SONNENENGEL DUO 1400 User manual

1013744
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
JK-INTERNATIONAL GMBH
Koehlershohner Strasse
53578 Windhagen/GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ergoline-sonnenengel.de
www.ergoline-sunangel.com
E-Mail: [e-mail]
SONNENENGEL DUO 1400
SUNANGEL DUO 1400
SONNENENGEL DUO 1400
SUNANGEL DUO 1400

1013744-00A / de / 07.2014
Original-Gebrauchsanweisung
1400

Impressum
2/82
Impressum
Hersteller: JK-Products GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166
Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung
für Bauteile):
JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-861
Fax: [phone] / 818-205
E-Mail: [e-mail]
Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:
JK-International GmbH,
Bereich JK-Licht
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-Mail: [email protected]
GEFAHR!
Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:
• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,
• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
–Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Bräunungsgerät in Betrieb nehmen.
–Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die
für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.
–Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche
Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Per-
sonals zur Verfügung.
Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder
zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 3/82
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitshinweise und Warnungen .........................................6
1.1 Allgemeines.....................................................................................6
1.1.1 Definitionen.....................................................................................6
1.1.2 Symbolerklärung .............................................................................7
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................7
1.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........................................................8
1.4 Sicherheitsinformationen für die Bräunung .....................................9
1.4.1 Anwendungsverbote .......................................................................9
1.4.2 Wichtige Hinweise.........................................................................10
1.4.3 Beschreibung der Hauttypen.........................................................12
1.4.4 Bräunungszeiten für Deutschland (Automatikmodus)..................13
1.4.5 Bräunungszeiten EN (Automatikmodus) .......................................14
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen .........................15
1.5.1 Verpflichtungen des Betreibers.....................................................15
1.5.2 Personalqualifikation.....................................................................15
1.5.3 Lieferumfang.................................................................................15
1.5.4 Transport, Montage und Aufstellung .............................................15
1.5.5 Inbetriebnahme .............................................................................18
1.5.6 Bedienung und Wartung ...............................................................18
1.5.7 Außerbetriebnahme ......................................................................19
1.5.8 Lagerung.......................................................................................19
1.5.9 Entsorgung....................................................................................19
1.5.10 Richtlinien......................................................................................20
1.5.11 Export............................................................................................20
1.5.12 MP3-Musik (optional) ....................................................................20
1.5.13 Technische Änderungen ...............................................................21
1.6 Schilder und Aufkleber am Gerät..................................................22
1.7 Herstellergarantie..........................................................................26
1.8 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................26
2Beschreibung ..............................................................................27
2.1 Lieferumfang.................................................................................27
2.1.1 Optional.........................................................................................27
2.2 Gerätebeschreibung......................................................................28
2.3 Zubehör (optional).........................................................................29
2.4 Funktionsbeschreibung.................................................................29
3Bedienung....................................................................................31
3.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer...........................................31
3.2 Bräunen – aber richtig!..................................................................31
3.3 Übersicht Bedienung.....................................................................33
3.3.1 Control Center...............................................................................34
3.3.2 Navigation.....................................................................................34

Inhaltsverzeichnis
4/82
3.4 Bedienungsstruktur .......................................................................35
3.5 Funktionen.....................................................................................36
3.5.1 Betriebsanzeige des Sensors........................................................38
3.6 Auswahl der Anwendungsart.........................................................39
3.7 Messen (Automatikmodus)............................................................39
3.7.1 Messung 4x fehlgeschlagen..........................................................39
3.7.2 Zeitsteuerung im Automatikmodus................................................40
3.8 Start...............................................................................................40
3.9 MP3-Player anschließen ...............................................................41
4Reinigung und Wartung..............................................................42
4.1 Sicherheitshinweise für Reinigung und Wartung...........................42
4.2 Störungen......................................................................................43
4.3 Reinigung ......................................................................................43
4.3.1 Desinfektion...................................................................................43
4.3.2 Reinigung der Oberflächen ...........................................................44
4.3.3 Filterscheiben und Lampen...........................................................44
4.4 Reinigungsplan..............................................................................45
4.5 Wartung.........................................................................................46
4.5.1 Acrylglasliegescheibe....................................................................46
4.6 Wartungsplan ................................................................................47
4.7 Vorbereitung für Wartungs- und Reinigungsarbeiten ....................48
4.7.1 Service-Kit.....................................................................................48
4.7.2 Liegescheibe aufstellen und Zwischenscheibe entnehmen...........49
4.7.3 Oberteilscheibe abnehmen ...........................................................51
4.7.4 Seitenteilscheibe abnehmen .........................................................51
4.7.5 Wanne öffnen................................................................................52
4.8 Hinweise für den Lampenwechsel.................................................53
4.8.1 Chipkarte wechseln.......................................................................54
4.8.2 Niederdrucklampen .......................................................................55
4.8.3 Starter (UV-B Lampen Oberteil) ....................................................56
4.8.4 Hochdrucklampen und Filterscheiben ...........................................57
4.9 Sensor reinigen .............................................................................59
4.10 UV-Lampen im Unterteil reinigen oder wechseln ..........................59
4.11 UV-Lampen und Filterscheibe
im Seitenteil reinigen oder wechseln.............................................60
4.12 UV-Lampen und Filterscheiben
im Oberteil reinigen oder wechseln ...............................................61
4.13 UV-Lampen und Filterscheiben im
Schulterbräuner reinigen oder wechseln.......................................63
4.14 Filter im Unterteil reinigen .............................................................65
4.15 Filtermatten im Oberteil reinigen ...................................................66
4.16 Klimagerät: Kondensatbehälter leeren und Filter reinigen.............67
4.17 Wartung AQUA / AROMA SYSTEM..............................................70
4.17.1 AROMA-Behälter wechseln...........................................................70
4.17.2 AQUA SYSTEM-Kanister wechseln ..............................................71

Inhaltsverzeichnis
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 5/82
5Technische Daten .......................................................................73
5.1 Leistung, Anschlusswerte und Geräuschpegel ............................73
5.2 Abmessungen ...............................................................................74
5.3 Lampenbestückung.......................................................................75
5.3.1 SONNENENGEL DUO 1400.........................................................76
5.4 Ersatzteile und Zubehör................................................................77
6Anhang.........................................................................................78
6.1 JK-Zeitsteuerungen.......................................................................78
6.2 Äquivalenzschlüsselbereich..........................................................78
6.2.1 Beschreibung des
Äquivalenzschlüssels für UV-Leuchtstofflampen ..........................79
7Index.............................................................................................80

Sicherheitshinweise und Warnungen
6/82
1Sicherheitshinweise und Warnungen
Um den sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist es notwendig,
folgende Sicherheitshinweise und Warnungen aufmerksam zu lesen und zu
beachten.
Die hier zusammengefassten Sicherheitshinweise werden, soweit notwendig,
zusätzlich in den jeweiligen Kapiteln wiederholt.
1.1 Allgemeines
1.1.1 Definitionen
Betreiber
Person, die die hier beschriebenen Geräte gewerblich Benutzern zur Verfü-
gung stellt. Der Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
sowie für die Einhaltung der Wartungsintervalle verantwortlich.
Benutzer
Person, die das Gerät auf einer gewerblichen Fläche nutzt.
Personal
Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.
Elektrofachkraft
Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung
und Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, so dass sie Gefahren erken-
nen und vermeiden kann, die von Elektrizität ausgehen können.
Autorisiertes geschultes Fachpersonal
Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und War-
tungsarbeiten bestimmter Geräte geschult und autorisiert wird.

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 7/82
1.1.2 Symbolerklärung
Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden Ge-
brauchsanweisung verwendet:
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge-
fahr für Leib und Leben besteht.
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.
ACHTUNG!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.
HINWEIS:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Ver-
ständnis der Abläufe.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät kann auf verschiedene Arten verwendet werden:
für die Unterstützung der Vitamin D-Bildung (VITAMIN-D SUNSHINE);
nur die UV-B-Lampen sind während der Anwendung eingeschaltet. Wei-
tere Informationen darüber finden Sie auf Seite 29.
für die Unterstützung der Vitamin D-Bildung und zur Bräunung der Haut
(STYLING SUNSHINE); sowohl die UV-B-Lampen als auch die UV-A-
Lampen sind eingeschaltet. Weitere Informationen darüber finden Sie auf
Seite 29.
Der Benutzer muss mindestens 18 Jahre alt sein. Das Gerät darf jeweils nur
von einer Person benutzt werden.
Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für den
Hausgebrauch.
Einige Personen dürfen das Gerät nicht benutzen, siehe Seite 9.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige
Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das
Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird. Bestehen daran auch nur
Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch diese Personen untersagt!

Sicherheitshinweise und Warnungen
8/82
Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrie-
ben werden. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungs- und
Anwendungszeiten gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedin-
gungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandge-
setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Sensor
Der Sensor dient dazu, bei der Benutzung eines Bräunungsgerätes die aktu-
elle Lichtempfindlichkeit und Vorbräune der Haut des Benutzers zu analysie-
ren.
Der Sensor darf nur auf menschlicher Haut verwendet werden.
Für jede Bräunungssitzung werden zwei Messwerte benötigt. Gemessen wird
an der Stirn und an der hellsten Hautpartie, die gebräunt werden soll, z. B. an
der Innenseite eines Oberarms.
1.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Folgende Nutzung des Geräts ist ausdrücklich verboten:
Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig benutzt werden.
Die Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verursachen.
Personen mit mehr als 135 kg Körpergewicht dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verur-
sachen.
Eine Verlängerung der angegebenen Bräunungszeiten kann zu Verbren-
nungen und dauerhaften Hautschäden führen.
Während der Benutzung des Gerätes dürfen sich keine weiteren Perso-
nen in der Kabine aufhalten, insbesondere keine Kinder.
Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Bei Missach-
tung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.
Sensor
Folgende Nutzung des Sensors ist ausdrücklich verboten:
An ungeeigneten Hautstellen messen, siehe Seite 11.
Zweimal an der gleichen Hautstelle messen.
Personen mit einem für die Bräunung ungeeigneten Hauttyp dürfen den Sen-
sor nicht verwenden.

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 9/82
1.4 Sicherheitsinformationen für die
Bräunung
1.4.1 Anwendungsverbote
GEFAHR!
UV-Strahlung
Gefahr von Haut- und Augenverletzungen oder Hauterkran-
kungen!
–Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen
in Kapitel 1.
Folgende Personen dürfen das Gerät nicht benutzen:
Personen unter 18 Jahren
Personen, die nicht braun werden können
Personen, die in der Sonne nicht braun werden, ohne einen Sonnen-
brand zu bekommen
Personen, die in der Sonne leicht einen Sonnenbrand bekommen
Personen mit akutem Sonnenbrand
Personen, die während ihrer Kindheit mehrfach schwere Sonnenbrände
hatten
Personen mit natürlicher roter Haarfarbe
Personen mit atypisch entfärbten Hautbereichen
Personen, die Hautkrebs hatten oder haben
Personen, bei denen ein erhöhtes Risiko für Hautkrebs besteht (z. B.
Hautkrebsfälle in der Familie)
Personen, in deren engster Familie schwarzer Hautkrebs aufgetreten ist
Personen, die wegen Fotosensibilität in ärztlicher Behandlung sind
Personen, die fotosensibilisierende Medikamente erhalten
Personen mit Sommersprossen und Personen, die dazu neigen, Som-
mersprossen zu bekommen
Personen mit mehr als 16 Leberflecken am Körper (2 mm oder größer im
Durchmesser)
Personen mit atypischen Leberflecken (atypische Leberflecken sind z. B.
asymmetrische Leberflecken mit einem Durchmesser größer als 5 mm,
mit unterschiedlicher Pigmentierung und unregelmäßigen Grenzen)
–In Zweifelsfällen müssen Sie unbedingt ärztlichen Rat einholen!

Sicherheitshinweise und Warnungen
10/82
1.4.2 Wichtige Hinweise
Alle übrigen Personen müssen folgende Hinweise beachten:
Gefahr von Haut- und Augenverletzungen oder Hauterkrankungen!
Die Haut kann nach überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen. Über-
mäßig häufig wiederholte UV-Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV-
Geräten kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko
von Hauttumoren führen.
In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV-Licht und
dann, wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden,
ist besondere Vorsicht geboten. In Zweifelsfällen müssen Sie unbedingt
ärztlichen Rat einholen!
UV-Geräte dürfen ohne ärztlichen Rat nicht benutzt werden, wenn uner-
wartete Erscheinungen wie Jucken innerhalb von 48 Stunden nach der
ersten Bräunung auftreten.
Eine zunehmende Bräunung erfordert eine Verlängerung der Expositi-
onszeit (= Bestrahlungszeit) bzw. ab einem gewissen Grad an Bräunung
ist keine Vertiefung mehr erreichbar. Die Bestrahlungszeit darf aber im
Rahmen der zulässigen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden!
Es ist daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter, vom
Hauttyp vorgegebener Grad an Endbräune zu erreichen.
Auf keinen Fall darf das Bräunungsgerät benutzt werden, wenn eine
Filterscheibe fehlt oder Beschädigungen aufweist oder die Zeitschaltuhr
fehlerhaft ist!
Verhalten vor, während und nach einem Sonnenbad:
Während der Bräunungssitzung dürfen sich keine weiteren Personen in
der Kabine aufhalten, insbesondere keine Kinder.
Nehmen Sie vor dem Bräunen sämtlichen Schmuck ab (auch Piercings).
Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Bräunen und verwenden
Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.
Verwenden Sie keine Mittel, die die Bräunung beschleunigen.
UV-Licht kann irreversible Haut- oder Augenschäden verursachen. Das
ungeschützte Auge kann sich auf der Oberfläche entzünden und in be-
stimmten Fällen kann übermäßige Bestrahlung die Netzhaut beschädi-
gen. Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich Grauer Star bil-
den. Benutzen Sie die beigefügte UV-undurchlässige Schutzbrille
(Bestell-Nr. 84592-..). Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz
für eine Schutzbrille.
Schützen Sie empfindliche Hautstellen wie Narben, Tätowierungen und
Geschlechtsteile vor der Bestrahlung.
Beachten Sie die empfohlenen Bräunungszeiten.
In einer Bräunungssitzung darf die Strahlungsmenge, die zu einer
Hautrötung führt (MED, minimale Erythemdosis), nicht überschritten wer-
den. Falls einige Stunden nach der Bräunung eine Hautrötung auftritt,
dürfen Sie das Bräunungsgerät eine Woche lang nicht mehr benutzen.
Nach einer Woche können Sie mit der ersten Bräunungssitzung gemäß
Bräunungstabelle wieder von vorne beginnen.
Der Abstand zwischen den beiden ersten Bräunungsbädern muss min-
destens 48 Stunden betragen! Nehmen Sie nicht zusätzlich am gleichen
Tag ein Sonnenbad.
Suchen Sie den Arzt auf, wenn sich hartnäckige Schwellungen, wunde
Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden.

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 11/82
Sensor
Auf folgenden Körperpartien darf der Sensor nicht angewendet werden:
Leberflecken, Altersflecken und Venen
Wunden, Narben und Pickel
Rötungen (Rosacea, Sonnenbrand)
Tätowierungen
Behaarte Haut
Ausgeprägte Hautfalten
Geschminkte Haut (Make-up, Kosmetika, Selbstbräuner)
Verschwitzte, feuchte oder glänzende Haut
Vermeiden Sie Anwendungsfehler, wie:
Schiefes Aufsetzen des Sensors
Zu starkes Andrücken des Sensors beim Messen (verändert die Durch-
blutung der Haut im Messbereich)

Sicherheitshinweise und Warnungen
12/82
1.4.3 Beschreibung der Hauttypen
GEFAHR!
Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät
nicht benutzen.
Für Personen mit Hauttyp II, III und IV gilt:
–Bräunungszeiten beachten.
–Sicherheitshinweise beachten.
HINWEIS:
Die Bräunungszeiten gelten nur für die auf dem Aufkleber
angegebene Lampenbestückung und Filterscheiben.
Es sollten mindestens 48 Stunden Abstand zwischen den
Bräunungen liegen.
Die Maximaldosis von 25 kJ/m² pro Jahr sollte nicht über-
schritten werden.
Die Maximaldosis ist gewichtet nach NMSC.1
Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV
Empfindliche Haut Helle Haut Normale Haut Dunkle Haut
Immer bis häufig
Sonnenbrand
Häufig Sonnen-
brand
Selten Sonnen-
brand
Kaum Sonnen-
brand
Verträgt wenig
natürliche Sonne.
Verträgt ca.
10-20 Minuten
natürliche Sonne.
Verträgt ca.
20-30 Minuten
natürliche Sonne.
Verträgt ca.
40 Minuten natürli-
che Sonne.
1NMSC: Non Melanoma Skin Cancer

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 13/82
1.4.4 Bräunungszeiten für Deutschland (Automa-
tikmodus)
Die Angaben gelten bei Verwendung des Sensors.
HINWEIS:
Personen mit Hauttyp II sollten das Gerät nicht benutzen.
Die Bräunungszeiten beachten.
HINWEIS:
Die 1. Besonnung ist eine Testbesonnung. Der Sensor darf
nicht benutzt werden.
Die nationalen Anforderungen sind zu beachten!
Die Bräunungsdosis von 3 kJ/m² sollte pro Bräunungsperiode nicht über-
schritten werden.
SONNENENGEL DUO 1400
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL 160 W
DYNAMIC TYPE A 1003957-..
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL 160 W
DYNAMIC TYPE B 1003958-..
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL
TYPE B 8 W 1004102-..
Anzahl Bräu-
nungs-sitzungen
Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV
1 – Testbesonnung, Sensor nicht benutzen!
ab 2 – Voreingestellte Bräunungszeit!
Maximale Anzahl
Bräunungssitzungen
pro Jahr (NMSC):
– 50 46 35

Sicherheitshinweise und Warnungen
14/82
1.4.5 Bräunungszeiten EN (Automatikmodus)
Die Angaben gelten bei Verwendung des Sensors.
HINWEIS:
Die Bräunungszeiten beachten.
HINWEIS:
Die 1. Besonnung ist eine Testbesonnung. Der Sensor darf
nicht benutzt werden.
Die nationalen Anforderungen sind zu beachten!
Die Bräunungsdosis von 3 kJ/m² sollte pro Bräunungsperiode nicht über-
schritten werden.
SONNENENGEL DUO 1400
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL 160 W
DYNAMIC TYPE A 1003957-..
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL 160 W
DYNAMIC TYPE B 1003958-..
UV-Niederdrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL
TYPE B 8 W 1004102-..
Anzahl Bräunungs-
sitzungen
Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV
1 – Testbesonnung, Sensor nicht benutzen!
ab 2 – Voreingestellte Bräunungszeit!
Maximale Anzahl
Bräunungssitzungen
pro Jahr (NMSC):
– 68 46 35

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 15/82
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und
Warnungen
1.5.1 Verpflichtungen des Betreibers
Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungs-
und Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anwei-
sung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb
und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen.
Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen
Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und
die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und
Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen. Innerhalb der EU gilt die
EU-Richtlinie 89/391/EWG (in Deutschland Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)).
1.5.2 Personalqualifikation
Als Betreiber sind Sie verpflichtet, Ihr Personal einzuarbeiten und über beste-
hende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften zu unterweisen. Stellen Sie
sicher, dass diese Gebrauchsanweisung von Ihrem Personal verstanden und
beachtet wird. Dies gilt insbesondere für die
Angaben in 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch' und 'Vorhersehbarer
Fehlgebrauch'
Sicherheitshinweise im Kapitel Bedienung
Bedienungshinweise
Reinigungs- und Wartungshinweise
–Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche Informationen des
Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.
–Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste
Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen.
–Sorgen Sie dafür, dass die Reinigungsintervalle eingehalten werden,
insbesondere die Reinigung nach jeder Bräunung.
–Sorgen Sie dafür, dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß berät,
insbesondere über die Bräunungszeiten, mögliche Risiken und die Be-
dienung des Geräts.
–Personen unter 18 dürfen das Gerät nicht benutzen. Weisen Sie Ihr Per-
sonal an, im Zweifelsfall den Personalausweis des Kunden zu kontrollie-
ren. Bei Missachtung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.
1.5.3 Lieferumfang
Angaben zum Lieferumfang finden Sie im Kapitel Beschreibung auf Seite 27.
1.5.4 Transport, Montage und Aufstellung
Das Gerät wird durch Fachunternehmen geliefert und durch den eigenen
Kundendienst des Herstellers oder durch einen autorisierten Kundendienst
montiert und aufgestellt.
Als Betreiber sind Sie für die Einhaltung der bauseitigen lufttechnischen und
elektrischen Voraussetzungen am Aufstellort verantwortlich, siehe Seite 16.

Sicherheitshinweise und Warnungen
16/82
Montage
GEFAHR!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und
Verbrennungsgefahr!
–Die Montage und der Elektroanschluss müssen den
nationalen Vorschriften entsprechen.
–Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zu-
gänglichen allpoligen Trennvorrichtung (Hauptschalter)
gemäß Überspannungskategorie III auszurüsten. Das
bedeutet, dass jeder Pol eine Kontaktöffnungsweite
entsprechend den Bedingungen der Überspannungska-
tegorie III für volle Trennung aufweisen muss.
–Erfolgt der Anschluss über eine Steckverbindung, ist
das Steckersystem nach EN 60309 zu verwenden.
–Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung
des Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und ge-
schultes Fachpersonal vorgenommen werden.
Informationen für die Demontage und Montage des Geräts finden Sie in der
separaten Montageanweisung. Diese Montageanweisung richtet sich aus-
schließlich an den Kundendienst des Herstellers bzw. qualifiziertes und durch
den Hersteller autorisiertes Fachpersonal.
Lufttechnik
ACHTUNG!
Überhitzung durch Störung der Luftführung!
Betriebsstörungen sind möglich.
–Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verän-
dern, verbauen oder zustellen, keine eigenmächtigen
Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist
ausgeschlossen.
–Die lufttechnischen Daten beachten.
–Das Gerät nicht auf der Transportpalette aufstellen und
betreiben!
Daten zur Zu- und Abluftplanung finden Sie im Planungshandbuch
(www.ergoline.de, in Englisch und Deutsch verfügbar). Diese Daten können
Sie ebenfalls bei Ihrer Verkaufsagentur oder beim Kundendienst (siehe Sei-
te 2) erfragen.

Sicherheitshinweise und Warnungen
07/2014 1013744-00A Gebrauchsanweisung – 17/82
Aufstellort
ACHTUNG!
Salzhaltige Luft! Schadstoffhaltige Luft!
Geräteschäden durch Korrosion am Gehäuse und elektri-
schen Bauteilen.
–Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in einem
Schwimmbad auf.
–Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten mit aggressiven
Umgebungsbedingungen (z. B. in chlorhaltiger Luft).
Schäden am Gerät möglich!
Bei großen Temperaturunterschieden zwischen Transport-
weg und Aufstellort darf das Gerät nicht unmittelbar nach
dem Aufstellen in Betrieb genommen werden.
–Warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät
an die Stromversorgung anschließen.
Überhitzung durch Störung der Luftführung!
Betriebsstörungen sind möglich.
–Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verän-
dern, verbauen oder zustellen, keine eigenmächtigen
Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist
ausgeschlossen.
–Die lufttechnischen Daten beachten.
–Das Gerät nicht auf der Transportpalette aufstellen und
betreiben!
Umgebungsbedingungen
Optimale Umgebungstemperatur: zwischen 20 °C und 35 °C
Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C
Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.
In Höhen über 2000 m ü. NN ist zur Gewährleistung eines störungsfreien
Betriebes ein Umbau erforderlich.
Grundsätzlich ist das Gerät nicht für den Betrieb in mobilen Einrichtungen
(Schiffen, Bussen, Bahnen) geeignet. Zur Gewährleistung eines störungsfrei-
en Betriebes in mobilen Einrichtungen ist ein Umbau erforderlich.
Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme mit dem Kunden-
dienst in Verbindung – siehe Seite 2.

Sicherheitshinweise und Warnungen
18/82
1.5.5 Inbetriebnahme
GEFAHR!
Beschädigte Netzanschlussleitung!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Ver-
brennungsgefahr.
–Nur der Hersteller oder Fachunternehmen dürfen die
Netzanschlussleitung ersetzen.
Die erste Inbetriebnahme erfolgt durch den eigenen Kundendienst des Her-
stellers oder durch einen autorisierten Kundendienst. Das Gerät wird be-
triebsbereit übergeben.
Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss es vor der erneuten Inbe-
triebnahme durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma
überprüft werden.
Das Gerät wird mit einer externen Zeitsteuerung betrieben.
Eine Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem Ausfall der
Steuerung spätestens nach < 110 % der gewählten Laufzeit das Gerät auto-
matisch ausgeschaltet wird. Die Gerätelaufzeit muss über eine Zeitsteuerung
gemäß EN 60335-2-27 gesichert sein.
Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen können die Geräte
Störungen in das Stromnetz des Hauses übertragen, die das vom Energie-
versorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeinträchti-
gen. Dadurch kann z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört
werden.
Treten Störungen durch den Betrieb der Geräte auf, ist der Betreiber für den
Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-Fachbetrieb. Dem Elektro-Fachbetrieb
sind die Technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversor-
gungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre auf das Strom-
netz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.
1.5.6 Bedienung und Wartung
Fehlerfreie Bedienung, Wartung und Instandhaltung sind die Voraussetzung,
dass während des Betriebs die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer nicht
gefährdet werden und die Funktionsfähigkeit des Geräts für einen störungs-
freien Betrieb sichergestellt ist.
Beachten Sie die in dieser Gebrauchsanweisung gemachten Angaben und
Empfehlungen. Achten Sie darauf, dass die Zeiträume für die Inspektion,
Wartung und Instandsetzung eingehalten werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Lampen nach der angegebenen Nutzungsdauer gewechselt werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steue-
rung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht benutzt werden, wenn
die Netzanschlussleitung beschädigt ist. Eine beschädigte Netzanschlussan-
leitung muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ausgebilde-
tes und geschultes Fachpersonal ersetzt werden.