Somogyi SAL RRT 11B User manual

RRT 11B
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 3 – 18
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 19 – 26
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití

3
Nr. EN HU SK RO SRB SLO CZ
1. SCALE rádió skála stupnica rádia scală radio skala skala stupnice rozhlasových
stanic
2. ANTENNA teleszkópos antenna teleskopická anténa antenă telescopică teleskopska antena teleskopska antena teleskopická anténa
3. HANDLE hordfül držiak mâner pentru transport drška držalo držadlo
4. TUNING állomás kereső/nom-
hangoló vyhľadávanie staníc / jemné ladenie căutare posturi / reglare nă biranje stanice, no podešavanje izbiranje postaje, natančne nastavitve vyhledávání stanic/ jemné ladění
5. PLAY/PAUSE lejátszás/szünet prehrávanie / pauza redare / pauză reprodukcija/pauza predvajanje/pavza přehrávání/pauza
6. REC/DEL felvétel/vissza játszás nahrávanie / preh-
rávanie nahrávky înregistrare / redare snimanje snemanje zvukový záznam/ přehrávání
7. FORWARD előre léptetés krok vpred pas înainte napred Naprej vyhledávání dopředu
8. BACK vissza léptetés krok vzad pas înapoi nazad Nazaj vyhledávání zpátky
9. USB/SD SLOT USB/SD csatlakozó USB / SD prípojka soclu USB/SD USB/SD priključak USB/SD priključek konektor pro USB/SD
10. CASSETTE UNIT magnó billentyűk tlačidlá magnetofónu butoane casetofon tasteri kasetofona tipke kasetofona tlačítka magnetofonu
11. VOLUME hangerő-szabályozó regulátor hlasitosti potenţiometru podešavanje jačine
zvuka nastavitev jakosti zvoka regulace hlasitosti
12. MODE mód választó výber režimu selecţie mod de
funcţionare odabir režima izbira režima volba režimů
13. BAND hullámsáv váltó zmena pásma schimbare bandă odabir talasne dužine izbira valovne dolžine volba vlnových pásem
14. AC IN hálózati aljzat sieťová zásuvka soclu de alimentare strujna utičnica električna vtičnica síťový konektor
15. PHONES fejhallgató kimenet výstup slúchadiel ieşire căşti izlaz za slušalice izhod za slušalke výstup pro sluchátka
16. DC IN 6 V csatlakozó aljzat 6 V pripojovacia
zásuvka 6 V soclu de conectare priključak 6 V priključek 6 V konektor pro 6 V
17. COVER elemtartó puzdro na batérie suport pentru baterii držač baterija držalo baterija schránka na baterie
18. POWER CABLE hálózati csatlakozókábelsieťový pripojovací kábel cablu de conectare
la reţea strujni napojni kabel Električni napetostni kabel síťový napájecí kabel
FM band 88,0-108,0 MHz
AM band 530-1600 kHz
SW band 5,13-18,8 MHz
File system MP3 - FAT32, max.32 GB
Cassette system Auto-Stop C-60/90 Type-I
Microphone Condenser capsule
Power output 3 W
Speaker 100 mm / 4 Ohm
S/N ≥ 56 dB
THD < 5%
Frequency range 100 - 20.000 Hz
Battery 4 x D/LR20 (1,5 V)
Ext adaptor/solar 6 V
Power 230 V~ 50 Hz / 5 W
Ta 0°C … +35°C
Dimensions / Weight 280 x 170 x 100 mm / 1,5 kg

4
RETRO CASSETTE RECORDER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain
them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they
have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
3. Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the future!
4. After use, turn off the switch on the back and unplug it from the power network!
5. Do not cover the device, ensure free flow of air when located! Covering the unit may cause
overheating, risk of fire and risk of electric shock!
6. Due to compressed files, applied compression program and SD/USB memory quality, improper
operation may occur, which is not the shortage of the device.
7. Playing of supported files is not granted in all case, since it can be affected by software and
hardware conditions which are independent from the manufacturer. Playing of copyrighted DRM
files is not granted!
8. There may be differences between the different audio files, due to their different parameters of
volume and sound quality.
9. Do not store other types of files on the memory card then the playable audio files because they
can slow down or hold playing.
10. Manufacturer is not liable for the lost or damaged data, etc., even if it happened while using this
product. It is recommended to make a backup file to your personal computer about the data,
tracks, etc., stored on the connected memory device.
11. Immediately turn off the unit if there are any defects, and contact a professional! Many disorders
(no sound, unpleasant smell, foreign objects on the product, etc.) can be easily detected.
12. Do not connect cables during operation!
13. Due to the presence of the mains voltage comply with the usual rules to protect life! It is forbidden
to touch the unit or the connection cable with wet hands! In case of any damage of the power
cable, power off the unit immediately!
14. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! Lead
the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! Do not lead
the power cable under carpets, doormats etc.!
15. Speakers contain magnets, so do not place such objects near them which are sensitive to
magnetic field (e.g.: credit card, cassette, compass …)
16. The appliance may only be connected to 230V ~/50 Hz electric wall outlets, belonging to II.
electric protection class!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba

5
17. Remove the batteries when using it with power supply from the mains network!
18. Do not expose the device to splashing water and do not place objects, filled with liquids e.g.: glass
on it! Open source of flame, like lit candle cannot be placed onto the unit!
19. Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because it can cause fire,
accident or electric shock!
20. Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or
sunshine! Use only indoor, in dry circumstances!
21. There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or irresponsible use.
22. Somogyi Elektronic Ltd. certifies, that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive.
Full text of EU Certification of Conformity is available at the following website: www.somogyi.hu
23. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior
notice.
24. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
If the power cord is damaged, it should only be replaced by a wire obtained from the
manufacturer or its repair service provider!
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
CLEANING
Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! Use
a dry, soft cloth to clean the plastic housing! Do not use any aggressive cleaners or liquids!
Avoid getting water inside and on the connectors of the unit!
When using the tape recorder regularly, it is necessary to clean the tapes, rollers, and heads
that are in contact with the tape, once a month by a qualified person. Special cleaning liquid
is required for this operation.
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any malfunction, switch off and power off the device by unplugging it from
the electric outlet! Try to switch on again later. If the problem still persists, see the following
list. This guide will help you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If
necessary, contact a professional!
- Device doesn’t work, speaker doesn’t operate.
• Not the proper signal source is selected or the device is muted.
- Check the position of the VOLUME knob and RADIO/USB-SD/TAPE switches.
• Power cable is not connected properly.
- Check the correct plugging of the cable to the device and to the electric outlet.
• Playing of the cassette is finished, the tape switched off.
- Turn the cassette so as to get the full spindle on the left side.

6
- Playing from the USB/SD source is not working.
• MP3 data source is not connected properly.
- Check the pairing between the mobile device and the radio.
- Check the data content of the storage device and its functionality with a computer.
- Check the power supply!
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
RETRO KAZETTÁS RÁDIÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben
is hozzáférhető helyre!
4. A használat befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót!
5. Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását! Letakarása
túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!

7
6. A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az SD/USB memória minőségéből
adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
7. A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a gyártótól
független szoftveres és hardveres körülmények. Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!
8. A különböző audio fájlok hangereje és hangminősége között különbség lehet azok eltérő
paramétereiből adódóan.
9. A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat a memóriakártyán, mert az lelassíthatja,
akadályozhatja a lejátszást.
10. Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az
adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni
a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére.
11. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon szakemberhez! Számos
rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen
észlelhető.
12. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
13. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel
tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! A hálózati csatlakozókábel megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
14. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson
meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
15. A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny
termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
16. Csak 230V~/50Hz feszültségű, második érintésvédelmi osztályú csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
17. Vegye ki az elemeket, mielőtt a hálózathoz csatlakoztatja!
18. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a
készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
19. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
20. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
21. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését
vonja maga után
22. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.
somogyi.hu
23. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat.
24. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak
javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!

8
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! Száraz, puha
törlőkendővel tisztítsa meg a készülék műanyag burkolatát. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
A magnó rendszeres használata esetén havonta szükséges az áramtalanított készüléken
szakembernek megtisztítania a magnószalaggal érintkező tengelyeket, görgőket, fejeket. A
művelethez speciális tisztító folyadék szükséges
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
- Nem működik a készülék, nem szól a hangszóró
• Nem a megfelelő jelforrás van kiválasztva vagy le van halkítva.
- Ellenőrizze a VOLUME forgatógomb és a RADIO/USB-SD/TAPE kapcsoló pozícióját.
• A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a készülékbe és a hálózati aljzatba.
• A kazetta lejátszása befejeződött és a magnó kikapcsolt.
- Fordítsa meg a kazettát úgy, hogy a tele orsó a baloldalon legyen.
- Nem működik a lejátszás az USB/SD jelforrásról
• Az MP3 adattároló csatlakoztatása nem megfelelő
- Ellenőrizze az adattároló tartalmát és működőképességét egy számítógéppel.
- Ellenőrizze a tápellátás meglétét.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

9
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.
RETRO KAZETOVÝ RÁDIOPRIJÍMAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho
môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Prosíme, pred uvedením do prevádzky prístroja si pozorne prečítajte tento návod na používanie
a uschovajte ho na dostupné miesto pre neskoršie použitie!
4. Po ukončení používania prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacieho
kábla zo zásuvky!
5. Prístroj nezakrývajte, umožnite jeho voľné vetranie! Zakrývanie prístroja môže spôsobiť jeho
prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom!
6. Komprimované súbory, kompresné programy a rôzna kvalita SD/USB pamäťových médií môžu
spôsobiť chybnú funkciu, ktorá nie je nedostatkom tohto prístroja.
7. Nie je v každom prípade zaručené prehrávanie ani podporovaných súborov, pretože môžu byť
ovplyvnené od výrobcu nezávislými softvérovými a hardvérovými okolnosťami. Prehrávanie DRM
súborov s ochranou autorského práva nie sú zaručené!
8. Môže byť rozdiel medzi hlasitosťou a kvalitou zvuku jednotlivých audio súborov z dôvodu ich
rozdielnych parametrov.
9. Na pamäťovú kartu neukladajte iné neprehrávateľné súbory, pretože tie môžu prehrávanie
spomaliť alebo obmedziť.
10. Výrobca nezodpovedá za stratu alebo poškodenie dát ani v prípade, ak k poškodeniu alebo straty
dát došlo pri používaní tohto výrobku. Odporúča sa vyhotovenie záložnej kópie dát, skladieb.
11. V prípade zistenia akejkoľvek poruchy, prístroj okamžite vypnite a obráťte sa na odborníka! Mnohé
poruchy (žiadny zvuk, nepríjemný zápach, cudzí predmet v prístroji, atd.) sa dajú ľahko zistiť.
12. Nepripojte žiadne káble počas prevádzky prístroja!
13. Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia vždy dodržiavajte predpisy pre ochranu pred úrazom
elektrickým prúdom! Je zakázané sa dotýkať prístroja alebo jeho napájacieho kábla mokrou
rukou! V prípade porušenia napájacieho kábla, prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete!

10
14. Prístroj umiestnite tak, aby jeho napájací kábel bol ľahko prístupný a odpojiteľný od elektrickej
siete! Napájací kábel umiestnite tak, aby sa náhodou nevytiahol, alebo aby sa v ňom nikto
nezakopol! Napájací kábel neukladajte pod koberec, rohožku, atď.!
15. Reproduktory obsahujú permanentný magnet, preto neukladajte do ich blízkosti predmety citlivé
na magnetické pole (napr. banková karta, kazeta do magnetofónu, kompas…)
16. Prístroj je dovolené pripojiť iba do zásuvky druhej triedy ochrany s napätím 230V~/50Hz!
17. Odstráňte batérie, keď prístroj chcete pripojiť do elektrickej siete!
18. Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou,
napr. pohár! Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
19. Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektrickým
prúdom!
20. Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou, mrazom, nárazom, pred priamym slnečným
a tepelným žiarením! Len na vnútorné použitie!
21. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do prevádzky
a nesprávnou obsluhou.
22. Somogyi Elektronic Kft. potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice
2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke: www.somogyi.sk
23. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia.
24. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorý dodáva výrobca,
alebo zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť
k trvalému poškodeniu sluchu!
ČISTENIE
Pred čistením odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím pripojovacej vidlice! Plastový kryt
prístroja očistite suchou, mäkkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja a na prípojky nedostala voda!
V prípade pravidelného používania magnetofónu mesačne raz musí odborník v beznapäťovom
stave očistiť hriadeľ, valčeky, hlavice, ktoré sú v kontakte s magnetofónovou páskou. Na tento
úkon je potrebná špeciálna čistiaca tekutina.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pri zistení poruchy treba prístroj odpojiť od elektrickej siete! Neskôr ho skúste ešte raz zapnúť.
Ak problém aj naďalej potrvá, prečítajte si doleuvedený popis porúch. Tento návod môže pomôcť
pri odstránení poruchy, ak spotrebič je zapojený podľa predpisov. V prípade potreby sa obráťte
na odborníka!

11
- Prístroj nefunguje, reproduktor nevydáva zvuk
• Nie je vybraný správny zdroj signálu alebo je stíšený.
- Skontrolujte pozíciu otočného gombíka VOLUME a spínača RADIO/USB-SD/TAPE.
• Sieťový kábel nie je správne pripojený.
- Skontrolujte korektné pripojenie kábla k zariadeniu a do nástennej sieťovej zásuvky.
• Prehrávanie kazety sa skončilo a magnetofón sa vypne.
- Otočte kazetu tak, aby plný kotúč bol na ľavej strane.
- Nefunguje prehrávanie z USB/SD nosiča
• Nesprávne pripojenie MP3 pamäťového média.
- Skontrolujte obsah a funkčnosť pamäťového média na počítači.
- Skontrolujte napájanie.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.
RADIO RETRO CU CASETÃ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le.
Manualul original a fost scris în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente; copiii peste 8 ani pot
utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor,

12
sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole
pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau
utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. Înainte de utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-un loc accesibil!
4. După utilizarea aparatului opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin scoaterea fişei din priză!
5. Nu acoperiţi aparatul şi la aşezare asiguraţi circulaţia liberă a aerului! Acoperirea poate cauza
supraîncălzire, pericol de incendiu, electrocutare!
6. Din utilizarea unor programe de compactare a fişierelor şi din calitatea surselor de memorie SD/
USB pot apărea unele erori de funcţionare, care însă nu indică defecţiuni ale aparatului.
7. Nu se garantează redarea fișierelor recomandate în orice situație, pentru că redarea este
influențată de diverse programe și componente, independente de fabricant. Nu garantăm redarea
fişierelor de tip DRM, protejate de drepturile de autor!
8. Volumul şi calitatea unor fişiere audio poate fluctua, datorită unor parametri individuali diferiţi.
9. Nu stocaţi pe sursele de memorie fişiere de alt tip decât cele care se pot reda, deoarece pot
împiedica sau încetini redarea.
10. Producătorul nu-și asumă răspunderea pentru datele pierdute sau deteriorate, etc., nici în cazul
în care datele se pierd în timpul utilizării aparatului. Recomandăm salvarea pe calculator a unei
copii de siguranță a datelor, a pieselor de pe suportul de memorie conectat.
11. Opriţi imediat aparatul în cazul în care sesizaţi erori de funcţionare şi adresaţi-vă unui specialist!
Diverse erori se pot sesiza foarte uşor (de ex. nu este sunet, miros neplăcut, obiect străin în
interiorul aparatului etc).
12. Nu conectaţi cablul de alimentare în timp ce aparatul funcţionează!
13. Datorită prezenţei tensiunii de reţea, urmăriţi regulile generale de protecţie şi siguranţă! Nu
atingeţi aparatul şi cablul de alimentare cu mâna udă! În cazul în care cablul de conectare de
deteriorează, scoateţi imediat aparatul de sub tensiunea de reţea!
14. Aparatul se aşează în aşa fel, încât cablul de alimentare să fie accesibil şi uşor de îndepărtat din
priză! Conduceţi cablul în aşa fel, încât nimeni să nu se împiedice ori să poate fi scos accidental
din priză! Nu conduceţi cablul de alimentare sub covor, preş, etc!
15. Emiţătoarele de sunet conţin magneţi; nu aşezaţi în apropierea acestora produse sensibile la
câmp magnetic (de ex. carduri bancare, casetă, busolă...)
16. Se conectează doar la prize cu tensiunea 230V~/50Hz şi clasa a 2-a de protecţie!
17. Înainte de conectarea la reţea îndepărtaţi bateriile din aparat!
18. Protejaţi aparatul de stropirea cu apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte umplute cu lichide, de ex.
pahar cu apă! Nu aşezaţi sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă pe aparat!
19. Nu desfaceţi şi nu modificaţi echipamentul, deoarece puteţi cauza incendiu, accident sau
electrocutare!
20. Protejaţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice sau
solare directe! Se poate utiliza exclusiv în interior, în mediu uscat!
21. Exploatarea nepotrivită sau neconformă va atrage anularea condiţiilor garanţiale.
22. Somogyi Elektronic SRL declară că aparatul de tip radio este conform cu directivele
standardului 2014/53/EU. Textul integral al declaraţiei de conformitate este accesibila pe adresa:
www.somogyi.ro.
23. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate
fără o înştiinţare prealabilă.
24. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în acest sens.

13
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea
aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
numai cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
Pentru a preveni deteriorarea căilor auditive, nu ascultați la volum ridicat pentru o
perioadă lungă!
CURĂŢARE
Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei cablului
de alimentare din priză! Ştergeţi carcasa din plastic cu o lavetă moale, uscată. Nu utilizaţi
soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi infiltrarea lichidelor în interiorul echipamentului ori pe
conectorii acestuia!
În cazul utilizării permanente a casetofonului, va fi necesară curăţarea periodică a rolelor
aparatului. Pentru curăţare veţi avea nevoie de soluţie specială.
DEPANARE
În cazul în care sesizaţi erori în funcţionarea echipamentului, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune!
Mai târziu încercaţi să reporniţi echipamentul. Dacă eroarea persistă, vă rugăm să parcurgeţi
cele scrise în acest capitol. Ghidul de mai jos vă poate ajuta în delimitarea problemei apărute,
în cazul în care echipamentul este conectat corect. În caz de nevoie, adresaţi-vă unui specialist!
- Echipamentul nu funcţionează, difuzorul nu are sunet
• Nu aţi ales sursa de semnal potrivită sau volumul este redus.
- Verificaţi poziţia butonului rotativ VOLUME şi al comutatorului RADIO/USB-SD/TAPE.
• Cablul de reţea nu este conectat corect.
- Verificaţi racordarea corectă a cablului de conectare în priza de reţea.
• Redarea casetei s-a terminat şi casetofonul s-a oprit.
- Întoarceţi caseta în casetofon în aşa fel, încât bobina plină să fie în partea stângă.
- Redarea de pe sursele USB/SD nu funcţionează
• Conectarea suportului de memorie cu fişierele MP3 nu este potrivită.
- Verificaţi conţinutul şi funcţionalitatea suportului de memorie cu ajutorul unui calculator.
- Verificaţi prezenţa alimentării.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În

14
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.
SRB MNE RETRO RADIO KASETOFON
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Uverite se da uređaj
nije oštećen u toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako sadrži kesu ili drugi opasan
sastojak! Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da
rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje
i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo!
4. Nakon upotrebe isključite uređaj i izvucite kabel za napajanje!
5. Ne prekrivajte uređaj, prilikom postavljanja treba obezbediti dovoljnu ventilaciju! Prekrivanje može
da dovede do pregrevanja, požara i strujnog udara!
6. Kvalitet i rad bez greška u mnogome zavisi od SD/USB memorije, programima kojima su stvarani.
Nepravilan rad nije obavezno greška uređaja.
7. U pojedinim sučajevioma nije garantovan reprodukcija ni podržanih fajlova, na reprodukciju mogu
da utiču nezavisni faktori na koje proizvođač nema uticaja. Nije garantovana reprodukcija autorski
zaštićenih DRM fajlova!
8. Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara i programa sa kojim su
kreirani.
9. Na memoriji nemojte držati druge fajlove sem slušanih MP3 fajlova, to može da uspori rad uređaja.
10. Za izgubljene ili ostećene podatke proizvođać ne odgovara, ni u tom slučaju ako se gubitak ili
oštećenje podataka desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih kopija
na računaru.

15
11. Odmah isključite uređaj ako primetite neku nepravilnost pri radu, obratite se stručnom licu. Mnoge
nepravilnosti se lako uočavaju (nema zvuka, neprijatan miris, dim, strani predmet u uređaju).
12. Zbog prisustva napona opasnog po život, držite se standardnih mera bezbednosti! Uređaj i
priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama! U slučaju oštećenja priključnog
kabela odmah isključite uređaj!
13. Priključni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakačili za nju!! Priključni kabel
nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta!
14. Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna polja
(kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...)
15. Uređaj se sme uključiti samo u standardne utičnice 230V~/50Hz sa drugim razredom zaštite!
16. Uređaj štitite od prskanja vode, i nemojte je postavljati u blizinu posuda sa tečnostima! Ne
postavljaljte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)!
17. Baterije izvadite iz uređaja pre nego što ga uključite u strujnu utičnicu!
18. Uređaj štitite od prskanja vode, i nemojte je postavljati u blizinu posuda sa tečnostima! Ne
postavljaljte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)!
19. Zabranjeno rastavljati uređaj, zabranjena prepravka uređaja, opasnost od požara i strujnog udara!
20. Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca!
Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
21. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije.
22. A Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu
deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: www.somogyi.hu
23. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu
mogu se desiti i bez najave.
24. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom
licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, oštećeni priključni kabel se može zameniti samo
potpuno identičnim, nabavljenog od uvoznika ili njenog predstavnika!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj i izvadite mrežni napojni kabel iz zida! Spoljne površine uređaja
prebrišite suvom krpom. Zabranjena upotreba agresivnih hemijskih sredstava! Obratite pažnju
da ništa ne ucuri u uređaj!
Ukoliko se kasetofon često koristi potrebno je mesečno održavanje delova kasetofona, čišćenje
rolera, osovina i glave. Održavanje treba da radi stručno lice sa odgovarajućim hemijskim
sredstvima.

16
OTKLANJANJE GREŠAKA
U slučaju da primetite neku grešku pri radu isključite uređaj, kasnije ga uključite i probajte da li
sve radi kako treba. Ako problem i dalje postoji pratite sledeća uputstva. U slučaju da je uređaj
pravilno povezan ova lista omogućava lociranje nastale greške. Prema potrebi obratite se
stručnom licu!
- Uređaj ne radi, ne radi zvučnik
• Nije odabran dobar izvor signala, radio je stišan.
- Proverite potenciometar VOLUME i prekidač za odabir izvora RADIO/USB-SD/TAPE.
• Priključni kabel nije pravilno uključen.
- Proverite da li je priključni kabel pravilno uključen u utičnicu.
• Reprodukcija kasete je završena i uređaj se automatski isključio.
- Okrenite kasetu tako da puni kotur bude sa leve strane.
- Ne radi reprodukcija sa USB/SD memorije
• Nije pravilno postavljema memorija sa MP3 podacima
- Uspomoć računara proverite podatke i stanje memorije.
- Proverite napajanje.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.

17
RETRO RÁDIO S KAZETOVÝM PŘEHRÁVAČEM
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší
8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly
náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje.
Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět
výlučně pod dohledem.
3. Předtím, než začnete rádio používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro případ
potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo!
4. Po skončení používání přístroj vypněte a vytáhněte z elektrické sítě zástrčku napájecího kabelu!
5. Přístroj nikdy nezakrývejte, při umístění zajistěte volné proudění vzduchu! Zakrytí přístroje může
způsobit přehřátí, nebezpečí požáru, zásah elektrickým proudem!
6. Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a paměťových zdrojů
SD/USB může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.
7. Ani přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože proces
přehrávání může být ovlivněn podmínkami software a hardware nezávisle na výrobci. Přehrávání
souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno!
8. V hlasitosti a kvalitě zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu
odlišných parametrů těchto souborů.
9. Na paměťovou kartu ukládejte pouze soubory, které budete přehrávat, soubory jiného typu mohou
zpomalovat proces přehrávání nebo znemožnit přehrávání.
10. Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod. a to ani v případě,
když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem vyhotovit
bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a tuto uložit na počítač.
11. Zjistíte-li jakoukoli závadu, přístroj okamžitě vypněte a kontaktujte odborníka! Mnohé anomálie
(není slyšet zvuk, nepříjemný zápach, cizí předmět v přístroji apod.) jsou snadno identifikovatelné.
12. Nikdy neprovádějte zapojování kabelů, je-li přístroj v provozu!
13. Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy! Je zakázáno
dotýkat se přístroje nebo přívodního kabelu vlhkýma rukama! V případě poškození síťového
přívodního kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě!
14. Přístroj umisťujte vždy tak, aby zástrčka byla snadno přístupná a aby bylo možné ji snadno
vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě! Přívodní kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo možné jeho
náhodné vytažení ze zásuvky, respektive aby bylo zamezeno náhodnému zakopnutí o kabel!
Nikdy nepokládejte kabel pod koberec, rohožku apod.!
15. Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty citlivé na
magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…)
16. Dovoleno je zapojovat výhradně do kontaktních zásuvek zařazených do druhé třídy ochrany před
nebezpečným dotykem s hodnotami napětí 230V~/50Hz!

18
17. Předtím, než přístroj zapojíte do elektrické sítě, vyjměte baterie!
18. Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na zařízení nikdy nepokládejte předměty
naplněné tekutinou, např. skleničku! Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně,
jakým je například hořící svíčka!
19. Přístroj nikdy nerozebírejte, neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo zásah
elektrickým proudem!
20. Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vysokými teplotami,
vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým
slunečním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
21. Neodborné uvedení do provozu nebo nesprávné používání může mít za následek ztrátu nároku
na uplatnění záruky.
22. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje požadavky
směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je přístupný na následující
webové adrese: www.somogyi.hu
23. Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího
oznámení.
24. Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a
vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je dovoleno provést
pouze za vodič poskytnutý přímo výrobcem nebo servisní službou výrobce!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při
zvýšené hlasitosti.
ČIŠTĚNÍ
Předtím, než začnete přístroj čistit, jej odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve
zdi! Plastový povrch přístroje očistěte suchou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
Vnitřní části přístroje, ani zapojení se nesmí dostat do kontaktu s tekutinami!
V případě pravidelného používání magnetofonu je nutné, aby odborně vyškolená osoba jednou
za měsíc ve stavu odpojení přístroje z elektrické sítě vyčistila osy, válečky a hlavy přicházející
do kontaktu s magnetofonovou páskou. K tomuto úkonu je potřebná speciální čisticí tekutina.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě! Později zkuste přístroj
znovu zapnout. Jestliže závada i nadále přetrvává, postupujte podle níže uvedeného přehledu.
Tyto pokyny Vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj jinak zapojen podle
předpisů. Bude-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobu!

19
- Přístroj nefunguje, z reproduktorů není slyšet zvuk
• Nebyl zvolen správný zdroj signálu nebo je ztlumená hlasitost.
- Zkontrolujte pozici otočného tlačítka VOLUME a spínače RADIO/USB-SD/TAPE.
• Síťový napájecí kabel není správně zapojen.
- Zkontrolujte správné zapojení napájecího kabelu do přístroje a do zásuvky elektrické sítě.
• Přehrávání kazety bylo dokončeno a magnetofon se vypnul.
- Otočte kazetu tak, aby plný kotouč byl na levé straně.
- Nefunguje přehrávání z jednotky USB/SD
• Datový zdroj MP3 není správně zapojen
- Zkontrolujte obsah a funkčnost datového zdroje na počítači.
- Zkontrolujte, zda je přístroj napájen
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí,
své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem.
Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na
určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění
zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

20
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce
RETRO CASSETTE RECORDER
• 11 bands world receiver AM-FM-SW radio • Fine tuning dual knob • Cassette recording with auto-stop function • Built-in
microphone • MP3/WMA playing from USB/SD device • Digitalizing old analogue recordings • Recording on cassettes or onto USB/
SD device from all available signal sources • Voice of microphone or radio can be recorded in both cases • You can achieve your old
cassettes digitalized in MP3 format on USB or SD device • Headphone socket: ∅3.5 mm • Power supply: power cable is included,
4 x D/LR20 (1,5 V) battery (not included), outer 6 V adapter (not included)
INSTALLATION, POWER SUPPLY
The device has three different power supply options. Plug the supplied connecting cable into the socket on the backside and then into the power
network. In addition, you can operate it with 4 x D (LR20 / 1,5 V) batteries or with separately purchasable 6 V solar panel, accumulator or adapter (MW
3K10 optional) connected to the rear (16) socket.
• Place the 4 pcs D type batteries to the battery holder according to the marked polarity. If you operate the device with battery or accumulator, they won’t
be charged by using the power cable nor by applying 6 V outer power supply.
• When not in use, unplug it from the mains outlet! Remove the batteries when you connect it to the mains power network!
• Decreasing volume or distorted sound indicates battery exhaustion. Immediately remove them!
• Do not use different type or condition batteries! Battery replacement can only be performed by adults!
• If there is some liquid flown out from the battery, then take a protective glove and clean the battery holder with a dry cloth! Do not open, burn or short
circuit the batteries! It is forbidden to charge the non-rechargeable batteries! Risk of explosion! Do not use accumulators instead of batteries, since
their voltage and efficiency is significantly smaller!
SELECTING FUNCTIONS
The unit is switched off when the function button (12.) is in TAPE stand and the cassette player is not in use. Three available operation modes are:
RADIO: you can search radio stations on 11 bands
USB/SD: SD card or USB device can be connected for playing music or recording
TAPE: playing from cassettes, cassette recording
USING THE RADIO
Set the switch (12.) to RADIO position then choose the desired band with (13.) switch. In case of FM and SW band, carefully pull out the antenna and
set to get the best reception. Tune the desired radio station with TUNING (4.) dual knob. You can make fine tuning with the upper part of the knob.
• Reception ability of radio depends on the site of use, and the actual reception conditions.
• Handle the antenna with care, so as not to crush it!
• In case of listening to AM band, there will be a built-in antenna operated. Don’t pull out the telescopic antenna, but rotate the device to the best
receiving position.
• Reception may be disturbed by the electronic appliances nearby!
MP3/WMA PLAYING (FROM SD CARD OR USB DEVICE)
Insert a data storage device to the conforming slot/socket. Playing will start automatically. Available functions: playing, pause (5.) /  stepping
programmes (7.) (8.) / REC starting recording and playback (6.).
You can make recordings from all available signal sources. Choose e.g. the desired radio station, then press REC (6.) button. The red LED will start
flashing quickly and the recording will start immediately to the inserted USB or SD device. For recording from the built-in microphone, you only need
to start the recording in USB/SD mode. By repeated press of REC (6.) button, the recording will stop and it will be played. The red LED will be flashing
slower this time.
• Recording will be saved to numbered „rec” folder in MP3 format (≈128 kB/s).
• Previously saved tracks can be deleted from the data holder, so previously make a security copy to your computer.
• Do not remove the memory card or USB device during operation, since it may cause damage of data!
• Recommended file structure is: FAT32. Do not use NTFS formatted memory device!
• After inserting the memory unit, playing will start from the first track. If you have been listening to it previously, then the playing will go on from the last
selected track, even if the device had been switched off or the memory device had been removed.
• Abnormal operation may be caused by the unique features of the mass storage device, which does not indicate a malfunction of the device!
USING THE CASSETTE RECORDER
Using the buttons below the cassette compartment, you can handle the tape in a traditional way. Press them firmly, but carefully. Insert the cassette
so that to has its opening at the bottom and the full spindle on the left side. After playing the actual side, it will switch off. Turn the cassette then and
restart playing.
For recordings insert an empty tape and press the record and play buttons together (two buttons on the left side). In addition it is forbidden to press two
buttons at the same time! First stop playing or recording with STOP button, if you want to use the quick winding buttons.
If fast rewinding is at the end of the cassette, press the STOP button immediately. Always use STOP to exit the previous function before changing mode.
You can always record from the source you are listening to. The built-in microphone is located to the left of the VOLUME button. If you want to record,
just start recording in TAPE mode and bend close to it.
• Mainly the use of C-60 (C-90) TYPE-I cassette is recommended!
• Pressing of rec button is not possible without a cassette or a broken erase inhibitor tab, do not force it!