Sonoff DIY iFan03 User manual

User manual V1.2
iFan03
· FCC Warning------------ 43
· 中 文 -----------------------1-6
· Deutsch --------------- - 13-18
· Français----------------- 25-30
· Русский язык----------37-42
· English--------------------7-12
· Español---------------- -19-24
· Italiano---------------- 31-36
Wi-Fi Fan & Light Controller

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
1
使⽤说明
1.断电
设备安装、故障维修请由专业资质电⼯操作，以免发⽣触电危险！
2.接线
ON O FF
ON O FF
ON O FF
ON O FF
100-240V AC
N
L
N
LIGHT
FAN
L端输⼊前需接保护装置（如：保险丝或空⽓开关）
确保零⽕线接⼊⽆误。

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
2
3.下载“易微联”APP 易 微 联
eWeLink
Android™ & iOS
4.上电
󸶱电󱿿，设备⾸次使⽤，默认进󱮦快󸶿模式（Touch）。设备灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声。
三分钟内没有进⾏配⽹，设备将退出快速模式。如需再次进⼊，⻓按设备或RM433遥控器
“ 配对按钮”“ 5秒直到⻛扇灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声即可。
5.添加设备
快速添加
添加设备
WIF I 类设备，可使用 该模 式添 加(请确
认)设备处 于配 网状 态）
扫码添加
GSM 类设备和附带二维码的设备，
可使用该模 式添加
声波添加
支持声波配 对设备，可 使用该模 式添加
点击“+”，选择“快速添加”，再根据app提⽰进⾏操作。

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
3
设备与SONOFFRM433遥控器的配对⽅法：
在设备上电后的5秒内⻓按遥控器任意按键⾄⻛扇灯蜂鸣器“滴”⼀声，即可配对成功，如5秒内
未进⾏下⼀步操作，请重新上电。
<RM433
产品参数
型号
输⼊
输󱲠
⽀持平台
Wi-Fi
外壳材料
产品规格
iFan03
100-240V AC 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
PC V0
Android & iOS
⼯作温度 -10℃~40℃
灯具:100-240VAC50/60Hz3A
钨丝灯:660W/220VMax
LED:300W/220VMax
⻛扇:100-240VAC50/60Hz2AMax
RF 433.92MHz
116x55x26mm
设备最多配对10遥控器，超过10个则会⾃动覆盖第⼀条遥控数据。

产品介绍
配对按钮
灯开关
RF天线 Wi-Fi天线
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
4
产品特点
⽤您的智能⼿机在任何地⽅打开或关闭家⾥的设备，设置定时开/关、分享给您的家⼈⼀起控
制等等。
433MHz控制
远程控制 智能定时/延时 语⾳控制 分享功能
局域⽹功能
同步状态
智能场景
设备重量＜1Kg，建议安装⾼度＜2⽶。

恢复出⼚设置
在eWeLinkapp端“删除设备”，设备即恢复出⼚设置。
更换设备⽹络
设备更换新的⽹络环境使⽤时，⻓按设备或RM433遥控器“ 配对按钮”“ 5秒直到⻛扇灯蜂鸣器
呈两短⼀⻓响声，松开，此时设备进⼊快速配⽹模式，即可再󴤣添加。
RM433遥控器
使⽤产品前，按住遥控器后盖向下滑动来取下后盖，然后⽤⼿按住电池同时抽出电池绝缘贴
⽚，即可使⽤。
型号
发射频率
产品规格
供电
材料
RM433
433.92MHz
12V可移除电池（型号:27A）
PC V0
86x45x12.5mm
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
5

灯开/关键 静⾳键
三档⻛速
关闭⻛扇
RF清除（⻓按）Wi-Fi配对（⻓按）
⼆档⻛速
⼀档⻛速
iFan03⽀持使⽤RM433遥控器控制开关，⼀个按键学习成功，即可根据下图按键说明控制设备，
此功能属于本地近程⽆线遥控与Wi-Fi⽹络⽆关。
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
6
RF清除⽅法：
⻓按5秒⾄⻛扇灯蜂鸣器“滴滴”两声，即可清码。
Wi-Fi配对方法：
配⽹模式下，短按任意按键可退出当前模式
⻓按5秒直到⻛扇灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声，设备进⼊快速配⽹模式(Touch),可在app端进⾏
添加设备。
常⻅问题
问：设备添加成功后，显⽰离线，⽆法控制？
答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连⽹。如果⻓时间还是显⽰不在
线，请根据以下步骤来排查：
①可能是Wi-Fi密码输⼊不正确。
②可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有⼲扰。请先将设备靠近路由器。
③设备不能识别5G的Wi-Fi，请选择2.4G的Wi-Fi重新添加。
④检查您的路由器后台是否开启MAC地址过滤，如有，请关闭。
⑤请确认您的Wi-Fi当前连接外⽹是否稳定、正常。
⑥如以上操作都正确，但是仍然显⽰离线，请使⽤⼀个可⽤流量上⽹的⼿机开启热点，
然后连接这个⼿机热点Wi-Fi重新添加⼀次。

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
7
ON OF F
ON OF F
ON OF F
ON OF F
100-240V AC
N
L
N
LIGHT
FAN
English
Operating Instruction
1. Power off
To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for
help when installing and repairing!
2. Wiring instruction
Please install protection devices before connecting the live wire. (e.g. fuses or air
switches).
Make sure the neutral wire and live wire connection is correct.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
8
English
4.Power on
3. Download the eWeLink APP
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
After powering on, the device will enter the quick pairing mode (Touch) during the
first use, then the fan makes two short beeps and one long beep.
If not paired within 3mins, the device will exit the quick pairing mode (Touch). If
you need enter again, long press the “pairing button” on the controller or
“Wi-Fi pairing button” on the RM433 remote controller and hold 5s until the fan
makes two short and one long “bi” sound and release.
5. Add the device
Tap “+” and select “Quick Pairing”, then operate following the prompt on the APP.
Sou nd P air in g
Add dev ice in th is mode i f your
devic e s uppor t this fe atur e.
Sca n QR c ode
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Quick Pairing
WIF I devic es can be a dded in t his mo
de( make su re the de vice is i n pairi ng
mod e) .
Add D evice

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
9
English
<RM433
Wi-Fi
iFan03
100-240V AC 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
PC V0
Android & iOS
-10℃~40℃
RF 433.92MHz
116x55x26mm
Pairing method for the device and SONOFF RM433
remote controller:
Please press any button within 5s after powering on again untilthe ceiling fan makes
a sound “di”, and pairing is successful.
The device can pair with up to 10 remote controllers and the 11th remote controller
data will cover the 1th.
Specifications
Model
Input
Output
Material
Dimension
Operating systems
Working temperature
Light: 100-240V AC 50/60Hz 3A
Tungsten lamp: 660W/220V Max
LED: 300W/220V Max
Fan: 100-240V AC 50/60Hz 2A Max

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
10
English
Product Introduction
Pairing button
On/Off (light)
RF antenna
Wi-Fi antenna
Features
Remotely turn on/off the device, schedule it on/off or share it with your family to
control together.
Smart Scene Sync Status LAN Control
Remote Control Single/Countdown
Timing
Share Control Voice Control
433MHz Remote
Control
The device weight is less than 1 kg.
The installation height of less than 2 m is recommended.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
11
English
RM433
433.92MHz
PC V0
86x45x12.5mm
Switch Network
If you need to change the network, Long press the “pairing button” on the controller
or “Wi-Fi pairing button” on the RM433 remote controller and hold 5s until the fan
makes two short and one long “bi” sound and release., then the device enters quick
pairing mode and you can pair again.
Deleting the device on the eWeLink app indicates you restore it to factory setting.
Factory Reset
RM433 remote controller
Before operating the product, please press andpush down the back cover until it
removes, thenpress the battery and pull out the insulation sheet.
Model
RF
Remote controller size
Power supply
Material
12V removable battery (Model: 27A)

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
12
English
In quick pairing mode, you can short press any button on the remote controller
to exit this mode.
Mute
Wi-Fi pairing(long press)
Medium speed
Low speed
On/Off (light)
High speed
Off (fan)
RF clearing(long press)
The iFan03 supports the remote controller with 433.92MHz frequency brand to turn
on/off, after pairing with one button, all buttons can control the connected device,
which is local short-range wireless control not Wi-Fi control.
Long press for 5s until the ceiling fan makes two sounds “di di” to clear the code
successfully.
Long press for 5s until the fan makes two short and one long "bi" sound to enter the
quick pairing mode (Touch). then you can add the light on eWeLink APP.
Wi-Fi pairing method:
RF clearing method:
Q: Why my device stays “Offline”?
A: The newly added device needs 1 - 2mins to connect Wi-Fi and network. If it stays
offline for a long time, Please judge the problem according to the following
methods:
Common Problems
① Maybe you have entered a wrong Wi-Fi password.
② Maybe there's too much distance between the switch your router or the
environment causes interference, consider getting close to the router. If failed,
please add it again.
③ The 5G Wi-Fi network is not supported and only supports the 2.4GHz wireless
network.
④ Maybe the MAC address filtering is open. Please turn it off.
⑤ Ensure steady enough network.
⑥ If none of the above methods solved the problem, you can open the mobile data
network on your phone to create a Wi-Fi hotspot, then add the device again.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
ON OF F
ON OF F
ON OF F
ON OF F
100-240V AC
N
L
N
LIGHT
FAN
Betriebsanweisung
1. Ausschalten
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um
Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu
vermeiden!
2. Verkabelungsanleitung
Bitte installieren Sie Schutzvorrichtungen, bevor Sie das stromführende Kabel
anschließen. (z.B. Sicherungen oder Luftschalter).
Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss von Neutralleiter und stromführender
Phase korrekt sind.
13
Deutsch

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
14
Deutsch
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
3. APP herunterladen
4. Einschalten
Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der erstenInbetriebnahme in den
Schnellkopplungsmodus (Touch). Der Ventilator zwei kurze und einen langen
"Piep"-Ton abgibt.
Wen n da s Ge rät nicht innerh al b vo n 3 Mi nuten g ekopp el t wi rd, wird der
Schnellkopplungsmodus (Touch) beendet. Wenn das Gerät erneut gekoppelt
werden muss, halten Sie die "Kopplungstaste" auf der Steuerung oder die
"Wi-Fi-Pairing-Taste" auf der RM433-Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt,
bis der Ventilator zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt. Lassen Sie
dann die Taste los.
5. Gerät hinzufügen
Tippen Sie auf „+“, wählen Sie „Schnellkopplung“ und arbeiten Sie dann gemäß der
Aufforderung auf der APP.
Sou nd P air in g
Add dev ice in th is mode i f your
devic e s uppor t this fe atur e.
Sca n QR c ode
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Quick Pairing
WIF I devic es can be a dded in t his mo
de( make su re the de vice is i n pairi ng
mod e) .
Add D evice

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
15
Deutsch
<RM433
iFan03
100-240V AC 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
PC V0
Android & iOS
-10℃~40℃
HF 433,92MHz
116x55x26mm
Kopplungsverfahren für das Gerät und die
SONOFF RM433 Fernbedienung:
Drücken Sie bitte innerhalb von 5 Sekunden nach dem Wiedereinschalten eine
beliebige Taste, bis der Deckenventilatoreinen Ton „di“ abgibt, dann ist die Kopplung
erfolgreichausgeführt. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine nächsteBedienung
erfolgt, schalten Sie das Gerät bitte zum Koppelnerneut ein.
Das Gerät kann mit bis zu 10 Fernbedienungen gekoppelt werden, und die 11.
Fernbedienungsdaten decken die 1. Fernbedienungsdaten ab.
Technische Daten
Modell
Eingang
Ausgang
WLAN
Abmessungen
Materialien
Arbeitstemperatur
Betriebssysteme
Licht: 100-240V AC 50/60Hz 3A
Wolframlampe: 660W/220V Max
LED: 300W/220V Max
Deckenventilator: 100-240V AC 50/60Hz Max

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
16
Deutsch
Produktvorstellung
Kopplungstaste
Ein/Aus (Licht)
HF-Antenne WLAN-Antenne
Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg.
Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Merkmale
Mit dem Sie das Gerät ferngesteuert ein- und ausschalten, einen Zeitplan für das
Ein- und Ausschalten festlegen oder das Gerät zusammen mit Ihrer Familie zur
gemeinsamen Steuerung nutzen können.
Intelligente
Szenarien
LAN-Steuerung
Synchronisationsstatus Funkfernbedienung
App Fernbedienug Zeitpläne Sprachsteuerung Freigabesteuerung

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
17
Deutsch
RM433
433.92MHz
PC V0
86x45x12.5mm
Wenn Sie das Netzwerk wechseln müssen, Halten Sie die “Kopplungstaste" auf der
Steuerung oder die "Wi-Fi-Pairing (WLAN-Kopplungs)"-Taste auf der RM433-
Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt, bis der Ventilator zwei kurze und einen
langen "Piep"-Ton abgibt. das Gerät in den Schnellkopplungsmodus wechselt, Sie
können dann erneut paaren.
Schalt-Netzwerk
Wenn Sie das Gerät in der eWeLink-App löschen, wird es auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
RM433 Fernbedienung
Modell
HF
Abmessungen der Fernbedienung
Spannungsversorgung
Material
12 V Wechselakku (modell: 27 A)
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, drücken Sie bitte die hintere Abdeckung und
schieben Sie sie nach unten, bis Sie sie entfernten können, drücken Sie dann den
Akku und ziehen Sie das Isolierpapier heraus.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
18
Deutsch
Im Schnellkopplungsmodus können Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung
kurz drücken, um diesen Modus zu verlassen.
Der Schalter unterstützt die Fernbedienung über eine lokale Funkfernbedienung,
d.h. keine WLAN-Steuerung, im Nahbereich mit dem 433,92-MHz-Frequenzband für
das Ein-/Ausschalten. Nach dem Koppeln mit einem Schalter können alle Schalter
das angeschlossene Gerät steuern.
Stummschaltung
WLAN-Kopplung (lange drücken)
Mittlere Geschwindigkeit
Niedrige Geschwindigkeit
Ein/Aus (Licht)
Hohe Geschwindigkeit
Aus (Ventilator)
HF-Löschen (lange drücken)
5 Sekunden lang drücken, bis der Deckenventilator zwei Töne „di di“ abgibt, dann
ist der Code erfolgreich gelöscht.
WLAN-Kopplungsmethoden:
5 Sekunden lang drücken, bis der Deckenventilator zwei kurze und einen langen
"Piep"-Ton abgibt. Das Gerät wechselt in den Schnellkopplungsmodus (Touch).
dann können Sie das Licht auf eWeLink APP hinzufügen.
Lösch der Funkfernbedienung:
F: Warum bleibt mein Gerät „offline“?
A: Das neu hinzugefügte Gerät benötigt ca. 1 bis 2 Min., um die Verbindung zum WLAN
und Netzwerk herzustellen. Wenn es längere Zeit offline Zeit bleibt, bitte versuchen
Sie, das Problem mit den folgenden Maßnahmen zu beheben:
Häufige Probleme
① Vielleicht haben Sie ein falsches Passwort eingegeben.
② Vielleicht ist der Abstand zwischen dem Schalter und dem Router zu groß oder es
gibt Störungen in der Umgebung. Versuchen Sie, näher an den Router zu gelangen.
Falls dies fehlschlägt, fügen Sie das Gerät bitte erneut hinzu.
③ Ein 5G-WLAN-Netzwerk wird nicht unterstützt. Es wird nur ein kabelloses
2,4-GHz-Netzwerk unterstützt.
④ Vielleicht ist die MAC-Adressfilterung geöffnet. Schalten Sid diese bitte aus.
⑤ Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk stabil genug ist.
⑥ Wenn das Problem durch keine der oben genannten Methoden behoben wurde,
können Sie das mobile Datennetz auf Ihrem Handy öffnen, um einen WLAN-Hotspot
aufzubauen, und das Gerät dann erneut hinzufügen.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
19
Español
ON OF F
ON OF F
ON OF F
ON OF F
100-240V AC
N
L
N
LIGHT
FAN
Instrucciones de funcionamiento
1. Apagado
Para evitar descargas eléctricas, consulte con su distribuidor o un profesional
cualificado para solicitar ayuda durante la instalación y la reparación!
2. Instrucciones de cableado
Instale los dispositivos de protección antes de conectar el cable vivo. (por ejemplo,
fusibles o interruptores neumáticos).
Compruebe que las conexiones del cable neutro y activo sean correctas.