacsdnaspremnikazavodu.
2.Zatopripremiteotopinumiješanjem1dijela10%octai2dijelavode.
3.Napuniteotopinuspremnikutakodasepreklapaspovršinomzauklanjanjekamenca.
4.Zagrijteotopinuna60°Ciostaviteje2sata.
5.Isperiteaparat2-3putačistomvodom.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Potencijalno rješenje
Uređajnezagrijavavodu.
Provjeritenapajanjeiprekidače.
Moždajeaktiviranazaštitaodpregrijavanja.Pustitedase
aparat ohladi.
Uređajikoji seodlažuuotpadse trebajuizdvojeno prikupljati,odvojenoodotpadaiz
kućanstva,jermoguusebisadržatikomponentekojesuopasnepookolišiljudskozdrav-
lje!Korišteniiliuređajikojiseodlažuuotpadsebesplatnomoguodnijetinamjestonjihove
distribucije,odnosnokodtakvogdistributerakojivršiprodajuuređajaistihkarakteristikai
funkcije.Moguseodložitiinadeponijimakojisuspecijaliziranizaodlaganjeelektronskog
otpada.Ovime VištititeVašokoliš,Vašeizdravljedrugihljudi.Ukoliko imatepitanja,
obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određeneobvezekojesupropisanezaproizvođačeisvetroškovekojisuuvezistim.
SPECIFIKACIJE
napajanje: ...................230V~/50Hz
snaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800W
podesivatemperatura: .........30–100°C
isključivanje,tajmer: ...........20–120min.,možeseisključitiubilokojemtrenutku
sobnatemperatura:............20–35°C
dimenzije: ...................460x480x430mm
kapacitetspremnika:...........27lit
kapacitetkonzerviranja: ........maks.14kom1litar-posudezakapacitet
težinapraznoguređaja: ........5,7kg
dužinanapojnogkabela:........90cm
Voće Temperatura
°C Vrijeme
(perc) Povrće Temperatura
°C Vrijeme
(perc)
Kruška 90 30 Cvjetača 100 90
Jagoda 75 25 Zeleni grah 100 120
Kupina 80 30 Grašak 100 120
Višnja 80 30 Kiseli krastavci 90 30
Breskva 90 30 Paradajz 90 30
Marelica 90 30 Šparoga 100 120
Šljiva 90 30 Prokula 100 120
Pozor!
Horká plocha!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjenojerastaviti,modicirati
uređajilinjegovpribor!Uslučajuoštećenjabilokogdijelaproizvoda,
odmahgaisključiteizstrujeiobratitesestručnojosobi!
Akosepriključnikabelzastrujuošteti,njegovuzamjenumožeizvršitiisključivoproizvođač,njegov
serviserilistručnaosobakojajeobučenanaodgovarajućinačin!
H
Gyártó:SOMOGYI ELEKTRONIC®
H–9027•Győr,Gesztenyefaút3.
www.somogyi.hu
Származásihely:Kína
SK
Distribútor:SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútskyrad3,94501Komárno,SK
Tel.:+421/0/357902400•www.somogyi.sk
Krajinapôvodu:Čína
RO
Distribuitor:S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006C.U.I.:RO18761195
Cluj-Napoca,judeţulCluj,România,
Str.Prof.Dr.GheorgheMarinescu,nr.2,Codpoştal:400337
Tel.:+40264406488•Fax:+40264406489
www.somogyi.ro•Ţaradeorigine:China
SRB
UvoznikzaSRB:ELEMENTA d.o.o.
JovanaMikića56,24000Subotica,Srbija
Tel:+381(0)24686270•www.elementa.rs
Zemljauvoza:Mađarska•Zemljaporekla:Kina
Proizvođač:SomogyiElektronicKft.
SLO
DistributerzaSLO:ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cestazmage13A,2000Maribor
Tel.:059178322,Fax:083862364
Mail:of[email protected]•www.elementa-e.si
Državaporekla:Kitajska
Table of contents
Languages:
Other Somogyi Kettle manuals
