Sony Ericsson GC89 - Ericsson EDGE/Wireless LAN PC Card User manual

1Contents
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2English
Thank you for purchasing
a Sony Ericsson GC89.
Before you begin
Before you begin to use your GC89
you will need a laptop PC with, at least,
the following system requirements:
• Pentium processor
• Windows® 98SE, 2000 (SP4),
XP (SP1) or ME
• Type II PC Card Slot
• 30 Mb diskspace
Note: XP (SP1) offers limited support
for WIFI WPA security features.
For more information see the
Online Help or User Guide (Start
Programs Sony Ericsson
Wireless Manager User Guide).
You will also require the following items
and information:
• Access rights to a wireless LAN service.
• A SIM card with the appropriate
network subscription.
• Your Service Provider’s network
information (APN). Major Service
Provider’s APNs are included in the
Wireless Manager.
• Wireless Manager CD included with
your GC89 (or files downloaded from
the Sony Ericsson support website:
www.SonyEricsson.com).
The GC89 works on GSM networks.
It can use GPRS/EDGE, SMS and CSD
for communication.
Note: The GC89 does not support voice
communications.
Access to a corporate LAN
In order to use your GC89 to access
a corporate LAN, you must have the
appropriate access and log-on rights.
Contact your corporate IT Manager
if you require assistance.
Your internet subscription
Contact your network operator and make
sure your subscription is enabled for the
services you wish to use (wireless LAN
access, GPRS/EDGE, CSD, SMS).
English

3English
Note: Some GPRS subscriptions are
only enabled for GPRS WAP,
which will not be adequate; you
must be GPRS internet enabled.
For international use, you will also
need to check the GPRS roaming
agreement with your Operator.
Make a note of the following for future
reference:
IMEI Number
________________________
(located on the back of the GC89)
SIM card number
_____________________
(The number printed on your SIM card)
APN
_______________________________
(If you contact your Service Provider for
an APN enter it above)
Installing your GC89
Get your GC89 and your SIM. Insert
your SIM card into the slot on the back
of GC89, with the gold contacts facing
downwards.
Take care when handling the SIM card
as the contacts can be damaged easily.
Note: Make sure the angled corner
of the SIM Card fits the SIM Card
insertion slot of the GC89 data
card correctly.
Note: Do not insert your GC89 until you
have installed the software.
1
Installation

4English
Install the software
1. Insert the Wireless Manager CD into
your laptop’s CD drive. If the CD does
not start automatically, select Start
Run and type D:/setup.exe
in to the Run dialog box.
(Where D is your CD drive.)
2. The InstallShield Wizard for the
Wireless Manager opens. Follow
the on screen instructions. When
installation is complete click Finish.
Note: The Wireless Manager is installed
in the same language as your
Windows installation, or English
if your Windows language is not
available.
3. Fully insert the GC89 into your laptop
PC. A beep signals that your laptop
has recognised it.
4. After a few seconds the New Hardware
wizard opens and the necessary drivers
for the GC89 are installed from the
GC89 CD.
5. The GC89 and the Wireless Manager
software are now installed and
ready for use. Select Programs
Sony Ericsson
Wireless Manager
to open the Wireless Manager.
Note: Driver installation (points 4 and
5 above) is required for each PC
Card slot. If your PC has more
than one PC Card slot this will
take place the first time the card
is inserted into each slot.
6. Enter your SIM Card PIN,
if requested. Click OK.
7. Wireless Manager opens. After a short
delay your signal strength and Network
Operator are displayed in the Status
screen.
2

5English
Create a EDGE/GPRS
or CSD connection
1. From Wireless Manager select .
2. Check the box next to Create a new
connection, enter a name for the
new connection, for example
‘My Connection’, and click Next.
3. Select the type of data connection
you require. Choose from:
• GPRS/EDGE (General Packet
Radio Service/Enhanced Data rates
for Global Evolution)
• CSD (Circuit Switched Data)
4. Select your Network Operator from
the drop down list at the bottom of the
screen. If your Network Operator is
not listed select <Other>. Click Next.
Note: The correct parameters for
connection to the Network
Operator you select from the list
are automatically entered for you.
See GPRS/EDGE subscription or CSD
subscription sections below to enter APN
or Dial-in number, User ID and Password.
GPRS/EDGE subscription
If your Network Operator isn’t listed you
will need to contact them and get the
following parameters.
1. Select <Other> for the network
operator and enter the requested
information when prompted.
2. Click the Advanced... button to enter
the DNS.
CSD subscription
If your Network Operator is not listed you
will need to contact them and get the
following parameters.
Select <Other> for the network operator
and enter the following information when
prompted.
• Dial-in telephone number.
• User ID and password, if required.
3
Creating a connection

6English
3. Click the Advanced... button to enter:
• IP and DNS numbers (in most
networks these are assigned
automatically).
• Preferred connection speed
for CSD (9.6 or 14.4).
• Connection method; Analogue,
ISDN V110, or ISDN V120
(if in doubt start with Analogue).
Create a Wireless LAN
connection
1. Right click on the icon displayed
in your desktop system tray and then
select the Open Utility menu option.
2. Select the Wireless Networks tab.
3. Click Add and then enter details
as follows:
• Type the network name in the
Network name (SSID) box.
• Ensure Checkbox This is
a computer-to computer (ad hoc)
network; wireless access points
are not used is unchecked. See
the User Guide for more details.
4. If your wireless LAN service requires
Network Key Information:
• Check the Data encryption
(WEP enabled) box.
• Clear the The key is provided
for me automatically check box.
• Type the network key in the
Network key box.
5. If your wireless LAN service does not
require Network Key Information:
• Clear the Data encryption
(WEP enabled) box.
6. Click OK.
7. Click Advanced and tick the box that
best describes how the laptop should
access the network.
8. Click Refresh to activate the network
connection (wait up to one minute for
the network connection to be made).
4

7English
Making a connection
Make a connection
EDGE/GPRS or CSD
1. Open Wireless Manager.
2. If requested enter your SIM Card PIN
and click OK. The Status screen
is displayed.
3. Select the connection you require
from the Status screen drop down
list and click Connect.
4. Click Disconnect on the Status
screen to end the connection.
Wireless LAN connection
If your Wireless LAN-enabled PC is running
at a location in which a wireless LAN is
operating, and it is within range of the
access point, the computer automatically
connects to the network at the top of the
list on the Wireless Configuration Utility
screen Wireless Networks tab, under
Preferred networks. You can change
the order in which networks appear in this
list by using the Move up and Move down
buttons.
You can also connect to the network
by double clicking on the WLAN icon
in the system tray, selecting the required
network, and then clicking Connect.
Icons
Wireless Manager icon
The Wireless Manager icon appears
in your laptop’s System Tray whenever
the GC89 is active. The icon displays
the status of the GC89 and allows you
to change the radio transmitter’s status.
5
2:07 PM
PC Card icon
Dial-up
Networking
icon
Wi
re
l
ess
M
anager
i
con
Sony Ericsson
Wireless WAN
Adapter
(disconnnected)

8English
EDGE/GPRS/GSM icons
GSM/EDGE/GPRS radio is set
to off.
The GSM/EDGE/GPRS radio is
switched on, but there is no GSM
or EDGE/GPRS service available.
Wireless Manager is waiting for
the GC89 to be inserted.
The GC89 has GSM service
and indicates a signal strength
of 3 out of 5 bars. CSD and SMS
may be used, provided these are
supported by the subscription.
EDGE/GPRS is not available.
The GC89 has GSM and EDGE/
GPRS service. EDGE/GPRS,
CSD and SMS may be used,
provided these are supported
by the subscription.
Wireless LAN icons
Wireless LAN (802.11) radio
has been disabled or the Wireless
Manager has disconnected
the GC89.
The wireless LAN radio transmitter
is enabled, but there is no network
available.
The GC89 has made a wireless
LAN network connection. The
degree to which this icon is green
indicates the signal strength.
Turning the WLAN Radio on and Off
To disable the GC89 wireless LAN radio,
right click and select Disable Radio.
To enable the radio, right click and
select Enable Radio.
Alternatively, use the Disable/Enable
button on the right hand side of the
Wireless Manager Status screen
or the option in the File menu.

9English
Wireless Manager
Sony Ericsson Wireless WAN
Adapter icon
When you insert the GC89 into your PC
the Sony Ericsson Wireless WAN
Adapter icon is displayed in the system
tray. The icon indicates that there is
no connection. When a GPRS/EDGE
connection is activated the icon is removed
from the system tray. If required, you can
set the icon to remain in the system tray
and display connection details.
Windows Dial-up Networking icon
When a Dial-up Networking (CSD)
connection is activated appears
in the system tray. When you have
an active connection you can use your
mouse to hover over the icon or double
click it to display information about the
dial-up networking connection
(e.g. number of bytes sent/received).
WLAN Networking icon
When you connect to a wireless network
using your GC89 appears in your
system tray. When you have an active
connection you can use your mouse
to hover over the icon or double click
it to display information about the WLAN
networking connection (e.g. number
of bytes sent/received).
Wireless Manager
You can also use Wireless Manager to:
• Modify Telephony Settings .
• Work with the SIM Phonebook .
• Send and receive SMS
messages .
• Use Online Services, if supported
by your Service Provider .
See the GC89 User’s Guide for more
details.
SMS
i

10 English
More information
The User’s Guide is located on the GC89
CD-ROM.
When the Wireless Manager software is
installed the User Guide is automatically
copied to your PC, see Start Programs
Sony Ericsson Wireless Manager
User Guide.
The latest information about the GC89 is
available from the Sony Ericsson web site:
www.SonyEricsson.com
Any upgrades to the GC89 software
is also available from this site.

11 Español
Gracias por haber adquirido una tarjeta
Sony Ericsson GC89.
Antes de empezar
Para poder utilizar la tarjeta GC89,
necesita un PC portátil con, al menos,
los siguientes requisitos de sistema:
• Procesador Pentium
• Windows® 98SE, 2000 (SP4),
XP (SP1) o ME
• Ranura de tarjeta PC Tipo II
• 30 MB de espacio en disco
Nota: XP (SP1) ofrece un soporte
limitado de las funciones de
seguridad WIFI WPA. Para
obtener más información, consulte
la Ayuda en línea o la Guía del
usuario (Inicio Programas
Sony Ericsson
Wireless Manager
User Guide).
También necesitará los elementos
y la información siguientes:
• Derechos de acceso a una red de
área local inalámbrica o red WLAN
• Una tarjeta SIM con una suscripción
de red adecuada
• Información de la red de su proveedor
de servicios (APN). Los nombres de
punto de acceso (APN) de su proveedor
de servicios más importantes están
incluidos en Wireless Manager
• El CD de Wireless Manager,
que se proporciona con la tarjeta
GC89 (también puede descargar
los archivos del sitio web de
asistencia de Sony Ericsson:
www.SonyEricsson.com)
La tarjeta GC89 funciona en las redes
GSM. Puede utilizar GPRS/EDGE,
SMS y CSD para comunicarse.
Nota: La tarjeta GC89 no admite
comunicación por voz.
Español

12 Español
Acceso a una red LAN corporativa
Si va a utilizar la tarjeta GC89 con el fin
de acceder a una red LAN corporativa,
debe contar con los derechos de acceso
y los datos de identificación necesarios.
Póngase en contacto con el responsable
de IT de su empresa si necesita ayuda.
Suscripción a Internet
Póngase en contacto con su operador
de red y asegúrese de que su suscripción
está activada para todos los servicios
que desea utilizar (acceso a redes WLAN,
GPRS/EDGE, CSD, SMS).
Nota: Algunas suscripciones GPRS
sólo están preparadas para GPRS
WAP, lo que puede suponer un
problema, ya que deberá disponer
de conexión a Internet mediante
GPRS. Para uso internacional,
deberá consultar con su operador
el acuerdo de itinerancia GPRS.
Anote la siguiente información para poder
consultarla en un futuro:
Número IMEI
________________________
(Se encuentra en la parte posterior
de la tarjeta GC89.)
Número de la tarjeta SIM
_____________________
(Es el número impreso en la tarjeta SIM.)
APN
_______________________________
(Si pide un APN a su proveedor
de servicios, escríbalo aquí.)

13 Español
Instalación del GC89
Prepare la tarjeta GC89 y la tarjeta SIM.
Inserte la tarjeta SIM en la ranura que
se encuentra en la parte posterior de la
tarjeta GC89 con la placa dorada hacia
abajo.
Tenga cuidado al manipular la tarjeta SIM
ya que la placa se puede dañar con
facilidad.
Nota: Asegúrese de que la esquina
recortada de la tarjeta SIM se
ajusta perfectamente a la ranura
de inserción de tarjetas SIM que
se encuentra en la tarjeta de
datos GC89.
Nota: No inserte la tarjeta GC89 hasta
que no haya instalado el software.
Instalación del software
1. Inserte el CD de Wireless Manager
en la unidad de CD del portátil. Si el
CD no se inicia de forma automática,
seleccione Inicio Ejecutar y escriba
D:/setup.exe en el cuadro de diálogo
Ejecutar. (Donde D es la unidad
de CD.)
2. Se abre el Asistente InstallShield
de Wireless Manager. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando finalice la instalación, haga
clic en Finalizar.
Nota: Wireless Manager se instala en
el mismo idioma en que se instaló
Windows, o en inglés si su idioma
de Windows no está disponible.
3. Inserte completamente la tarjeta
GC89 en el portátil. Un pitido advierte
que el portátil la ha reconocido.
4. Transcurridos unos segundos,
se abre el Asistente para agregar
nuevo hardware y se instalan los
controladores necesarios para la
tarjeta GC89 desde el CD de GC89.
12
Instalación

14 Español
5. El software de la tarjeta GC89 y de
Wireless Manager ya está instalado
y listo para poder utilizarlo. Seleccione
Programas Sony Ericsson
Wireless Manager para iniciar
Wireless Manager.
Nota: Es necesario instalar los
controladores (pasos 4 y 5
anteriores) por cada ranura de
tarjeta PC. Si el equipo tiene más
de una ranura para tarjetas PC,
este proceso se realizará la
primera vez que se inserte
una tarjeta en cada ranura.
6. Si se le solicita, escriba el PIN de
la tarjeta SIM. Haga clic en Aceptar.
7. Se abre Wireless Manager. Después
de unos segundos, aparecen los
indicadores de la intensidad de
la señal y del operador de red
en la pantalla Estado.
Creación de una
conexión EDGE/GPRS
o CSD
1. En Wireless Manager,
seleccione .
2. Seleccione la casilla situada junto a
Crear una nueva conexión, escriba
un nombre para la nueva conexión,
por ejemplo "Mi conexión" y haga clic
en Siguiente.
3. Seleccione aquí el tipo de conexión
de datos que desea. Elija una de las
siguientes opciones:
• GPRS/EDGE (Servicio global de
radio por paquetes/Velocidades
mejoradas de transferencia de
datos para evolución global)
• CSD (Datos de circuitos
conmutados)
4. Seleccione el operador de red
en la lista desplegable que aparece
en la parte inferior de la pantalla.
Si no encuentra en la lista el operador
3
Creación de una conexión

15 Español
de red que necesita, seleccione
<Other>. Haga clic en Siguiente.
Nota: Los parámetros correctos para
conectarse al operador de red
que ha seleccionado de la lista
se insertan automáticamente.
Consulte las secciones de suscripción
GPRS/EDGE o suscripción CSD que
aparecen a continuación para escribir
un APN o número de marcación, un ID
de usuario y una contraseña.
Suscripción GPRS/EDGE
Si no encuentra en la lista su operador
de red, deberá ponerse en contacto con
él para obtener los parámetros que se
indican a continuación.
1. Seleccione <Other> para el operador
de red y escriba la información
necesaria cuando se le solicite.
2. Haga clic en el botón Avanzadas…
para escribir el DNS.
Suscripción CSD
Si su operador de red no aparece
en la lista deberá ponerse en contacto
con él y obtener los siguientes parámetros.
Seleccione <Other> para el operador
de red y escriba la siguiente información
cuando se le solicite.
• Número de teléfono de marcación.
• Usuario y contraseña, si fuese
necesario.
3. Haga clic en el botón Avanzadas…
para escribir:
• Números IP y DNS (en la mayoría
de las redes se asignan
automáticamente).
• Velocidad de conexión preferida
para CSD (9.6 o 14.4).
• Método de conexión: analógico,
ISDN V110 o ISDN V120 (en caso
de duda, comience con el método
analógico).

16 Español
Establecimiento
de una conexión
a una red WLAN
1. Haga clic con el botón derecho del
mouse en el icono que aparece
en la bandeja del sistema de su
equipo y seleccione la opción Abrir
herramienta.
2. Seleccione la pestaña Redes
inalámbricas.
3. Haga clic en Agregar y escriba la
siguiente información como se indica:
• Escriba el nombre de la red en el
cuadro Nombre de red (SSID).
• Asegúrese de que la casilla
de verificación Ésta es una red
de equipo a equipo (ad hoc).
No se utilizan puntos de acceso
inalámbricos no está marcada.
Consulte la Guía del usuario para
obtener más detalles.
4. Si su servicio de red WLAN requiere
una clave de red:
• Active la marca de la casilla Cifrado
de datos (WEP activado).
• Elimine la marca de la casilla
de verificación La clave la
proporciono yo automáticamente.
• Escriba la clave de red en el cuadro
Clave de red.
5. Si su servicio de red WLAN
no requiere una clave de red:
• Elimine la marca de la casilla
Cifrado de datos (WEP activado).
6. Haga clic en Aceptar.
7. Pulse Avanzadas y marque la casilla
que mejor describa el tipo de acceso
de su portátil a la red.
8. Haga clic en Actualizar para activar
la conexión de red (espere un minuto
para que pueda establecerse
la conexión a la red).
4

17 Español
Establecimiento de una conexión
Establecimiento
de una conexión
EDGE/GPRS o CSD
1. Abra Wireless Manager.
2. Si se le solicita, escriba el PIN de
la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar.
Aparece la pantalla Estado.
3. Seleccione la conexión requerida
en la lista desplegable de la pantalla
Estado y haga clic en Conectar.
4. Haga clic en Desconectar en
la pantalla Estado para finalizar
la conexión.
Conexión WLAN
Si el PC con una conexión WLAN se
encuentra en una ubicación donde está
operativa una red WLAN y dentro del
radio de alcance de un punto de acceso,
el equipo se conecta de forma automática
a la primera red de la lista Redes
preferidas que aparece en la pestaña
Redes inalámbricas de la pantalla
Herramienta de configuración inalámbrica.
Puede cambiar el orden de las redes de
la lista con los botones Subir y Bajar.
También puede conectarse a la red
haciendo doble clic en el icono WLAN
de la bandeja del sistema, seleccionando
la red necesaria y, a continuación,
haciendo clic en Conectar.
Iconos
Icono Wireless Manager
El icono Wireless Manager aparece en
la bandeja del sistema del portátil siempre
que esté activa la tarjeta GC89. El icono
muestra el estado de la tarjeta GC89 y le
permite modificar el estado del transmisor
de radio.
5
2:07 PM
Icono PC Card
Icono Acceso
telefónico
a redes
I
cono
Wi
re
l
ess
M
anager
Sony Ericsson
Wireless WAN
Adapter
(desconectado)

18 Español
Iconos EDGE/GPRS/GSM
La radio GSM/EDGE/GPRS está
desactivada.
La radio GSM/EDGE/GPRS está
activada, pero no hay servicio
GSM o EDGE/GPRS disponible.
Wireless Manager está esperando
a que se inserte la tarjeta GC89.
La tarjeta GC89 dispone de servicio
GSM y la intensidad de la señal es
3 de 5 barras. Puede utilizar CSD
y SMS siempre que la suscripción
incluya estos servicios. No está
disponible el servicio EDGE/GPRS.
La tarjeta GC89 dispone de servicio
GSM y EDGE/GPRS. Puede
utilizar EDGE/GPRS, CSD y SMS
siempre que la suscripción incluya
estos servicios.
Iconos de red WLAN
Se ha desactivado la radio WLAN
(802.11) o Wireless Manager ha
desconectado la tarjeta GC89.
El transmisor de radio WLAN está
activado, pero no hay ninguna red
disponible.
La tarjeta GC89 se ha conectado
a una red WLAN. El icono indica
la potencia de la señal mediante
el color verde.
Activación y desactivación
de la radio WLAN
Para desactivar la radio de la red WLAN
de la tarjeta GC89, haga clic con el botón
derecho del mouse en y seleccione
Desactivar radio. Para volver a activar
la radio, haga clic con el botón derecho
en y seleccione Activar radio.
También puede utilizar el botón
Desactivar/Activar que se encuentra a la
derecha de la pantalla Estado de Wireless
Manager o la opción del menú Archivo.

19 Español
Wireless Manager
Icono Sony Ericsson Wireless
WAN Adapter
Cuando inserte la tarjeta GC89 en el PC,
se mostrará el icono Sony Ericsson
Wireless WAN Adapter en la bandeja
del sistema. El icono indica que no existe
conexión. Cuando se activa una conexión
GPRS/EDGE, el icono se elimina de
la bandeja del sistema. Si es necesario,
puede configurar el icono de forma que
permanezca en la bandeja y muestre
los detalles de conexión.
Icono Acceso telefónico a redes
de Windows
Cuando se activa una conexión de
Acceso telefónico a redes (CSD) aparece
en la bandeja del sistema. Cuando
tenga una conexión activa puede pasar
el puntero del mouse sobre el icono o
hacer doble clic en el icono para mostrar
información sobre la conexión de Acceso
telefónico a redes (por ejemplo, el número
de bytes enviados/recibidos).
Icono de conexión WLAN
Cuando se conecte a una red inalámbrica
con la tarjeta GC89, aparecerá en la
bandeja del sistema. Cuando tenga una
conexión activa puede pasar el puntero
del mouse en el icono o hacer doble clic
sobre el icono para mostrar información
sobre la conexión de red WLAN (por
ejemplo, el número de bytes enviados/
recibidos).
Wireless Manager
Puede utilizar Wireless Manager para:
• Modificar la configuración
de telefonía .
• Utilizar la Agenda de la tarjeta
SIM .
• Enviar y recibir mensajes SMS .
• Utilizar Servicios en línea, si los ofrece
su proveedor de servicios .
Para obtener más información, consulte
la Guía del usuario de GC89.
SMS
i

20 Español
Más información
La Guía del usuario se encuentra
en el CD-ROM de GC89.
Cuando se instala el software Wireless
Manager, la Guía del usuario se copia
automáticamente en el PC; consulte
Inicio Programas Sony Ericsson
Wireless Manager User Guide.
La última información sobre la tarjeta
GC89 está disponible en la página web
de Sony Ericsson
www.SonyEricsson.com
En esta página también encontrará
las actualizaciones del software
de la tarjeta GC89.