Sonova PHONAK Roger Pass-around User manual

Roger™Pass-around
Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide
Stručný návod na používanie

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
aZapnúť/Vypnúť
bMicrophones
Mikrofonen
Microphones
Mikrofóny
cIndicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelný indikátor
dMute or PTT
Stumm oder PTT
Mode sourdine ou PTT
Stlmiť aleboPush-To-Talk
a
b
de
g
h
eVolume +/-
Lautstärke +/-
Volume +/-
Hlasitosť +/-
fVstup mikro-USB
gAnti-rolling
Rollstopper
Anti-roulement
Zaistenie/opierka proti rolovaniu
hTable stand
Tischstativ
Pied table
Stolný stojan
cf
2
Start

Components
Komponenten
Composants
Komponenty
Pouch | Beutel | Poche | Púzdro
Zariadenie Roger Pass-around
Table stand | Tischstativ |
Pied table | Stolný stojan
Package contents may vary slightly depending on country.
Der Lieferumfang kann jenach Land variieren.
Le contenu peut varier selon les pays.
Obsah balenia samôže prejednotlivé krajiny líšiť.
3

Charging
Aufladen
Charger
Nabíjanie
A
B
C
4
1

> 3 s
Switching On/Off
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre
Zapnutie/Vypnutie
5
2

Connecting
Verbinden
Connecter
Pripájanie
0–10 cm
Connect Roger Pass-around to Roger Touchscreen Mic before rst use
[Connect].
Verbinden Sie Roger Pass-around mit Roger Touchscreen Mic vor der
ersten Inbetriebnahme [Connect].
Connecter Roger Pass-around avec Roger Touchscreen Mic avant la
première utilisation [Connect].
Pred prvým použitím pripojte zariadenie Roger Pass-around kzariadeniu
Roger Touchscreeen Mic [Connect].
6
3

How to use
Wie benützen
Comment utiliser
Používanie
A
B
5–10 cm
30–40 cm
7
4

Activate and use PTT
Aktivieren und PTT benutzen
Activer et utiliser PTT
Aktivácia apoužívanie Push-To-Talk
5–10 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
8
5

Reading abook (PTT)
Ein Buch lesen (PTT)
Lire un livre (PTT)
Čítanie knihy (Push-To-Talk)
A B
C
< 1 s
> 2 s
30–40 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
9

Automatic mute
Automatisch Stumm
Sourdine automatique
Automatické stlmenie
Mute (manually)
Stumm (manuell)
Sourdine (manuell)
Stlmenie (manuálne)
10
6

Microphone volume and SoundField
Mikrofonlautstärke und SoundField
Volume microphone et SoundField
Hlasitosť mikrofónu aSoundField
Press to temporarily adjust microphone volume on the SoundField.
Taste, um vorübergehend Mikrofonlautstärke aus Soundeld einzustellen.
Bouton pour adjuster temporairement le volume du microphone dans le
Soundeld.
Stlačením tlačidla dočasne upravíte hlasitosť mikrofónu nazariadení SoundField.
11
7

Zapnutie/Vypnutie
Charging | Auaden | Charge | Nabíjanie
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plne nabité
Voice broadcast | Stimme Übertragung | transmission de
la voix | Hlasový prenos
Mute | Stumm | Mode sourdine | Stlmenie
Microphone standby (PTT mode) | Mikrofon Standby (PTT
Modus) | Microphone en attente (PTT mode) | Pohotovostný
režim mikrofónu (Push-To-Talk)
Primary not available | Primary nicht verfügbar |
Primary indisponible | Primárne zariadenie nie jek dispozícii
Volume | Lautstärke | Volume | Hlasitosť
Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelný indikátor
1s 1s 1s
1s 1s 1s
2s 2s 2s
12
I

Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelný indikátor
Zapnutie/Vypnutie
Charging | Auaden | Charge | Nabíjanie
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plne nabité
Switched on | Eingeschaltet | Allumé | Zapnuté
Recharge device | Gerät auaden | Recharger appareil |
Nabiť zariadenie
1s 1s 1s
13

Operation range
Betriebsreichweite
Plage de fonctionnement
Prevádzkový dosah
Out of range! If distance greater than 20 meters/65 feet
Ausser Reichweite! Wenn der Abstand größer als 20 Meter ist
Hors de portée! Sidistance supérieure à20 mètres
Mimo dosah! Pokiaľ jevzdialenosť väčšia ako 20 metrov
20 m
14
I

Reset
Zurücksetzen
Réinitialiser
Resetovanie
> 8 s
15

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall Richtlinie
Directive déchets d‘équipements électriques et électroniques
Smernice oodpade zelektrických aelektronických zariadení
CE marking
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
Značka CE
Important to read
Wichtig zu lesen
Important de lire
Dôležité prečítať
Only Roger transmitters running on software version 4.x are compatible with
Roger Pass-around.
Nur Roger Sender, die über die Software-Version 4.x verfügen, sind mit dem
Roger Pass-around kompatibel.
Seuls les émetteurs Roger ayant la version 4.x ou plus élevée sont compa-
tibles avec Roger Pass-around.
Iba vysielače Roger softwarovej verzie 4.x sú kompatibilné sozariadením
Roger Pass-around.
Operating conditions:
Betriebsbedingungen:
Conditions de fonctionnement:
Prevádzkové podmienky: 0–45°C
Relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit |
humidité relative | Relatívna vlhkosť
> 8 h
Trieda II Interiérové použitie
ACMA – AUS/NZ
<95%
16
I

Servis azáruka
Na výrobok jeposkytovaná záručná doba vsúlade splatným
Občianskym zákonníkom SR, ktorá vstupuje doplatnosti vdeň
nákupu.
Táto záruka zahrňuje akékoľvek opravy spôsobené vadami
materiálu a/alebospracovaním. Táto záruka nezahrňuje
poškodenie spôsobené bežným opotrebovaním, nesprávnou
manipuláciou, vystavením pôsobenia chemických látok,
ponorením dovody aleboneprimeranou záťažou. Poškodenie
spôsobené okolnosťami ako napr. pádom nazem, vypraním,
zašľapnutím, rozkúsaním odzvieraťa, vysušením vmikrovlnnej
rúre apod. nie jepredmetom poskytnutej záruky. Poškodenie
spôsobené zásahom neoprávnených servisných centier
aleboiných neoprávnených osôb doprístroja robí záruku
neplatnou. Táto záruka sanevzťahuje naservisné zásahy
uskutočnené predajcom zariadenia vjeho prevádzke.
Záručný list musí byť riadne a čitateľne vyplnený vrátane
dátumu zakúpenia, podpisu a pečiatky výdajne.
Táto záruka sa vzťahuje na výrobky značky Phonak uvedené nižšie:
Sériové číslo zariadenia:
Dátum zakúpenia:
Podpis apečiatka predajcu:
17

Spoločnosť Sonova Communications AG týmto prehlasuje,
žetento výrobok jev súlade sosmernicou prerádiové
zariadenia 2 014/53/EU. Plný text európskeho prehlásenia
ozhode jemožné získať odvýrobcu, miestneho zástupcu
spoločnosti Phonak alebona internetových stránkach
www.phonak.com.
Prehlásenie o zhode
18

Artsonic s. r. o.
Sídlo:
Radlinského 27
811 07 Bratislava
IČO: 52 800 008, IČ DPH: SK2121165783
zapísaná vobchodnom registri vedeného uOkresného
súdu vBratislave 1, oddiel: SRO, vložka č. 142695/B
Centrálny servis:
Akustik plus s. r. o.
Krížna 5
811 07 Bratislava
tel.: SK 02 554 24 272
e-mail: [email protected], [email protected]
Facebook: @PhonakSlovensko
You Tube: Phonak CZ/SK
Kontaktné a servisné formuláre: www.akustik.sk
Doplnky pre načúvacie prístroje:
batérie, čistiace prostriedky, ďialkové ovládanie, príslušen-
stvo pre počúvanie televízie, telefonovanie, bezdrôtová
komunikácia a iné www.audiodom.sk
© Kopírovanie časti a/alebo celej tejto príručky je možné len so súhlasom spoločnosti
Artsonic s. r. o.
Distribútor
19

Autorizovaný predajca:
029-3214-Slovak/V1.00/2021-05/na/SB ©Sonova AG All rights reserved
Výrobca:
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4
CH-3280 Murten
Švýcarsko
www.phonak.com/phonak-roger
Distibútor pre Slovenskú republiku:
Artsonic s. r. o.
so sídlom Radlinského 27,
811 07 Bratislava
www.artsonic.sk
www.phonak.sk