Somogyi SMA 2101 User manual

instruction manual
SMA 2101
Made for Europe
bedienungsanleitung
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo

EN - Front panel
1. current measuring clamp
2. clamp meter illumination
3. front panel
4. clamp release lever
5. function selector
6. min/max value
7. relative value/Automatic power off
8. liquid crystal display
9. negative input socket
10. positive input socket
11. frequency/duty factor
12. save reading/backlight button
13. selector knob
14. off position
15. current direction (+)
16. current direction (-)
17. rear panel
18.batterycompartmentxingscrew
19. battery compartment
DE - Frontplatte
1. Stromzange
2. Stromzangenbeleuchtung
3. Frontplatte
4. Entriegelungsknopf
5. Funktionsumschalter
6. Min.-/Max.-Wert
7. Relativwert/automatische Ausschaltung
8. Flüssigkristallanzeige
9. negative Eingangsbuchse
10. positive Eingangsbuchse
11. Frequenz/relative Einschaltdauer
12. Hold-Taste zum Festhalten des
Messwertes/Hintergrundbeleuchtung
13. Drehschalter
14. Ausgeschaltete Position
15. Stromrichtung (+)
16. Stromrichtung (-)
17. Rückwand
18. Befestigungsschraube für das Batteriefach
19. Batteriefach
HU - Előlap
1.árammérőlakat
2. lakatfogó megvilágítás
3.előlap
4. lakatnyitó kar
5. funkcióváltó
6. min/max érték
7. relatív érték/automatikus kikapcsolás
8.folyadékkristályoskijelző
9. negatív bemeneti aljzat
10. pozitív bemeneti aljzat
11.frekvencia/kitöltésitényező
12. mért érték rögzítése/háttérvilágítás
13. forgókapcsoló
14. kikapcsolt állás
15. áramirány (+)
16. áramirány (-)
17. hátlap
18.elemtartórögzítőcsavar
19. elemtartó
SK - Predný panel
1. kliešte
2. podsvietenie
3. predný panel
4. otváranie klieští
5. zmena funkcie
6. min/max hodnota
7. relatívna hodnota / automatické vypnutie
8.displejztekutýchkrištáľov
9. negatívna vstupná zásuvka
10. pozitívna vstupná zásuvka
11. frekvencia/faktor vyplnenia
12.uloženienameranejhodnoty/podsvietenie
13.otočnýprepínač
14. pozícia vypnutia
15. smer prúdu (+)
16. smer prúdu (-)
17. zadná strana
18. skrutka na upevnenie puzdra na batérie
19. puzdro na batérie
RO - Panoul frontal
1.clemăpentrumăsurareaintensităţiicurenţilor
2.LEDpentruiluminareaclemeidemăsurare
3. panoul frontal al instrumentului
4.pârghiepentrudeschidereaclemeidemăsurare
5.butonpentruselectareafuncţieidorite
6.butonpentruaşareavaloriimaxime/minime
amărimiimăsurate
7.butonpentruaşareavaloriirelativeamărimii
măsurate/decuplareautomată
8.aşajcucristalelichide(LCD)
9.bornadeintrarenegativă
10.bornadeintrarenegativă
11.butonpentrucomutareîntremăsurarea
frecvenţeişiafactoruluideumplere
(a semnalelor digitale PWM)
12.butonpentrumemorareavaloriimăsurate/
comanda iluminatului de fundal
13. comutator rotativ
14.poziţia„Oprit”(„OFF”)acomutatoruluirotativ
15.direcţiacurentuluielectric(+)
16.direcţiacurentuluielectric(-)
17. panoul din spate al instrumentului
18.şurubulpentruxareacompartimentuluibateriilor
19. compartimentul bateriilor
SRB - Prednja ploča
1. klešta za merenje struje
2. osvetljenje
3.prednjaploča
4.ručicaklešta
5. promena funkcije
6. min/max vrednosti
7.relativnavrednost/automatskoisključivanje
8.displejsatečnimkristalom
9.utičnicazanegativniulaz
10.utičnicazapozitivniulaz
11. frekvencija/faktor ispune
12.pamćenjemerenevrednostinadispleju/
pozadinsko osvetljenje
13.obrtniprekidač
14.isključenpoložaj
15. smer struje (+)
16. smer struje (-)
17. zadnji poklopac
18.šarafzaksiranjepoklopcabaterije
ležištebaterije
SLO - Sprednja ploča
1.kleščezamerjenjetoka
2. osvetlitev
3.sprednjaplošča
4.ročajklešč
5. sprememba funkcij
6. min/max vrednosti
7. relativna vrednost /avtomatski izklop
8.zaslonstekočimkristalom
9.vtičnicazanegativnivhod
10.vtičnicazapozitivnivhod
11. frekvenca/faktor polnosti
12. ohranjanja merjene vrednosti na
zaslonu /osvetlitev ozadja
13. vrtljivo stikalo
14.izklopljenpoložaj
15. smer toka (+)
16. smer toka (-)
17. zadnji pokrov
18.vijakzaksiranjepokrova
baterijeležišče
baterije
SMA 2101

SMA 2101 AC/DC Clamp Meter
EN
This clamp meter was designed with a view to complying with the safe-
tyrequirementsofstandardIEC61010-1.Complieswiththe600VCAT
IIImeasurementcategoryandCategory2contaminationrequirements.
Before using this measuring instrument, please read this instruction
manualandobservetherelevantsafetyprecautions.CATIII:Measure-
mentsinsidebuildingsorplants.Forexample,xedequipment,distri-
bution panel, cabling, bus bars, switches, surge protection distribution
box,etc.CATII:Measurementsoncircuitsthataredirectlyconnected
to low voltage circuits. For example, measurements on household
appliances,portabledevicesandsimilarequipment.CATI:Measure-
ments on electric circuits that are not directly connected to mains.
Warning! These operating instructions contain the information and
warnings required for the safe use and maintenance of the unit. Read
and understand the instructions for use before using the device. Failure
to understand the instructions or observe the warnings can result in
serious personal injury or property damage. For your safety, please
use the probe cable included with the clamp meter. Before use, please
check that your multimeter is intact and serviceable.
Safety Markings
Important warning Read the
contents of the instruction manual.
Alternating current
Direct current
Grounding
Double grounding
 (ContactprotectionclassII)
Maintenance
Do not attempt to remove the clamp meter’s outer casing. Before open-
ing the battery compartment lid, always unplug the probe cables from
the circuit and the clamp meter. The removal of the clamp meter’s case
as well as its calibration, maintenance and servicing should only be
performed by a specialist who is completely familiar with the operation
of the clamp meter and the shock hazard involved. If not planning to
use the clamp meter for an extended period of time, please remove the
battery and avoid storing the unit in excessively warm or humid envi-
ronments.Donotuseanyabrasivesorsolventsonthedevice.Only
use a damp cloth or mild detergent for cleaning the unit.
During Use
•Iftheunitisusednearstrongelectromagneticinterference,please
note that the measuring instrument’s operation can become unstable
or it may indicate malfunction.
•Neverexceedthesafetylimitsspeciedintheinstructionsforeach
measurement range.
•Neverusetheunitwithoutitsrearpanelfullyattached.
•Removefromcircuitanddischargethehighvoltagecapacitorsbefore
measuring resistance or interruption.
•Beverycarefulwhenworkingwithbarecablesorbusbars.
•Ifanyirregularoperationisdetectedontheclampmeter,immediately
switch it off and have it serviced.
•Ifthevaluetobemeasuredisunknown,checkthehighestpossible
measurement range on the multimeter, or whenever possible, select
the automatic measurement range mode.
•Beforeturningtheselectordial,disconnecttheprobecablefromthe
measurement circuit.
•Neverperformresistanceorinterruptionmeasurementsonenergized
circuits.
•WhenperformingmeasurementsonTVsetsorcircuitswithhighAC,
always remember that there might be high amplitude voltage on the
test points, which can damage the multimeter.
•Ifthevoltagetobetestedexceedstheeffectivevalueof60VDCor30
VAC,workcarefullyinordertoavoidsustaininganelectricshock.
•Ifthebatterysymbolappearsonthedisplay,thebatterymustbere-
placed immediately. Low battery voltage may result in measurement
errors, electric shock, or even injury.
•Keepyourngersawayfromtheconnectingsockets.
•Donotusetheclampmeterinthepresenceofammablegas,va-
pours or dust.
•Beforeeachuse,checktheunitinordertoensureproperoperation
(e.g., using a known voltage source).
•WhenmeasuringCATIIIvoltage,thevoltagemaynotexceed600V.
General description
ThisAC/DCclampmeterfeaturesa4digit,7-segmentdisplay.Itcan
beusedtomeasuredirectcurrent,alternatingcurrent,DCvoltage,AC
voltage, resistance, frequency, capacity, duty factor, diodes, and inter-
ruption. The minimum and maximum measured reading can be saved.
Capableofperformingrelativemeasurements,hasbackgroundillumi-
nation, and automatically or manually switches measurement ranges.
The reading can be saved on the display. Switches off automatically.
Pushbuttons
SEL If more than one secondary function is available at any
given dial setting, this pushbutton can be used to toggle
them. Each push of the button shifts to the next function.
MIN/MAX Minimum/maximum value. When minimum value is set,
the clamp meter saves the measured minimum gure
whileatmaximumsettingitsavesthemaximumgure.
Eachpushofthebuttonshiftstothenextfunction.Keep
ing the button pressed for approx. 2 seconds will cause
theclampmetertoleavetheMIN/MAXfunction.
REL Relative value. The current reading is stored at the mo-
mentthebutton ispressed,the“REL” symbolappears
on the display and the display is cleared. Afterwards,
the reading appearing on the display will be of a value
relative to the previous one. Pressing the button again or
changing functions will cause the instrument to clear the
relativereading.Keepingthebuttonpressedforapprox.2
seconds turns off/activates the automatic power off func-
tion.
B.L/HOLD Pressing this button will store the measured reading on
the display. Pressing the button again or changing func-
tionswillcausetheinstrumenttoclearthedata.Keeping
the button pressed for approx. 2 seconds turns off the
display backlight and the clamp meter’s illumination for
approx. 30 seconds.
Hz/Duty Frequency/duty factor measurement toggle button. Each
push of the button shifts to the next function.
Input sockets
COM common input socket for all quantities to be measured
(negative)
INPUT Commoninputsocketforallquantitiestobemeasured
(positive)
Accuracy
Accuracy is ensured for one year after calibration, at an operating tem-
peratureof18°C–28°Candarelativehumidityof0%–75%.
Display symbols
AC alternating current
DC direct current
diode test
interruption test
AUTO automatic measurement range change
MAX save maximum value button
MIN save minimum value button
REL relative reading saved
automatic power off active
low battery
reading saved
%duty factor
mV, V voltage measurement
A current measurement
nF, μF capacity measurement
Ω,kΩ, MΩ resistance measurement
Hz, kHz,MHzfrequency measurement

FEATURES
Automatic power off
In order to conserve power, the multimeter automatically switches off
after approx. 15 minutes if no measurement is performed or function is
changed. This is indicated by 5 short beeps 1 minute before switching
off then the unit switches into sleep mode with a beep. Pressing any
button will wake up the clamp meter.
DC voltage measurement ( )
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.SetthedialtotheDCvoltageposition.Connect
themeasurementprobestothecircuittobemeasured.Note:Theread-
ingcanbeunstable,especiallyinthe400mVmeasurementrange,if
the probe cable is not connected to the circuit being measured. If the
measuredgureismorethan600V,the“OL”symbolwillappearonthe
LCDdisplay,andthebuilt-inbuzzerwillemitabeep.
Measurement limit Resolution Accuracy
400mV 0.1mV ±(1%offset+2digits)
4V 1mV ±(0.7%offset+2digits)
40V 10mV
400V 100mV
600V 1V ±(0.8%offset+2digits)
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VDC
DC measurement ( )
Warning! Before performing a measurement, unplug the probe cables
fromtheunit.Setthedialtothedesiredmeasurementrange.Usethe
“SEL” pushbutton to set the direct current (DC) function. Clear the
display by pressing the “REL”pushbutton.Opentheclamp,placeit
aroundthecablethencloseit.Themeasuredgurecanbereadoff
thedisplay.Note:Onlymeasureoneconductoratatime.Foroptimum
results, center the conductor in the clamp meter.
Measurement limit Resolution Accuracy
40A 10mA ±(3%offset+6digits)
400 A 100 mA
Maxinputcurrent:400ADC
Measurement of AC voltage ( )
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.SetthedialtotheACvoltageposition.Connect
themeasurement probestothecircuitto bemeasured.Note:Ifthe
measuredgureismorethan600VRMSAC,the“OL”symbolwillap-
pearontheLCDdisplay,andthebuilt-inbuzzerwillemitabeep.
Measurement limit Resolution Accuracy
4V 1mV ±(0.8%offset+3digits)
40V 10mV
400V 100mV
600V 1V ±(1%offset+4digits)
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VDCor600VACRMS
Measuringrange:40Hz-400Hz
Measurement of AC current ( )
Warning! Before performing a measurement, unplug the probe cables
fromtheunit.Setthedialtothedesiredmeasurementrange.Usethe
“SEL”pushbuttontosetthealternatingcurrent (AC) function. If the
displayedgureisunstable,clearthedisplaybypressingthe“REL”
pushbutton.Opentheclamp,placeitaroundthecablethencloseit.
Themeasuredgurecanbereadoffthedisplay.Note:Onlymeasure
one conductor at a time. For optimum results, center the conductor in
the clamp meter.
Measurement limit Resolution Accuracy
40A 10mA ±(3%offset+6digits)
400 A 100 mA
Maxinputcurrent:400AAC
Measuringrange:40–400Hz
Frequency measurement (Hz)
Inthefrequencymeasurementfunction:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.Setthedialtothefrequencymeasurementfunc-
tion(HZ%).Usethe“Hz%”buttontosetthefrequencymeasurement
function(Hz).Connect themeasurementprobesto the circuittobe
measured.Note:Donotexceedtheinputvoltage,asthiswilldamage
the instrument.
Measurement limit Resolution Accuracy
9.999Hz 0.001Hz ±(0.5%offset+3digits)
99.99 Hz 0.01 Hz
999.9 Hz 0.1 Hz
9.999 kHz 1 Hz
99.99 kHz 10 Hz
999.9 kHz 0.1 kHz
9.999 MHz 1 kHz
Inputvoltage:200mV-10VACRMS
Over-voltageprotection:250VDCor250VACRMS
When measuring AC:
Warning! Before performing a measurement, unplug the probe cables
from the unit.
Set the dial to the desired measurement range (40 , 400 ).
Usethe“SEL”pushbuttontosetthealternatingcurrent(AC)function.
Usethe“Hz%”buttontosetthefrequencymeasurementfunction(Hz).
Opentheclamp,placeitaroundthecablethencloseit.
Measurement limit Resolution Accuracy
10Hz 0.01Hz ±(1.5%offset+5digits)
1KHz 1Hz
>1KHz 1Hz
Measurementlimit:10Hz–1KHz
Inputcurrentrange:≥4AACRMS(higherinputcurrentisrequiredat
a higher frequency)
Maxinputcurrent:400AACRMS
When measuring AC voltage:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.SetthedialtotheACvoltageposition( ).
Usethe“Hz%”buttontosetthefrequencymeasurementfunction(Hz).
Connectthemeasurementprobestothecircuittobemeasured.
Measurement limit Resolution Accuracy
10Hz 0.01Hz ±(1.5%offset+5digits)
1KHz 1Hz
10KHz 1Hz
>10KHz 1Hz Theaccuracyofthe
measurement result is
not guaranteed.
Measurementlimit:10Hz–10KHz
Inputvoltagerange:≥0.6VACRMS(higherinputvoltageisrequired
at a higher frequency)
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VACRMS
Duty factor measurement (%)
Measuring range Resolution Accuracy
0–100% 0.1% ±3%
Inthedutyfactormeasurementfunction:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.Setthedialtothedutyfactormeasurementfunc-
tion(HZ%).Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactorfunction(%).
Connectthemeasurementprobestothecircuittobemeasured.Note:
Do not exceed the input voltage, as this will damage the instrument.
Ifthedutyfactorislessthan10%,the“UL”symbolwillappearonthe
LCDdisplay.Ifitisgreaterthan99.9%,the“UL”symbolwillappear
ontheLCDdisplay.
Measurementlimit:1Hz-10MHz
Inputvoltage:≥500mVRMS

Overvoltageprotection:250VACRMS
WhenmeasuringAC:
Warning! Before performing a measurement, unplug the probe cables
from the unit. Set the dial to the desired measurement range (40 ,
400 ).Usethe“SEL”pushbuttontosetthealternatingcurrent(AC)
function.Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactorfunction(%).Open
theclamp,placeitaroundthecablethencloseit.Note:Ifthedutyfactor
islessthan10%,the“UL”symbolwillappearontheLCDdisplay.Ifit
isgreaterthan94,9%,the“UL”symbolwillappearontheLCDdisplay.
Measurementlimit:10Hz–1KHz
Inputcurrentrange:≥4AAC
Maxinputcurrent:400AACRMS
WhenmeasuringACvoltage:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.Set thedialtotheAC voltageposition(
).Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactorfunction(%).Connect
themeasurement probestothecircuitto bemeasured.Note:Ifthe
dutyfactorislessthan10%,the“UL”symbolwillappearontheLCD
display.Ifitisgreaterthan94,9%,the“UL”symbolwillappearonthe
LCDdisplay.
Measurementlimit:10Hz-10KHz
Inputvoltage:≥1VACRMS
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VACRMS
Diode and interruption testing
Diodetesting:Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,and
theblackonetothe“COM”socket(theredprobeis“+”polarity).Set
the dial to the position.Usethe“SEL”pushbuttontosetthediode
testing ( )function.Connecttheredprobecabletodiode’sanode,
and the black one to its cathode. The display will show the diode’s
approximateforwardvoltage.Iftheconnectionisreversed,“OL”will
appear in the display.
Interruptiontesting:Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,
andtheblackonetothe“COM”socket(theredprobeis“+”polarity).
Set the dial to the position.Usethe“SEL”pushbuttontosetthe
interruption testing ( )function.Connectthemeasurementprobeto
the circuit to be tested. If the circuit is connected to a power source,
switch of the power source and discharge the capacitors before starting
measurement.Short-circuits(lessthan40Ω)willbeindicatedbythe
built-inbuzzer.Note:Ifthemeasuredvalueismorethan400Ω,the
“OL”symbolwillappearonthedisplay.
Function Resolution Measuring environment
 1mV Measurementcurrent:approx.1mA
  Idlevoltage:approx.3.3V
 Under40Ωthebuilt-inbuzzerwill Idlevoltage:approx.1.2V
 beepwileover400Ωthe“OL”
symbol will appear on the display
Overloadprotection:250VDCor250VACRMS.
Capacity measurement ( )
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket.Setthedialtothe position.Usethe“SEL”
pushbuttontosetthecapacitymeasurement(nF)function.Connectthe
measurement probe to the circuit to be measured. If the capacitor to
be measured is connected to a circuit, switch of the power source and
discharge the capacitors before starting measurement.
Note:Measurementmighttakeawhilewhenmeasuringhighcapaci-
ties (approx. 30 seconds in the 400 µF and 4000 µF range). Press
the“REL”button(clearthedisplay)whenmeasuringcapacitieslower
than 20nF.
Measurement limit Resolution Accuracy
40nF 0.01nF ±(4.0%offset+5digits)
400 nF 0.1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
400 µF 100 nF
4000 µF 1 µF
Overloadprotection:250VDCor250VACRMS
Resistance measurement (Ω)
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblackone
tothe“COM”socket(theredprobeis“+”polarity).Setthedialtothe
position.Usethe“SEL”pushbuttontosettheresistancemea-
surement(Ω)function.Iftheresistortobemeasuredisconnectedtoa
circuit, switch of the power source and discharge the capacitors before
starting measurement.
Note:Whenmeasuringresistancesover1MΩtheinstrumentneedsa
few seconds to obtain an accurate reading.
Measurement limit Resolution Accuracy
400Ω 0.1Ω ±(0.8%offset+3digits)
4kΩ 1Ω
40kΩ 10Ω
400kΩ 100Ω
4MΩ 1kΩ
40MΩ 10kΩ ±(1.2%offset+3digits)
Opencircuitvoltage:0.4V
Over-voltageprotection:250VDCor250VACRMS
Battery and fuse replacement
If the “ ”iconappearsonthedisplay,thebatteriesrequirereplac-
ing. Prior top replacing the battery, turn off the instrument and unplug
the probe cables. Remove the screw from the rear panel. Replace the
batteries.Observethecorrectpolarity.Replacethecoverandtighten
the screw.
Warning:
Before opening the instrument, make sure that the probe cables have
been removed from the measuring circuit. Replace and tighten the
screws so that the device operates in a stable manner during use and
accident hazards are avoided.
Accessories:•InstructionsforUse•probecable•9V(6F22)bat-
tery•box Waste equipment must not be collected separately or dis-
posed of with household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health.
Usedorwasteequipmentmaybedroppedofffreeofchargeatthe
point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the envi-
ronment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled to-
gether with regular household waste. It is the legal obligation of the
product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at
a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized
in an environment-friendly way.
Specications
•measurementcategory:CATIII600VandCategory2contamination
•ambienttemperatureandhumidity:0–40°C(<80%relativehumidity)
•operatingaltitude:<2000m
•storagetemperatureandhumidity:-10–50°C(<70%RHandremove
the battery)
•maximum allowed voltage between the measurement device and
ground:600VDCor600VACRMS
•display:4digitLCDdisplay
•samplingfrequency:On7-segmentdisplay:approx.3/sec.
•Ongraphicdisplay:approx.30/sec.
•powersupply:3x1.5V(AAA)
•readingovermeasurementlimit:“OL”appearsinthedisplaywindow.
•polarityindication:“-”isdisplayedfornegativepolarity.
•exhaustedbattery:“ “ icon appears on the display.
•dimensions:208mmx78mmx35mm
•weight:approx.340g(includingbattery)

SMA 2101 AC/DC-Stromzange
DE
Diese Stromzange ist so konzipiert, dass es die Sicherheitsanforderungen der
NormIEC61010-1erfüllt.SieentsprichtderMesskategorie600VCATIII,sowie
der Verschmutzungsklasse 2. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Einsatz des Messgerätes durch und beachten Sie die einschlägigen Sicher-
heitsvorschriften.CATIII:Messungen inGebäudenundBetriebsräumen.z.B.:
ortsfesteAnlagen,Verteilertableau,Verkabelung,Sammelschiene,Umschalter,
Überspannungsschutzverteiler usw. CAT II: Messungen an Stromkreisen, die
einedirekteVerbindungmitdemNiederspannungsnetzhaben.z.B.Messungvon
Haushaltsgeräten,tragbareElektrogerätenundähnlichenAnlagen.CATI:Mes-
sungenanStromkreisen,diekeinedirekteVerbindungzumNetzhaben.
Achtung! Die Bedienungsanleitung enthält die für den sicheren Einsatz und
Wartung erforderlichen Informationen und Warnhinweise. Lesen Sie und inter-
pretieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts. Fehlendes
Verständnis derAnweisungen und Nichtbeachtung der Warnhinweise können
zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Bitte benutzen Sie die der
Stromzange beigefügten Messkabel für Ihre Sicherheit. Überprüfen Sie sie vor
der Benutzung und vergewissern Sie sich von der Intaktheit des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Wichtiger Hinweis!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung!
Der Leiter darf aus dem
Gefahrenbereich entfernt werden.
Gleichstrom
Erdung
Schutzisolierung
(Schutzklasse II)
Absicherung mit einer Schmelzsicherung,
Austausch laut Bedienungsanleitung
Wartung
VersuchenSienicht,dieAußenhautderStromzangezuentfernen.VordemÖff-
nen des Batteriefachdeckels sind Messkabel stets vom Stromkreis und von der
Stromzangezutrennen.DasEntfernenderAußenhaut,Kalibrierung,Wartung,
Instandsetzungund sonstige Maßnahmenander Stromzange dürfennurvon
Fachkräften vorgenommen werden, die mit der Stromzange und der Strom-
schlaggefahr vollkommen vertraut sind. Bei längerem Nichtgebrauch Batterie
ausderStromzange entnehmen und bei derLagerungUmgebungmit hohen
Temperaturen bzw. Luftfeuchtigkeit vermeiden. Benutzen Sie keine Schleifmittel
oder Lösemittel am Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch
oder mildem Reiniger.
Betrieb
•BeimEinsatzdesGerätesinderNähebedeutenderelektromagnetischerInter-
ferenz sollten Sie beachten, dass die Funktion des Multimeters instabil werden
oder Fehler anzeigen könnte.
•ÜberschreitenSieniedieSicherheitsgrenzwertenachdenVorgabenderBedi-
enungsanleitung für jeden Messbereich.
•Benutzen sie das Gerät nie ohne die hintere Verkleidung und vollständige
Befestigung.
•Vor der Messung von Widerstand oder Unterbrechung Stromkreis von der
Spannungsquelle trennen und Hochspannungskondensatoren entladen.
•Gehen Sie bei der Arbeit mit blanken Leitungen oder Schienen immer sehr
vorsichtig vor.
•BeiungewöhnlichenErscheinungenanderStromzangeistdasGerätunver-
züglich auszuschalten und instand zu setzen.
•Bei unbekannten Messwerten den höchsten verfügbaren Messbereich am
Multimeter anwählen beziehungsweise wo es möglich ist, Betriebsart mit au-
tomatischer Messbereichsauswahl einschalten.
•Vor dem Betätigen des Drehschalters Messkabel aus dem Messkreis ent-
fernen.
•FührenSienieWiderstands-oderUnterbrechungsmessungenanstrombeauf-
schlagtenKreisendurch.
•BeiMessungenamFernseheroderanWechselstromkreisensolltenSiestets
beachten, dass Durchgangsspannungen mit hoher Amplitude, die das Multim-
eter beschädigen, an den Testpunkten vorkommen können.
•ÜberschreitetdiezuprüfendeSpannungdenWertvon60VDCoder30VAC
effektiv,soisteinesorgfältigeArbeitsweisezurVermeidungvonStromschlag
erforderlich.
•IstdasBatteriesymbolanderAnzeigeersichtlich,soistdieBatterieunverzüglich
zuersetzen.NiedrigeBatteriespannungkannzuMessfehlern,möglicherweise
zum Stromschlag oder Personenschäden führen.
•HaltenSieIhreFingerbeiderMessungvondenAnschlussbuchsenfern.
•BenutzenSiedieStromzangenichtinderNähevonexplosionsgefährlichem
Gas, Dampf oder Staub.
•ÜberprüfenSiedasGerätfürdierichtigeFunktionvordemGebrauchimmer
(z.B. mit einer bekannten Spannungsquelle).
•BeiderMessungvonSpannungender KategorieCATIIIdarfdieSpannung
600Voltnichtüberschreiten.
•BeiderMessungvonSpannungenderKategorieCATIIdarfdieSpannung1000
Voltnichtüberschreiten.
Allgemeine Beschreibung
Diese AC/DC-Stromzange ist mit einer 4-stelligen 7-Segment-Anzeige aus-
geführt. Es kann für die Messung von Gleichstrom, Wechselstrom, Gleichspan-
nung,Wechselspannung,Widerstand,Frequenz,Kapazität,relativerEinschalt-
dauer,DiodenundUnterbrechungbenutztwerden.DergemesseneMindest-und
Höchstwert können gespeichert werden. Das Gerät kann Relativmessungen
ausführen, verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung und wechselt automatisch
oder manuell zwischen Messbereichen. Der Messwert kann an der Anzeige fest-
gehalten werden. Automatische Ausschaltung.
Drucktasten
SEL Sind mehrere Unterfunktionen in einer bestimmten Position des
Drehschalters verfügbar, so erlaubt diese Drucktaste eine Wahl
unter den Funktionen. Bei jedem Tastendruck wird die nächste
Funktion aktiviert.
MIN/MAX Mindest-/Höchstwert Bei Einstellung des Mindestwertes wird der
gemessene Mindestwert und bei Einstellung des Höchstwertes der
gemessene Höchstwert erfasst. Bei jedem Tastendruck wird die näch-
ste Funktion aktiviert. Wird die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt
gehalten,sowirddieMIN/MAX-FunktionderStromzangeverlassen.
REL Relativwertfunktion. Beim Drücken der Taste wird der aktuell
gemesseneWertgespeichert,dasSymbol „REL” angezeigtund
der Anzeigewert wechselt auf null. Anschließend wird der An-
zeigewert bezogen auf den gespeicherten Wert dargestellt. Bei
erneuter Betätigung der Taste oder bei einem Funktionswechsel
wird der Relativwert aus dem Speicher gelöscht. Halten Sie die
Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die automatische Auss-
chaltfunktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
B.L/HOLD Der Messwert kann per Tastendruck an der Anzeige festgehalten
werden. Bei erneuter Betätigung der Taste oder bei einem Funk-
tionswechsel wird der Wert gelöscht. Wird die Taste 2 Sekunden
lang gedrückt gehalten, so schalten Hintergrundbeleuchtung der
Anzeige und Stromzangenbeleuchtung für ca. 30 Sekunden ein.
Hz/Duty Taste für den Wechsel zwischen den Funktionen Frequenz/relative
Einschaltdauer. Bei jedem Tastendruck wird die nächste Funktion
aktiviert.
Anzeigesymbole
AC Wechselstrom
DC Gleichstrom
Diodentest
 Unterbrechungsprüfung
AUTO automatische Messbereichsumschaltung
MAX Maximalwert speichern
MIN Mindestwert speichern
REL Relativwert gespeichert
automatische Ausschaltung aktiv
niedrige Batteriespannung
Messwert festgehalten
%relative Einschaltdauer
mV, V Spannungsmessung
A Strommessung
nF, μF Kapazitätsmessung
Ω, kΩ, MΩ Widerstandsmessung
Hz, kHz, MHz Frequenzmessung

Eingangsbuchsen
COM gemeinsameEingangsbuchsefüralleMessgrößen(negativ)
INPUT gemeinsameEingangsbuchsefüralleMessgrößen(positiv)
Genauigkeit
DieGenauigkeitistfüreinePeriodevoneinemJahrnachderKalibrierungbei
Betriebstemperaturenvon18 °C bis28°Cund bei einerLuftfeuchtigkeitvon
0%bis75%gewährleistet.
FUNKTIONEN
Automatische Ausschaltung
UmEnergiezusparen,schaltetsichdasMultimeter–wennkeineMessungund
keinFunktionswechselerfolgen–nachdemAblaufvonca.15Minutenautoma-
tisch aus. Eine Minute vor dem Ausschalten ertönen 5 kurze Piepsignale, an-
schließendwechseltdasGerätmiteinemTonsignalinBereitschaftsmodus.Die
Stromzange kann durch das Drücken einer beliebigen Taste reaktiviert werden.
Gleichspannung messen ( )
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterentsprechendderFunk-
tionGleichspannungein.SchließenSiedieMesskabelandenzumessenden
Stromkreisan.Bemerkung: instabileAnzeigensind möglich,vorallemim400
mV-Messbereich, wenn das Messkabel nicht mit dem Messkreis verbunden
ist.LiegtderMesswertüber600V,sowirddasSymbol„OL“angezeigtundder
eingebaute Summer ist hörbar.
Messbereich Auösung Genauigkeit
400mV 0,1mV ±(1%Abweichung+2Stellen)
4V 1mV ±(0,7%Abweichung+2Stellen)
40V 10mV
400V 100mV
600V 1V ±(0,8%Abweichung+2Stellen)
Eingangsimpedanz:10MΩ
MaximaleEingangsspannung:600VDC
Gleichstrom messen ( )
Achtung!VorBeginnderMessungMesskabelausdemGerätentfernen!Stel-
len Sie den Drehschalter entsprechend dem gewünschten Messbereich ein.
AktivierenSiedieFunktionGleichstrom(DC)mitderDrucktaste„SEL“.Nullen
SiedieAnzeigemitderTaste„REL“.ÖffnenSiedieStromzange,legenSiesie
umdasKabelundschließenSiesie.DerMesswertkannanderAnzeigeabge-
lesenwerden.Hinweis:JeweilsnureineLeitungsadermessen!Füreinoptimales
Ergebnis sollten Sie die Leitungsader mittig im Ring der Stromzange anordnen.
Messbereich Auösung Genauigkeit
40A 10mA ±(3%Abweichung+6Stellen)
400 A 100 mA
maximalerEingangsstrom:400ADC
Wechselspannung messen ( )
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindiePositionWech-
selspannung.SchließenSiedie Messkabelan denzu messendenStromkreis
an.Hinweis:LiegtderMesswertüber600VRMSAC,sowirddasSymbol„OL“
angezeigt und der eingebaute Summer ist hörbar.
Messbereich Auösung Genauigkeit
4V 1mV ±(0,8%Abweichung+3Stellen)
40V 10mV
400V 100mV
600V 1V ±(1%Abweichung+4Stellen)
Eingangsimpedanz:10MΩ.MaximaleEingangsspannung:600VDCoder600V
ACRMS.Messbereich:40Hz-400Hz
Wechselstrom messen ( )
Achtung!VorBeginnderMessungMesskabelausdemGerätentfernen!Stel-
len Sie den Drehschalter entsprechend dem gewünschten Messbereich ein.
AktivierenSiedieFunktionWechselstrom(AC)mitderDrucktaste„SEL“.Nullen
SiedieAnzeigemitderTaste„REL“beiunsicheremAnzeigewert.ÖffnenSiedie
Stromzange,legenSiesieumdasKabelundschließenSiesie.DerMesswert
kannanderAnzeigeabgelesenwerden.Hinweis:jeweilsnureineLeitungsader
messen! Für ein optimales Ergebnis sollten Sie die Leitungsader mittig im Ring
der Stromzange anordnen.
Messbereich Auösung Genauigkeit
40A 10mA ±(3%Abweichung+6Stellen)
400 A 100 mA
maximalerEingangsstrom:400AAC
Messbereich:40–400Hz
Frequenz messen (Hz)
InderFunktionFrequenzmessung:
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindieFunktionFrequen-
zmessung(HZ%).Aktivieren SiedieFunktion Frequenzmessung (Hz)mitder
Taste„Hz%“.SchließenSiedieMesskabelandenzumessendenStromkreisan.
Hinweis:ÜberschreitenSiedenzulässigenWertderEingangsspannungnicht,
um einen Ausfall des Messgerätes zu vermeiden.
Messbereich Auösung Genauigkeit
9,999Hz 0,001Hz ±(0,5%Abweichung+3Stellen)
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 1 kHz
Eingangsspannung:200mV-10VACRMS
Überspannungsschutz:250VDCoder250VACRMS
BeiderMessungvonWechselstrom:
Achtung!VorBeginnderMessungMesskabelausdemGerätentfernen!Stel-
len Sie den Drehschalter entsprechend dem gewünschten Messbereich (40
, 400 )ein.AktivierenSiedieFunktionWechselstrom(AC)mitder
Drucktaste„SEL“.AktivierenSiedieFunktionFrequenzmessung(Hz)mitder
Taste„Hz%“.
ÖffnenSiedieStromzange,legenSiesieumdasKabelundschließenSiesie.
Messbereich Auösung Genauigkeit
10Hz 0,01Hz ±(1,5%Abweichung+5Stellen)
1 kHz 1 Hz
>1 kHz 1 Hz
Messbereich:10Hz–1KHz.Eingangsstrombereich:≥4AACRMS(beihöheren
FrequenzensindhöhereEingangsströmebenötigt).maximalerEingangsstrom:
400AACRMS
BeiderMessungvonWechselspannung:
SchließenSiedasroteMesskabelandieBuchse„INPUT”unddasschwarzean
dieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindiePositionWechselspan-
nung ( ).Aktivieren Sie die Funktion Frequenzmessung (Hz) mit der Druck-
taste„Hz%“.SchließenSiedieMesskabelandenzumessendenStromkreisan.
Messbereich Auösung Genauigkeit
10Hz 0,01Hz ±(1,5%Abweichung+5Stellen)
1 kHz 1 Hz
10KHz 1Hz
>10KHz 1Hz DieGenauigkeitdes
Messergebnisses ist nicht gewährleistet.
Messbereich:10Hz–10KHz
Eingangsspannungsbereich: ≥ 0,6 VAC RMS (bei höheren Frequenzen sind
höhere Eingangsspannungen benötigt)
Eingangsimpedanz:10MΩ
MaximaleEingangsspannung:600VACRMS
Relative Einschaltdauer messen (%)
Messbereich Auösung Genauigkeit
0–100% 0,1% ±3%

InderFunktionrelativeEinschaltdauermessung:
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindieFunktionrelative
einschaltdauermessung (HZ%).Aktivieren Sie die Funktion relative Einschalt-
dauer(%)mitderDrucktaste„Hz%“.SchließenSiedieMesskabelandenzu
messenden Stromkreis an.
Hinweis:ÜberschreitenSiedenzulässigenWertderEingangsspannungnicht,
um einen Ausfall des Messgerätes zu vermeiden. Beträgt die relative Einschalt-
dauerwenigerals10%,soerscheintdasSymbol„UL“aufderLiquidkristallan-
zeige;liegtdierelativeEinschaltdauerüber99,9%,sowirddasSymbol„OL“
angezeigt.
Messbereich:1Hz-10MHz.Eingangsspannung:≥500mVRMS.Überspan-
nungsschutz:250VACRMS
BeiderMessungvonWechselstrom:
Achtung!VorBeginnderMessungMesskabelausdemGerätentfernen!Stel-
len Sie den Drehschalter entsprechend dem gewünschten Messbereich (40
, 400 )ein.AktivierenSiedieFunktionWechselstrom(AC)mitder
Drucktaste„SEL“.AktivierenSiedieFunktionrelativeEinschaltdauer(%)mitder
Drucktaste„Hz%“.ÖffnenSiedieStromzange,legenSiesieumdasKabelund
schließenSiesie.Hinweis:BeträgtdierelativeEinschaltdauerwenigerals10
%,soerscheintdasSymbol„UL“aufderLiquidkristallanzeige;liegtdierelative
Einschaltdauerüber94,9%,sowirddasSymbol„OL“angezeigt.
Messbereich:10Hz–1KHz.Eingangsstrombereich:≥4AAC.maximalerEin-
gangsstrom:400AACRMS
BeiderMessungvonWechselspannung:
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindiePositionWech-
selspannung ( ).AktivierenSiedie Funktion relative Einschaltdauer(%)
mitderDrucktaste„Hz%“.SchließenSiedieMesskabelandenzumessenden
Stromkreisan.Hinweis:BeträgtdierelativeEinschaltdauerwenigerals10%,so
erscheintdas Symbol„UL“auf derLiquidkristallanzeige;liegt dierelativeEin-
schaltdauerüber94,9%,sowirddasSymbol„OL“angezeigt.
Messbereich:10Hz–10KHz.Eingangsspannung:≥1VACRMS.Eingangsim-
pedanz:10MΩ.MaximaleEingangsspannung:750VACRMS
Dioden- und Unterbrechungsprüfung
Diodenprüfung:SchließenSiedasroteMesskabelandieBuchse„INPUT”und
dasschwarzeandieBuchse„COM“an(rotesMesskabelentsprichtder„+“-Po-
larität) Stellen Sie den Drehschalter in die Position . Aktivieren Sie die
Funktion Diodenprüfung ( )mitderDrucktaste „SEL“.VerbindenSiedas
rote Messkabel mit der Anode der Diode und das schwarze Messkabel mit der
Katode.DieungefähreDurchlassspannungderDiodewirdangezeigt.IstdieDi-
odeverkehrtangeschlossen,sowird„OL“angezeigt.
Unterbrechungsprüfung:SchließenSiedasroteMesskabelandieBuchse„IN-
PUT”unddasschwarzeandieBuchse„COM“an(rotesMesskabelentsprichtder
„+“-Polarität)StellenSiedenDrehschalterindiePosition . Aktivieren Sie
dieFunktionUnterbrechungsprüfung( )mitderDrucktaste„SEL“.Verbinden
Sie die Messkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis. Ist der Stromkreis mit einem
Netzgerät verbunden, so ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs
auszuschaltenundKondensatorensindzuentladen.BeiKurzschluss(weniger
als40Ω)istdereingebauteSummerhörbar.
Hinweis:BeieinemMesswertüber400ΩwirddasSymbol„OL“angezeigt.
Funktion Auösung Messumgebung
 1mV Messstrom:ca.1mA
  Leerlaufspannung:ca.3,3V
 Unter40Ωistdereingebaute Leerlaufspannungca.1,2V
 Summerhörbar,über400Ω
 wirddasSymbol„OL“angezeigt.
Überlastschutz:250VDCoder250VACRMS.
Kapazität messen ( )
SchließenSiedasroteMesskabelandieBuchse„INPUT”unddasschwarzean
dieBuchse„COM“an.StellenSiedenDrehschalterindiePosition . Aktiv-
ierenSiedieFunktionKapazitätsmessung(nF)mitderDrucktaste„SEL“.Verbin-
den Sie die Messkabel mit dem zu messenden Stromkreis. Ist die zu messende
KapazitätmiteinemStromkreisverbunden,soistdieStromquellevorBeginndes
MessvorgangsauszuschaltenundKondensatorensindzuentladen.Hinweis:Bei
derMessungvonhohenKapazitätenkanndieMessungeineWeiledauern(ca.
30 Sekunden in den Messbereichen 400 µF und 4000 µF). Bei der Messung von
Kapazitätenunter20nFistdieTaste„REL“zudrücken(Anzeigenullen).
Messbereich Auösung Genauigkeit
40nF 0,01nF ±(4,0%Abweichung+5Stellen)
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
400 µF 100 nF
4000 µF 1 µF
Überlastschutz:250VDCoder250VACRMS
Widerstand messen (Ω)
SchließenSiedasroteMesskabel andieBuchse„INPUT”unddasschwarze
andieBuchse„COM“an(rotesMesskabelentsprichtder„+“-Polarität)Stellen
Sie den Drehschalter in die Position . Aktivieren Sie die Funktion Wider-
standmessung(Ω)mitderDrucktaste„SEL“.IstderzumessendeWiderstand
mit einem Stromkreis verbunden, so ist die Stromquelle vor Beginn des Messvor-
gangsauszuschaltenundKondensatorensindzuentladen.
Hinweis:BeiWiderständenüber1MΩbenötigtdasGeräteinigeSekundenzur
Erfassung des genauen Wertes.
Messbereich Auösung Genauigkeit
400Ω 0,1Ω ±(0,8%Abweichung+3Stellen)
4kΩ 1Ω
40kΩ 10Ω
400kΩ 100Ω
4MΩ 1kΩ
40MΩ 10kΩ ±(1,2%Abweichung+3Stellen)
SpannungbeioffenemStromkreis:0,4V
Überspannungsschutz:250VDCoder250VACRMS
Batterie und Sicherung ersetzen
WirddasSymbol„ “ angezeigt, so ist derAustausch der Batterie erforderlich.
VordemAustauschderBatterieMessgerätausschaltenundMesskabelabtren-
nen. Schraube der Rückwand lösen. Ersetzen Sie die Batterien. Beachten Sie
die richtige Polarität der Batterie. Befestigen Sie die Rückwand erneut mit der
Schraube.
Warnung
VergewissernSiesichvordemÖffnendesGerätsimmer,dassMesskabelvom
Messkreisgetrenntsind.VerschraubenSiewiederdieSchraubenfüreinestabile
FunktiondesGerätes,umUnfallgefahrzuvermeiden.
Zubehör:•Bedienungsanleitung•Messkabel•9V-Batterie(6F22)•Karton
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im
Haushaltsmüll,weilAltgeräteauchKomponentenenthaltenkönnen,die
fürdieUmweltoderfürdiemenschlicheGesundheitschädlichsind!
Gebrauchteoder zumAbfallgewordeneGeräte können anderVerkaufsstelle
oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft,
kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle
übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit
und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorge-
schriebenenAufgabenundtragendiedamitverbundenenKosten.
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen
behandeltwerden.DerVerwenderistgesetzlichdazuverpichtet,gebrauchte,
entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im Handel
abzugeben. So ist es zu sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend
entsorgt werden.
Technische Daten
•Messkategorie:CATIII600V,Verschmutzungsklasse2
•Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit: 0 ~ 40 °C (< 80 % relative Luft-
feuchtigkeit)
•Betriebshöhe:<2000m
•LagertemperaturundFeuchtigkeit:-10~50°C(<70%relativeLuftfeuchtigkeit,
Batterie entfernen)
•Höchstzulässige Spannungzwischendem EingangdesMessgeräts undder
Erde:600VDCoder600VACRMS
•Anzeige:4stelligeFlüssigkristallanzeige
•Abtastrate:7-Segment-Anzeige:ca.3/sec
GrascheAnzeige:ca.30/sec
•Stromversorgung:3x1,5V(AAA)
•Überlaufanzeige:„OL“wirdangezeigt
•Polaritätsanzeige:„-“zeigteinenegativePolaritätan
•Batterieleer:„ “ wird angezeigt
•Abmessungen:208mmx78mmx35mm
•Gewicht:ca.340g(inkl.Batterie)

Általános információk: Ezt a lakatfogót úgy tervezték, hogy meg-
feleljen az IEC 61010-1 szabvány biztonsági követelményeinek.
Megfelela600VCATIII,mérésikategóriánakésa2-esfokozatú
szennyezéskövetelményeinek.Mielőtteztamérőeszközthasználja,
olvassaeleztahasználatiútmutatót,éstartsaszemelőttavonat-
kozóbiztonságielőírásokat.CATIII:méréseképületekben,üzemhe-
lyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés,
gyűjtősín, átkapcsolók, túláram védelmi elosztódoboz, stb. CAT II:
mérések olyan áramkörökben, amelyek közvetlenül csatlakoznak
a kisfeszültségű áramkörökre. Pl.: háztartási cikkek, hordozható
eszközökéshasonlóberendezésekmérése.CATI:mérésekolyan
elektromos áramkörben, amelyek közvetlenül nem csatlakoznak a
hálózathoz.
Figyelem! A használati utasítás a biztonságos használathoz és a
karbantartáshozszükségesinformációkatésgyelmeztetésekettar-
talmazza.Olvassaelésértelmezzeahasználatiutasítástakészülék
használataelőtt.Azutasításokmegnemértéseésagyelmezte-
tések be nem tartása súlyos sérüléseket és károkat okozhat. Saját
biztonságaérdekében,kérjük,használjaaztamérőzsinórt,amelyet
alakatfogóhozkap.Használatelőttkérjük,ellenőrizze,ésgyőződjön
meg arról, hogy az eszköz sértetlen.
Biztonsági jelzések
 Fontosgyelmeztetés!
 Olvassaelahasználatiutasításbanfoglaltakat!
 Váltóáram
Egyenáram
Földelés
 Kettősszigetelés
(II. érintésvédelmi osztály)
Karbantartás: Ne próbálja meg eltávolítani a lakatfogó külső
burkolatát. Mielőtt kinyitná az elemtartó fedelét, mindig válassza
le a mérőzsinórokat az áramkörből és a lakatfogóból.A lakatfogó
burkolatának eltávolítását, kalibrálását, karbantartását, javítását és
egyéb műveleteket csak olyan szakember végezheti, aki teljesen
tisztában van a lakatfogóval és az áramütés veszélyével. Ha a lakat-
fogót hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet, és ne tárolja
magashőmérsékletű,ill.páratartalmúkörnyezetben.Nehasználjon
semminemű csiszolóeszközt vagy oldószert az eszközön.A tisztí-
táshozcsaknedvestörlőruhátvagygyengédmosószerthasználjon.
Használat közben:
•Haakészüléketjelentőselektromágnesesinterferenciaközelében
használja,vegyegyelembe,hogy mérőműszer működése insta-
billá válhat, vagy hibát jelezhet.
•Sohanelépjetúlabiztonságihatárértékeket,melyeketahasználati
útmutató mérési intervallumonként meghatároz.
•Sohanehasználjaazeszköztahátsóborításésateljesrögzítés
nélkül.
•Húzzakiazáramkörbőléssüssekianagyfeszültségűkondenzá-
torokatmielőttellenállást,szakadást,diódátvagykapacitástmérne.
•Legyennagyonóvatos,amikorcsupaszvezetékkelvagysínekkel
dolgozik.
•Habármilyenszokatlanjelenségetészlelalakatfogón,amultimétert
azonnal ki kell kapcsolni, és meg kell javítani.
•Haamérendőértékismeretlen,ellenőrizzealehetségeslegmaga-
sabb méréshatárt a multiméteren, illetve ahol lehetséges, válassza
az automatikus mérési tartomány módot.
•Mielőtt elfordítaná a forgókapcsolót, távolítsa el a mérőzsinórt a
mérőáramkörből.
•Sohanevégezzenellenállás-vagyszakadásméréstáramalattlévő
áramköröknél.
•Amikor méréseket folytat a TV-n vagy váltóáramú áramkörökön,
mindig emlékezzen arra, hogy lehet magas amplitúdójú átmenő
feszültség a tesztpontokon, amelyek károsíthatják a multimétert.
•Haavizsgálandófeszültségmeghaladja60VDCvagy30VACef-
fektív értéket, óvatosan dolgozzon, hogy elkerülje az áramütést.
•Haazelemszimbólummegjelenikakijelzőn,azelemetazonnalki
kell cserélni.
•Az alacsony elemfeszültség mérési hibákat, esetleg áramütést,
vagy személyi sérülést is okozhat.
•Mérésközbentartsatávolazujjaitacsatlakozóaljzatoktól.
•Ne használja a lakatfogót robbanásveszélyes gáz, gőz vagy por
közelében.
•Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket, a megfelelő
működésérdekében(pl.ismertfeszültségforrással).
•AmikorCATIIItípusúfeszültségetmér,afeszültségnemhaladhatja
megaz600Voltot.
Általános leírás:EzazAC/DC lakatfogó 4 digites7szegmenses
kijelzővel készült. Használható egyenáram, váltóáram, egyen-
feszültség, váltófeszültség, ellenállás, frekvencia, kapacitás, kitöltési
tényező,diódaésszakadásmérésére.Rögzíthetőamértértékmini-
muma és maximuma. Relatív mérésre képes, háttérvilágítása van,
és automatikusan vagy manuálisan váltja a méréshatárokat. A mért
értékrögzíthetőakijelzőn.Automatikusankikapcsol.
Nyomógombok
SEL Ha a forgókapcsoló adott állásában több alfunkció is
elérhető,akkorezzelanyomógombballehetválasz-
tani közülük. Minden gombnyomásra a következő
funkcióérhetőel.
MIN/MAX Minimum/maximum érték. A minimum érték beállí-
tásánál a mért adat minimumát a maximum érték
beállításánál a mért adat maximumát rögzíti a lakat-
fogó.Minden gombnyomásra akövetkezőfunkció
érhetőel.Agombkb.2másodpercesnyomásával
alakatfogókilépaMIN/MAXfunkcióból.
REL Relatív érték. A gomb megnyomása pillanatában az
éppen mért érték eltárolódik, a kijelzőn megjelenik
a„REL”szimbólumésakijelzőlenullázódik.Ezután
akijelzőnmegjelenőértékazeltárolthozviszonyítva
jelenik meg. A gomb újbóli megnyomására vagy
funkcióváltásra a műszer törli a relatív értéket. A
gombot kb. 2 másodpercig nyomva az automatikus
kikapcsolás funkció kapcsolható ki/be vele.
B.L/HOLD  Gombnyomásraamértértékrögzíthetőakijelzőn.
A gomb újbóli megnyomására, vagy funkcióváltásra
azadattörlődik.Agombot2másodpercignyomva,a
kijelzőháttérvilágítása,ésalakatfogómegvilágítása
bekapcsol kb. 30 másodpercre.
SMA 2101 AC/DC lakatfogó
H
Kijelző szimbólumai
AC váltóáram
DC egyenáram
diódateszt
szakadásvizsgálat
AUTO automatikus
méréshatárváltás
MAX maximum érték rögzítés
MIN minimum érték rögzítés
REL relatív érték rögzítve
automatikus
kikapcsolás aktív
alacsony telepfeszültség
mért érték rögzítve
% kitöltésitényező
mV, V feszültségmérés
Aárammérés
nF, μF kapacitásmérés
Ω,kΩ, MΩ ellenállásmérés
Hz, kHz,MHz frekvenciamérés

Hz/Duty  Frekvencia/kitöltésitényezőváltónyomógomb.Min-
dengombnyomásraakövetkezőfunkcióérhetőel.
Bemeneti aljzatok
COM
mindenmérendőmennyiségközösbemenetialjzata(negatív)
INPUT
mindenmérendőmennyiségközösbemenetialjzata(pozitív)
Pontosság
A kalibrálás után a pontosság egy évig biztosított: üzemi
hőmérsékleten 18° C-tól - 28° C-ig, a relatív páratartalom 0% és
75%között.
FUNKCIÓK
Automatikus kikapcsolás
Energiatakarékosságiszempontból amultiméter–hanem történik
mérés vagy funkcióváltás – kb. 15 perc elteltével automatikusan
kikapcsol.Ezt a kikapcsoláselőtt1 perccel5rövid sípszóval jelzi,
majd egy hangjelzéssel kikapcsol alvó módba. Bármely nyomógomb
újraműködésbetudjahoznialakatfogót.
Egyenfeszültség mérése ( )
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeke-
tét a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót az egyenfeszül-
tségfunkcióra.Csatlakoztassaamérőzsinórokatamérnikívánt
áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat instabil kijelzés, főleg a
400mV-osméréshatárban,hanincsamérendőáramkörrecsat-
lakoztatvaamérőzsinór.Haaméréseredményetöbb,mint600V,
akkoraz“OL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn,ésabeépített
hangjelzőjelez.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 400mV 0,1mV ±(1%eltérés+2digit)
 4V 1mV ±(0,7%eltérés+2digit)
 40V 10mV
 400V 100mV
 600V 1V ±(0,8%eltérés+2digit)
bemenetiimpedancia:10MΩ,maximálisbemenetifeszültség:600
VDC
Egyenáram mérése ( )
Figyelem!Amérésmegkezdéseelőtttávolítsaelamérőzsinórokat
akészülékből!Kapcsoljaaforgókapcsolótakívántméréshatárba.A
„SEL”nyomógombbalállítsabeazegyenáram(DC)funkciót.A„REL”
nyomógombbalnullázzaleakijelzőt.Nyissaszétazárammérőlaka-
tot, helyezze a kábel köré, majd zárja be. A mért érték leolvasható
akijelzőről.Megjegyzés:Egyszerrecsakegyvezetőeretmérjen!Az
optimális eredmény érdekében, középre helyezze a vezetőeret a
lakatfogó kapocsban.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 40A 10mA ±(3%eltérés+6digit)
400 A 100 mA
maximálisbemenetiáram:400ADC
Váltófeszültség mérése ( )
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketéta
“COM”aljzatba.Állítsaaforgókapcsolótaváltófeszültségfunkcióra.
Csatlakoztassaamérőzsinórokatamérnikívántáramkörhöz.Meg-
jegyzés:Haaméréseredményetöbb,mint600VRMSAC,akkoraz
“OL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn,ésabeépítetthangjelző
jelez.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 4V 1mV ±(0,8%eltérés+3digit)
 40V 10mV
 400V 100mV
 600V 1V ±(1%eltérés+4digit)
bemenetiimpedancia:10MΩ,maximálisbemenetifeszültség:600V
DCvagy600VACRMS,mérésitartomány:40Hz-400Hz
Váltóáram mérése ( )
Figyelem!Amérésmegkezdéseelőtttávolítsaelamérőzsinórokat
akészülékből!Kapcsoljaaforgókapcsolótakívántméréshatárba.A
„SEL”nyomógombbalállítsabeaváltóáram(AC)funkciót.A„REL”
nyomógombbal nullázza le a kijelzőt, ha bizonytalan a kijelzés.
Nyissaszétazárammérőlakatot,helyezzeakábelköré,majdzárja
be.A mért érték leolvasható a kijelzőről. Megjegyzés: egyszerre
csak egy vezetőeret mérjen! Az optimális eredmény érdekében
középrehelyezzeavezetőeretalakatfogókapocsban.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 40A 10mA ±(3%eltérés+6digit)
400 A 100 mA
max.bemenetiáram:400AAC,mérésitartomány:40–400Hz
Frekvencia mérése (Hz)
Frekvenciamérés funkcióban:Csatlakoztassaapirosmérőzsinórt
az„INPUT”aljzatba,afeketéta“COM”aljzatba.Állítsaaforgókap-
csolótafrekvenciamérésfunkcióra(HZ%).A„Hz%”gombbalállítsa
beafrekvenciamérés(Hz)funkciót.Csatlakoztassaamérőzsinórokat
a mérni kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: Ne lépje túl a bemeneti
feszültségértéket,mertaműszermeghibásodásáhozvezethet!
Méréshatár Felbontás Pontosság
 9,999Hz 0,001Hz ±(0,5%eltérés+3digit)
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 1 kHz
bemenetifeszültség:200mV-10VAC RMS, túlfeszültség elleni
védelem:250VDCvagy250VACRMS
Váltóáram mérése közben:
Figyelem!Amérésmegkezdéseelőtttávolítsaelamérőzsinórokat
a készülékből! Kapcsolja a forgókapcsolót a kívánt méréshatárba
(40 , 400 ).A„SEL”nyomógombbalállítsabeaváltóáram
(AC)funkciót.A„Hz%” gombbal állítsabea frekvenciamérés(Hz)
funkciót.Nyissa szét azárammérőlakatot, helyezzeakábel köré,
majd zárja be.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 10Hz 0,01Hz ±(1,5%eltérés+5digit)
 1KHz 1Hz
 >1KHz 1Hz
méréshatár:10 Hz–1 KHz,bemenetiáram tartomány:≥4AAC
RMS(magasabbfrekvenciánálnagyobbbemenőáramravanszük-
ség),max.bemenetiáram:400AACRMS
Váltófeszültség mérése közben:
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketéta
“COM”aljzatba.Állítsaaforgókapcsolótaváltófeszültségfunkcióra
().A„Hz%”gombbalállítsabeafrekvenciamérés(Hz)funkciót
Csatlakoztassaamérőzsinórokatamérnikívántáramkörhöz.
Méréshatár Felbontás Pontosság
 10Hz 0,01Hz ±(1,5%eltérés+5digit)
 1KHz 1Hz
 10KHz 1Hz
 >10KHz 1Hz Amérésieredmény
pontossága nem biztosított.
méréshatár:10Hz–10KHz,bemenetifeszültségtartomány:≥0,6
VACRMS(magasabbfrekvenciánálnagyobbbemenőfeszültségre
van szükség), bemeneti impedancia: 10 MΩ, maximális bemeneti
feszültség:600VACRMS
Kitöltési tényező mérése (%)
Mérési tartomány Felbontás Pontosság
 0–100% 0,1% ±3%
Kitöltési tényező mérés funkcióban:
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „INPUT” aljzatba, a feketét
a “COM”aljzatba.Állítsaaforgókapcsolótakitöltésitényezőmérés
funkcióra (HZ%).A„Hz%”gombbalállítsabeakitöltésitényező(%)
funkciót. Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni kívánt áram-
körhöz.Megjegyzés:Nelépjetúlabemenetifeszültségértéket,mert
aműszermeghibásodásáhozvezethet!Haakitöltésitényezőkev-
esebb,mint10%,az“UL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn;haa
kitöltésitényezőtöbb,mint99.9%,az“OL”szimbólumjelenikmegaz
LCkijelzőn.Méréshatár:1Hz-10MHz
Bemenetifeszültség:≥500mVRMS