Sony LC-H300 User manual

© 2005 Sony Corporation
Carrying Case
取扱説明書 4ページ
Operating Instructions page 5
Mode d’emploi page 6
Bedienungsanleitung Seite 7
Istruzioni per l’uso pagina 8
Manual de instrucciones página 9
LC-H300
3-868-626-03(1)
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを
示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

2
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかた
をすると、転 倒などにより人身事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
この冊子の注意事項をよくお読みください。
破損したら使用を中止する
お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。
この表示の注意事項を守らないと、
大けがにつながることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を与
えたりすることがあります 。
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
注意を促す記号

3
キャリングケースの上に乗ら
ない
転倒してけがの原因となります。
ロックレバーを確実にしめ、
鍵をかける
運搬中にふたが開き、収納している製品
が落下して、けがの原因となることがあり
ます。
改造しない
改造するとキャリングケースの強度が低下
し、収納している製品が落下して、けがの
原因となることがあります。
不安定な場所に置かない
ぐらつ い た台の上や傾いたところに置くと、
倒れたり落ちたりして、けがの原因となるこ
とがあります。
収納する機器の電源を切る
発熱や発火により、やけどの原因となりま
す。
ケースの開閉は慎重に
ふたの間に指を挟まないようにご注意くださ
い。

4
日本語
使用可能なモデル
DSR-400、DSR-450WS、PDW-F330、PDW-F350
使用上のご注意
•カムコーダーをケースに 入れて貨物輸送するときは、以下の
点を確認してください。
-レンズがカムコーダーにしっかり固 定されていること
-レンズ周辺がクッション材などで保護され ていること
-ケースの外側が追加梱包されていること
•キャスターを使って 運 搬 するときケースを傾ける場合は、ケー
スの底面を下に向けてください。
•次のような場所には長時間置かないでください。
- 直射日光の当たるところや熱器具の近く
-窓を閉めきった自動車の中など、温度が非常に高くなると
ころ
•強い振動や衝撃を与えないでください。
•お手入れの際、ベンジンやシンナーを使用しないでください。
汚れのひどいときは、水でうすめた中性洗剤でふきとってく
ださい。
各部の名称
仕様
外形寸法 413×766×374mm（幅/ 高さ/奥行き）
（突起部除く）
質量 約7.5kg
付属品 取扱説明書（1）
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま
すが、ご了承ください。
バッテリーチャージャー用
スペース
バッテリー用スペース
（AC アダプターAC-DN10/
DN2 も収納できます。）
バッテリー用スペース
三脚アダプター用スペース
ケーブル用スペース
（重量物は入れないでください。）
予備スペース
（重量物は入れないでください。）
ロックレバー
（ロックレバーを使ってケースを開閉します。）
取扱説明書用スペース

5
English
Applicable models
DSR-400/400P, DSR-450WS/450WSP, PDW-F330, PDW-
F350
Notes
•When you ship a camcorder in the case, make sure of the
following:
-The lens is mounted on the camcorder firmly.
-The lens is protected by buffer material around the lens
itself.
-The case itself is wrapped as well.
• If you lean the case to transport the camcorder in the case
using the casters, be sure to keep the bottom side of the
case facing down.
• Do not leave the case near heat sources, such as radiators
or air duct, or in a place subject to direct sunlight and
excessive high temperatures, such as in a car with the
windows closed.
•Avoid strong vibrations or shock.
•Clean the case with a soft dry cloth. Do not use any type
of solvent, such as alcohol or benzine, which might
damage the finish.
Specifications
Dimensions 413 ×766 ×374 mm (w/h/d)
(16 1/4×30 1/4×14 3/4inches)
(excluding projections)
Mass Approx. 7.5 kg (17 lb 8 1/2oz)
Accessories Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without
notice.
Locations of Parts
Battery Charger storage space
Battery storage space
(AC-DN10/DN2 AC adaptor
can also be placed.)
Battery storage space
Tripod adaptor storage space
Cable storage space
(Don’t place heavy objects in this
space.)
Free storage space
(Don’t place heavy objects in this
space.)
Operating Instructions storage
space
Lock lever
(This lock lever allows you to open and close
the case.)

6
Français
Modèles applicables
DSR-400/400P, DSR-450WS/450WSP, PDW-F330, PDW-
F350
Remarques
•Si vous transportez le caméscope dans la valise, vérifiez
que :
- l’objectif est correctement fixé sur le caméscope ;
-l’objectif est protégé par un matériau de protection
enroulé autour de lui ;
-la valise elle-même est également emballée.
•Si vous utilisez les roulettes pour transporter le
caméscope dans sa valise inclinée, veillez à ce que le
dessous de la valise soit toujours orienté vers le bas.
•Ne pas laisser la valise à proximité d’une source de
chaleur, telle qu’un radiateur ou une bouche d’air chaud,
et ne pas l’exposer au soleil ou à des températures très
élevées, par exemple à l’intérieur d’une voiture à vitres
fermées.
•Eviter les vibrations et les chocs violents.
• Netoyer la valise avec un chiffon doux et sec. Ne pas
utiliser de solvant, alcool ou benzine par exemple,
susceptible d’endommager la finition.
Spécifications
Dimensions 413 ×766 ×374 mm (l/h/p)
(16 3/4×30 5/8×15 5/8pouces)
(à l’exception des parties saillantes)
Masse Env. 7,5 kg (17 livres 8 1/2onces)
Accessoires Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis.
Emplacement des composants
Espace de rangement pour
le chargeur de batterie
Espace de rangement pour
la batterie
(L’adaptateur CA AC-DN10/
DN2 peut aussi y être placé.)
Espace de rangement pour
la batterie
Espace de rangement pour
l’adaptateur de trépied
Espace de rangement pour le câble
(Ne placez pas d’objet lourd dans
cet espace.)
Espace de rangement libre
(Ne placez pas d’objet lourd dans
cet espace.)
Espace de rangement pour le mode
d’emploi
Levier de verrouillage
(Ce levier de verrouillage vous permet d’ouvrir
et fermer le boîtier.)

7
Deutsch
Geeignete Modelle
DSR-400/400P, DSR-450WS/450WSP, PDW-F330, PDW-
F350
Hinweise
•Wenn Sie einen Camcorder in der Tasche verschicken
wollen, beachten Sie bitte Folgendes:
-Das Objektiv muss fest am Camcorder angebracht sein.
-Das Objektiv muss mit Puffermaterial geschützt sein.
- Die Tasche selbst muss eingepackt sein.
• Ist der Camcorder beim Transport in einer Tasche mit
Rollsockeln schräg gelagert, muss der Boden der Tasche
nach unten zeigen.
•Lassen Sie die Tasche nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen
liegen. Meiden Sie auch Stellen, die direktem
Sonnenlicht ausgesetzt sind oder sich sehr stark
erwärmen (beispielsweise das Innere eines in der Sonne
mit geschlossenen Fenstern geparkten Fahrzuegs).
•Setzen Sie die Kamera keinen starken Vibrationen oder
Stößen aus.
•Reinigen Sie die Tasche mit einem weichen trockenen
Tuch. Lösemittel wie Alkohol oder Benzin sind
ungeeignet, da sie das Material der Tasche angreifen.
Technische Daten
Abmessungen 413 ×766 ×374 mm (B/H/T)
(ohne hervorstehende Teile)
Gewicht ca. 7,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Einteilung der Tragetasche
Fach für das Akkuladegerät
Fach für den Akku
(Auch für das Netzteil
AC-DN10/DN2 geeignet.)
Fach für den Akku
Fach für den Stativadapter
Fach für das Kabel
(Dieses Fach ist für schwere
Gegenstände nicht geeignet.)
Freies Fach
(Dieses Fach ist für schwere
Gegenstände nicht geeignet.)
Fach für die Bedienungsanleitung
Verschluss
(Mit diesem Verschluss wird die Tasche
geöffnet und geschlossen.)

8
Italiano
Modelli utilizzabili
DSR-400/400P, DSR-450WS/450WSP, PDW-F330, PDW-
F350
Notes
•Durante il trasporto della videocamera nella custodia,
accertarsi di verificare quanto segue:
-L’obiettivo è applicato saldamente alla videocamera.
-L’obiettivo è avvolto da apposito materiale protettivo.
-La custodia stessa è protetta.
•In caso di trasporto della videocamera in una custodia
inclinata dotata di ruote orientabili, accertarsi di tenere la
parte inferiore della custodia rivolta verso il basso.
•Non lasciare la custodia nei pressi di fonti di calore,
come radiatori o condotti dell’aria calda, o in luoghi
esposti alla luce solare diretta e a temperature molto alte,
come in un’automobile con i finestrini chiusi.
•Evitare forti vibrazioni o scosse.
• Pulire la custodia con un panno morbido. Non usare
alcun tipo di solvente, come alcool o benzina, perché
potrebbero danneggiare la finitura.
Individuazione delle parti
Vano caricabatterie
Vano portabatterie
(in esso è possibile
collocare anche l’adattatore
AC-DN10/DN2 AC).
Vano portabatterie
Vano adattatore di montaggio
su treppiede
Vano cavo
(Non collocare oggetti pesanti
all’interno di questo vano.)
Vano portaoggetti
(Non collocare oggetti pesanti
all’interno di questo vano.)
Vano per le istruzioni per l’uso
Leva di bloccaggio
(Questa leva di bloccaggio consente di aprire e
chiudere la custodia.)
Caratteristiche tecniche
Dimensioni 413 ×766 ×374 mm (l/a/p)
(escluse le parti sporgenti)
Massa Circa. 7,5 kg
Accessori Istruzioni per l’uso (1)
Il design e le caratteristiche techiche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

9
Español
Modelos compatibles
DSR-400/400P, DSR-450WS/450WSP, PDW-F330, PDW-
F350
Notas
•Al transportar una videocámara en el estuche, asegúrese
de que:
-El objetivo está colocado firmemente en la
videocámara.
-El objetivo está envuelto con algún material protector.
-El estuche también está envuelto.
•Si transporta la videocámara en el estuche en posición
inclinada y utilizando las ruedas, asegúrese de que la
parte inferior del estuche queda mirando hacia abajo.
•No deje el estuche de transporte cerca de fuentes de
calor, como radiadores o conducciones de aire, ni en
lugares expuestos a la luz solar directa, como puede ser
un coche con las ventanillas cerradas.
•Evite las vibraciones fuertes y los golpes.
• Limpie el estuche con un paño suave y seco. No utilice
ningún tipo de disolvente, como el alcohol o la bencina,
que podrían dañar el acabado.
Compartimentos
Compartimento para cargador
de batería
Compartimento para batería
(también se puede guardar el
adaptador de CA AC-DN10/
DN2).
Compartimento para batería
Compartimento para adaptador
de trípode
Compartimento para cables
(no guarde objetos pesados en él).
Compartimento libre
(no guarde objetos pesados en él).
Compartimento para manual de
instrucciones
Palanca de apertura/cierre
(Esta palanca de apertura/cierre le permite abrir
y cerrar el estuche.)
Especificaciones
Dimensiones 413 ×766 ×374 mm (an/al/prf)
(sin incluir los salientes)
Peso Aprox. 7,5 kg
Accesorios Manual de instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

10