Somogyi home HG EK 1000 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG EK 1000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
6 – 37
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 38 – 60

2
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1
2
3
4
5
6
7
8
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
12
23
24 25
10
9
EN HSK RO SRB-MNE HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) DIJELOVI UREĐAJA (1. slika)
1. top cover handle felső fedél-fogantyú rukoväť hornej
pokrievky mâner capac superior gornja ručica poklopca gornja ručka poklopca
2. pot cover fedő pokrievka capac poklopac poklopac lonca
3. lid position mark fedőpozíció jelölés označenie pozície
pokrievky marcaj poziție capac oznaka smera poklopca oznaka položaja poklopca
4. exhaust valve biztonsági szelep bezpečnostný ventil supapă de siguranță sigurnosni ventil ispušni ventil
5. oat valve lebegő szelep plavákový ventil supapă mobilă plutajui ventil plutajui ventil
6. lid handle oldalsó fedél-fogantyúk bočné držadlá
pokrievky mânere laterale capac bočne ručke poklopca ručka poklopca
7. sealing ring tömítőgyűrű tesnenie garnitură zaptivni prsten sigurnosni prsten
8. seal bracket tömítőgyűrű konzol konzola tesnenia suport garnitură nosač zaptivnog
prstena
nosač za sigurnosni
prsten
9. anti-blocking cover dugulásgátló fedél kryt proti upchaniu capac anti-înfundare poklopac protiv
začepljenja poklopac protiv začepljenja
10. oat valve lebegő szelep plavákový ventil supapă mobilă plutajui ventil plutajui ventil
11. exhaust valve biztonsági szelep bezpečnostný ventil supapă de siguranță sigurnosni ventil ispušni ventil
12. stainless steel inner pot rozsdamentes belső
edény
nehrdzavejúca
vnútorná nádoba vas interior inoxidabil unutrašnji lonac od nerđajueg čelika unutarnji lonac od nehrđajueg čelika
13. pressure cooker handle elektromos kukta
fogantyúk držadlá elektrického tlakového hrnca mânere oală sub presiune ručica električnog ekspres lonca ručke za kuhanje pod tlakom

3
14. the lid is open - tight
mark
fedő nyitva – zárva
jelölés označenie otvorenej – zatvorenej pokrievky marcaj capac deschis- închis oznaka za otvoreni -zatvoreni poklopac oznaka - poklopac otvoren - zatvoren
15. control box vezérlődoboz ovládacia krabica cutie de control kontrolna kutija kontrolna kutija
16. control panel vezérlő panel ovládací panel panou de control kontrolna ploča upravljačka ploča
17. base, and heating
components alap, és fűtőelemek základné a vyhrievacie prvky componente de bază și încălzire postolje i grejni elementi baza i grijae kompo-
nente
18. heating components fűtőelemek vyhrievacie prvky lamente de încălzire grejni elementi grijae komponente
19. outer pot külső edény vonkajšia nádoba oală exterioară spoljna posuda vanjska posuda
20. pressure cooker handle elektromos kukta
fogantyúk držadlá elektrického tlakového hrnca mânere oală sub presiune ručica električnog ekspres lonca ručke za električni ekspres lonac
21. spoon rack kanáltartó držadlo lyžice suport lingură držač za kašiku stalak za žlicu
22. power cable hálózati
csatlakozókábel sieťový napájací kábel cablu de alimentare strujni priključni kabel napojni kabel
23. measuring cup mérőpohár odmerná nádoba pahar gradat merna šolja posuda sa mjericom
24. measuring spoon merőkanál odmerná lyžica lingură gradată kašika za merenje žlica sa mjericom
25. rice paddle rizslapát naberačka na ryžu paletă pentru orez lopatica za rižu lopatica za rižu
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
4
2
3
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 1819 20
EN HSK RO SRB-MNE HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 2.) FELÉPÍTÉS (2. ábra) ŠTRUKTÚRA (2. obrázok) STRUCTURĂ (g. 2.) SASTAVNI DELOVI (2. skica) DIJELOVI UREĐAJA (2. slika)
1. LED display LED kijelző LED displej ecran LED LED displej LED zaslon
2. temperature indicator hőmérséklet jelző indikátor teploty indicator temperatură indikator temperature indikator temperature
3. mode indicator főzési mód jelző indikátor režimu indicator mod de gătire indikator režima
kuvanja indikator načina rada
4. operation + / - keys + / - gombok + / - tlačidlá butoane + / - + / - tasteri + / - tipke
5. soup leves polievka supă supa juha
6. meat/stew hús/pörkölt mäso/perkelt carne/tocană meso/gulaš meso/gulaš
7. bean/chili bab/chili fazuľa/chili fasole/chili pasunj/chili grah/čili

4
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika
gure 4. • 4. ábra • 4. obraz • gura 4. • 4. skica • 4. obrázek • 4. slika
8. poultry barom hydina pasăre živina perad
9. slow cook lassú főzés pomalé varenie gătire lentă sporo kuvanje sporo kuhanje
10. saute hirtelen sütés rýchle pečenie prăjire rapidă naglo pečenje brzo prženje
11. rice rizs ryža orez riža riža
12. multigrain teljes kiőrlésű
gabonafélék celozrnné obilniny cereale integrale integralne žitarice žitarice
13. porridge kása kaša terci kaše kaša
14. steam párolás dusenie gătire cu aburi dinstanje kuhanje na paru
15. yogurt joghurt jogurt iaurt jogurt jogurt
16. keep warm/cancel melegen tartás/mégse udržiavanie tepla/zrušiť menținere la cald /
anulare održavanje temperatu-
re/ili ne održavanje topline/ otkazati
17. manual manuális beállítás manuálne nastavenie setare manuală manualno podešavanje ručno
18. adjust beállítás nastavenie setări podešavanje podesiti
19. preset késleltetett indítás odložený štart pornire întârziată tajmer za odlaganje
kuvanja odgoda početka
20. temp/timer hőmérséklet/idő teplota/čas temperatură / timp temperatura/vreme temp/timer
gure 5. • 5. ábra • 5. obraz • gura 5. • 5. skica • 5. obrázek • 5. slika

5
gure 6. • 6. ábra • 6. obraz • gura 6. • 6. skica • 6. obrázek • 6. slika
gure 7. • 7. ábra • 7. obraz • gura 7. • 7. skica • 7. obrázek • 7. slika
gure 8. • 8. ábra • 8. obraz • gura 8. • 8. skica • 8. obrázek • 8. slika
gure 9. • 9. ábra • 9. obraz • gura 9. • 9. skica • 9. obrázek • 9. slika
gure 10. • 10. ábra • 10. obraz • gura 10. • 10. skica • 10. obrázek • 10. slika
gure 11. • 11. ábra • 11. obraz • gura 11. • 11. skica • 11. obrázek • 11. slika