Somogyi home HG SZ 02 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG SZ 02
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
4 – 19
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 20 – 22

2
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
1
2
3
4
5
67
8
25 cm
25 cm
25 cm
25 cm
100 cm

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) 6758&785ă ÀJ
 UHGLQGLFDWRUOLJKW SLURVYLVV]DMHO]ĘOiPSD þHUYHQiNRQWUROND OXPLQăGHVHPQDOL]DUHURúLH
 JUHHQLQGLFDWRUOLJKW ]|OGYLVV]DMHO]ĘOiPSD ]HOHQiNRQWUROND OXPLQăGHVHPQDOL]DUHYHUGH
 WKHUPDOO\LQVXODWHGKDQGOH KĘV]LJHWHOWIRJDQW\~N L]RORYDQpGUåDGOR PkQHUL]RODWWHUPLF
 KDQGOHORFN IRJDQW\~]iU X]iYHUGUåDGOD FOHPăGHEORFDUHDPkQHUHORU
 KHDWHGJULOOSODWHV IĦW|WWVWĘODSRN RKULHYDQpSODWQHQDRSHNDQLH SOăFLvQFăO]LWHSHQWUXSUăMLUH
 OHJV OiEDN QRåLþN\ picioare
 FDEOHZLQGHU YH]HWpNWiUROy GUåLDNNiEOD VXSRUWSHQWUXFDEOX
 SRZHUFDEOH KiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpN VLHĢRYêSULSRMRYDFtNiEHO FDEOXGHDOLPHQWDUH
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) ',-(/29,85(ĉ$-$ (Slika 1.)
 FUYHQLLQGLNDWRU þHUYHQiVYČWHOQiNRQWUROND &UYHQLVYMHWORVQLLQGLNDWRU
 ]HOHQLLQGLNDWRU ]HOHQiVYČWHOQiNRQWUROND =HOHQLVYMHWORVQLLQGLNDWRU
 L]RORYDQDGUãND WHSHOQČL]RORYDQpGUåDGOR 7RSOLQVNLL]ROLUDQDGUãND
 EUDYLFDGUãNH X]iYČUGUåDGOD %ORNDGDUXþNH
 JUHMQDSRYUãLQD Y\KĜtYDQpSUDFRYQtGHVN\ =DJULMDQHSORþHURãWLOMD
 nogari QRåN\ Noge
 GUåDþNDEHOD SURVWRUSURXORåHQtNDEHOX 0MHVWR]DQDPRWDYDQMHNDEHOD
 SULNOMXþQLNDEHO VtĢRYêQDSiMHFtNDEHO .DEHO]DQDSDMDQMH

4
SANDWICH MAKER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
%HIRUHXVLQJWKHSURGXFWIRUWKH¿UVWWLPHSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHORZDQGUHWDLQ
WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVZHUHZULWWHQLQWKH+XQJDULDQODQJXDJH
7KLVDSSOLDQFHPD\RQO\EHXVHGE\SHUVRQVZLWKLPSDLUHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSD-
ELOLWLHVRUODFNLQJLQH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHDVZHOODVFKLOGUHQIURPWKHDJHRILIWKH\DUH
XQGHUVXSHUYLVLRQRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\DQGWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHKD]DUGVDVVRFLDWHGZLWKXVH
&KLOGUHQVKRXOGQRWEHDOORZHGWRSOD\ZLWKWKHXQLW&KLOGUHQIURPWKHDJHRIPD\RQO\FOHDQ
RUSHUIRUPXVHUPDLQWHQDQFHRQWKHDSSOLDQFHXQGHUVXSHUYLVLRQ&KLOGUHQEHORZWKHDJHRI
\HDUVVKRXOGEHNHSWDZD\IURPWKHDSSOLDQFHDQGLWVSRZHUFDEOH
0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW7KLVDSSOLDQFHPD\RQO\EHXVH
IRUZDUPLQJVDQGZLFKHVPDGHRIVOLFHGEUHDG'RQRWSODFHDQ\WKLQJRQWRWKHWRSRIWKH
DSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQO\RQWRDVWDEOHDQGKRUL]RQWDOVXUIDFH$OZD\VNHHSWKH
PLQLPXPLQVWDOODWLRQGLVWDQFHVLQGLFDWHGLQ)LJXUH$OZD\VREVHUYHWKHKHDOWKDQGVDIHW\
UHJXODWLRQVYDOLGLQWKHFRXQWU\RIXVH7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGZLWKSURJUDPPDEOH
WLPHUVWLPHUVZLWFKHVRUVWDQGDORQHUHPRWHFRQWUROOHGV\VWHPVWKDWFDQDXWRPDWLFDOO\WXUQ
WKHXQLWRQ2QO\IRULQGRRUXVHLQDGU\SODFH3URWHFWLWIURPKXPLGFLUFXPVWDQFHVHJ
EDWKURRPVZLPPLQJSRRO,WLV352+,%,7('WRXVHWKHXQLWQHDUEDWKWXEVEDVLQVVKRZ-
HUVVZLPPLQJSRROVRUVDXQDV3RZHURIIWKHXQLWE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
EHIRUHFOHDQLQJRUUHORFDWLQJLW+ROGWKHSOXJQRWWKHSRZHUFDEOHZKHQ\RXSXOOLWRXWIURP
WKHHOHFWULFRXWOHW'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQWRHOHFWULFRUJDVFRRNHURQWRRUQHDURWKHU
KHDWVRXUFH2SHUDWHRQO\XQGHUFRQVWDQWVXSHUYLVLRQ'RQRWRSHUDWHXQDWWHQGHGLQWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ,IDQ\LUUHJXODURSHUDWLRQLVGHWHFWHGHJXQXVXDOQRLVHRUEXUQWRGRU
IURPXQLWLPPHGLDWHO\VZLWFKLWRIIDQGUHPRYHWKHSRZHUSOXJ3URWHFWIURPGXVWKXPLGLW\
VXQOLJKWDQGGLUHFWKHDWUDGLDWLRQ'RQRWWRXFKWKHXQLWRUWKHSRZHUFDEOHZLWKZHWKDQGV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHDQGWKHSOXJFDQQRWJHWLQWRXFKZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGV
8QZLQGWKHSRZHUFDEOHFRPSOHWHO\7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHFRQQHFWHGWRSURSHUO\
JURXQGHG9a+]HOHFWULFZDOORXWOHWV'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGVRUSRZHUVWULSVWR
FRQQHFWWKHXQLW3RZHUFDEOHPXVWQRWJHWLQWRXFKZLWKKRWVXUIDFH7KHDSSOLDQFHVKRXOG
EHORFDWHGVRDVWRDOORZHDV\DFFHVVDQGUHPRYDORIWKHSRZHUSOXJ/HDGWKHSRZHUFDEOH
VRDVWRSUHYHQWLWIURPEHLQJSXOOHGRXWDFFLGHQWDOO\DQGGRQRWOHWLWKDQJRYHUWKHHGJHRID
WDEOH+HDWLQJHOHPHQWVKHDWHGVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHVWLOOZDUPIRUDZKLOHDIWHUWKH
XQLWKDVEHHQVZLWFKHGRII6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDIWHUHDFKXVHDQGXQSOXJWKHSRZHU
FDEOH/HWWKHDSSOLDQFHFRROFOHDQLWDQGVWRUHLWDWDGU\FRROSODFH7KHXQLWLVLQWHQGHG
IRUKRXVHKROGXVHRQO\1RLQGXVWULDOXVHLVSHUPLWWHG'XHWRFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWVWKH
(16DIHW\DQGPDLQWHQDQFH+%L]WRQViJpVNDUEDQWDUWiV6.%H]SHÿQRVģD~GUæED
526LJXUDQʖĄʔLvQWUHʖLQHUH65%01(%H]EHGQRVWLRGUæDYDQMH&=%H]SHÿQRVWD~GUæED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUæDYDQMH

5
WHFKQLFDOGDWDDQGGHVLJQPD\FKDQJHZLWKRXWDQ\SULRUQRWLFH7KHDFWXDOLQVWUXFWLRQPDQ-
XDOFDQEHGRZQORDGHGIURPZZZVRPRJ\LKXZHEVLWH:HGRQ¶WWDNHWKHUHVSRQVLELOLW\IRU
SULQWLQJHUURUVZKLFKPD\RFFXUDQGDSRORJL]HIRUWKHP
&DXWLRQ5LVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHXQLWRULWVDFFHVVRULHV,QFDVHDQ\SDUWLV
GDPDJHGLPPHGLDWHO\SRZHURIIWKHXQLWDQGVHHNWKHDVVLVWDQFHRIDVSHFLDOLVW
,QWKHHYHQWWKDWWKHSRZHUFDEOHVKRXOGEHFRPHGDPDJHGLWVKRXOGRQO\EHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHIDFLOLW\RUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
CLEANING, MAINTENANCE
6ZLWFKRIIDQGSRZHURIIWKHXQLWE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ
/HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQPLQXWHV
8VHDVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWKWRFOHDQWKHXQLW¶VRXWHUVXUIDFH'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYH
FOHDQHUV$YRLGJHWWLQJZDWHULQVLGHRIDQGRQWKHHOHFWULFFRPSRQHQWVRIWKHDSSOLDQFH$SSOL-
DQFHPXVWQRWEHLPPHUVHGWRZDWHU
1RQVWLFNJULOOSODWHVKDYHWREHFOHDQHGDIWHUHDFKXVH:LSHWKHJULOOSODWHVZLWKDVOLJKWO\
PRLVWHQHGFORWK
6WXEERUQEDNHGRQIRRGUHVLGXHFDQEHUHPRYHGZLWKDFORWKGLSSHGLQDPLOGNLWFKHQGHWHU-
JHQWV)LQDOO\ZLSHWKHJULOOSODWHVZLWKDFOHDQGDPSFORWK
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
6DQGZLFKPDNHUFDQQRWEHVKXWGRZQ 6DQGZLFKHVDUHWZRWKLFN
6DQGZLFKHVDUHQRWEDNHGSURSHUO\
:DLWWLOOWKHJUHHQOLJKWJRHVRXWEHIRUHEDNLQJ
DISPOSAL
:DVWHHTXLSPHQWPXVWEHFROOHFWHGDQGGLVSRVHGVHSDUDWHO\IURPKRXVHKROGZDVWHEH-
FDXVHLWPD\FRQWDLQFRPSRQHQWVKD]DUGRXVWRWKHHQYLURQPHQWRUKHDOWK8VHGRUZDVWH
HTXLSPHQWPD\EHGURSSHGRIIIUHHRIFKDUJHDWWKHSRLQWRIVDOHRUDWDQ\GLVWULEXWRUZKL-
FKVHOOVHTXLSPHQWRILGHQWLFDOQDWXUHDQGIXQFWLRQ'LVSRVHRIWKHSURGXFWDWDIDFLOLW\VSH-
FLDOL]LQJLQWKHFROOHFWLRQRIHOHFWURQLFZDVWH%\GRLQJVR\RXZLOOSURWHFWWKHHQYLURQPHQW
DVZHOODVWKHKHDOWKRIRWKHUVDQG\RXUVHOI,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQWDFWWKHORFDO
ZDVWHPDQDJHPHQWRUJDQL]DWLRQ:HVKDOOXQGHUWDNHWKHWDVNVSHUWLQHQWWRWKHPDQXIDF-
WXUHUDVSUHVFULEHGLQWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVDQGVKDOOEHDUDQ\DVVRFLDWHGFRVWVDULVLQJ

6
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
2/9$66$(/),*<(/0(6(1e6Ę5,==(0(*$.e6Ę%%,)(/+$6=1É/É6+2=
FIGYELMEZTETÉSEK
$WHUPpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWNpUMNROYDVVDHOD]DOiEELKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVĘUL]]HLV
PHJ$]HUHGHWLOHtUiVPDJ\DUQ\HOYHQNpV]OW
(]WDNpV]OpNHWD]RNDV]HPpO\HNDNLNFV|NNHQW¿]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVp-
JHNNHOUHQGHONH]QHNYDJ\DNLNQHNDWDSDV]WDODWDpVDWXGiVDKLiQ\]LNWRYiEEiJ\HUPHNHN
pYHVNRUWyOFVDNDEEDQD]HVHWEHQKDV]QiOKDWMiNKDD]IHOJ\HOHWPHOOHWWW|UWpQLNYDJ\
DNpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y~WPXWDWiVWNDSQDNpVPHJpUWLNDKDV]Qi-
ODWEyOHUHGĘYHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNNL]iUyODJ
pYHVNRUWyOpVFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWWYpJH]KHWLNDNpV]OpNWLV]WtWiViWYDJ\IHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiViW$pYQpO¿DWDODEEJ\HUPHNHNHWWDUWVDWiYRODNpV]OpNWĘOpVDQQDNKiOy]DWL
FVDWODNR]yYH]HWpNpWĘO
%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DNpV]OpNQHPVpUOWPHJDV]iOOtWiVVRUiQ$NpV]OpNHW
NL]iUyODJ V]HOHWHOW NHQ\pUEĘO NpV]OW V]HQGYLFV PHOHJtWpVpUH KDV]QiOMD $ NpV]OpN WHWH-
MpUHQHWHJ\HQVHPPLW$NpV]OpNHWNL]iUyODJV]LOiUGYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H7DUWVD
EHDiEUiQIHOWĦQWHWHWWPLQLPiOLVHOKHO\H]pVLWiYROViJRNDW9HJ\H¿J\HOHPEHDPLQGHQ-
NRULRUV]iJEDQpUYpQ\HVEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW$NpV]OpNHWQHPV]DEDGRO\DQSURJUDP-
NDSFVROyYDOLGĘNDSFVROyYDOYDJ\NO|QiOOyWiYYH]pUHOWUHQGV]HUHNNHOVWEHJ\WWKDV]QiOQL
DPHO\HN|QiOOyDQEHNDSFVROKDWMiNDNpV]OpNHW&VDNV]iUD]EHOWpULN|UOPpQ\HNN|]|WW
KDV]QiOKDWyÏYMDSiUiVN|UQ\H]HWWĘOSOIUGĘV]REDXV]RGD$NpV]OpNHW7,/26IUGĘNiG
PRVGyNDJ\Oy]XKDQ\~V]yPHGHQFHYDJ\V]DXQDN|]HOpEHQKDV]QiOQL$FVDWODNR]yGXJy
NLK~]iViYDOiUDPWDODQtWVDPDMGKDJ\MDNLKĦOQLDNpV]OpNHWPLHOĘWWPR]JDWMDYDJ\WLV]WtWMD$
WiSNiEHOWQHDYH]HWpNQpOKDQHPDFVDWODNR]yGXJyQiOIRJYDK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO1HKH-
O\H]]HDNpV]OpNHWHOHNWURPRVYDJ\Ji]VWĘUHPiVKĘIRUUiVUDYDJ\DQQDNN|]HOpEH&VDN
IRO\DPDWRVIHOJ\HOHWPHOOHWW]HPHOWHWKHWĘ7LORVJ\HUPHNHNN|]HOpEHQIHOJ\HOHWQpONO
PĦN|GWHWQL+DEiUPLO\HQUHQGHOOHQHVVpJHWpV]OHOSOV]RNDWODQ]DMWKDOODNpV]OpNEĘOYDJ\
pJHWWV]DJRWpUH]D]RQQDONDSFVROMDNLpViUDPWDODQtWVDÏYMDSRUWyOSiUiWyOQDSVWpVWĘOpV
N|]YHWOHQKĘVXJiU]iVWyO$NpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yNiEHOWYL]HVNp]]HOVRKDQHpULQWVH
PHJ(OOHQĘUL]]HKRJ\DWiSNiEHOpVDFVDWODNR]yGXJyQHpUMHQYt]KH]YDJ\PiVIRO\DGpN-
KR]$FVDWODNR]yNiEHOWWHOMHVHQWHNHUMHOH&VDN9a+]IHV]OWVpJĦI|OGHOWIDOLFVDW-
ODNR]yDOM]DWEDV]DEDGFVDWODNR]WDWQL1HKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyWYDJ\HORV]WyWDNpV]OpN
FVDWODNR]WDWiViKR]$WiSNiEHOQHpUMHQIRUUyIHOOHWKH]$NpV]OpNHW~J\KHO\H]]HHOKRJ\
DFVDWODNR]yGXJyN|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘNLK~]KDWyOHJ\HQÒJ\YH]HVVHDFVDWODNR]yNi-
EHOWKRJ\D]YpOHWOHQOQHK~]yGKDVVRQNLLOOHWYHQHOyJMRQOHD]DV]WDOV]pOpUĘO$NpV]OpN
IĦWĘHOHPHLIĦW|WWIHOOHWHLDNLNDSFVROiVWN|YHWĘHQPpJHJ\LGHLJPHOHJHN0LQGHQKDV]QiODW
XWiQNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWDFVDWODNR]yNLK~]iViYDO$NpV]OpNHWKDJ\MDNLKĦOQLWLV]WtWVD
PHJPDMGV]iUD]KĦY|VKHO\HQWiUROMD&VDNPDJiQFpO~IHOKDV]QiOiVHQJHGpO\H]HWWLSDUL
QHP$IRO\DPDWRVWRYiEEIHMOHV]WpVHNPLDWWPĦV]DNLDGDWpVDGHVLJQHOĘ]HWHVEHMHOHQWpV
QpONOLVYiOWR]KDW$]DNWXiOLVKDV]QiODWLXWDVtWiVOHW|OWKHWĘDZZZVRPRJ\LKXZHEROGDOUyO
$]HVHWOHJHVQ\RPGDKLEiNpUWIHOHOĘVVpJHWQHPYiOODOXQNpVHOQp]pVWNpUQN
SZENDVICSSÜTŐ

7
ÈUDPWpVYHV]pO\7LORVDNpV]OpNYDJ\WDUWR]pNDLQDNV]pWV]HUHOpVHiWDODNtWiVD%iU-
PHO\UpV]PHJVpUOpVHHVHWpQD]RQQDOiUDPWDODQtWVDpVIRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]
+DDKiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpNPHJVpUODNNRUDFVHUpWNL]iUyODJDJ\iUWyDQQDNMDYtWy
V]ROJiOWDWyMDYDJ\KDVRQOyDQV]DNNpS]HWWV]HPpO\YpJH]KHWLHO
ÜZEMBE HELYEZÉS
h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWyYDWRVDQWiYROtWVDHODFVRPDJROyDQ\DJRWQHKRJ\PHJVpUWVHDNp-
V]OpNHWYDJ\DFVDWODNR]yYH]HWpNHW%iUPLO\HQVpUOpVHVHWpQWLORV]HPEHKHO\H]QL
ÈOOtWVDDNpV]OpNHWV]LOiUGYt]V]LQWHVIHOOHWUH
7DUWVDEHDiEUiQIHOWĦQWHWHWWPLQLPiOLVHOKHO\H]pVLWiYROViJRNDW9HJ\H¿J\HOHPEHD
PLQGHQNRULRUV]iJEDQpUYpQ\HVEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW
&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW V]DEYiQ\RVI|OGHOWIDOLFVDWODNR]yDOM]DWED(]]HOD NpV]OpN
]HPNpV]
$PLQWFVDWODNR]WDWMDDNpV]OpNHWDKiOy]DWKR]D]IĦWHQLNH]GDSLURVpVD]|OGOiPSDYLOiJtW
+DJ\MDUHVHQ]HPHOQLNESHUFLJ
(OVĘKDV]QiODWNRUHQ\KHIVWV]DJRWpUH]KHW(]YHV]pO\WHOHQpVKDPDUHOLOODQ
(]]HODNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
7LV]WtWiVHOĘWWiUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHWDFVDWODNR]yGXJyNLK~]iViYDO
+DJ\MDNLKĦOQLDNpV]OpNHWSHUF
(Q\KpQQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNNOVHMpW1HKDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]H-
UHNHW$NpV]OpNEHOVHMpEHD]HOHNWURPRVDONDWUpV]HNUHQHPNHUOKHWYt]
$NpV]OpNHWWLORVYt]EHPHUtWHQL
$WDSDGiVPHQWHVVWĘODSRNDWPLQGHQKDV]QiODWXWiQPHJNHOOWLV]WtWDQL(Q\KpQQHGYHVUX-
KiYDOW|U|OMHiWDVWĘODSRNDW
0DNDFVRGDpJHWWpWHOPDUDGpNRNDWHQ\KHNRQ\KDLPRVRJDWyV]HUHVYt]EHPiUWRWWUXKiYDO
WiYROtWKDWHO9pJOWLV]WDYL]HVUXKiYDOW|U|OMHiWDVWĘODSRNDW
HIBAELHÁRÍTÁS
+LEDMHOHQVpJ A hiba lehetséges megoldása
DV]HQGYLFVVWĘWQHPOHKHWOHFVXNQL
W~OYDVWDJDV]HQGYLFV
QHPVOPHJUHQGHVHQDV]HQGYLFV VWpVHOĘWWYiUMDPHJPtJD]|OGOiPSDNLDOV]LN

8
ÁRTALMATLANÍTÁS
$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVWHONO|QtWHWWHQJ\ĦMWVHQHGREMDDKi]WDUWiVLKXOODGpNED
PHUWD]DN|UQ\H]HWUHYDJ\D]HPEHULHJpV]VpJUHYHV]pO\HV|VV]HWHYĘNHWLVWDUWDOPD]-
KDW$KDV]QiOWYDJ\KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVWpUtWpVPHQWHVHQiWDGKDWyDIRUJDOPD]iV
KHO\pQLOOHWYHYDODPHQQ\LIRUJDOPD]yQiODPHO\DEHUHQGH]pVVHOMHOOHJpEHQpVIXQNFL-
yMiEDQD]RQRVEHUHQGH]pVWpUWpNHVtW(OKHO\H]KHWLHOHNWURQLNDLKXOODGpNiWYpWHOpUHV]D-
NRVRGRWWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HQLV(]]HOgQYpGLDN|UQ\H]HWHWHPEHUWiUVDLpVDVDMiW
HJpV]VpJpW.pUGpVHVHWpQNHUHVVHDKHO\LKXOODGpNNH]HOĘV]HUYH]HWHW$YRQDWNR]yMRJ-
V]DEiO\EDQHOĘtUWDJ\iUWyUDYRQDWNR]yIHODGDWRNDWYiOODOMXND]D]RNNDONDSFVRODWEDQ
IHOPHUOĘN|OWVpJHNHWYLVHOMN7iMpNR]WDWiVDKXOODGpNNH]HOpVUĘOZZZVRPRJ\LKX
SENDVIČOVAČ
'Ñ/(å,7e%(=3(þ12671e832=251(1,$
32=251(6,35(þÌ7$-7(7(1721É92'1$2%6/8+8$86&+29$-7(+235(%8-
'Ó&(328å,7,(
UPOZORNENIA
3UHGSRXåLWtPVLSR]RUQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXåLWLHDXVFKRYDMWHKR7HQWRQiYRGMH
SUHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGX
6SRWUHELþQLHMHXUþHQêQDSRXåtYDQLHRVREDPLVR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER
PHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtYUiWDQHGHWtRG
URNRYSRXåtYDĢKRP{åXOHQSRNLDĐLPRVRED]RGSRYHGi]DLFKEH]SHþQRVĢSRVN\WXMHGRKĐDG
DOHERLFKSRXþtRSRXåtYDQtVSRWUHELþDDSRFKRSLDQHEH]SHþHQVWYiSULSRXåtYDQtYêURENX
'HWLE\PDOLE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\VDVRVSRWUHELþRPQHKUDOLýLVWHQLHDOHER~GUåEXYêURENX
P{åXY\NRQDĢGHWLVWDUãLHDNRURNRYOHQSRGGRKĐDGRP6SRWUHELþDMHKRVLHĢRYêSULSRMRYDFt
NiEHOGUåWHPLPRGRVDKXGHWtPODGãtFKDNRURNRY
6NRQWUROXMWHþLVDSUtVWURMSRþDVSUHSUDY\QHSRãNRGLO3UtVWURMSRXåtYDMWHYêOXþQHQDSUtSUDYX
VHQGYLþD]NUiMDQpKRFKOHED1DVSRWUHELþQHSRORåWHåLDGQ\SUHGPHW6SRWUHELþXPLHVWQLWH
YêOXþQHQDSHYQ~YRGRURYQ~SORFKX'RGUåLDYDMWHPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWLXYHGHQpQD
REUi]NX%HUWHRKĐDGQDEH]SHþQRVWQpSRN\Q\NWRUpP{åXE\ĢGDQêPãWiWRPãSHFL¿FNp
3UtVWURMMH]DNi]DQpSRXåtYDĢVSROXVWDNêPSURJUDPRYêPþDVRYêPVStQDþRPDOHERVDPR-
VWDWQêPV\VWpPRPQDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLHDWćNWRUêP{åHVDPRVWDWQH]DSQ~ĢSUtVWURM
/HQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH-H=$.È=$1eSRXåtYDĢSUtVWURMYEOt]NRVWLYDQHXPêYDGODVSUFK\
ED]pQXDOHERVDXQ\3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERþLVWHQtPY\WLDKQLWHSULSRMRYDFtNiEHO]
HOHNWULFNHMVLHWHDQHFKDMWHVSRWUHELþY\FKODGQ~Ģ3ULRGSRMHQt]RVLHĢRYHM]iVXYN\QHĢDKD-
MWHQDSiMDFtNiEHOY\WLDKQLWHSULSRMRYDFLXYLGOLFX1HXPLHVWĖXMWHSUtVWURMQDHOHNWULFN~DOHER
SO\QRY~SODWĖXLQ~]GURMWHSODDOHERGRLFKEOt]NRVWL3UtVWURMSUHYiG]NXMWHOHQSRGVWiO\P
GR]RURP1HSUHYiG]NXMWHYEOt]NRVWLGHWtEH]GR]RUX$NSRþDVSRXåtYDQLD]LVWtWHDN~NRĐYHN
SRUXFKXQDSU]YêãHQêKOXNDOHERFtWLWH]YOiãWQ\]iSDFKRNDPåLWHY\SQLWHSUtVWURMDRGSRMWH
KRRGHOHNWULFNHMVLHWH&KUiĖWHSUHGSUDFKRPSDURXSULDP\PVOQHþQêPDWHSHOQêPåL-
DUHQtP2KULHYDþDDSULSRMRYDFLHKRNiEODVDQLNG\QHGRWêNDMWHPRNURXUXNRX6NRQWUROXMWH
þLQDSiMDFtNiEHODSULSRMRYDFLDYLGOLFDQHVLDKDM~GRYRG\DOHERLQHMWHNXWLQ\3ULSRMRYDFt
NiEHOUR]PRWDMWHSRMHKRFHOHMGĎåNH3ULSRMWHOHQGRX]HPQHQHM]iVXYN\VQDSlWtP9a

9
+]3ULSULSRMHQtSUtVWURMDGRHOHNWULFNHMVLHWHQHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtSUtYRGDOHERUR]-
ERþRYDþ6LHĢRYiãQ~UDVDQHVPLHGRWêNDĢKRU~FHKRSRYUFKX3UtVWURMXPLHVWQLWHWDNDE\
ERO]DEH]SHþHQêMHGQRGXFKêSUtVWXSN]iVWUþNHDDE\ERORPRåQpQDSiMDFtNiEHONHG\NRĐYHN
MHGQRGXFKRY\WLDKQXĢ3UtYRGQêNiEHOXPLHVWQLWHWDNDE\VDDQLQiKRGRXQHY\WLDKRO]R
]iVXYN\DDE\QHYLVHOD]RNUDMDVWROD9\KULHYDFLHSUYN\RKULHYDFLHSORFK\V~HãWHXUþLWê
þDVKRU~FHDMSRY\SQXWtSUtVWURMD3UtVWURMY\SQLWHSRNDåGRPSRXåLWtDY\WLDKQLWHSULSRMRYDFt
NiEHO]RVLHĢRYHM]iVXYN\3UtVWURMQHFKDMWHY\FKODGQ~ĢVNODGXMWHQDVXFKRPFKODGQRPPL-
HVWH/HQQDGRPiFH~þHO\SULHP\VHOQpSRXåLWLHMH]DNi]DQp9êUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYR
]PHQLĢWHFKQLFNpSDUDPHWUHDGL]DMQYêURENXNHG\NRĐYHNEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQH-
QLD$NWXiOQ\QiYRGQDSRXåLWLHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZVRPRJ\LVN=DSUtSDGQpFK\E\Y
WODþLQH]RGSRYHGiPHDRVSUDYHGOĖXMHPHVD]DQH
1HEH]SHþHQVWYR~UD]XSU~GRP5R]REHUDĢSUHUiEDĢSUtVWURMDOHERMHKRV~þDVĢMHSUtVQH
]DNi]DQp9SUtSDGHDNpKRNRĐYHNSRãNRGHQLDSUtVWURMDDOHERMHKRV~þDVWLRNDPåLWHKR
RGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHDREUiĢWHVDQDRGERUQêVHUYLV
$NVDSRãNRGtSULSRMRYDFtNiEHOYêPHQX]YHUWHYêOXþQHYêUREFRYLVSOQRPRFQHQHMRVREH
YêUREFXDOHERLQpPXRGERUQtNRYL
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\RSDWUQHRGVWUiĖWHEDOLDFLPDWHULiODE\VDQHSRãNRGLOSUtVWURM
DOHERMHKRSUtYRGQêNiEHO9SUtSDGHDNpKRNRĐYHNSRãNRGHQLDMH]DNi]DQpSUtVWURMXYLHVĢGR
SUHYiG]N\
/HQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH
'RGUåLDYDMWHPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWLXYHGHQpQDREUi]NX%HUWHRKĐDGQDEH]SHþQRVW-
QpSRN\Q\NWRUpP{åXE\ĢGDQêPãWiWRPãSHFL¿FNp
3UtVWURMSULSRMWHGRQRUPDOL]RYDQHMX]HPQHQHMVLHĢRYHM]iVXYN\7êPWRMHSUtVWURMSULSUDYHQê
QDSUHYiG]NX
3ULSRMHQtPNiEODGRVLHWHSUtVWURM]DþQHRKULHYDĢDVYLHWLþHUYHQiDM]HOHQiNRQWUROND1HFKDM-
WHSUi]GQ\SUtVWURMRKULHYDĢFFDPLQ~W
3ULSUYRPSRXåLWtP{åHWHFtWLĢPLHUQ\]iSDFK-HWRSULURG]HQêMDYDUêFKORVDRGSDUt
7êPWRMHSUtVWURMSULSUDYHQêQDSRXåtYDQLH
þ,67(1,(Ó'5å%$
3UHGþLVWHQtPY\SQLWHSUtVWURMDRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHY\WLDKQXWtPNiEOD]R]iVXYN\
1HFKDMWHSUtVWURMY\FKODGQ~ĢPLQ~W
3UtVWURMSRXWLHUDMWH]YRQNDPLHUQHYOKNRXXWLHUNRX1HSRXåtYDMWHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHG-
N\'EDMWHQDWRDE\VDGRYQ~WUDSUtVWURMDDQDHOHNWULFNpV~þLDVWN\QHGRVWDODYRGD
-H]DNi]DQpSUtVWURMSRQRULĢGRYRG\
1HSULĐQDYpSODWQHWUHEDRþLVWLĢSRNDåGRPSRXåLWt8WULWHLFKPLHUQHYOKNRXXWLHUNRX
3ULSiOHQp]Y\ãN\MHGiOP{åHWHRGVWUiQLĢMHPQêPþLVWLDFLPSURVWULHGNRP1DNRQLHFSODWQH
XWULWHPLHUQHYOKNRXXWLHUNRX

10
SANDWICH MAKER
,16758&ʕ,81,,03257$17(35,9,1'6,*85$1ʕ$
&,7,ʕ,0$18$/8/&8$7(1ʕ,(ʓ,3ă675$ʕ,/Í17581/2&$&&(6,%,/3(175887,-
/,=$5(8/7(5,2$5ă
$7(1ʕ,21ă5,
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDSURGXVXOXLYăUXJăPVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHGHPDLMRVúLSăV-
WUDĠLOHvQWUXQORFDFFHVLELO0DQXDOXORULJLQDODIRVWUHGDFWDWvQOLPEDPDJKLDUă
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOHGLPLQXDWHRULGHFăWUHSHUVRDQHFDUHQXDXH[SHULHQĠăVDXFXQRúWLQĠHVX¿FLHQWHLQ-
FOXVLYFRSLLFRSLLLSHVWHDQLSRWXWLOL]DDSDUDWXOvQFD]XOvQFDUHVXQWVXSUDYHJKHDĠLGHFăWUHR
SHUVRDQăFDUHUăVSXQGHGHVLJXUDQĠDORUVDXVXQWLQIRUPDĠLFXSULYLUHODIXQFĠLRQDUHDDSDUDWXOXL
vQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLDXvQĠHOHVFHSHULFROHSRWUH]XOWDGLQXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQ
FD]XOFRSLLORUVXSUDYHJKHUHDHVWHUHFRPDQGDELOăSHQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHvQFDUHFRSLLLVHMRDFă
FXDSDUDWXO&XUăĠDUHDVDXXWLOL]DUHDSURGXVXOXLGHFăWUHFRSLLHVWHSHUPLVăQXPDLGXSăYkUVWD
GHDQLúLQXPDLFXVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW&RSLLVXEDQLWUHEXLHĠLQXĠLGHSDUWHGHDFHVW
DSDUDWúLGHFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHĠHD
$VLJXUDĠL9ăFăDSDUDWXOQXDVXIHULWQLFLRDYDULHvQFXUVXOWUDQVSRUWXOXL8WLOL]DĠLDSDUDWXOQX-
PDLSHQWUXDvQFăO]LVDQGZLFKSUHSDUDWGLQIHOLLGHSkLQH1XDúH]DĠLQLPLFSHDFHVWGLVSR]LWLY
'LVSR]LWLYXOSRDWH¿SR]LĠLRQDWH[FOXVLYSHVXSUDIDĠăVROLGăRUL]RQWDOă5HVSHFWDĠLGLVWDQĠHOH
PLQLPHGHSURWHFĠLHVSHFL¿FDWHvQ)LJXUD/XDĠLvQFRQVLGHUDUHPăVXULOHGHVLJXUDQĠăDSOLFD-
ELOHvQĠDUD'XPQHDYRDVWUă(VWHLQWHU]LVăDFĠLRQDUHDDSDUDWXOXLSULQLQWHUPHGLXOGHFODQúD-
WRDUHORUSURJUDPDELOHDWHPSRUL]DWRDUHORUVDXDVLVWHPHORUGHWHOHFRPDQGăVHSDUDWHFDUH
SRWFXSODvQPRGDXWRQRPDSDUDWXO3RDWH¿IRORVLWGRDUvQLQWHULRUXOFOăGLULORUvQvQFăSHUL
XVFDWH(67(,17(5=,6ĂIRORVLUHDDSDUDWXOXLvQDSURSLHUHDYDQHORUFDELQHORUGHGXúSLV-
FLQHORURULDVDXQHORUÌQDLQWHGHDFXUăĠDVDXDPXWDDSDUDWXOVFRDWHĠLOGHVXEWHQVLXQH
SULQH[WUDJHUHD¿úHLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăúLOăVDĠLOVăVHUăFHDVFă'HFRQHFWDĠL
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
VHQGYLþRYDþQLHMHPRåQp]DYULHĢ VHQGYLþMHSUtOLãKUXEê
VHQGYLþVDSRULDGQHQHRSHþLH SUHGSHþHQtPSRþNDMWHNêP]HOHQiNRQWUROND]KDVQH
ZNEHODNOCOVANIE
9êURERNQHY\KDG]XMWHGREHåQpKRGRPRYpKRRGSDGXVHSDUXMWHRGGHOHQHOHERP{åH
REVDKRYDĢV~þLDVWN\QHEH]SHþQpQDåLYRWQpSURVWUHGLHDOHERDMQDĐXGVNp]GUDYLH=D
~þHORPVSUiYQHMOLNYLGiFLHYêURENXRGRY]GDMWHKRQDPLHVWHSUHGDMDNGHEXGHSULMDWê
]GDUPDUHVSHNWtYHXSUHGDMFXNWRUêSUHGiYDLGHQWLFNêYêURERNY]KĐDGRPQDMHKRUi]
DIXQNFLX9êURERNP{åHWHRGRY]GDĢDMPLHVWQHMRUJDQL]iFLL]DREHUDM~FHMVDOLNYLGiFLRX
HOHNWURRGEDGX7êPFKUiQLWHåLYRWQpSURVWUHGLHĐXGVNpDWHGDDMYODVWQp]GUDYLH3Ut-
SDGQpRWi]N\9iP]RGSRYLH9iãSUHGDMFDDOHERPLHVWQDRUJDQL]iFLD]DREHUDM~FDVD
OLNYLGiFLRXHOHNWURRGSDGX

11
¿úDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQFRQHFWRUSULQ]kQGGHODFRQHFWRUQXGHODFDEOX1XDúH]DĠL
SURGXVXOSHSOLWăHOHFWULFăVDFXJD]SHDOWăVXUVăGHFăOGXUăVDXvQDSURSLHUHDDFHVWRUD
3RDWH¿XWLOL]DWQXPDLFXVXSUDYHJKHUHFRQWLQXă(VWHLQWHU]LVăH[SORDWDUHDIăUăVXSUDYHJKH-
UHDDSDUDWXOXLvQSUHDMPDFRSLLORU'DFăREVHUYDĠLRULFHQHUHJXOăVDXHURDUHvQIXQFĠLRQDUH
GHH[DX]LĠL]JRPRWHFLXGDWHFDUHYLQGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLVDXVLPĠLĠLFăPLURDVHDDUV
RSULĠLLPHGLDWDSDUDWXOúLVFRDWHĠLOGHVXEWHQVLXQH1XH[SXQHĠLDSDUDWXOODSUDIODDEXULOD
LQFLGHQĠDGLUHFWăDUDGLDĠLHLVRODUHVDXWHUPLFH1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOVDXFDEOXOGH
DOLPHQWDUHFXPkQDXPHGă$VLJXUDĠLYăFDFRQHFWRUXOúLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúăQXLQWUHvQ
FRQWDFWFXDSDVDXDOWHOLFKLGH'HVIăúXUDĠLvQvQWUHJLPHFDEOXOGHDOLPHQWDUH$SDUDWXOSRDWH
¿FRQHFWDWGRDUODRSUL]ăVWDQGDUGFXvPSăPkQWDUHGH9a+]1XIRORVLĠLSUHOXQJLWRU
VDXGLVWULEXLWRUSHQWUXUDFRUGDUHDDSDUDWXOXLODUHĠHDXDHOHFWULFă&DEOXOGHDOLPHQWDUHVăQX
DWLQJăVXSUDIHĠH¿HUELQĠL$PSODVDĠLDSDUDWXODVWIHOvQFkW¿úDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVă¿HXúRU
DFFHVLELOăúLVăSRDWă¿GHFXSODWăFXXúXULQĠă$PSODVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDVWIHOvQFkW
¿úDDFHVWXLDVăQXSRDWă¿H[WUDVăDFFLGHQWDOGLQSUL]ăúLVăQXDWkUQHGHSHPDUJLQHDPHVHL
(OHPHQWHOHGHvQFăO]LUHVXSUDIHĠHOHvQFăO]LWHDOHGLVSR]LWLYXOXLGXSăRSULUHYRU¿vQFăFDOGHR
SHULRDGăGHWLPS'XSă¿HFDUHXWLOL]DUHRSULĠLDSDUDWXOSULQVFRDWHUHDFRQHFWRUXOXLGLQUHĠHD
/ăVDĠLGLVSR]LWLYXOVăVHUăFHDVFăFXUăĠDĠLOGXSăFDUHGHSR]LWDĠLOvQWUXQORFXVFDWUăFRURV
$SDUDWXOHVWHGHVWLQDWIRORVLQĠHLSHUVRQDOH)RORVLUHDVDFXGHVWLQDĠLHLQGXVWULDOăHVWHLQWHU]LVă
'DWRULWăvPEXQăWăĠLULLFRQWLQXHDSURGXVHORUXQHOHGDWHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWH
IăUăRvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă$FWXDOXOPDQXDOGHXWLOL]DUHSRDWH¿GHVFăUFDWGHSHVLWHXOZZZ
VRPRJ\LUR1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUXHYHQWXDOHOHJUHʓHOLGHWLSDUʓLQHFHUHP
VFX]HvQDFHVWVHQV
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
1LFLRGDWăQXGHPRQWDĠLPRGL¿FDĠLDSDUDWXOVDXFRPSRQHQWHOHOXLÌQFD]XOGHWHULRUăULL
RULFăUHLSăUĠLDODSDUDWXOXLvQWUHUXSHĠLLPHGLDWDOLPHQWDUHDDSDUDWXOXLúLDGUHVDĠLYăXQXL
VSHFLDOLVW
'DFăVHFRQVWDWăGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVFKLPEDUHDOXLSRDWH¿HIHFWXDWă
GHFăWUHIDEULFDQWXQSUHVWDWRUGHVHUYLFLLDODFHVWXLDVDXXQVSHFLDOLVWFXFXQRúWLQĠH
DGHFYDWH
381(5($Í1)81&Ġ,81(
ÌQDLQWHDSXQHULLvQIXQFĠLXQHvQGHSăUWDĠLFXDWHQĠLHDPEDODMXODFĠLRQkQGFXDWHQĠLHVăQXGH-
WHULRUDSURGXVXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHÌQFD]XOVHVL]ăULLRULFăUHLGHIHFĠLXQLHVWHLQWHU]LVSX-
QHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
$úH]DĠL¿HUEăWRUXOSHRVXSUDIDĠăGUHDSWăRUL]RQWDOă
5HVSHFWDĠLGLVWDQĠHOHPLQLPHGHSURWHFĠLHVSHFL¿FDWHvQ)LJXUD/XDĠLvQFRQVLGHUDUH
PăVXULOHGHVLJXUDQĠăDSOLFDELOHvQĠDUD'XPQHDYRDVWUă
&RQHFWDĠLDSDUDWXOGHRSUL]ăVWDQGDUGFXvPSăPkQWDUH$VWIHODSDUDWXOHVWHJDWDGHIXQFĠL-
RQDUH
ÌQGDWăFHUDFRUGDĠLDSDUDWXOODUHĠHDXDGHFXUHQWDFHVWDvQFHSHVăvQFăO]HDVFăVHPQDOHOH
OXPLQRDVHURúXúLYHUGHVHYRUDSULQGH/ăVDĠLDSDUDWXOVăIXQFĠLRQH]HJROWLPSGHPLQXWH

12
/DSULPDXWLOL]DUHHVWHSRVLELOVăVLPĠLĠLXQXúRUPLURVGHDUVVDXIXP$FHVWDvQVăHVWHLQR-
IHQVLYúLVHHYDSRUăUDSLG
$VWIHODSDUDWXOHVWHJDWDGHIXQFĠLRQDUH
&85ăʕ$5(Í175(ʕ,1(5(
ÌQDLQWHGHFXUăĠDUHVFRDWHĠLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQHSULQH[WUDJHUHD¿úHLGLQSUL]DGHSHUHWH
/ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFăPLQXWH
&XRODYHWăXPH]LWăúWHUJHĠLH[WHULRUXODSDUDWXOXL1XIRORVLĠLVROXĠLLDJUHVLYHGHFXUăĠDUHÌQ
LQWHULRUXODSDUDWXOXLSHSăUĠLOHHOHFWULFHQXWUHEXLHVăDMXQJăDSă
(VWHLQWHU]LVVFXIXQGDUHDDSDUDWXOXLvQDSă
3OăFLOHGHSUăMLUHWUHEXLHVFFXUăĠDWHGXSă¿HFDUHXWLOL]DUH&XRODYHWăXúRUXPH]LWăúWHUJHĠL
SOăFLOHGHSUăMLUH
5HVWXULOHGHPkQFDUHDUVHVHSRWFXUăĠDFXRODYHWăúLGHWHUJHQWGHYDVHÌQGHSăUWDĠLXUPHOH
GHGHWHUJHQWFXRODYHWăXPH]LWă
DEPANARE
Defect sesizat 5H]ROYDUHSUREDELOĄ
SUHVDQXVHSRDWHvQFKLGH VDQGZLFKXOHVWHSUHDJURV
VDQGZLFKXOQXVHSUăMHúWHELQH vQDLQWHGHDSUăMLVDQGZLFKXODúWHSWDĠLVWLQJHUHD
LQGLFDWRUXOXLOXPLQRVYHUGH
ELIMINARE
&ROHFWDĠLvQPRGVHSDUDWHFKLSDPHQWXOGHYHQLWGHúHXQXODUXQFDĠLvQJXQRLXOPHQDMHU
SHQWUXFăHFKLSDPHQWXOSRDWHFRQĠLQHúLFRPSRQHQWHSHULFXORDVHSHQWUXPHGLXOvQFRQMX-
UăWRUVDXSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXL(FKLSDPHQWXOX]DWVDXGHYHQLWGHúHXSRDWH¿SUHGDW
QHUDPEXUVDELOODORFXOGHYkQ]DUHDODFHVWXLDVDXODWRĠLGLVWULEXLWRULLFDUHDXSXVvQFLU-
FXODĠLHSURGXVHFXFDUDFWHULVWLFLúLIXQFĠLRQDOLWăĠLVLPLODUH3RDWH¿GHDVHPHQHDSUHGDW
ODSXQFWHOHGHFROHFWDUHVSHFLDOL]DWHvQUHFXSHUDUHDGHúHXULORUHOHFWURQLFH3ULQDFHDVWD
SURWHMDĠLPHGLXOvQFRQMXUăWRUVăQăWDWHD'XPQHDYRDVWUăúLDVHPHQLORUÌQFD]XOvQFDUH
DYHĠLvQWUHEăULYăUXJăPVăOXDʕLOHJăWXUDFXRUJDQL]DʕLLOHORFDOHGHWUDWDUHDGHʓHXULORU1H
DVXPăPREOLJDʕLLOHSUHYHGHULORUOHJDOHSULYLQGSURGXFăWRULLʓLVXSRUWăPFKHOWXLHOLOHOHJDWH
GHDFHVWHREOLJDĠLL

13
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
3UHSUYHXSRWUHEHSURþLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDþXMYDMWHJD2ULJLQDOQRXSXWVWYRMHSLVDQRQD
PDÿDUVNRPMH]LNX
2YDMXUHÿDMQLMHSUHGYLÿHQ]DXSRWUHEXOLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKR¿]LþNRPPR-
JXüQRãüXRGQRVQRQHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMHRGJRGLQDVPHMXGD
UXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQLXEH]EHGQRUXNRYDQMH
LVYHVQLVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRPýLãüHQMHL
RGUåDYDQMHRYRJSURL]YRGDGHFHVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUDGHVDPRX]QDG]RURGUDVOH
RVREH'HFXPODÿXRGJRGLQDGUåLWHGDOMHRGRYRJSURL]YRGDLQMHJRYRJVWUXMQRJNDEHOD
XWLNDþD
8YHULWHVHGDXUHÿDMQLMHRãWHüHQSULOLNRPWUDQVSRUWD8UHÿDMMHSUHGYLÿHQLVNOMXþLYR]D]DJUH-
YDQMHVHQGYLþDRGVHþHQLKNULãNLKOHED1HSRVWDYOMDMWHQLãWDQDXUHÿDM8UHÿDMVHVPHNRULV-
WLWLVDPRQDUDYQRMWYUGRMSRGOR]L'UåLWHVHSURSLVDUD]GDOMLQHNDRQDVNLFL'UåLWHVHDNWXHO-
QLKSURSLVDGUåDYHJGHVHXUHÿDMNRULVWL8UDÿDMMH]DEUDQMHQRXSRWUHEOMDYDWLVDYUHPHQVNLP
SUHNLGDþLPDGDOMLQVNLPXSUDYOMDþLPDLOLGUXJLPXUHÿDMLPDNRMLELPRJOLVDPLGDXNOMXþHXUHÿDM
8SRWUHEOMLYRVDPRXVXYLP]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD8UHÿDMMH=$%5$1-(12NRULVWLWLXEOL]LQL
NDGDXPLYDRQLNDWXãDED]HQDLOLVDXQD3UHþLãüHQMDLOLSRPHUDQMDLVNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMH
LRVWDYLWHJDGDVHRKODGL3ULNOMXþQLNDEHOVHL]YODþLL]]LGDGUåDQMHP]DXWLNDþDQH]DNDEHO
8UHÿDMQHSRVWDYOMDOMWHQDLOLXEOL]LQXYUHOLKSUHGPHWD8SRWUHEOMLYRVDPRX]NRQVWDQWDQQDG-
]RU=DEUDQMHQDXSRWUHEDXEOL]LQLGHFHEH]QDG]RUD$NRSULPHWLWHELORNDNYXQHSUDYLOQRVW
þXGDQ]XNLOLQHSULMDWDQPLULVRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDM8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHSDUHVXQFD
LGLUHNWQHWRSORWH8UHÿDMLSULNOMXþQLNDEHOQHGRGLUXMWHPRNULPYODåQLPUXNDPD%XGLWH
SDåOMLYLGDSULNOMXþQLNDEHOQHGRGLUXMHYRGXLOLGUXJHWHþQRVWL3ULNOMXþQLNDEHORGPRWDMWHGR
NUDMD8SRWUHEOMLYRVDPRXVWUXMQLPXWLþQLFDPD9a+]=DXNOMXþLYDQMHXUHÿDMDQH
NRULVWLWHSURGXåQHNDEORYHLOLUD]GHOQLNH3ULNOMXþQLNDEHOQHVPHGDGRGLUXMHYUHOHSUHGPHWH
8UHÿDMWDNRSRVWDYLWHGDSULNOMXþQLNDEHOXYHNEXGHODNRGRVWXSDQ3ULNOMXþQLNDEHOWDNR
SRVWDYLWHGDVHVOXþDMQRQHL]YXþHLGDQHYLVLVDVWROD9UHOLGHORYLXUHÿDMDLQDNRQLVNOMXþHQMD
RVWDMXYUHOLQHNRYUHPH1DNRQVYDNHXSRWUHEHLVNOMXþLWHXUHÿDMLL]YXFLWHJDL]VWUXMH2VWDYLWH
XUHÿDMGDVHRKODGLRþLVWLWHJDLVNODGLãWLWHQDVXYRPWDPQRPPHVWX8UHÿDMSUHGYLÿHQ]D
XSRWUHEXXSULYDWQHVYUKHQLMH]DSURIHVLRQDOQXXSRWUHEX=ERJNRQVWDQWQRJXQDSUHÿHQMD
WHKQLþNLSRGDFLLL]JOHGPRJXELWLSURPHQMHQLEH]SUHWKRGQHQDSRPHQH$NWXDOQRXSXWVWYR]D
XSRWUHEXXYHNPRåHWHQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJ\LKX=DJUHãNHQDVWDOHSULOLNRPãWDPSH
QHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
=DEUDQMHQRUDVWDYOMDWLXUHÿDMLQMHJRYHGHORYHSUHSUDYOMDWL8VOXþDMXELORNRMHJNYDUDLOL
RãWHüHQMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDMLREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX
8NROLNRVHRãWHWLSULNOMXþQLNDEHO]DPHQXPRåHGDL]YUãLVDPRRYODãüHQROLFHXYR]QLNDLOL
VOLþQDNYDOL¿NRYDQDRVRED
SENDVIČ TOSTER
SRB MNE

14
PUŠTANJE U RAD
3UHXSRWUHEHSDåOMLYRRGVWUDQLWHDPEDODåXGDVHQHELRãWHWLRXUHÿDM8VOXþDMXELORNDNYRJ
RãWHüHQMD]DEUDQMHQDMHGDOMDXSRWUHED
8UHÿDMSRVWDYLWHQDUDYQXþYUVWXSRYUãLQX
'UåLWHVHSURSLVDUD]GDOMLQHNDRQDVNLFL'UåLWHVHDNWXHOQLKSURSLVDGUåDYHJGHVHXUHÿDM
NRULVWL
8UHÿDMXNOMXþLWHXX]HPOMHQXVWUXMQXXWLþQLFXLWLPHMHXUHÿDMVSUHPDQ]DUDG
1DNRQãWRVWHXNOMXþLOLXUHÿDMXXWLþQLFXSRþLQMXVYHWOHWLLFUYHQLL]HOHQLLQGLNDWRU2VWDYLWHJD
GDUDGLRNRQLQXWD
3ULOLNRPSUYRJXNOMXþHQMDPRåHVHRVHüDWLEODJLPLULV2YRMHEH]RSDVQDSRMDYDLEU]RQHVWDMH
2YLPMHXUHÿDMVSUHPDQ]DUDG
þ,ãü(1-(2'5å$9$1-(
3UHþLãüHQMDXUHÿDML]YXFLWHL]VWUXMH
2VWDYLWHGDVHRKODGLPLQPLQ
9ODåQRPNUSRPSUHEULãLWHVSROMQLGHRDSDUDWD1HNRULVWLWHDJUHVLYQDKHPLMVNDVUWHGVWYD
8QXWDUXUHÿDMDQHVPHSURGUHWLYRGD
8UHÿDMMH]DEUDQMHQRSRWDSDWLXYRGX
1DNRQ]DYUãHWNDVYDNHXSRWUHEHJUHMQDSORþDVHPRUDRþLVWLWLEODJRQDNYDãHQRPNUSRP
=DJRUHOHVDVWRMNHRGVWUDQLWHEODJLPGHWHUGåHQWRP]DSRVXÿH3RVOHWRJDQDNYDãHQRPNU-
SRPRGVWUDQLWHRVWDWDNGHWHUGåHQWD
OTKLANJANJE GREŠAKA
Greška 0RJXýHUHäHQMH
WRVWHUVHQHPRåH]DWYRULWL VHQGYLþMHSUHGHEHR
VHQGYLþVHQHWRVWLUDUHGRYQR SUHWRVWLUDQMDVDþHNDMWHGDVHXJDVL]HOHQDODPSLFD
8UHÿDMHNRMLPDMHLVWHNDRUDGQLYHNDVDNXSOMDMWHSRVHEQRQHPHãDMWHLKVDNRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVH
XUHÿDMLPRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMH
SURGDMXVOLþQHSURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQ-
WULPD2YLPãWLWLWHRNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRX-
PLFDNRQWDNWLUDMWHYDãHORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRL
VQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW

15
'Ĥ/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<
7<7232.<1<6,32=251Č3Ĝ(þ7Č7($86&+29(-7(352'$/ãÌ328å,7Ì
%(=3(þ12671Ì832=251Č1Ì
3ĜHGXYHGHQtPSURGXNWXGRSURYR]XVLSĜHþWČWHQiYRGNSRXåtYiQtDSDNVLMHMXVFKRYHMWH
3ĤYRGQtSRSLVE\OY\KRWRYHQYPDćDUVNpPMD]\FH
7HQWRSĜtVWURMVPtRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL
GiOHRVRE\NWHUpQHPDMtSĜtVOXãQp]NXãHQRVWLD]QDORVWLUHVSHNWLYHGČWLYHYČNXRGOHWSRX-
åtYDWYêKUDGQČYSĜtSDGČNG\MVRXSRGGR]RUHPGRVSČOpRVRE\QHERMHVWOLåHE\O\SRXþHQ\R
EH]SHþQpPSRXåtYiQtSĜtVWURMHDSRUR]XPČO\QHEH]SHþtPVSRMHQêPVSRXåtYiQtP-H]DNi-
]iQRDE\VLVSĜtVWURMHPKUiO\GČWLýLãWČQtQHEREČåQRX~GUåEXSĜtVWURMHVPtGČWLY\NRQiYDW
DåYHYČNXRGOHWDWRSRGGR]RUHP3ĜtVWURMDVtĢRYêSĜtYRGQtNDEHOQHQHFKiYHMWHYGRVDKX
GČWtPODGãtFKOHW
8MLVWČWHVHRWRP]GDVHYDUQiNRQYLFHEČKHPSĜHSUDY\QHSRãNRGLOD6HQGYLþRYDþSRXåtYHMWH
YêKUDGQČNSĜtSUDYČVHQGYLþĤ]NUiMHQpKRFKOHED1DKRUQtþiVWSĜtVWURMHQHSRNOiGHMWHåiGQp
SĜHGPČW\9DUQRXNRQYLFLSRNOiGHMWHYêKUDGQČQDSHYQRXYRGRURYQRXSORFKX3ĜLXPtVWČQt
GRGUåXMWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLXYHGHQpQDREUi]NXþtVOR%HUWHQD]ĜHWHODNWXiOQtEH]-
SHþQRVWQtSĜHGSLV\SODWQpYGDQp]HPL3ĜtVWURMQHQtGRYROHQRSRXåtYDWVRXþDVQČVWDNRYêPL
SURJUDPRYêPLVStQDþLþDVRYDþLQHERVDPRVWDWQČGiONRYČRYOiGDQêPLV\VWpP\DSRGNWHUp
E\PRKO\NiYRYDUVDPRVWDWQČ]DSQRXW8UþHQRYêKUDGQČNSRXåtYiQtYVXFKêFKLQWHULpUHFK
&KUDĖWH SĜHG YOLYHP YOKNpKR SURVWĜHGt QDSĜ NRXSHOQD ED]pQ  3ĜtVWURM -( =$.È=È12
SRXåtYDWYEOt]NRVWLNRXSDFtYDQ\XP\YDGODVSUFK\ED]pQXQHERVDXQ\3ĜHGWtPåHEX-
GHWHVYDUQRXNRQYLFtPDQLSXORYDWQHERMLþLVWLWRGSRMWHNRQYLFL]HOHNWULFNpVtWČY\WDåHQtP
]iVWUþN\]H]iVXYN\YH]GLDQHFKWHMLY\FKODGQRXW1DSiMHFtNDEHOY\WDKXMWH]H]iVXYN\YH
]GLXFKRSHQtP]D]iVWUþNXQLNG\QHWDKHMWH]DVDPRWQêNDEHO8SR]RUQČQt'EHMWHDE\VH
NRQHNWRUQHGRVWDOGRNRQWDNWXVHVWĜtNDMtFtYRGRX.RQYLFLSRXåtYHMWHSRX]HSRGVRXþDVQêP
SO\QXOêPGRKOHGHP.RQYLFLMH]DNi]iQRSRXåtYDWEH]GR]RUXYEOt]NRVWLGČWt=MLVWtWHOL
MDNRXNROLDQRPiOLLQDSĜXVO\ãtWHQH]Y\NOê]YXNQHERXFtWtWHSDFKVSiOHQLQ\NRQYLFLRNDPåLWČ
Y\SQČWHDRGSRMWH]HOHNWULFNpVtWČ&KUDĖWHSĜHGSUDFKHPYOKNHPVOXQHþQtP]iĜHQtPD
SĤVREHQtP]GURMĤEH]SURVWĜHGQČViODMtFtKRWHSOD.RQYLFHDQLQDSiMHFtKRNDEHOXVHQLNG\
QHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD8MLVWČWHVHRWRP]GDQDSiMHFtNDEHOD]iVWUþNDQHMVRXY
NRQWDNWXVYRGRXQHERMLQRXWHNXWLQRX3ĜtYRGQtNDEHORGPRWHMWHYFHOpGpOFH=DSRMRYDWMH
GRYROHQRYêKUDGQČGRX]HPQČQp]iVXYN\YH]GLVQDSČWtP9a+].]DSRMHQtNRQ-
YLFHQHSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHODQLUR]GYRMNX1DSiMHFtNDEHOQHVPtSĜLMtWGRNRQWDNWX
VKRUNRXSORFKRX.RQYLFLXPtVWČWHWDNDE\]iVWUþNDE\ODYåG\VQDGQRSĜtVWXSQiDVQDGQR
Y\WDåLWHOQi]H]iVXYN\YH]GL1DSiMHFtNDEHOSRNOiGHMWHYåG\WDNDE\MHMQHE\ORPRåQp
QiKRGQČRGSRMLW]H]iVXYN\UHVSHNWLYHDE\QHYLVHO]RNUDMHVWROX7RSQiWČOHVD]DKĜtYDQp
SORFK\YDUQpNRQYLFHMVRXSRY\SQXWtNRQYLFHSRXUþLWRXGREXMHãWČWHSOp3RNDåGpPSRXåLWt
SĜtVWURMY\SQČWHY\WDåHQtP]iVWUþN\]H]iVXYN\YH]GL3ĜtVWURMQHFKWHY\FKODGQRXWY\þLVWČWH
DSRWRPXORåWHQDVXFKpFKODGQpPtVWR8UþHQRNSRXåtYiQtYGRPiFQRVWLQHQtXUþHQRN
SRXåtYiQtYSUĤP\VORYêFKSRGPtQNiFK9]KOHGHPNQHXVWiOêP]OHSãRYiQtPVHPRKRXWHFK-
QLFNp~GDMHDNRQVWUXNFHPČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt$NWXiOQtXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
SENDVIČOVAČ

16
VLPĤåHWHVWiKQRXW]ZZZVRPRJ\LKX1HQHVHPH]RGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpFK\E\YWLVNX
RPORXYiPHVH
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5R]HEtUiQtDSĜHVWDYEDSĜtVWURMHQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtMH]DNi]iQR3ĜLSRãNR]HQtNWH-
UpNROLYþiVWLLKQHGRGSRMWH]HVtWČDY\KOHGHMWHRGERUQtND
-HVWOLåHGRMGHNSRãNR]HQtSĜtSRMQpKRVtĢRYpKRYRGLþHYêPČQXMHRSUiYQČQSURYiGČW
YêKUDGQČYêUREFHVHUYLVQtVOXåEDYêUREFHQHERSRGREQČRGERUQČY\ãNROHQiRVRED
UVEDENÍ DO PROVOZU
3ĜHGWtPQHåVHQGYLþRYDþXYHGHWHGRSURYR]XRGVWUDĖWHRSDWUQČYHãNHUêEDOLFtPDWHULiO
WDNDE\VWHQHSRãNRGLOLSĜtVWURMQHERQDSiMHFtNDEHO9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNpKRNROLSRãNR]HQtMH
]DNi]iQRSĜtVWURMXYiGČWGRSURYR]X
3ĜtVWURMSRVWDYWHQDSHYQRXYRGRURYQRXSORFKX
3ĜLXPtVĢRYiQtSĜtVWURMHGRGUåXMWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLXYHGHQpQDREUi]NXþtVOR%HUWHQD
]ĜHWHOEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DNWXiOQČSODWQpYGDQp]HPL
3ĜtVWURM]DSRMWHGRVWDQGDUGQtX]HPQČQp]iVXYN\HOHNWULFNpVtWČYH]GL1\QtMHSĜtVWURMSĜL-
SUDYHQNSRXåtYiQt
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČVHYSĜtVWURMLDNWLYXMHIXQNFHRKĜHYXEXGHVYtWLWþHUYHQiD
]HOHQiVYČWHOQiNRQWUROND6HQGYLþRYDþQHFKWHIXQJRYDWSUi]GQêYSURYR]QtPUHåLPXSRGREX
FFDPLQXW
3ĜLSUYQtPSRXåtYiQtPĤåHWHFtWLWPtUQê]iSDFKNRXĜH7RQHQtQHEH]SHþQêMHYDEU]\RGH]Qt
1\QtMHSĜtVWURMSĜLSUDYHQNSRXåtYiQt
þ,ã7Č1ÌÓ'5å%$
3ĜHGþLãWČQtPSĜtVWURMRGSRMWH]HOHNWULFNpVtWČY\WDåHQtP]iVWUþN\]H]iVXYN\YH]GL
3ĜtVWURMQHFKWHY\FKODGQRXWPLQXW
9QČMãtSRYUFKRþLVWČWHPtUQČQDYOKþHQRXXWČUNRX1HSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\
'RYQLWĜQtFKþiVWtSĜtVWURMHDQLQDHOHNWULFNpVRXþiVWN\VHQHVPtGRVWDWYRGD
3ĜtVWURMMH]DNi]iQRSRQRĜRYDWGRYRG\
3UDFRYQtGHVN\VQHSĜLOQDYRXSRYUFKRYRX~SUDYRXMHQXWQpSRNDåGpPSRXåLWtY\þLVWLW3UD-
FRYQtSORFKXRWĜHWHPtUQČQDYOKþHQRXXWČUNRX
2GROQpSĜLSiOHQp]E\WN\MtGODRGVWUDQtWHXWČUNRXQDPRþHQRXGRãHWUQpKRSURVWĜHGNXQDP\Wt
QiGREt1DNRQHFþLVWRXQDYOKþHQRXXWČUNRXRWĜHWHSUDFRYQtGHVN\
2'675$1Č1Ì=É9$'
3RSLV]iYDG\ 0RæQpRGVWUDQčQt]iYDG\
VHQGYLþRYDþQHQtPRåQpX]DYĜtW VHQGYLþMHSĜtOLãVLOQê
VHQGYLþQHQtGĤNODGQČSURSHþHQê SĜHGSĜtSUDYRXVHQGYLþHSRþNHMWHQHåVHY\SQH]HOHQi
VYČWHOQiNRQWUROND

17
9$å1(6,*851261(8387(
3$å/-,92352þ,7$-7(83876792=$8387(35,-(8325$%(,6$þ89$-7(,+=$
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSURþLWDMWHRGQRVQRVDþXYDMWHXSXWX]DXSRUDEX2ULJLQDOQDXSXWDMH
SULSUHPOMHQDQDPDÿDUVNRPMH]LNX
8UHÿDMWUHEDMXNRULVWLWLRVREHVDRVODEOMHQLP¿]LþNLPPHQWDOQLPLOLRVMHWQLPVSRVREQRVWLPDLOL
RQHVDQHGRVWDWNRPLVNXVWYDLOL]QDQMDNDRãWRVXGMHFDXGRELRGJRGLQDDNRVXSRGQDG]R-
URPLOLDNRVXGRELOLXSXWHRNRULãWHQMXXUHÿDMDRGVWUDQHRVREDNRMHVXRGJRYRUQH]DQMLKRYX
VLJXUQRVWWHVXVKYDWLOLRSDVQRVWNRMDMHSRYH]DQDVDXSRUDERP'MHFDVHQHELWUHEDODLJUDWLVD
XUHÿDMHP'MHFDRGJRGLQDELPRJODRGUåDYDWLLþLVWLWLXUHÿDMSRGQDG]RURPRGUDVOLKRVRED
'MHFDPODÿDRGJRGLQHQHELWUHEDODLPDWLNRQWDNWVDXUHÿDMHPQLWLVDQMHJRYLPNDEHORP]D
QDSDMDQMH
8YMHULWHVHGDVHXUHÿDMQLMHRãWHWLRWLMHNRPWUDQVSRUWD2YDMXUHÿDMVHNRULVWLW]D]DJULMDYDQMH
VHQGYLþDQDSUDYOMHQLKRGGYLMHNULãNHNUXKD1HSRVWDYOMDMWHQLãWDQDYUKXUHÿDMD3RVWDYLWH
XUHÿDMVDPRQDVWDELOQXLKRUL]RQWDOQXSRYUãLQX3ULSD]LWHGDXGDOMHQRVWLXJUDGQMHEXGXNDR
QDVOLFL8]HWLXRE]LUYDOMDQXVLJXUQRVQXUHJXODFLMXX]HPOMLXSRWUHEH$SDUDWVHQHVPLMH
NRULVWLWLVDSURJUDPLELOQLPWLPHULPDWLPHUSUHNLGDþLPDLOLGUXJLPGDOMLQVNLPXSUDYOMDþLPDNRML
PRJXDXWRPDWVNLXNOMXþLWLXUHÿDM6DPR]DXQXWDUQMXSULPMHQXQDVXKRPPMHVWX=DãWLWH
RGYODåQLKSURVWRULMDNXSDRQLFHED]HQLLVO=DEUDQMHQRMHNRULVWLWLXUHÿDMXEOL]LQDNDGD
XPLYDRQLNDWXãHYDED]HQDLOLVDXQH3ULMHSUHPLMHãWDQMDLOLþLãüHQMDXUHÿDMLVNOMXþLWHL]]LGQH
XWLþQLFH'UåLWHXWLNDþDQHNDEHO]DQDSDMDQMHNDGDJDYDGLWHL]XWLþQLFH1HSRVWDYOMDMWH
XUHÿDMQDHOHNWULþQHLOLSOLQVNHãWHGQMDNHLQDLOLXEOL]LQLGUXJLKYUXüLKSRYUãLQD5DGLVDPRSRG
VWDOQLPQDG]RURP1HSDOLWHXUHÿDMXSULVXVWYXGMHFHEH]QDG]RUD$NRVHXWYUGLQHSUDYLODQ
UDGQSUQHRELþQDEXNDLOLVSDOMHQLPLULVL]XUHÿDMDRGPDKJDLVNOMXþLWH=DãWLWLWHRGSUDãLQH
YODJHVXQFDLL]UDYQRJWRSOLQVNRJ]UDþHQMD1LNDGQHGRGLUXMWHDSDUDWLOLNDEHO]DQDSDMDQMH
PRNULPUXNDPD8YMHULWHVHGDNDEHO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþQHGRGLUXMXYRGXLOLELORNRMXGUX-
JXWHNXüLQX2SXVWLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWL8UHÿDMVHVPLMHSULNOMXþLWLVDPRQD
SURSLVQRX]HPOMHQMH9$&+]HOHNWULþQHXWLþQLFH1HNRULVWLWHSURGXåQHNDEHOHLOLWUDNH
PEĆNICA ZA SENDVIČ
BiH
HR
LIKVIDACE
3ĜtVWURMHNWHUpMLåQHEXGHWHSRXåtYDWVKURPDåćXMWH]YOiãĢDW\WRQHYKD]XMWHGREČåQpKR
NRPXQiOQtKRRGSDGXSURWRåHPRKRXREVDKRYDWOiWN\QHEH]SHþQpSURåLYRWQtSURVWĜHGt
QHERãNRGOLYpOLGVNpPX]GUDYt1HSRWĜHEQpQHERQHSRXåLWHOQpSĜtVWURMHPĤåHWH]GDUPD
RGHY]GDWYPtVWČGLVWULEXFHUHVSHNWLYHXYãHFKWDNRYêFKGLVWULEXWRUĤNWHĜtVH]DEêYDMt
SURGHMHP]DĜt]HQtNWHUiPDMtVWHMQpSDUDPHWU\DIXQNFL2GHY]GDWPĤåHWHL QDVEČU-
QêFKPtVWHFKXUþHQêFKNHVKURPDåćRYiQtHOHNWURQLFNpKRRGSDGX7DNFKUiQtWHåLYRWQt
SURVWĜHGtVYp]GUDYtD]GUDYtRVWDWQtFK9SĜtSDGČMDNpKRNROLGRWD]XNRQWDNWXMWHPtVWQt
RUJDQL]DFL]DEêYDMtFtVH]SUDFRYiYiQtPRGSDGXÒORK\SĜHGHSVDQpSĜtVOXãQêPLSUiYQtPL
SĜHGSLV\Y]WDKXMtFtPLVHQDYêUREFHY\NRQiYiPHDQHVHPHVWtPWRVSRMHQpSĜtSDGQp
QiNODG\

18
]DQDSDMDQMHGDVSRMLWHXUHÿDM.DEHO]DQDSDMDQMHQHVPLMHGRüLXGRGLUVYUXüRPSRYUãLQRP
8UHÿDMELWUHEDRELWLVPMHãWHQWDNRGDVHRPRJXüLMHGQRVWDYDQSULVWXSLXNODQMDQMHXWLNDþD
9RGLWHNDEHO]DQDSDMDQMHNDNRELVHVSULMHþLORQMHJRYRL]YODþHQMHLOLVOXþDMQRVSRWDNLQMDQMHWH
GDQHYLVLSUHNRUXEDVWROD*ULMDþLJULMDQHSRYUãLQHDSDUDWDVXMRãWRSOHQHNRYULMHPHQDNRQ
ãWRMHXUHÿDMLVNOMXþHQ,VNOMXþLWHXUHÿDMQDNRQVYDNHXSRUDEHWHLVNOMXþLWHNDEHO]DQDSMDQMHL]
]LGQHHOHNWULþQHXWLþQLFH2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGLRþLVWLWHJDWHVPMHVWLWHQDþLVWRLKODGQR
PMHVWR8UHÿDMMHQDPLMHQMHQVDPR]DNXüQXXSRUDEX,QGXVWULMVNDXSRUDEDQLMHGRSXãWHQD
=ERJVWDOQLKSREROMãDQMDWHKQLþNLSRGDFLLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYL-
MHVWL.RULVQLþNHXSXWHPRåHWHSUHX]HWLVZHEVWUDQLFHZZZVRPRJ\LKX1HSUHX]LPDPR
RGJRYRUQRVW]DWLVNDUVNHSRJUHãNHNRMHVHPRJXSRMDYLWLLLVSULþDYDPRVH]ERJQMLK
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD=DEUDQMHQRMHUDVWDYLWLPRGL¿FLUDWLXUHÿDMLOLQMHJRYSULERU
8VOXþDMXRãWHüHQMDELORNRJGLMHODSURL]YRGDRGPDKJDLVNOMXþLWHL]VWUXMHLREUDWLWHVH
VWUXþQRMRVREL
$NRVHSULNOMXþQLNDEHO]DVWUXMXRãWHWLQMHJRYX]DPMHQXPRåHL]YUãLWLLVNOMXþLYRSURL]YR-
ÿDþQMHJRYVHUYLVHULOLVWUXþQDRVREDNRMDMHREXþHQDQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
POSTAVLJANJE
3ULMHXNOMXþLYDQMDSRSUYLSXWSDåOMLYRXNORQLWHPDWHULMDO]DSDNLUDQMHNDNRQHELRãWHWLRDSDUDW
LNDEHO]DQDSDMDQMH1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGDNRMHRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQ
8UHÿDMSRVWDYLWHQDVWDELOQXLKRUL]RQWDOQXSRYUãLQX
3ULSD]LWHGDPLQLPXPXJUGQMHEXGHNDRQDVOLFL3ULGUåDYDMWHVHSURSLVD]DVLJXUQRVWL
]GUDYOMHNRMHQDODåH]HPOMDXSRUDEH
3ULNOMXþLWHXUHÿDMXVWDQGDUGQXX]HPOMHQX]LGQXXWLþQLFX6DGDMHXUHÿDMVSUHPDQ]DUDG
-HGQRPNDGDXNOMXþLWHXUHÿDMRQüHVHSRþHWL]DJULMDYDWLFUYHQRL]HOHQRVYMHWORüHELWLXNOMX-
þHQL2VWDYLWHJDGDUDGLSUD]DQRWSULOLNHPLQXWD
0RåHWHRVMHWLWLEODJLPLULVGLPDSULOLNRPSUYRJNRULãWHQMD7RMHEH]RSDVQRLEU]RLVSDUL
6DGDMHXUHÿDMVSUHPDQ]DXSRUDEX
þ,ãü(1-(2'5å$9$1-(
3ULMHþLãüHQMDXUHÿDMXJDVLWHWHJDLVNOMXþLWHWDNRãWRüHWHL]YDGLWLXWLNDþL]HOHNWULþQHXWLþQLFH
2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGLPLQXWD
.RULVWLWHEODJRQDYODåHQXNUSX]DþLãüHQMHYDQMVNHSRYUãLQHXUHÿDMD1HNRULVWLWHDJUHVLYQD
VUHGVWYD]DþLãüHQMH,]EMHJDYDMWHXOD]DNYRGHXQXWDUXUHÿDMDLQDQMHJRYHHOHNWULþQHNRPSR-
QHQWH8UHÿDMQHVPLMHELWLXURQMHQXYRGX
 1H SULMDQMDMXüD SODWD PRUD ELWL RþLãüHQD QDNRQ VYDNH XSRUDEH 2EULãLWH SORþH URãWLOMD VD
YODåQRPNUSRP
=DSHþHQLRVWDFLKUDQHPRJXVHRWNORQLWLNUSRPQDPRþHQRPXEODJLNXKLQMVNLGHWHUGåHQW1D
NUDMXSORþHREULãLWHVDþLVWRPYODåQRPNUSRP

19
TROUBLESHOOTING
.YDU 0RJXýDUMHäHQMD
7RVWHUVHQHPRåHXJD]DWYRULWL 6HQGYLþLVXGHEHOL
6HQGYLþLQLVXGREURSHþHQL 3ULþHNDMWHGDVH]HOHQRVYMHWORXJDVLSULMHSHþHQMD
RASPOLAGANJE
8UHÿDMLNRMLVHRGODåXXRWSDGVHWUHEDMXL]GYRMHQRSULNXSOMDWLRGYRMHQRRGRWSDGDL]NX-
üDQVWYDMHUPRJXXVHELVDGUåDWLNRPSRQHQWHNRMHVXRSDVQHSRRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMH
.RULãWHQLLOLXUHÿDMLNRMLVHRGODåXXRWSDGVHEHVSODWQRPRJXRGQLMHWLQDPMHVWRQMLKRYH
GLVWULEXFLMHRGQRVQRNRGWDNYRJGLVWULEXWHUDNRMLYUãLSURGDMXXUHÿDMDLVWLKNDUDNWHULVWLNDL
IXQNFLMH0RJXVHRGORåLWLLQDGHSRQLMLPDNRMLVXVSHFLMDOL]LUDQL]DRGODJDQMHHOHNWURQVNRJ
RWSDGD2YLPH9LãWLWLWH9DãRNROLã9DãHL]GUDYOMHGUXJLKOMXGL8NROLNRLPDWHSLWDQMDREUD-
WLWHVHORNDOQRMRUJDQL]DFLML]DRGODJDQMHRWSDGD3ULKYDüDPRQDVHEH]DNRQRPRGUHÿHQH
REYH]HNRMHVXSURSLVDQH]DSURL]YRÿDþHLVYHWURãNRYHNRMLVXXYH]LVWLP

20
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʖLL65%01()XQNFLMH&=)XQNFH
+5%,+)XQNFLMH
SANDWICH MAKER
FEATURES
WZRVDQGZLFKHVFDQEHSUHSDUHGDWWKHVDPHWLPHSRZHUOLJKWUHDG\IRUJULOOOLJKWQRQVWLFNJULOOSODWHVHDV\WRFOHDQSRZHUFDEOHVWRUDJH
MAKING SANDWICHES
3UHSDUHWKHVDQGZLFKHVXVLQJWRDVWEUHDG3XWWKHGHVLUHG¿OOLQJRQWKHERWWRPVOLFHDQGFRYHULWZLWKDVHFRQGVOLFHRIEUHDG'RQRWXVH
WRRPXFK¿OOLQJVLQFHWKHVDQGZLFKPDNHUFDQ¶WEHVKXWGRZQRUWKH¿OOLQJPD\EXUQRQWKHJULOOSODWH
,IWKHGHYLFHKDVUHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHIRUEDNLQJVDQGZLFKWKHJUHHQOLJKWJRHVRXW,IWKHGHYLFHLVVKXWGRZQLWZLOOZDUPXS
TXLFNHU
5HOHDVHWKHKDQGOHORFNDQGRSHQXSWKHVDQGZLFKPDNHU'RQRWWRXFKWKHKRWJULOOLQJSODWHV
3XWWKHFRPSOLHGVDQGZLFKHVWRWKHERWWRPJULOOSODWHDQGVKXWGRZQWKHXSSHUJULOOSODWH)L[LWZLWKWKHKDQGOHORFN
5HOHDVHWKHORFNDQGRSHQXSWKHXSSHUJULOOSODWHDIWHUDSSUR[±PLQXWHV7DNHWKHVDQGZLFKHVRXWZLWKDZRRGHQRUKHDWUHVLVWDQW
SODVWLFVSRRQ'RQRWXVHPHWDOWRROVEHFDXVHLWFDQGDPDJHWKHQRQVWLFNFRYHULQJ
,I\RXGRQRWJULOOIXUWKHUVDQGZLFKHVSRZHURIIWKHXQLWE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
STORAGE
:KHQWKHJULOOSODWHVKDGFRROGRZQVKXWWKHGHYLFHDQG¿[WKHKDQGOHORFN&RLOWKHFDEOHWRWKHFDEOHZLQGHU6WRUHLQDFRROGU\SODFH
TECHNICAL DATA
SRZHUVXSSO\  9a+]
RXWSXW   :
GLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFH FP[FP[FP
ZHLJKW   NJ
-(//(0=Ę.
HJ\V]HUUHNpWV]HQGYLFVNpV]tWKHWĘiUDPDODWWVWpVUHNpV]MHO]ĘIpQ\HNWDSDGiVPHQWHVVWĘIHOOHWN|QQ\HQWLV]WtWKDWyYH]HWpNWDUWy
SZENDVICSSÜTÉS
ÈOOtWVD|VV]HDV]HQGYLFVHNHWWRDVWNHQ\pUIHOKDV]QiOiViYDO$]DOVyV]HOHWUHWHJ\HD]t]OpVV]HULQWLW|OWHOpNHWPDMGIHGMHOHHJ\PiVRGLN
V]HOHWNHQ\pUUHO1HKDV]QiOMRQW~OVRNW|OWHOpNHWPHUWDNNRUQHPFVXNKDWyOHDV]HQGYLFVVWĘLOOHWYHDW|OWHOpNDVWĘODSUDpJ
+DDNpV]OpNHOpUWHDV]HQGYLFVVWpVKH]V]NVpJHVKĘPpUVpNOHWHWDNNRUD]|OGOiPSDNLDOV]LN+DFVXNYDYDQDNpV]OpNDNNRUKDPD-
UDEEPHOHJV]LNIHO
2OGMDNLDIRJDQW\~]iUDWpVQ\LVVDIHODV]HQGYLFVVWĘW1HpUMHQDIRUUyVWĘODSRNKR]
$]|VV]HiOOtWRWWV]HQGYLFVHNHWWHJ\HD]DOVyVWĘODSUDpVODVVDQFVXNMDUiDI|OVĘVWĘODSRNDW5|J]tWVHDIRJDQW\~]iUUDO
.ESHUFP~OYDROGMDNLD]iUDWpVQ\LVVDIHODIHOVĘVWĘODSRW)DYDJ\KĘiOOyPĦDQ\DJNDQiOODOYHJ\HNLDV]HQGYLFVHNHW1HKDV]QiOMRQ
IpPHV]N|]|NHWDV]HQGYLFVHNNLYpWHOpKH]PHUWD]PHJVpUWKHWLDWDSDGiVPHQWHVEHYRQDWRW
+DQHPVWWRYiEELV]HQGYLFVHNHWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWDNRQQHNWRUEyO
TÁROLÁS
+DNLKĦOWHNDVWĘODSRNFVXNMDOHDNpV]OpNHWUHWHV]HOMHDIRJDQW\~]iUUDO$YH]HWpNHWWHNHUMHIHODYH]HWpNWDUWyUD$NpV]OpNHWV]iUD]
KĦY|VKHO\HQWiUROMD
0Ħ6=$.,$'$72.
WiSHOOiWiV   9a+]
WHOMHVtWPpQ\   :
NpV]OpNPpUHWH  FP[FP[FP
W|PHJH   NJ
SZENDVICSSÜTŐ
SENDVIČOVAČ
CHARAKTERISTIKA
PRåQRVĢSULSUDYLĢQDUD]VHQGYLþHNRQWURON\SRGQDSlWtPSULSUDYHQêQDRSHNDQLHQHSULĐQDYêSRYUFKMHGQRGXFKpþLVWHQLHGUåLDNNiEOD
3(þ(1,(6(1'9,þ29
3ULSUDYWHVHQGYLþH]WRDVWRYpKRFKOHED1DGROQêSOiWRNQDORåWHSOQNXDSRNU\WHGUXKêPSOiWNRP1HSRXåLWHSUtOLãYHĐDSOQN\OHERSRWRP
QHEXGHWHYHGLHĢVHQGYLþRYDþ]DYULHĢUHVSSOQNDVDSULSiOLQDSODWĖX
.HćSUtVWURMGRVLDKROSRWUHEQ~WHSORWXQDRSHNDQLHWDN]HOHQiNRQWUROND]KDVQH.HćMHSUtVWURM]DYUHWêUêFKOHMãLHVD]RKUHMH
8YRĐQLWHX]iYHUGUåDGODDRWYRUWHVHQGYLþRYDþ1HGRWêNDMWHVDKRU~FHMSODWQHQDRSHNDQLH