Somogyi home HG TF 17 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG TF 17
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 15
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 16 – 19

2
5
6
7
8
9
10
11
3
4
12
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1 2

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. water tank lid with safety lock víztartály fedél
biztonsági retesszel vrchný poklop s bezpečnostným uzáverom capacul recipientului de apă cu sistem de siguranță
2. water tank lid with tea basket víztartály fedél
teatartó kosárral vrchný poklop s košíkom na čaj capacul recipientului de apă cu sită pentru ceai
3. spout opening kiöntő nyílás výlevka oriciu de turnare
4. handle fogantyú rukoväť mâner
5. on/off button ki/be kapcsoló gomb za- / vypínač buton pornit/oprit
6. thermostat setting buttons termosztát beállító gombok tlačidlá pre nastavenie termostatu butoane reglare termostat
7. keep warm feature selector button melegen tartó funkció választó
gomb tlačidlo funkcie udržania tepla selector funcție de păstrare la cald
8. display kijelző displej ecran
9. water level indication vízszintjelzés stupnica hladiny vody gradație pentru nivelul apei
10. kettle stand
with center connection vízforraló állvány középső csatlakozással podstavec kanvice so stredným pripojením suport pentru erbător cu contact central
11. wire storage vezetéktároló držiak kábla suport pentru cablu
12. power cable hálózati csatlakozóvezeték sieťový pripojovací kábel cablu de alimentare
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. zaštitni poklopac sa sigurnosnom
bravicom víko konvice
s bezpečnostním uzávěrem poklopac spremnika za vodu sa sigurnosnom bravom
2. zaštitni poklopac
sa pregradom za čaj víko konvice s košíkem na sypaný čaj poklopac spremnika za vodu s košaricom za čaj
3. otvor za izlivanje otvor pro vylévání otvor za izljevanje
4. drška rukojeť ručka
5. prekidač za isklj./uklj. tlačítko vypínání/zapínání prekidač
za uključivanje / isključivanje
6. dugme termostata
za podešavanje temperature tlačítka pro nastavení termostatu tipke za podešavanje termostata
7. dugme za održavanje temperature tlačítko funkce udržování teploty tipku za odabir funkcije održavanje
temeperature
8. indikator displej zaslon
9. pokazivač nivoa vode ryska označující hladinu vody indikacija nivoa vode
10. postolje sa srednjim izvodom podstavec konvice,
se zapojením uprostřed stalak za kuhalo s središnjim priključkom
11. držač priključnog kabela prostor na uložení kabelu prostor za namotavanje kabela
12. priključni kabel síťový napájecí kabel kabel za napajanje

4
ELECTRIC TEA KETTLE WITH THERMOSTAT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood
the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should be kept away from
the appliance, and its power cable.
• Make sure that the device has not been damaged during transport. • Fragile! Handle with care, as the broken,
cracked glass housing may cause injury. • The appliance may be used in households or similar places, e.g.:
staff kitchens in shops, ofces and other workplaces, hotel or motel room and other living space, restaurants
providing breakfast. • Only use the appliance to boil drinking water. • Only place the device on a solid, horizontal
surface. • The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote con-
trolled systems that can automatically turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place! Protect it from humid
circumstances (e.g.: bathroom, swimming pool).• It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, show-
ers, swimming pools or saunas. • Before lling the water tank, switch off the appliance and let it cool down. Only
cold drinking water can be lled into the water tank.• The appliance may only be used together with its stand.•
Do not place anything on top of the appliance.• Unplug the appliance and let it cool down before you move or
clean it. • Do not immerse the appliance in water or any other liquid! • Unplug the power cord by grasping the
plug, not the wire. • Attention! Avoid splashing water getting on the outlet.• If the kettle is overlled, hot water
may splash out. • Do not move the kettle or open up its top when the water is boiling.• Risk of burns! The kettle
heats up during use, so only move it by the handle.• Take special care when moving the kettle! • Do not place
the appliance on or near an electric or gas oven, other heat source.• Can only be operated under continuous
supervision. • Do not operate near children without supervision.• If you notice any abnormality (e.g. you hear an
unusual noise from the appliance or a burning smell), switch it off immediately and disconnect it from the power
supply.• Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.• Do not touch the appliance or its power
cable with wet hands.• Make sure that the power cord and plug do not come into contact with water or other
liquid. • Unwind the power cable completely. • The appliance may only be connected to properly grounded 230
V ~/50 Hz electric wall outlets. • Do not use extension cords or power distributors to connect the appliance. • Do
not let the power cable to get in contact with hot surfaces.• The appliance should be located so as to allow easy
access and removal of the power plug. • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out acciden-
tally, and do not let it hang over the edge of a table. • The heating elements / heated surfaces of the appliance will
remain warm for a while after switching off. • If you are not planning to use the the appliance for a longer period
of time, switch it off, and then unplug its power cable. Store the appliance at a dry, cool place. • The appliance
is intended for household use only, no industrial use is permitted. • Due to continuous improvements the design
and specications may change without any prior notice.• The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website.• We do not take the responsibility for printing errors and apologize if there is any.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, imme-
diately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufactur-
er, its service facility or similarly qualied personnel.
CLEANING, MAINTENANCE
Cleaning the water tank
1. It is recommended to remove limescale every month if hard water is used and every 2 months if medium or
soft water is used.
2. To do this, prepare a solution by mixing 1 part 10% vinegar and 2 parts water.
3. Fill the water tank with the solution to the MAX mark and allow to stand for 2 hours.
4. Pour the solution out, then rinse the appliance 2-3 times according to point 5-9 of section INSTALLATION.
Cleaning the stand
1. Before cleaning, unplug the stand by pulling the plug out.
2. Clean the stand with a dry cloth. Do not use aggressive cleaning agents. Water must not get inside the appli-
ance or on the electrical components. Do not immerse the appliance in water.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The appliance does not boil the water.
Check the power supply and the display.
Check if the water tank ts properly on the stand.
Overheat protection may have been activated. Allow the appliance
to cool down.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may con-
tain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off
free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and func-
tion. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karban-
tartását. A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
ELEKTROMOS TEAFŐZŐ, TERMOSZTÁTTAL

6
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Törékeny! Óvatosan bánjon
vele, az eltört, elrepedt üveg készülékház sérülést okozhat! • A készülék használata háztartásban vagy hasonló
helyeken megengedett, pl.: személyzeti konyhasarok üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyeken, hotel
vagy motelszoba és más lakótér, szállást reggeli étkezéssel biztosító vendéglátóhelyek. • A készüléket kizá-
rólag ivóvíz forralására használja! • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze! • A készüléket
nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt
használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket • Csak száraz beltéri körülmények között használ-
ható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni! • A víztartály feltöltése előtt kapcsolja ki és hagyja kihűlni a
készüléket. A víztartályba kizárólag hideg ivóvíz tölthető. • A készüléket csak a hozzá tartozó állvánnyal együtt
szabad használni. • A készülék tetejére ne tegyen semmit! • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd
hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt mozgatja vagy tisztítja. • A készüléket tilos vízbe, vagy más folyadékba
meríteni! • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból. • Figyelem!
Kerülje el, hogy víz fröccsenjen a konnektorra! • A kanna túltöltése esetén forró víz lövellhet ki! • A vízforralót
ne mozgassa, és a tetejét ne nyissa fel, amikor forr benne a víz. • Égési sérülés veszély! A vízforraló használat
közben felmelegszik, ezért csak a fogantyúnál fogva mozgassa! • A vízforraló mozgatásakor fokozott óvatos-
sággal járjon el! • Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe.
• Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
• Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és
a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne
érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230V~ / 50Hz feszültségű
földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csat-
lakoztatásához! • A tápkábel ne érjen forró felülethez! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó
könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson
ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy
ideig melegek! • Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! • A folya-
matos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális
használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem
vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérü-
lése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A víztartály tisztítása
1. Ajánlott, hogy kemény víz esetén havonta, közepesen kemény és lágy víz esetén 2 havonta távolítsa el a
lerakódott vízkövet.
2. Ehhez készítsen egy oldatot 1 rész 10%-os ecet és 2 rész víz összekeverésével.
3. Az oldattal töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig, majd hagyja állni 2 órán keresztül.
4. Öntse ki az oldatot, majd az ÜZEMBE HELYEZÉS 5-9 pontjai szerint 2-3-szor öblítse át a készüléket.
Az állvány tisztítása
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa az állványt a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Száraz ruhával tisztítsa meg az állványt. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az
elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz! A készüléket tilos vízbe meríteni!

7
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A készülék nem forralja a vizet. Ellenőrizze a tápellátást és a kijelzőt.
Ellenőrizze, hogy jól illeszkedik-e víztartály az állványra.
Lehet, hogy aktiválódott a túlmelegedés elleni védelem.
Hagyja lehűlni a készüléket.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-
zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hul-
ladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU S TERMOSTATOM
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop-
nosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ
im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia
nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie
alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov!
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Krehké! Nakladajte s výrobkom opatrne, rozbité,
prasknuté sklo môže spôsobiť úraz! • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a na podobné úče-
ly, ako napr.: v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, klientmi v hoteloch, moteloch a iných
obytných prostrediach, v prostrediach ubytovania s podávaním raňajok. • Prístroj používajte len na zohrievanie
pitnej vody! • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Prístroj je zakázané používať spolu
s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý
môže samostatne zapnúť prístroj. • Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa,
plaváreň)! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Pred
naplnením nádrže na vodu spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť. Do nádrže nalejte len studenú pitnú vodu.
• Používajte len podstavec, ktorý je súčasťou spotrebiča. • Na spotrebič nepoložte žiadny predmet! • Pred
premiestňovaním alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete a nechajte spotrebič vychladnúť.
• Je zakázané prístroj ponoriť do vody! • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite
pripojovaciu vidlicu.• Pozor! Dbajte na to, aby voda nevystrekla na konektor! • Pri prekročení maximálneho povo-
leného množstva vody môže dôjsť k vystreknutiu vriacej vody! • Nehýbte spotrebičom a neotvárajte jeho vrchný
poklop, ak sa v ňom nachádza vriaca voda. • Nebezpečenstvo popálenia! Spotrebič sa počas používania zo-
hreje, preto s ním hýbte len použitím rukoväti! • Pri premiestňovaní spotrebiča buďte mimoriadne opatrní! • Neu-
miestňujte prístroj na elektrickú alebo plynovú platňu, inú zdroj tepla alebo do ich blízkosti.• Prístroj prevádzkujte
len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek

8
poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej
siete! • Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Ohrievača a pripojovacieho
kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do
vody alebo inej tekutiny! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky
s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo roz-
bočovač! • Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený
jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný
kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Vyhrievacie
prvky / ohrievacie plochy sú ešte určitý čas horúce aj po vypnutí prístroja! • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate,
vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste! • Len na domáce
účely, priemyselné použitie je zakázané! • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design
výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z
webovej stránky www.somogyi.sk.• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V
prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a
obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo
inému odborníkovi!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Čistenie nádoby
1. Odporúča sa v prípade tvrdej vody raz za mesiac, v prípade stredne tvrdej a mäkkej vody raz za 2 mesiace
odstrániť vodný kameň.
2. Na tento účel pripravte roztok: 1 diel 10% ocot a 2 diely vody.
3. Nalejte roztok do nádoby až do označenia MAX a nechajte stáť 2 hodiny.
4. Vylejte roztok a podľa bodov 5-10 odseku UVEDENIE DO PREVÁDZKY prepláchnite 2-3 krát prístroj.
Čistenie podstavca
1. Pred čistením podstavec odpojte od elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej vidlice!
2. Podstavec očistite suchou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda! Je zakázané prístroj ponoriť do vody!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Prístroj nezohrieva vodu. Skontrolujte napájanie a displej.
Skontrolujte, či je nádoba správne osadená na podstavec.
Je možné, že sa aktivovala ochrana proti prehriatiu. Nechajte prí-
stroj vychladnúť.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať sú-
čiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie
výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva
identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdra-
vie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.

9
CEAINIC ELECTRIC CU TERMOSTAT
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERI-
OARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc
accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate,
ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza
aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt infor-
maţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii
se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8
ani şi numai cu supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de
conectare la reţea!
• Asigurați-vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în timpul transportului! • Fragil! Manevrați cu atenție: sticla spar-
tă sau crăpată poate provoca accidentare! • Utilizarea aparatului este permisă în uz casnic și alte locuri similare,
de exemplu: bucătării, chicinete pentru personal, în magazine, birouri şi alte locuri de muncă, cameră de hotel
sau motel şi alte spaţii de locuit, locuri de cazare care asigură mic dejun • Folosiți aparatul numai pentru a erbe
apă potabilă! • Așezați doar pe o suprafață solidă, orizontală! • Este interzisă utilizarea aparatului prin intermediul
prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod
autonom aparatul. • Poate  folosit doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi aparatul de mediul umed (de ex. băi,
bazine)! • Este INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor!
• Înainte de umplerea rezervorului de apă opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească. În rezervorul de apă poate 
turnată numai apă potabilă, rece.• Aparatul poate  utilizat numai împreună cu stativul său. • Nu aşezaţi nimic
pe acest dispozitiv! • Înainte de a curăţa sau a muta aparatul, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea şei
cablului de alimentare din priză, şi lăsaţi-l să se răcească. • Este interzisă scufundarea aparatului în apă! • La
deconectarea aparatului din priză ţineți de şă, nu de cablu.• Atenţie! Evitaţi stropirea conectorului cu apă! • În
cazul supraumplerii recipientului, apa erbinte poate stropi în afara dispozitivului! • Nu mişcaţi erbătorul de apă
şi nu deschideţi capacul când erbe apa înăuntru.• Pericol de vătămare corporală prin arsuri! Fierbătorul de apă
se încălzeşte în timpul utilizării, astfel când îl mişcaţi, trebuie prins de mâner! • Mutarea aparatului trebuie efec-
tuată cu prudență! • Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz, pe altă sursă de căldură sau în apropierea
acestora.• Utilizați doar cu supraveghere continuă! • Este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului
în preajma copiilor! • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate
care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune!
• Protejaţi aparatul de praf, aburi, incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice! • Nu atingeţi niciodată aparatul
sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • Asiguraţi-vă că şa şi cablul de alimentare nu intră în contact cu apa
sau cu alte lichide! • Desfășurați în întregime cablul de alimentare! • Aparatul poate  conectat doar la o priză
standard cu împământare de 230V~ / 50Hz! • Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea aparatului
la reţeaua electrică! • Cablul de alimentare să nu atingă suprafeţe erbinţi! • Amplasaţi aparatul astfel încât şa
cablului de alimentare să e uşor accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă! • Conduceți cablul de alimentare
în așa fel, încât şa acestuia să nu poată  extrasă accidental din priză şi să nu atârne de pe marginea mesei! •
Elementele de încălzire / suprafeţele încălzite ale dispozitivului, după oprire vor  calde încă o perioadă de timp!
• Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea
şei cablului de alimentare din priză! Depozitați într-un loc uscat și răcoros! • Aparatul este destinat folosinţei
personale, utilizarea în scopuri industriale nu este permisă! • Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele
date tehnice și de design pot  modicate fără o înștiințare în prealabil. • Actualul manual de utilizare poate 
descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm eventualele greșeli tipograce și ne cerem scuze.

10
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al
aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către fabricant,
un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Curățarea recipientului de apă
1. Se recomandă curățarea periodică a calcarului: în cazul apei dure lunar, altfel odată la 2 luni.
2. Pregătiți o soluție din 1 parte oțet 10% și 2 părți apă.
3. Umpleți recipientul cu soluția pregătită până la semnul MAX și lăsați să acționeze timp de 2 ore.
4. Goliți soluția din recipient, apoi clătiți de 2-3 ori urmând pașii 5-9 din capitolul PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE.
Curățarea suportului
1. Înainte de curățare scoateți produsul de sub tensiune prin îndepărtarea șei cablului de rețea din priză!
2. Ștergeți suportul cu o lavetă uscată. Nu utilizați soluții de curățare agresive! Nu permiteți ca apa să ajungă în
interiorul aparatului, mai ales pe piesele electrice! Este interzisă scufundarea aparatului în apă!
DEPANARE
Defect sesizat Rezolvare probabilă
Aparatul nu erbe apa. Vericați alimentarea și ecranul.
Vericați dacă recipientul este așezat corect pe suport.
Poate s-a activat protecția la supraîncălzire. Lăsați aparatul să se
răcească.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipa-
mentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau
la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de
asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
• Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu
odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju
igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog proizvoda dece starija od 8 godina smeju da rade samo
uz nadzor odrasle osobe.
Decu mlađu od 8 godina držite dalje od ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikača!
ELEKTRIČNI BOKAL SA TERMOSTATOM ZA PRIPREMU ČAJA
SRB MNE