Somogyi home IFK 40 User manual

IKF 40
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 13
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 14 – 15
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. UV-A tube fénycső žiarivka tub luminos
2. fan ventilátor ventilátor ventilator
3. switch kapcsoló spínač comutator
4. insect collection tray rovargyűjtő tálca zachytávacia miska tavă de colectare insecte
5. hanger akasztófül háčik agățătoare
6. network connection cable hálózati csatlakozókábel sieťový pripojovací kábel cablu de alimentare
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. ljubičasta fluo cev zářivka fluorescentna svjetiljka
2. ventilator ventilátor ventilator
3. prekidač spínač prekidač
4.
tacna za skupljanje uginulih insekata sběrná podložka ladica za sakupljanje insekata
5. zakačaljka madlo k zavěšení kuka
6. priključni kabel síťový napájecí kabel mrežni kabel za povezivanje
1.
5.
6.
2.
3.
4.
3.

3
INSECT KILLER WITH FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of
8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not
be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision.
3. Carefully remove all packaging materials before putting the appliance into use.
4. The appliance is exclusively for use in a dry, indoor environment.
5. Do not use in sheds, barns, stables or similar locations.
6. Do not use in areas where inflammable steam, or explosive dusts can be discharged.
7. Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.
8. Do not use in a garage.
9. Do not operate the appliance near children without supervision.
10. Keep away from reach of children.
11. Do not cover the appliance.
12. If not used for a longer period, disconnect the power supply cable from the wall socket.
13. Do not disassemble, modify the appliance in any way, and do not remove any of its parts .
14. In case of a malfunction, immediately disconnect the power supply and contact the distributor.
15. Due to continuous developments, technical specifications and design may change without
prior notice.
16. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu
website.
17. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
Caution! The UV-A tube of this appliance cannot be changed by the user. At the end of the life
cycle of the tube (approx. 8000 operating hours), dispose of the appliance or have a qualied
professional change the UV-A tube.
Tube type: G24 2U 7W
PUTTING INTO USE
Hang the electrical, indoor insect trap by its hanger into a high location, out of reach from
children. (at least 2 m)
Use the switch to turn the appliance on, or off.
CLEANING, MAINTENANCE
Before cleaning, switch off the appliance and disconnect the power supply.
Clean the outside of the appliance with a dry cloth, and empty insects from collection tray.
Clean the appliance on a weekly basis.
Do not wash the appliance under water or expose it to a wet environment.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
VENTILÁTOROS BELTÉRI ROVARCSAPDA
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Üzembe helyezés előtt gondosan távolítsa el a csomagolóanyagokat!

5
4. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
5. Nem használható csűrben, pajtában, istállóban, vagy hasonló helyeken!
6. Nem használható ott, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel!
7. Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
8. Garázsban nem használható!
9. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
10. Gyermekektől távol tartandó!
11. Ne takarja le a készüléket!
12. Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a csatlakozókábelt!
13. Soha ne szedje szét, ne módosítsa a készüléket, és ne távolítson el semmilyen alkatrészt róla!
14. Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon a forgalmazóhoz!
15. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
16. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
17. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Figyelem! A fénycső ebben a készülékben házilag nem cserélhető. A fénycső élettartama végén
(kb. 8000 üzemóra) dobja ki a készüléket, vagy szakemberrel cseréltesse ki a fénycsövet.
A fénycső típusa: G24 2U 7W
ÜZEMBE HELYEZÉS
Az elektromos beltéri rovarcsapdát a tetején lévő akasztófül segítségével függessze fel olyan
magasra, ahol kisgyermekek nem érhetik el. (min. 2m)
A készüléket a kapcsoló segítségével kapcsolhatja be, illetve ki.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket!
Száraz ronggyal tisztítsa meg a készülék külsejét, és a rovartetemeket a rovargyűjtő tálcából
ürítse ki! Tisztítsa a készüléket hetente!
Ne mossa le a készüléket, ne tegye ki nedves körülményeknek!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott