Sony CBK-Z450UK User manual

日本語
ご使用にあたっては、PXW-X400に付属の「ご使用になる前に」の「安全のため

に」をよくお読みください。
本機を誤って装着すると、火災・感電やその他の事故により、けがをしたり周

辺の物品に損害を与えたりすることがあります。危険を避けるため、装着はソ
ニーのサービス窓口にご依頼ください。
取り扱い
本機は、PXW-X400カムコーダーをPXW-Z450相当にアップグレードさせるた
めのキットです。
PXW-X400に装着後の取り扱い方法については、同梱のPXW-Z450取扱説明書
（CD-ROM）をご覧ください。
結露についてのご注意
本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど、機器表面や内部
に水滴がつくことがあります。これを結露といいます。結露が起きたときは電
源を切り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってからご使用ください。
結露時のご使用は機器の故障の原因となる場合があります。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業

上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はい
たしかねますのでご了承ください。
本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求につ

いても、当社は一切の責任を負いかねます。
諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を

負いかねます。
4-697-907-01(1)
© 2017 Sony Corporation Printed in Japan
Sensor Upgrade Kit
CBK-Z450UK
インストレーションガイド
Installation Guide
Guide d’installation
Installationshandbuch
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故にな
ることがあります。
English
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).
This apparatus shall not be used in the residential area.
For the customers in Europe, Australia and New Zealand
WARNING
This equipment is compliant with Class A of CISPR 32. In a residential
environment this equipment may cause radio interference.
Türkiye’deki müşteriler için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/
ca/article/resources-warranty for important information and complete terms
and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for important information and
complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Precautions
If this product is installed incorrectly, personal injury or damage to peripheral
items may occur due to fire, shock, or other accidental circumstances. To avoid
such risks, installation should be performed by a Sony service representative.
Operation
This product is a kit to upgrade the PXW-X400 Camcorder to the equivalent of
the PXW-Z450.
Refer to the PXW-Z450 Operating Instructions (CD-ROM) supplied with this
product for details about operation after installation in the PXW-X400.
Note on condensation
If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location, or if ambient
temperature suddenly rises, moisture may form on the outer surface of the unit
and/or inside of the unit. This is known as condensation. If condensation occurs,
turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit.
Operating the unit while condensation is present may damage the unit.
Notes
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT

BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF

THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF

ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Français
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain
extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Cet appareil est conforme à la Classe A de CISPR 32. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/
lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations
importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
Précautions
Si ce produit est mal installé, des lésions corporelles ou des dommages aux
périphériques peuvent se produire suite à un incendie, un choc ou toute autre
circonstance à risques. Pour éviter ce type de situation, l’installation doit être
réalisée par un technicien Sony.
Fonctionnement
Ce produit est un kit de mise à niveau du caméscope PXW-X400 à un caméscope
équivalent au PXW-Z450.
Reportez-vous au PXW-Z450 Mode d’emploi (CD-ROM) fourni avec ce produit
pour les détails de fonctionnement après l’installation dans le PXW-X400.
Remarque concernant la condensation
Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, ou
si la température ambiante augmente brusquement, de l’humidité peut se
former sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce
phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de la condensation se
produit, mettez l’appareil hors tension et patientez le temps que la condensation
disparaisse avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la
condensation pourrait endommager l’appareil.
Remarques
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite
à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle

qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des
tierces parties.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou

l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
Deutsch
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2 (kommerzieller und in
beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland
WARNUNG
Dieses Gerät entspricht CISPR 32, Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen.
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn dieses Produkt nicht korrekt installiert ist, besteht Feuergefahr bzw. die
Gefahr eines elektrischen Schlags, und es kann zu Verletzungen oder
Beschädigungen von Peripheriegeräten kommen. Um dies zu vermeiden, sollte
die Installation von einer Sony-Kundendientvertretung durchgeführt werden.
Betrieb
Dieses Produkt ist ein Aktualisierungs-Kit, mit dem der Camcorder PXW-X400 auf
den Stand des PXW-Z450 gebracht werden kann.
Einzelheiten über die Bedienung nach der Installation im PXW-X400 finden Sie in
der PXW-Z450 Bedienungsanleitung (CD-ROM), die im Lieferumfang dieses
Produkts enthalten ist.
Hinweis zur Kondensation
Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht
wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich auf der
Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln
(Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, und warten Sie, bis die
Kondensation verdunstet ist, ehe Sie das Gerät verwenden. Die Verwendung des
Gerätes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Beschädigungen führen.
Hinweise
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN
DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN
GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN

BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG

VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM
GRUND ÜBERNEHMEN.

Русский
Комплект модификации сенсора
Сони Корпорейшн
1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Сделано в Японии
Импортер на территории стран Таможенного союза
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Это изделие представляет собой комплект, позволяющий обновить
видеокамеру PXW-X400 до эквивалента модели PXW-Z450.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых
помещениях, изолированными отмест хранения кислот и щелочей. Хранить
при температуре от –20 °C до +60 °C и относительной влажности не более
<80%, без образования конденсата. Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не
бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Для пользователей в Европе
Этот продукт предназначен для использования в следующих электро-
магнитных обстановках: Е2 (электромагнитная обстановка коммерческих
зон и предприятий легкой промышленности), Е3 (электромагнитная
обстановка городской территории вне зданий), Е4 (контролируемая
электромагнитная обстановка (например обстановка в студиях
радиовещания и звукозаписи)).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это оборудование соответствует Классу A стандарта CISPR 32. В жилой зоне
это оборудование может вызвать радиопомехи.
Год производства: cм. на табличке на упаковке.
Пример (2016-01):
2016: означает год.
01: означает месяц.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с действующими
требованиями законодательства.
Қазақстан
Сенсорды түрлендіру жиынтығы
Өндіруші:
Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы:
1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Жапония
Жапонияда жасалған
Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші
«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе
көшесі, 6
Бұл өнім - PXW-X400 бейнекамерасын ұқсас PXW-Z450 нұсқасына
жаңартуға арналған жиынтық.
Сақтау шарттары:
Орамдалған күйде, қышқылдар мен сілтілер сақталатын орындардан
оқшауланған, қараңғы, құрғақ, таза, желдетілетін бөлмелерде сақтау
керек. –20 °C – +60 °C температурада жəне конденсат түзілмейтін<80%
аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта сақтау керек.
Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға
болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге
ұшыратпау керек.
Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,
ең жақын заңды тіркелген SONYжөндеу жəне күтіп ұстау орталығына
хабарласыңыз.
Еуропадағы тұтынушыларға арналған
Бұл өнім келесі электромагниттік орталарда пайдалануға арналған: E2
(коммерциялық жəне жеңіл өнеркəсіп), E3 (қала көшелері), E4 (EMC
басқарылатын орта, мыс., ТД студиясы).
ЕСКЕРТУ
Бұл жабдық CISPR 32 Акласымен үйлесімді. Бұл жабдық тұрғылықты
ортада радио кедергіге себеп болуы мүмкін.
Шығарылған күні: Қаптамадағы зауыттық жапсырманы қараңыз.
Мысалы, (2016-01):
2016: жылды көрсетеді.
01: айды көрсетеді.
Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек.
Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес
залалсыз кəдеге асыру керек.