Sonova PHONAK Roger Pass-around User manual

Roger™Pass-around
Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide
Stručný návod na používanie

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
aZapnúť/Vypnúť
bMicrophones
Mikrofonen
Microphones
Mikrofóny
cIndicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelný indikátor
dMute or PTT
Stumm oder PTT
Mode sourdine ou PTT
Stlmiť aleboPush-To-Talk
a
b
de
g
h
eVolume +/-
Lautstärke +/-
Volume +/-
Hlasitosť +/-
fVstup mikro-USB
gAnti-rolling
Rollstopper
Anti-roulement
Zaistenie/opierka proti rolovaniu
hTable stand
Tischstativ
Pied table
Stolný stojan
cf
2
Start

Components
Komponenten
Composants
Komponenty
Pouch | Beutel | Poche | Púzdro
Zariadenie Roger Pass-around
Table stand | Tischstativ |
Pied table | Stolný stojan
Package contents may vary slightly depending on country.
Der Lieferumfang kann jenach Land variieren.
Le contenu peut varier selon les pays.
Obsah balenia samôže prejednotlivé krajiny líšiť.
3

Charging
Aufladen
Charger
Nabíjanie
A
B
C
4
1

> 3 s
Switching On/Off
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre
Zapnutie/Vypnutie
5
2

Connecting
Verbinden
Connecter
Pripájanie
0–10 cm
Connect Roger Pass-around to Roger Touchscreen Mic before rst use
[Connect].
Verbinden Sie Roger Pass-around mit Roger Touchscreen Mic vor der
ersten Inbetriebnahme [Connect].
Connecter Roger Pass-around avec Roger Touchscreen Mic avant la
première utilisation [Connect].
Pred prvým použitím pripojte zariadenie Roger Pass-around kzariadeniu
Roger Touchscreeen Mic [Connect].
6
3

How to use
Wie benützen
Comment utiliser
Používanie
A
B
5–10 cm
30–40 cm
7
4

Activate and use PTT
Aktivieren und PTT benutzen
Activer et utiliser PTT
Aktivácia apoužívanie Push-To-Talk
5–10 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
8
5

Reading abook (PTT)
Ein Buch lesen (PTT)
Lire un livre (PTT)
Čítanie knihy (Push-To-Talk)
A B
C
< 1 s
> 2 s
30–40 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
9

Automatic mute
Automatisch Stumm
Sourdine automatique
Automatické stlmenie
Mute (manually)
Stumm (manuell)
Sourdine (manuell)
Stlmenie (manuálne)
10
6