Somogyi Home HG BA 27 User manual

instruction manual
HG BA 27
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

HG BA 27
1. water tank lid
2. insulated handles
3. enameled metal container
4. drain tap
5. bottom plastic part
6. thermostat sound signal switch
7. mechanical thermostat
8. heating indicator light
9. on/off switch and timer
10. plastic grid
11. wire storage
1. poklopac rezervoara
2. izolovane drške
3. emajlirani rezervoar
4. slavina za ispuštanje
5. plastičnidonjideo
6. isključivanjezvučnogsignalatermostata
7. mehaničkitermostat
8. indikatorskalampicaradagrejača
9. isklj./uklj. i tajmer
10. plastičnamrežica
11. mestozaodlaganjepriključnogkabela
1. pokrov rezervoarja
2. izoliranaročaja
3. emajlirani rezervoar
4. pipazaizpuščanje
5. plastičnispodnjidel
6. izključevanjezvočnegasignalatermostata
7. mehaničnitermostat
8. indikatorskalučkadelovanjagrelca
9. izklj./vklj. in tajmer
10. plastičnamrežica
11. prostorzaodlaganjepriključnegakabla
1. víko zásobníku na vodu
2. tepelněizolovanádržadla
3. smaltovaná kovová nádoba
4. výpustný kohoutek
5. plastovádolníčást
6. spínačzvukovésignalizacetermostatu
7. mechanický termostat
8. světelnákontrolkaindikujícíohřev
9. vypínání/zapínáníačasovač
10. plastovámřížka
11. úložnýprostorprosíťovýkabel
1. poklopac spremnika za vodu
2. izoliraneručke
3. Emajlirani metalni spremnik
4. ispusna slavina
5. donjiplastičnidio
6. prekidačzvučnogsignalatermostata
7. mehaničkitermostat
8. svjetlo indikatora grijanja
9. prekidačzauključivanje
/isključivanjeitimer
10. plastičnarešetka
11. spremnik za kabel
1. víztartályfedél
2. hőszigeteltfogantyúk
3. zománcozottfémtartály
4. leeresztőcsap
5. műanyagalsórész
6. termosztáthangjelzés-kapcsoló
7. mechanikus termosztát
8. fűtéstjelzőfény
9. ki/bekapcsolóésidőzítő
10. műanyagrács
11. vezetéktároló
1. pokrievka nádoby
2. rukoväte s tepelnou izoláciou
3. smaltovaná kovová nádoba
4. vypúšťacíkohútik
5. plastovádolnáčasť
6. spínačzvukovéhosignálutermostatu
7. mechanický termostat
8. kontrolka ohrievania
9. za-/vypínačačasovač
10. plastovámriežka
11. držiakkábla
1. capacrezervordeapă
2. mânere izolate termic
3. rezervor metalic emailat
4. robinet de scurgere
5. parteainferioarădinplastic
6. comutator semnal sonor termostat
7. termostat mecanic
8. luminăsemnalizareîncălzire
9. comutatoroprire/pornireșitemporizator
10. grilaj din plastic
11. loc depozitare cablu
SRB MNE
BiH
HR

HG BA 27
electric kettle
Beforeusingtheproductforthersttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretainthemforlaterreference.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarian
language.
Thisappliancemayonlybeusedbypersonswithimpairedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackinginexperienceorknowledge,aswellaschildrenfromtheageof8,ifthey
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance they have
understood the hazards associated with use. Children should not play with the device. Children only
fromtheageof8mayonlycleanorperformusermaintenanceontheapplianceundersupervision.
Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildrenundertheageof8.
WARNINGS
Conrmthattheappliancehasnotbeendamagedintransit!•Usingtheapplianceisallowedonlyinthe
household.•Useonlyindry,indoorconditions!Protectitfromhumidenvironments(pl.bathroom,swimming
pool)!•Itisforbiddentouseitwhereammablevapororexplosivedustcanbereleased!Donotusein
ammableorexplosiveenvironments.•Useonlyinwell-ventilatedareas,avoidpoorlyventilatedareasthatare
pronetoheatover.•DONOTusetheappliancenearabathtub,washbasin,shower,swimmingpoolorsauna!
•Donotplacetheapplianceonanelectricorgasoven,onotherheatsource,ornearbyit.•IMPORTANT!For
placement,notethattheweightofafullglassjarwithwatercanexceed40kg!•Placetheapplianceonlyon
ahorizontal,solidsurfacewithsufcientcarryingcapacity!•Protectthedevicefromfallingandimpact.These
candamageelectriccomponents!•Thisapplianceisnotdesignedforcontinuousoperation!•Donotuse
theappliancewithaprogramswitch,timerswitchorseparateremotecontrolledsystems,etc.whichcanturn
theapplianceon.•Operateonlyundercontinuoussupervision!•Itisforbiddentooperateunattendednear
children.•Attention!Avoidwatersplashingontheelectricoutlet!•Nevertouchtheapplianceandthepower
cableswithwethands!•Unwindthepowercablecompletely!•Checkthatthepowercableandthepower
plugdonotcomeintocontactwithwaterorotherliquid!•Thepowercableshouldnotcomeintocontactwith
hotsurface!•Placetheappliancesothattheplugiseasilyaccessibleandpullableout!•Leadthepowercable
sothatitcannotbeaccidentallypulledoutorhangedfromtheedgeofthetable!•Theappliancemayonly
beconnectedtoproperlygrounded230V~/50Hzelectricwalloutlets!•Donotuseanextensioncordora
distributortoconnecttheappliance!•Donotplaceanythingontopoftheproduct!•Ifthetankisoverlled,
hotwatermaybespilled!•Donottouchtheheatedsurfacesorthehotwatertank,thesemaycauseburns!
•Donotmovetheapplianceanddonotopenthetopofitwhenthewaterisboiling.•Dangerofburns!The
appliancewarmsupduringuse!•Theappliancemustonlybemovedbyitsinsulatedhandles.•Onlymove
theappliancewhenitisempty,andmoveitcarefully!•Donotimmersetheapplianceinwater!•Theheating
elements/heatedsurfacesoftheappliancearestillwarmforsometimeafterswitchingoff!•Ifyoudonotuse
theapplianceforanextendedperiodoftime,switchitoff,thenunplugthepowercable!Storethedeviceina
dry,coolplace!•Powerofftheappliancebypullingthepowerplugout,thenletitcooldownbeforemoving
orcleaning.•Pulloutthepowercablefromtheoutletnotbythecable,butpullingitbytheconnectionplug.
•Ifyounoticeanyabnormalities(e.g.youhearunusualnoisefromyourdeviceoryoufeelburningsmell),
immediatelyswitchitoffandpoweritoff!•Protectitfromdust,humidity,sunshineanddirectheat!•Dueto
continuousimprovements,thetechnicaldataanddesignmaychangewithoutanypriornotice.•Theactual
instructionmanualcanbedownloadedfromwww.somogyi.huwebsite.•Wedon’ttaketheresponsibilityfor
printingerrorsandapologizeifthere’sany.•Onlyprivateuseispermitted,industrialnot!

FEATURES
suitabletosterilizemax.14pcs1liter-capacityjars•possibilitytoheatmax.27litersofliquid,boiling,
keepingwarm(pl.tea,mulledwine)•enameledmetalcontainer•insulatedhandles•withdrip-free
draintap•mechanicalthermostat•thermostatsoundsignalcanbeswitchedoff•timedswitchoff,
max.120minutes•accessoryplasticglassholdergrid•withwirestorage
STRUCTURE (1. gure)
1.water tanklid •2. insulatedhandles•3.enameledmetalcontainer•4. draintap •5. bottom
plasticpart•6.thermostatsoundsignalswitch•7.mechanicalthermostat•8. heating indicator light
•9.on/offswitchandtimer•10.plasticgrid•11. wire storage
INSTALLATION
1.Carefullyremovethepackagingmaterialbeforeinstallation,topreventdamageoftheapplianceor
thepowercable.Incaseofanydamage,itisforbiddentoinstallit!
2.Unwindthewirefromthewirestorageatthebottomoftheproduct,leadittothesideinoneof
the drain grooves.
3.Placetheproductonarm,horizontalsurface!
4.Donotconnecttheappliancetothesocketyet!
SETTING TEMPERATURE
Thebuilt-inthermostatmeasuresthetemperatureatthebottomofthepot.Thedesiredtemperature
canbeset between30–100°C,mechanically,withoutstages.The appliancemaintainstheset
temperaturewith±5°Caccuracy.Ifyounotusetheappliance,itisadvisabletorotatethethermostat
completelytotheleft,OFFstate.
SWITCH OFF TIMING
Functionsofthemechanicaltimer:
1.Automatic mode–theapplianceswitchesoffaftertheset20-120minutes.Toadjustit,rotatethe
buttonfullyright,thenback,lefttothedesiredoperationaltime(minute).
2. Continuous mode–rotatethetimerbuttonfullyleft,toONposition.Theappliancecontinuously
maintainsthesettemperature.Thiscanbeusefule.g.forkeepingdrinkswarm.
PRESERVING
Forconventionalpreserving,setthethermostat’stemperaturetodependingonthematerial,asshown
inthetablebelow.Switchonthethermostat’ssoundsignal(6).Assoonasthetemperaturehasbeen
reached,theunitemitssoundsignal,whichcanbeswitchedoff.Youcanthensetthecookingtime,as
showninthetable.Whenthetimeexpires,thedeviceemitssoundsignal,whichcanbeswitchedoff.
Youcanthensetthepreservingtime,alsoaccordingtothetable.Whenthetimeexpires,thedevice
emitsringingsound,andheatingswitchesoff.
1.Placetheplasticgrilletothebottomofthetank.•2.Fillthetankwithwater.•3.Placethejars
onthegrille.•4.Placetheplasticcoveronit.•5.Connectthedevicetoastandard,groundedwall
outlet.•6.Selectthetemperature.•7.Setthepreservingtimeafterthethermostatbeeps.•8.When
theapplianceisheating,theindicatorlightison.•9.Cookingisnowdoneautomatically.•10.When
thetimeexpires,theapplianceswitchesoffanddoesnotheatanymore,theindicatorlightgoesout.
•11.Rotatethethermostatbuttoncompletelyleft,toOFFposition.•12.Disconnecttheplugfrom
the power outlet.
PRESERVING TIPS
Themostimportantthingis thepurityoftherawmaterials,thecleanpreparation.Vegetableand
fruitmustbefresh,ripe.
-Donotcutvegetablesandfruitintopiecesbeforecleaning.Cleanthemandletthemdry.
-Greenbeansandpeaswilllastlonger,ifweprecookitforawhile.
-Washupthejars,cansandbottlesthoroughlywithhotwater,thenallowtodry.
-Washupthecapswithhotwaterandleavethemincoldwateruntiluse.
-Donotuseoldordamagedcaps.
-Filltheglass,bottlesupto2cmundertheirneck.Ifyoullpuree,e.g.applesaucetotheglass,
thenleave4cm.
-Foranysausageorfrankfurtertype,lluponly¾oftheglassvolume.
-Closethebottlestightly,immediatelyafterllingthemup.
-Alwaysplacethelowerbottlesontheplasticgrille.Youcanalsocreateamultilayeredlayout.
-Inallcases,whethersingle-layerormulti-layerlayout,thewaterlevelshouldonlyreachuptothe¾
heightofthethetop/highestglass.Seethefollowinggures:
-Donotllmorewatertothetankthanthemaximalwaterlevel(M).
-Itmaytakeupto1,5hourstofullyheatupthemaximumamount.
-It’smoreeconomicalandfasterifyouonlyllthetankupto5-10cmwaterlevelandsterilizewith
steam.ThewaterlevelshouldnotbelowerthantheOmark.Ifthewaterneedstoreplaced,itsheating
timedoesnotcountintothepreservingtime!
-Thepreservationtimemustbemeasuredfromwhenthetotalamounthasreachedthesettempera-
ture(thethermostatswitchesoff).
-Attheendofpreservation,removethejars,cansfromthewaterandletthemcool.
-Storethecompotesinadry,coolplaceprotectedagainstsunshine.
-Werecommendforyoutolabelthecompoteswiththeircontentsandthepreservingdate.
PRESERVING REFERENCE TEMPERATURE, TIMES
Theperiodslistedinthetablebelowareindicative.Accuratepreservingtips,recipes,procedures,e.g.
to preserve meat dishes can be found in books or in the internet.
PREPARING WARM DRINKS
Withtheappliance,youcanmakeand/orkeepwarme.g.tea,mulledwine,winterpunch.
Ifyoumakeorheatliquidwhichcontainslargerpieces(e.g.spicesofmulledwine),thenrstlyinsert
acorkplugtotheoutletopeningfrominside,tonotletitgumup.
Withthepracticaldrip-freetap,youcancomfortablydispensedrinks.
CLEANING, MAINTENANCE
General cleaning
1.Cleantheapplianceaftereachuse.
2.AlwaysswitchofftheappliancebyrotatingthethermostatandthetimertoOFFposition.
3.Pulloutthepowerplugfromthepoweroutlet!
4.Allowtheliquidinthetanktocool.
5.Lowertheliquidonthetap.
6.Cleantheinsideofthetankwithwarmwater,orifnecessarywithdishsoap.
7.Thoroughlyrinsetheinsideoftheappliancewithcleanwater.
8.Wipetheexteriorofthedevicewithadampcloth.Donotuseaggressivecleaningagents.
9.Neverimmersetheapplianceinwater.Nowatershouldletinsidetheappliance,ontheelectric
components!
Cleaning the drain tap
Disassemblethetapbyrotatingtheblack,hexagon-headedplasticscrewnuttoleft.
Removethetransparent,siliconeplug,too.Washtheholeswithhotwater,
then assemble the tap.
Descaling the water tank
1.Ifnecessary,descalethebottomofthewatertank.
2.Forthis,prepareasolutionbymixing1part10%vinegarand2partswater.
3.Fillthesolutiontothetanksothatitoverlapsthedescaledsurface.
4.Heatupthesolutionto60°C,andleaveitfor2hours.
5.Rinsetheappliance2-3timeswithcleanwater.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Theappliance doesnot heatthe
water.
Check the power supply and the switches.
Overheating protection may have been activated. Let the
appliance cool down.
Wasteequipmentmustbecollectedanddisposedseparatelyfromhouseholdwastebe-
causeitmaycontaincomponentshazardoustotheenvironmentorhealth.Usedorwaste
equipmentmaybedroppedofffreeofchargeatthepointofsale,oratanydistributor
whichsellsequipmentofidenticalnatureandfunction.Disposeofproductatafacility
specializinginthecollectionofelectronicwaste.Bydoingso,youwillprotecttheenviron-
mentaswellasthehealthofothersandyourself.Ifyouhaveanyquestions,contact
thelocalwastemanagementorganization.Weshallundertakethetaskspertinenttothe
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
SPECIFICATIONS
powersupply: ................230V~/50Hz
output ......................1800W
adjustabletemperature: ........30–100°C
switchoff,timer: ..............20–120minutes,canbeswitchedoffanytime
ambienttemperature: ..........20–35°C
dimensionsoftheproduct: ......460x480x430mm
capacityofwatertank: .........27liters
preservingcapacity: ...........max.14pcs1liter-capacityjars
emptyweight: ................5,7kg
lengthofpowercable:..........90cm
Fruit Temperature
°C Time (perc) Vegetables Temperature °C Time (perc)
pear 90 30 cauliower 100 90
strawberry 75 25 green beans 100 120
raspberry 80 30 peas 100 120
cherry 80 30 pickles 90 30
peach 90 30 tomato 90 30
apricot 90 30 asparagus 100 120
plum 90 30 Brussels sprout 100 120
Caution!
Hot surface!
Caution: Risk of electric shock! Donotattempttodisassembleor
modifytheunitoritsaccessories.Incaseanypartisdamaged,im-
mediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Intheeventthatthepowercableshouldbecomedamaged,itshouldonlybereplacedbythe
manufacturer,itsservicefacilityorsimilarlyqualiedpersonnel.

HG BA 27
befőző automata
Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjükolvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült.
Eztakészüléketazokaszemélyek,akikcsökkentzikai,érzékelésivagyszellemiképes-
ségekkelrendelkeznek,vagyakiknekatapasztalataésatudásahiányzik,továbbágyerme-
kek8éveskortólcsakabbanazesetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagy
akészülékbiztonságoshasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértikahasználatból
eredőveszélyeket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekekkizárólag8éveskortól,és
csakfelügyeletmellettvégezhetikakészüléktisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.
A8évnélatalabbgyermekekettartsatávolakészüléktőlésannakhálózaticsatlakozóvezetékétől!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán!•Akészülékhasználatakizá-
rólagcsakaháztartásbanmegengedett.•Csakszárazbeltérikörülményekközötthasználható!Óvjapárás
környezettől(pl.fürdőszoba,uszoda)!•Tilosotthasználni,aholgyúlékonygőzvagyrobbanásveszélyespor
szabadulhatfel!Nehasználjagyúlékonyvagyrobbanásveszélyeskörnyezetben!•Csakjólszellőzőhelyen
használja,kerüljeatúlmelegedésrehajlamos,rosszulszellőzőhelyeket.•AkészüléketTILOSfürdőkád,mos-
dókagyló,zuhany,úszómedencevagyszaunaközelébenhasználni!•Nehelyezzeakészüléketelektromos
vagygázsütőre,máshőforrásravagyannakközelébe.•FONTOS!Azelhelyezésnélvegyegyelembe,hogy
atelibefőttesüvegekkelésvízzelfeltöltöttkészüléktömegemeghaladhatjaakára40kg-otis!•Akészüléket
kizárólagszilárd,megfelelőteherbírású,vízszintesfelületrehelyezze!•Óvjaakészüléketaleeséstől,ütő-
déstől.Ezekkártokozhatnakazelektromosalkatrészekben!•Eztakészüléketnemfolyamatosműködésre
tervezték!•Akészüléketnemszabadolyanprogramkapcsolóval,időkapcsolóvalvagykülönállótávvezérelt
rendszerekkelstb.együtthasználni,amelyekönállóanbekapcsolhatjákakészüléket.•Csakfolyamatosfel-
ügyeletmellettüzemeltethető!•Tilosgyermekekközelébenfelügyeletnélkülműködtetni!•Figyelem!Kerülje
el,hogyvízfröccsenjenakonnektorra!•Akészüléketésacsatlakozókábeltvizeskézzelsohaneérintsemeg!
Acsatlakozókábeltteljesentekerjele!•Ellenőrizze,hogyatápkábelésacsatlakozódugóneérjenvízhezvagy
másfolyadékhoz!•Atápkábelneérjenforrófelülethez!•Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyacsatlakozódugó
könnyenhozzáférhető,kihúzhatólegyen!•Úgyvezesseacsatlakozókábelt,hogyazvéletlenülnehúzódhas-
sonki,illetvenelógjonleazasztalszéléről!•Csak230V~/50Hzfeszültségűföldeltfalicsatlakozóaljzatba
szabadcsatlakoztatni!•Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztótakészülékcsatlakoztatásához!•Akészü-
léktetejérenetegyensemmit!•Atartálytúltöltéseeseténforróvízlövellhetki!•Afűtöttfelületeketésaforró
folyadékkaltelivíztartálytneérintse,ezekégésisérüléstokozhatnak!•Akészüléketnemozgassa,ésatetejét
nenyissafel,amikorforrbenneavíz.•Égésisérülésveszély!Akészülékhasználatközbenfelmelegszik!•A
készüléketkizárólagahőszigeteltfogantyúinálfogvaszabadmozgatni.•Akészüléketcsaküresállapotban
szabadmozgatni,ésmozgatásakorfokozottóvatossággaljárjonel!•Akészülékettilosvízbemeríteni!•A
készülékfűtőelemei/fűtöttfelületeiakikapcsolástkövetőenmégegyideigmelegek!•Hahosszabbideignem
használja,akészüléketkapcsoljaki,majdhúzzakiacsatlakozókábelt!Akészüléketszáraz,hűvöshelyen
tárolja!•Acsatlakozódugókihúzásávaláramtalanítsa,majdhagyjakihűlniakészüléket,mielőttmozgatja
vagytisztítja.•Atápkábeltneavezetéknél,hanemacsatlakozódugónálfogvahúzzakiakonnektorból.•
Habármilyenrendellenességetészlel(pl.szokatlanzajthallakészülékből,vagyégettszagotérez)azonnal
kapcsoljakiésáramtalanítsa!•Óvjaportól,párától,napsütéstőlésközvetlenhősugárzástól!•Afolyamatos
továbbfejlesztésekmiattműszakiadatésadesignelőzetesbejelentésnélkülisváltozhat.•Azaktuálishasz-
nálatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.•Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnem
vállalunk,éselnézéstkérünk.•Csakmagáncélúfelhasználásengedélyezett,iparinem!

JELLEMZŐK
alkalmasmax.14 db1literes befőttesüvegsterilizálására •lehetőségevan max.27liter folya-
dékmelegítésére,felforralására,melegentartására(pl. tea,forraltbor)•zománcozottfémtartály
•hőszigeteltfogantyúk•cseppmentesleeresztőcsappal•mechanikustermosztát•kikapcsolható
termosztáthangjelzés•ki-/bekapcsoló•időzíthetőkikapcsolás,max.120perc•tartozékműanyag
üvegtartórács•vezetéktárolóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1.víztartályfedél•2.hőszigeteltfogantyúk•3.zománcozottfémtartály•4.leeresztőcsap•5.műanyag
alsó rész • 6. termosztáthangjelzés-kapcsoló • 7. mechanikus termosztát • 8. fűtést jelző fény •
9.ki/bekapcsolóésidőzítő•10.műanyagrács•11.vezetéktároló
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.Üzembehelyezéselőttóvatosantávolítsaelacsomagolóanyagot,nehogymegsértseakészüléket
vagyacsatlakozóvezetéket.Bármilyensérüléseseténtilosüzembehelyezni!
2.Tekerje leavezetéket a termékaljánlévő vezetéktárolóról, és vezesseki oldalra, valamelyik
elvezetőhoronyban.
3.Állítsaaterméketszilárd,vízszintesfelületre!
4.Mégnecsatlakoztassaakészüléketacsatlakozóaljzatba!
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
Akészülékbebeépítetttermosztátazedényaljánmériahőmérsékletet.Akívánthőmérséklet30–
100°Cközöttállíthatóbe,mechanikusan,fokozatmentesen.Abeállítotthőmérsékletetakészülék
±5°Cpontossággaltartja.Hanemhasználjaakészüléket,érdemesatermosztátotisteljesenbalra,
OFFállásbatekerni.
KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS
Amechanikusidőzítőfunkciói:
1.Automata üzemmód–akészülékkikapcsolabeállítható20-120percletelteután.Abeállításhoz
tekerjeteljesenjobbraagombot,majdvissza,balraakívántműködésiidőtartamig(perc).
2. Folyamatos üzemmód–forgassaazidőzítőgombotteljesenbalra,ONhelyzetbe.Akészülék
folyamatosantartjaabeállítotthőfokot.Ezhasznoslehet,pl.italokmelegentartására.
BEFŐZÉS
Hagyományosbefőzéshezállítsabeatermosztáthőmérsékletétazalapanyagtólfüggően,azalábbi
táblázatszerint.Kapcsoljabeatermosztáthangjelzését(6).Amintahőmérsékletetelérte,akészülék
hangjelzéstad,melykikapcsolható.Eztkövetőenbeállíthatóabefőzésiidő,ugyancsakatáblázat
szerint.Amikorlejárazidő,akészülékcsengőhangotad,ésafűtéskikapcsol.
1.Helyezzeaműanyagrácsotatartályaljára.•2.Töltsemegvízzelatartályt.•3.Helyezzeabefőttes
üvegeketarácsra.•4.Tegyeráaműanyagfedőt.•5.Csatlakoztassaakészüléketszabványos,
földelt,falicsatlakozóaljzathoz.•6.Válasszakiahőmérsékletet.•7.Atermosztáthangjelzéseután
állítsabeabefőzésiidőt.•8.Amikorakészülékfűt,avisszajelzőlámpavilágít.•9.Abefőzésmost
automatikusantörténik.•10.Amikorazidőlejár,akészülékkikapcsolésnemfűttovább,avisszajelző
lámpakialszik.•11.Tekerjeatermosztátgombotteljesenbalra,OFFhelyzetbe.•12.Húzzakia
csatlakozódugótakonnektorból.
BEFŐZÉSI TIPPEK
Alegfontosabbazalapanyagoktisztasága,tisztaelőkészítése.Azöldségekésgyümölcsökfrissek,
éretteklegyenek.
-Tisztításelőttnevágjafeldarabokraazöldségeket,gyümölcsöket.Tisztítsamegéshagyjameg-
száradni azokat.
-Azöldbabésborsómégtartósabblesz,hanémilegelőfőzzük.
-Alaposan mosogassa el a befőttes üvegeket, konzervdobozokat, palackokat forró vízzel, majd
hagyja megszáradni.
-Mosogassaelakupakokatisforróvízzel,majdhagyjaazokatafelhasználásighidegvízben.
-Nehasználjonrégi,vagysérültkupakokat.
-Azüvegeket,palackokatanyakukalatt2cm-igtöltsemeg.Hapürét,pl.almaszószttöltazüvegbe,
akkor4cm–thagyjonel.
-Bármilyenkolbászféle,virslieseténazüvegtérfogatánakcsak¾részéttöltseki.
-Szorosanzárjaleazüvegeket,rögtönazután,hogymegtöltötteazokat.
-Azalsóüvegeketmindigaműanyagrácsrategye.Kialakíthattöbbrétegűelrendezéstis.
-Mindenesetben,legyenazegyrétegűvagytöbbrétegűelrendezés,alegfelső/legmagasabbüveg-
nekcsak¾magasságáigérjenavízszint.Lásdakövetkezőábrákon:
-Amaximálisvízszintnél(M)többvizetnetöltsönatartályba.
-Ateljesenfeltöltöttmennyiségfelmelegítéseakár1,5órátisigénybevehet.
-Gazdaságosabbésgyorsabb,hacsak5-10cmvízszintigtöltiatartályt,ésgőzzelsterilizál.A
vízszint ne legyen alacsonyabb az Ojelnél.Hapótolnikellavizet,annakfelmelegítésiidejenem
számítbeleabefőzésiidőbe!
-Abefőzésidejétonnankellmérni,hogyateljesmennyiségelérteabeállítotthőmérsékletet(ater-
mosztát kikapcsol).
-Abefőzésvégénvegyekiabefőttesüvegeket,konzerveketavízből,éshagyjaazokatkihűlni.
-Abefőtteketszáraz,hűvös,napfénytőlvédetthelyentárolja.
-Javasoljuk,hogyabefőtteketfeliratozzatartalmukkalésabefőzésdátumával.
BEFŐZÉSI REFERENCIA HŐMÉRSÉKLETEK, IDŐK
Az alábbi táblázatban felsorolt időtartamok tájékoztató jellegűek. Pontos befőzési tanácso-
kat, recepteket, eljárásokat, pl. húsételek tartósításához, befőzés témájú könyvekben vagy az
interneten talál.
MELEG ITALOK KÉSZÍTÉSE
Akészülékkelkészíthet,és/vagymelegentarthatpl.teát,forraltbort,télipuncsot.
Haolyanfolyadékotfőzvagymelegít,aminagyobbdarabokattartalmaz(pl.forraltborfűszerei),akkor
előszörparafadugóvalbelülrőldugaszoljabeakifolyónyílást,hogyazneduguljonel.
Apraktikuscseppmentesenzáródócsappalkényelmesenadagolhatjaazitalokat.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Általános tisztítás
1.Mindenhasználatutántisztítsamegakészüléket.
2.TisztításelőttmindigkapcsoljakiakészüléketatermosztátésazidőzítőOFFhelyzetbeforga-
tásával.
3.Húzzakiacsatlakozódugótakonnektorból!
4.Hagyjakihűlniatartálybanlévőfolyadékot.
5.Engedjeleafolyadékotacsapon.
6.Atartálybelsejéttisztítsakimelegvízzel,vagyszükségeseténmosogatószerrel.
7.Alaposanöblítsekitisztavízzelakészülékbelsejét.
8.Akészülékkülsejétnedvestörlőkendőveltöröljeát.Nehasználjonagresszívtisztítószereket.
9.Sohanemerítsevízbeakészüléket.Akészülékbelsejébe,azelektromosalkatrészekheznem
kerülhetvíz!
A leeresztő csap tisztítása
Afekete,hatlapfejűműanyaganyátbalracsavarvaszedjeszétacsapot.
Azáttetsző,szilikondugótistávolítsael.Mossaátforróvízzelafuratokat,
majdrakjaösszeacsapot.
A víztartály vízkőtelenítése
1.Szükségeseténvízkőtelenítenikellatartályalját.
2.Ehhezkészítsenegyoldatot1rész10%-osecetés2részvízösszekeverésével.
3.Azoldatbólannyittöltsönatartályba,hogyazellepjeavízkövesfelületet.
4.Melegítsefelazoldatot60°C-ra,éshagyjaállni2óránkeresztül.
5.Tisztavízzel2-3-szoröblítseátakészüléket.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Akészüléknemmelegítiavizet.
Ellenőrizzeatápellátástésakapcsolókat.
Lehet, hogy aktiválódott a túlmelegedés elleni védelem.
Hagyjalehűlniakészüléket.
Ahulladékkáváltberendezéstelkülönítettengyűjtse,nedobjaaháztartásihulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tar-
talmazhat!Ahasználtvagyhulladékkáváltberendezéstérítésmentesenátadhatóafor-
galmazáshelyén,illetvevalamennyiforgalmazónál,amelyaberendezésseljellegébenés
funkciójábanazonosberendezéstértékesít.Elhelyezhetielektronikaihulladékátvételére
szakosodotthulladékgyűjtőhelyenis.EzzelÖnvédiakörnyezetet,embertársaiésasa-
játegészségét.Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonatkozó
jogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkalkapcsolatban
felmerülőköltségeketviseljük.
Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ...................230V~/50Hz
teljesítmény..................1800W
beállíthatóhőmérséklet: ........30–100°C
kikapcsolásidőzítő:............20–120perc,bármikorkikapcsolható
környezetihőmérséklet: ........20–35°C
készülékmérete:..............460x480x430mm
víztartálykapacitása: ..........27liter
befőzőkapacitás: .............max.14db1literesbefőttesüveg
ürestömege:.................5,7kg
csatlakozókábelhossza:........90cm
Gyümölcsök Hőmérséklet
°C Időtartam (perc) Zöldségek Hőmérséklet °C Időtartam (perc)
körte 90 30 karol 100 90
eper 75 25 zöldbab 100 120
málna 80 30 borsó 100 120
cseresznye 80 30 csemege uborka 90 30
őszibarack 90 30 paradicsom 90 30
sárgabarack 90 30 spárga 100 120
szilva 90 30 kelbimbó 100 120
Vigyázat!
Forró felület! Áramütésveszély!Tilosakészülékvagytartozékainakszétszere-
lése,átalakítása!Bármelyrészmegsérüléseeseténazonnaláram-
talanítsaésforduljonszakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatójavagyhasonlóanszakképzettszemélyvégezhetiel!

HG BA 27
zavárací hrniec
Predpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajteho.Tentonávodjeprekladoriginálnehonávodu.
Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
mentálnymischopnosťami,alebosnedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8
rokov,používaťhomôžulenpokiaľimosobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytujedohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.Čisteniealeboúdržbuvýrobku
môžuvykonaťdetistaršieako8rokovlenpoddohľadom.
Spotrebičajehosieťovýpripojovacíkábeldržtemimodosahudetímladšíchako8rokov!
UPOZORNENIA
•Skontrolujte,čisaprístrojpočasprepravynepoškodil!•Prístrojjeurčenývýhradnenapoužívanievdomácnosti!
•Lennavnútornépoužitie!Chráňtepredvlhkýmprostredím(napr.kúpeľňa,plaváreň)!•Prístrojnepoužívajte
v priestoroch, kde môže vzniknúť nebezpečenstvo úniku horľavých výparov alebo výbušného prachu!
Nepoužívajtevpriestoroch,kdemôževzniknúťnebezpečenstvopožiarualebovýbuchu!•Prístrojpoužívajte
ibavdobrevetranýchmiestnostiach,vyhnitesanedostatočnevetraným,prehrievanýmmiestnostiam.•Je
ZAKÁZANÉpoužívaťprístrojvblízkostivane,umývadla,sprchy,bazénualebosauny!•Neumiestňujteprístroj
naelektrickúaleboplynovúplatňu,inýzdrojteplaalebodoichblízkosti.•DÔLEŽITÉ!Predumiestnenímberte
doúvahy,žehmotnosťprístrojasplnýmizaváracímipohármianaplnenývodoumôžebyťviacako40kg!
•Spotrebičumiestnitevýlučnenapevnú,vodorovnúplochusvhodnouzaťažiteľnosťou!•Chráňteprístroj
predpádom,nárazom,leboelektrickésúčiastkyprístrojasamôžupoškodiť!•Tentoprístrojniejeurčenýna
nepretržitúprevádzku!•Prístrojjezakázanépoužívaťspolustakýmprogramovým,časovýmspínačomalebo
samostatnýmsystémomnadiaľkovéhoovládanie,atď.,ktorýmôžesamostatnezapnúťprístroj.•Prístroj
prevádzkujtelenpodstálymdozorom!•Neprevádzkujtevblízkostidetíbezdozoru!•Pozor!Dbajtenato,
abyvodanevystreklanakonektor!•Prístrojaapripojovaciehokáblasanikdynedotknitemokrourukou!•
Pripojovacíkábelrozmotajtepojehocelejdĺžke!•Skontrolujte,činapájacíkábelapripojovaciavidlicanesiahajú
dovodyaleboinejtekutiny!•Sieťovášnúrasanesmiedotýkaťhorúcehopovrchu!•Prístrojumiestnitetak,
abybolzabezpečenýjednoduchýprístupkzástrčkeaabybolomožnénapájacíkábelkedykoľvekjednoducho
vytiahnuť!•Prívodnýkábelumiestnitetak,abysaanináhodounevytiaholzozásuvky,aabyneviselazokraja
stola!•Pripojtelendouzemnenejzásuvkysnapätím230V~/50Hz!•Pripripojeníprístrojadoelektrickej
sietenepoužívajtepredlžovacíprívodaleborozbočovač!•Naspotrebičnepoložtežiadnypredmet!•Vprípade
preplnenianádobyhorúcavodamôževystreknúť!•Nedotýkajtesaohrievanýchplôchanádobyplnejhorúcej
vody,lebomôžuspôsobiťpopáleniny!•Prístrojnepremiestniteaneotvárajtepokrievku,keďvnejvrievoda.•
Nebezpečenstvopopálenia!Počaspoužívaniaprístrojmôžebyťhorúci!•Prístrojpremiestňujteibapomocou
rukovätístepelnouizoláciou.•Prístrojpremiestňujteibavprázdnomstaveabuďtepritommimoriadneopatrní!
•Jezakázanéprístrojponoriťdovody!•Vyhrievacieprvky/ohrievacieplochysúešteurčitýčashorúceaj
povypnutíprístroja!•Keďprístrojdlhšíčasnepoužívate,vypnitehoavytiahnitepripojovacíkábel!Spotrebič
skladujtenasuchom,chladnommieste!•Predpremiestňovanímalebočistenímvytiahnitepripojovacíkábelz
elektrickejsieteanechajtespotrebičvychladnúť.•Priodpojenízosieťovejzásuvkyneťahajtenapájacíkábel,
vytiahnitepripojovaciuvidlicu.•Akpočaspoužívaniazistíteakúkoľvekporuchu(napr.zvýšenýhlukalebocítite
zvláštnyzápach),okamžitevypniteprístrojaodpojtehoodelektrickejsiete!•Chráňtepredprachom,parou,
priamymslnečnýmatepelnýmžiarením!•Výrobcasivyhradzujeprávozmeniťtechnicképarametreadesign
výrobkukedykoľvekbezpredchádzajúcehoupozornenia.•Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťz
webovejstránkywww.somogyi.sk.•Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.
•Lennadomáceúčely,priemyselnépoužitiejezakázané!

CHARAKTERISTIKA
jevhodnýnasterilizáciumax.14kszaváracíchpohárovsobjemom1l•vhodnýajnaohrievanie,
varenie,udržiavanieteplotymax.27ltekutiny(napr.čaj,varenévíno)•smaltovanákovovánádoba•
rukovätestepelnouizoláciou•vypúšťacíkohútik•mechanickýtermostat•možnosťvypnúťzvukový
signáltermostatu•za-/vypínač•časovačvypnutia,max.120min.•plastovámriežkapreumiestne-
niepohárovjepríslušenstvom•držiakkábla
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1.pokrievkanádoby•2.rukovätestepelnouizoláciou•3.smaltovanákovovánádoba•4.vypúšťací
kohútik•5.plastovádolnáčasť•6.spínačzvukovéhosignálutermostatu•7.mechanickýtermostat•
8.kontrolkaohrievania•9.za-/vypínačačasovač•10.plastovámriežka•11.držiakkábla
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1.Preduvedenímdoprevádzkyopatrneodstráňtebaliacimateriál,abysanepoškodilprístrojalebo
jehoprívodnýkábel.Vprípadeakéhokoľvekpoškodeniajezakázanéprístrojuviesťdoprevádzky!
2.Sieťovýkábelcelkomodmotajtezdržiakanaspodnejčastivýrobkuavytiahnitenabokvniektorej
drážke.
3.Postavtevýroboknapevnú,vodorovnúplochu!
4.Prístroještenepripojtedosieťovejzásuvky!
NASTAVENIE TEPLOTY
Integrovanýtermostatnaspodnejčastiprístrojameriateplotu.Teplotumôžetenastaviťmechanickyv
rozsahu30–100°C,bezmožnostistupňovania.Nastavenúteplotuprístrojdržíspresnosťou±5°C.
Keďprístrojnepoužívate,termostatodporúčamenastaviťúplnedoľava,napozíciuOFF.
ČASOVAČ VYPNUTIA
Funkciemechanickéhočasovača:
1. Automatický režim – prístroj sa vypne po ukončení nastaveného času (možnosť nastaviť v
rozsahu 20-120 minút). Pre nastavenie otočte gombík úplne doprava, potom naspäť doľava, do
želanéhočasu(minút).
2. Nepretržitý režim – otočte gombík časovača úplne doľava na pozíciu ON. Prístroj môžete
používaťnanepretržitéohrievanienápojovprizvolenejteplote.
ZAVÁRANIE
Prebežnézaváranienastavteovládačomtermostatuvhodnúteplotupodľadanejsurovinyadoleu-
vedenejtabuľky.Zapnitezvukovúsignalizáciutermostatu(6).Keďboladosiahnutázvolenáteplota,
zazniezvukovýsignál,ktorýmôžetevypnúť.Potommôžetenastaviťpodľatabuľkyčaszavárania.Po
uplynutínastavenéhočasu,zazniezvukovýsignálaohrievaniesavypne.
1.Plastovúmriežkuumiestnitenadnonádoby.•2.Zaváraninovépoháreumiestnitenamriežku•3.
Nádobunaplňtevodou.•4.Nasaďtenahrniecplastovúpokrievku.•5.Zapojteprístrojdoštandardnej,
uzemnenej,nástennejelektrickejzásuvky.•6.Nastavtepožadovanúteplotu.•7. Pozvukovejsignal-
izáciitermostatunastavtečaszavárania.•8.Keďprístrojohrieva,kontrolkasvieti.•9. Zaváranie sa
prizvolenomčasevykonávaautomaticky.•10. Pouplynutínastavenéhočasusaprístrojvypne,ďalej
neohrievaakontrolkazhasne.•11.OvládačtermostatuotočteúplnedoľavadopozícieOFF.•12.
Odpojteprístrojzelektrickejsiete.
TIPY K ZAVÁRANIU POTRAVÍN
Najdôležitejšiesúčistotaaprípravasurovín.Zeleninaaovociebymalibyťčerstvéazrelé.
-Predočistenímzeleninuaovocienenakrájajte.Najprvichdôkladneumyteanechajteodkvapkať.
-Zelenéfazuľkyahrášokbudútrvácnejšie,aksamiernepredvaria.
-Zaváraninovépoháre,konzervovéškatule,fľašedôkladneumytehorúcouvodou,opláchniteich
anechajteuschnúť.
-Viečkatiežumytehorúcouvodouaponechajteichvčistejstudenejvodeaždookamihupoužitia.
-Nepoužívajtestaréalebopoškodenéviečka.
-Poháre/fľašenaplňteasi2cmpodokraj/hrdlofľaše.Pyré,napr.jablčnúkašuplňtelencca.4cm
podokraj/hrdlofľaše.
-Privšetkýchdruhochmäsaaúdenínpoháreplňtelendo¾objemu.
-Pohárepevneuzatvortehneďpoichnaplnení.
-Dolnépoháreumiestnitevždynaplastovúmriežku.Poháremôžeteukladaťajnaseba.
-Vkaždomprípade,čiideojednualeboviacvrstievpohárov,najvyšší/najvyššiepoloženýpohármusí
byťponorenýdo¾dovody.Pozrinasledujúceobrázky:
-Hladinavodyvnádobenesmiebyťvyššiaakooznačenie(M).
-Ohrevúplnezaplnenéhohrncamôžetrvaťaž1,5hodiny.
-Jerýchlejšíahospodárnejší,keďdohrncanalejetelen5-10cmvodyazvolítezaváranievpare.
HladinavodynesmiebyťnižšiaakooznačenieO.Keďpotrebujetedoplniťvodu,časohrievaniatejto
vodysanezahŕňadodobyzavárania!
-Dobazaváraniazačínavokamihu,keďjedosiahnutánastavenáteplota(termostatsavypne).
-Pozaváranípoháre,konzervyvybertezvodyanechajtevychladnúť.
-Zaváraninyskladujtenasuchom,chladnom,tmavommieste.
-Odporúčamenapohárenalepiťštítoksdátumomzaváraniaatypomobsahu.
REFERENČNÁ TABUĽKA PRE ZAVÁRANIE, TEPLOTY, DOBY
Uvedenéčasyateplotyvtabuľkesúibaorientačné.Presnérady,recepty,postupyzavárania,napr.
premäso,nájdetevkniháchstémouzaváraniaalebonainternete.
PRÍPRAVA TEPLÝCH NÁPOJOV
Totozariadeniejeideálnenaprípravuaudržiavanieteplotyhorúcichnápojov,akosúnapr.čaj,varené
víno,punč.
Keďvarítealeboohrievatetakýnápoj,ktorýobsahujeajväčšiekúsky(napr.korenievarenéhovína),
takvypúšťacíotvornajprvtrebazazátkovaťzvnútrapomocoukorkovejzátky,abysanezapchal.
Pomocouvypúšťaciehokohútikamôžetepohodlnedávkovaťnápoj.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Všeobecné čistenie
1.Prístrojočistitepokaždompoužití.
2.PredčistenímvždyvypniteprístrojotočenímovládačatermostatuačasovačadopozícieOFF.
3.Pripojovaciuvidlicuvytiahnitezosieťovejzásuvky!
4.Nápojvzariadenínechajteúplnevychladnúť.
5.Vypustitenápojcezkohútik.
6.Vnútornúčasťnádobyočistiteteplouvodoualebovprípadepotrebyčistiacimprostriedkom.
7.Vnútornúčasťnádobydôkladnevypláchnitečistouvodou.
8.Vonkajšiučasťprístrojapoutierajtemokrouutierkou.Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky.
9.Prístrojnikdyneponárajtedovody.Dbajtenato,abysadovnútraprístrojaanaelektrickésúčiastky
nedostalavoda!
Čistenie výpustného ventilu
Otáčanímčiernej,šesťhrannejplastovejmaticedoľavarozobertekohútik.
Odstráňtepriesvitnú,silikónovúzátku.Otvoryprepláchnitehorúcou
vodou a poskladajte kohútik.
Odstránenie vodného kameňa
1.Vprípadepotrebyzospodnejčastinádobytrebaodstrániťvodnýkameň.
2.Pripravteroztok:2častivodyzmiešajtes1časťou10%octu.
3.Donádobynalejtetoľkoroztoku,koľkopokryjeplochusvodnýmkameňom.
4.Roztokzohrejtena60°Canechajteodstáť2hodiny.
5.Prístrojprepláchnite2-3krátčistouvodou.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Prístrojneohrievavodu.
Skontrolujtenapájanieaspínače.
Mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu. Nechajte
vychladnúťprístroj.
Výroboknevyhadzujtedobežnéhodomovéhoodpadu,separujteoddelene,lebomôže
obsahovaťsúčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Za
účelomsprávnejlikvidácievýrobkuodovzdajtehonamiestepredaja,kdebudeprijatý
zdarma,respektíveupredajcu,ktorýpredávaidentickývýrobokvzhľadomnajehoráz
afunkciu.Výrobokmôžeteodovzdaťajmiestnejorganizáciizaoberajúcejsalikvidáciou
elektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéa tedaajvlastnézdravie.Prí-
padnéotázkyVám zodpovieVášpredajcaalebomiestnaorganizáciazaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ...................230V~/50Hz
výkon: ......................1800W
nastaviteľnáteplota: ...........30–100°C
časovačvypnutia: .............20–120minút,možnosťvypnúťkedykoľvek
okolitáteplota:................20–35°C
rozmeryprístroja: .............460x480x430mm
kapacitanádoby:..............27l
zaváraciakapacita:............max.14kszaváracíchpohárovsobjemom1l
hmotnosťvprázdnomstave: ....5,7kg
dĺžkasieťovéhokábla: .........90cm
Ovocie Teplota
°C Čas (minúty) Zelenina Teplota °C Čas (minúty)
hrušky 90 30 karol 100 90
jahody 75 25 zelenáfazuľka 100 120
maliny 80 30 hrášok 100 120
čerešne 80 30 uhorky 90 30
broskyne 90 30 paradajky 90 30
marhule 90 30 špargľa 100 120
slivky 90 30 ružičkovýkel 100 120
Pozor!
Horúci povrch!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj
alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!
Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,splnomocnenejosobevýrob-
cu,aleboinémuodborníkovi!

HG BA 27
aparat pentru conservare
Înaintedeutilizareaprodusuluivărugămsăcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijos,şisăpăstraţimanualuldeutilizare.Manualuloriginalesteînlimbamaghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
saumentalediminuate,oridecătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuciente
(inclusivcopii);copiiipeste8anipotutilizaaparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătre
opersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformaţicuprivirelafuncţionareaaparatului
încondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizareanecorespunzătoare.Încazulcopiilor
supraveghereaesterecomandabilăpentruaevitasituaţiileîncarecopiiisejoacăcuaparatul.Curăţareasau
utilizareaprodusuluidecătrecopiiesteposibilănumaidupăvârstade8anişinumaicusupraveghereaunui
adult.Copiisub8anitrebuieţinuţidepartedeacestaparatşidecabluldeconectarelareţea!
ATENŢIONĂRI
•Asiguraţi-Văcăaparatulnuasuferitnicioavarieîncursultransportului!•Utilizareaaparatuluiestepermisă
exclusivpentruuzcasnic.•Poatefolositdoarîninterior,înmediuuscat!Protejaţiaparatuldemediulumed
(deex.băi,bazine)!•(81.)Esteinterzisăutilizareaaparatuluiînlocuriundepoteliberațivaporiiinamabilisau
prafexploziv!Nuutilizațiînmediiinamabilesaucupericoldeexplozie!•Folosiținumaiînzonebineventilate,
evitațizoneleslabventilatecaresuntpredispuselasupraîncălzire.•ESTEINTERZISĂfolosireaaparatuluiîn
apropiereavanelor,cabinelordeduş,piscinelororiasaunelor!•Nuașezațiaparatulpeuncuptorelectricsaucu
gaz,pealtăsursădecăldurăsauînapropiereaacestuia.•IMPORTANT!Lapoziționarerețineți,căgreutatea
aparatuluiumplutcuborcanedinsticlăplineșicuapăpoatedepășichiarși40kg!•Așezațiaparatulnumaipe
osuprafațăsolidă,orizontală,cuocapacitateportantăsucientă.•Ferițiaparatuldecădere,lovituri.Acestea
potdeterioracomponenteleelectrice!•Acestdispozitivnuafostproiectatpentrufuncționarecontinuă!•12.
Esteinterzisăacţionareaaparatuluiprinintermediuldeclanşatoarelorprogramabile,atemporizatoarelorsau
asistemelordetelecomandăseparatecarepotcuplaînmodautonomaparatul.•Poateutilizatnumaicu
supravegherecontinuă!•Esteinterzisăexploatareafărăsupraveghereaaparatuluiînpreajmacopiilor!•
Atenție!Evitațistropireaștecheruluicuapă!•Nuatingeţiniciodatăaparatulsaucabluldealimentarecumâna
umedă!•Desfăşuraţiînîntregimecabluldealimentare!•Asiguraţi-văcaşaşicabluldealimentaresănu
intreîncontactcuapăsaucualtelichide!•Cabluldealimentaresănuatingăsuprafeţeerbinţi!•Amplasaţi
aparatulastfelîncâtşacabluluidealimentaresăeuşoraccesibilăşisăpoatădecuplatăcuuşurinţă!•
Așezațicabluldealimentareînașafelîncâtşaacestuiasănupoatăextrasăaccidentaldinprizăşisănu
atârnedepemargineamesei!•Aparatulpoateconectatdoarlaoprizăstandardcuîmpământare,aferentă
reţeleimonofazatede230V~/50Hz!•Nufolosiţiprelungitorsaudistribuitorpentruracordareaaparatuluila
reţeauaelectrică!•Nuașezaținimicpeprodus!•Încazulsupraumpleriirecipientului,apaerbintepoatestropi
înafaradispozitivului!•Nuatingețisuprafețeleîncălziteșirezervorulplincuapăerbinte,carepotprovoca
arsuri!•Numişcaţidispozitivulşinudeschideţicapaculcânderbeapaînăuntru.•Pericoldearsuri!Aparatul
seîncălzeșteîntimpulfuncționării!•Cânddoriţisămişcaţiaparatul,acestatrebuieprinsnumaidemânerele
izolate!•Deplasațidispozitivulnumaiînstaregoală,șicândîlmișcațiacționațicuprudență!•Esteinterzisă
scufundareaaparatuluiînapă!•Elementeledeîncălzire/suprafeţeleîncălzitealedispozitivului,dupăoprire
vorcaldeîncăoperioadădetimp!•Dacănuveţifolosiaparatuloperioadămailungădetimp,opriţi-lşi
scoateţi-ldesubtensiuneprinextragereaşeicabluluidealimentaredinpriză!Depozitaţiaparatulîntr-un
locuscatşirăcoros!•Înaintedeacurăţasauamutaaparatul,scoateţi-ldesubtensiuneprinextragereaşei
cabluluidealimentaredinpriză,şilăsaţi-lsăserăcească!•Deconectaţişacabluluidealimentaredinpriza
depereteprinzânddelașășinudecablu.•Dacăobservaţioriceneregulăsaueroareînfuncţionare(deex.
auziţizgomoteciudatecarevindininteriorulaparatuluisausimţiţicămiroaseaars),opriţiimediataparatulşi
scoateţi-ldesubtensiune!•Nuexpuneţiaparatullapraf,laaburi,laincidenţadirectăaradiaţieisolaresau
termice!•Datorităîmbunătăţiriicontinueaproduselor,uneledatetehniceşidedesignpotmodicatefărăo
înştiinţareprealabilă.•Manualuldeutilizareactualpoatedescărcatdepepaginadewebwww.somogyi.ro.•
Nuneasumămrăspundereapentrueventualelegreşelidetiparşineceremscuzepentruacestea.•Aparatul
estedestinatutilizăriicasnice.Folosireasacudestinaţieindustrialăesteinterzisă!

CARACTERISTICI
potrivitpentrusterilizareaamax.14bucborcanede1litru•potrivitpentruîncălzirea,erbereași
menținerealacaldamax.27litridelichid(ex.ceai,vinert)•rezervormetalicemailat•mânereizolate
termic•robinetdescurgerefărăpicurare•termostatmecanic•semnalulsonoraltermostatuluipoate
oprit•comutatoroprit/pornit•opriretemporizată,max.120minute•grilajdinplasticpentrusuportul
sticlelorinclus•culocpentrudepozitarecablu
CONSTRUCŢIE (g. 1.)
1.capacrezervordeapă•2.mânere izolatetermic• 3.rezervormetalic emailat•4. robinet de
scurgere•5.parteainferioarădinplastic•6.comutatorsemnalsonortermostat•7. termostat mecanic
•8.luminăsemnalizareîncălzire•9.comutatoroprire/pornireșitemporizator•10. grilaj din plastic
•11. loc depozitare cablu
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1.Înainteapuneriiînfuncţiune,îndepărtaţicuatenţieambalajulprodusului,acţionândcuatenţiepen-
truanudeterioraaparatulsaucabluldealimentare.Încazulsesizăriioricăreidefecţiuniexploatarea
esteinterzisă!
2.Desfășurațicablulaatînlocașuldinparteainferioarăaprodusului,șiconduceți-lînpartealaterală,
într-unuldincanelurilespeciale.
3.Poziţionațidispozitivulpeosuprafaţăsolidă,orizontală!
4.Încănuconectațicablullasoclulderețea!
SETAREA TEMPERATURII
Termostatulîncorporatmăsoarătemperaturadinparteainferioarăavasului.Temperaturadorităpoate
setatăîntre30-100°C,mecanic,fărătrepte.Temperaturasetatăestemenținutăcuoprecizie
de±5°C.Dacănuutilizațiaparatul,esterecomandatsărotițitermostatulcompletsprestânga,
înpozițiaOFF,oprit.
TEMPORIZARE OPRIRE
Funcțiiletemporizatoruluimecanic:
1. Mod de funcționare automat–aparatulsevaopridupăcetrecetimpulsetatinițial,între20-120
minute.Pentruaregla,rotițibutonulspredreaptașiapoisprestângapânălatimpuldefuncționare
dorit(minute).
2. Mod de funcționare continuu–rotițibutonultemporizatoruluisprestânga,pozițiaON.Tempera-
turasetatăestemenținutăcontinuudecătreaparat.Acestlucrupoateutil,deex.pentruamenține
băuturilecalde.
CONSERVARE
Pentruconservareconvențională,reglațitemperaturatermostatuluiînfuncțiedemateriaprimă,con-
formtabeluluidemaijos.Pornițisemnalulsonoraltermostatului(6).Imediatcetemperaturaafost
atinsă,dispozitivulemiteunsemnalsonor,carepoateoprit.Putețisetaapoitimpuldeconservare,
așacumestedetaliatîntabel.Dupăexpirareatimpului,dispozitivulvaemiteomelodietpsonerieși
încălzireasevaopri.
1.Introducețigrilajuldinplasticpeparteainferioarăarezervorului.•2.Umplețirezervorulcuapă.•3.
Așezațiborcanelepegrilaj.•4.Așezațipedispozitivcapaculdinplastic.•5.Conectațidispozitivulla
oprizădeperetestandard,cuîmpământare.•6.Selectațitemperatura.•7.Dupăsemnalulsonoral
termostatuluireglațitimpulpentruconservare.•8.Cândaparatulîncălzește,indicatorulluminoseste
aprins.•9.Acumconservareaseefectueazăautomat.•10.Cândtimpulexpiră,unitateaseoprește
șinumaiîncălzește,indicatorulluminossestinge.•11.Rotițibutonultermostatuluicompletînstânga,
pozițiaOFF.•12.Deconectațiștecheruldelapriză.
IDEI PENTRU CONSERVARE
Celmaiimportantlucruestecamateriileprimesăecurate,pregătireacurată.Legumeleșifructele
săeproaspete,coapte.
-Nutăiațilegumelesaufructeleînbucățiînaintedecurățare.Curățați-leșilăsați-lesăseusuce.
-Fasoleaverdeșimazăreavorșimaidurabiledacăînainteleerbețipuțin.
-Spălațibineborcanele,cutiileșisticlelecuapăerbinte,apoilăsați-lesăseusuce.
-Spălațicapacelecuapăerbinteșilăsați-leînapărecepânălautilizare.
-Nuutilizațicapacevechisaudeteriorate.
-Borcanele,sticleletrebuieumplutelăsândgol2cmdelagât.Dacădorițisăconservațipireu,deex.
sosdemere,atuncisălăsați4cm.
-Încazulcârnaților,cremvuștilorsticlasevaumpledoarla¾dinvolum.
-Închidețiborcaneleșistrângețicapacul,imediatdupăumplere.
-Borcaneledinrânduldejostrebuieașezatepegrilajuldinplastic.Putețiașezaborcaneleînmai
multe straturi.
-Întoatecazurile,ecăestevorbadeunsingurstratsaudeunstratmultiplu,niveluldeapătrebuie
săajungăpânălaînălțimeade¾alborcanuluisuperior/celmaiînalt.Vedețiguriledemaijos:
-Nuumplețirezervorulcumaimultăapă,decâtnivelulmaximindicat(M).
-Încălzireacantitățiitotaleînstareumplutăpoatedurapânăla1,5ore.
-Estemaieconomicșimairapiddacăumplețirezervorulcu5-10cmșisterilizațicuaburi.Nivelulapei
nutrebuiesăemaijosdemarcajulO.Dacăapatrebuiecompletată,timpuldeîncălzirealacestuia
nusevacalculaîntimpuldeconservare!
-Timpuldeconservaretrebuiemăsuratdecândvolumultotalaatinstemperaturasetată(termostatul
seoprește).
-Lasfârșitulconservăriiscoatețiborcanele,conserveledinapășilăsați-lesăserăcească.
-Depozitațiborcaneleîntr-unlocuscat,receșiferitdesoare.
-Esterecomandatsăvăetichetațiborcanelecuconținutulșidataconservării.
TEMPERATURI DE REFERINȚE PENTRU CONSERVARE, DURATĂ
Perioadeleenumerateîntabeluldemaijossuntindicative.Sfaturiexactepentruconservare,rețete,
proceduri,deex.conservaremâncăruridincarneputețigăsiîncărțidespreconservaresaupein-
ternet.
PREPARARE BĂUTURI CALDE
Cuajutorulaparatuluiputețipreparași/sausămenținețicalddeex.ceai,vinert,lichior.
Dacăerbețisauîncălzițiunlichidcareconținebucățidefructesaualtele(deex.condimenteledela
vinert),așezațiundopdinplutălarobinet,pentruapreveniînfundareaacestuia.
Cuajutorulrobinetuluipracticșietanșvețiaveaposibilitateasădozațicomodbăuturadinaparat.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Curățare generală
1.Curățațiaparatuldupăecareutilizare.
2.Înaintedecurățare,oprițiîntotdeaunaaparatulrotindtermostatulșitemporizatorulînpozițiaOFF.
3.Deconectațiștecheruldelapriză.
4.Lăsațilichiduldinrezervorsăserăcească.
5.Evacuațilichiduldinrezervorprinrobinet.
6.Curățațiinteriorulrezervoruluicuapăcaldăsau,dacăestenecesar,cudetergentdevase.
7.Clătițitemeinicinteriorulaparatuluicuapăcurată.
8.Ștergețiexteriorulaparatuluicuolavetăumedă.Nuutilizațiagențidecurățareagresivi.
9.Nuscufundaținiciodatăaparatulînapă.Avțigrijăsănuajungăapăîninteriorulaparatului,pe
pieseleelectrice!
Curățarea robinetului de scurgere
Desfacețirobinetulprinrotireapiulițeihexagonaledinplasticnegrusprestânga.
Îndepărtațișidopuldinsilicontransparent.Spălațicuapăerbinteoriciile,
dupăcaremontațirobinetullaloc.
Decalcierea rezervorului de apă
1.Încazdenevoieestenecesarădecalciereapărțiiinferioarearezervorului.
2.Pentruaceasta,preparațiosoluțieamestecând1parteoțetde10%și2părțiapă.
3.Turnațisoluțiaînrezervorpânăacoperăsuprafațadecurățat.
4.Încălzițisoluțiala60°Cșilăsațisăacționezetimpde2ore.
5.Clătițiaparatulde2-3oricuapăcurată.
DEPANARE
Defecţiune Rezolvare probabilă
Aparatulnuîncălzeşteapa.
Vericaţialimentareaşicomutatoarele.
Posibil să se  activat protecţia la supraîncălzire. Lăsaţi
aparatulsăserăcească.
Colectațiîn modseparat echipamentuldevenit deșeu,nu-l aruncațiîngunoiulmena-
jer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul
înconjurătorsaupentrusănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeșeupoate
predatnerambursabillaloculdevânzarealacestuiasaulatoțidistribuitoriicareaupusîn
circulațieprodusecucaracteristicișifuncționalitățisimilare.Poatedeasemeneapredat
lapuncteledecolectarespecializateînrecuperareadeșeurilorelectronice.Prinaceasta
protejațimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrășiasemenilor.Încazulîncare
avețiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetratareadeșeurilor.Ne
asumămobligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriișisuportămcheltuielilelegate
deacesteobligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ..................230V~/50Hz
putere ......................1800W
temperaturăreglabilă:..........30–100°C
temporizatoroprire:............20–120minute,poateopritoricând
temperaturăambientală:........20–35°C
dimensiuneaparat: ............460x480x430mm
capacitaterezervordeapă: .....27litri
capacitateconservare: .........max.14bucborcanede1litru
greutateînstaregoală:.........5,7kg
lungimecabludeconectare:.....90cm
Fructe Temperatură
°C Durată (minute) Legume Temperatură °C Durată (minute)
pere 90 30 conopidă 100 90
căpșuni 75 25 fasole verde 100 120
zmeură 80 30 mazăre 100 120
cireșe 80 30 castravete 90 30
piersici 90 30 roșii 90 30
caise 90 30 sparanghel 100 120
prune 90 30 varzăde
Bruxelles 100 120
Atenţie!
Suprafaţă
erbinte!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi
aparatulsaucomponentelelui!Încazuldeteriorăriioricăreipărţial
aparatuluiîntrerupeţiimediatalimentareaaparatuluişiadresaţi-vă
unuispecialist!
Dacăseconstatădeteriorareacabluluidealimentareschimbarealuipoateefectuatădecătre
fabricant,unprestatordeserviciialacestuiasauunspecialistcucunoştinţeadecvate!