Sony VAD-PHB Instruction Manual

©2004 Sony Corporation Printed in Japan 2-102-309-01(1)
日本語
レンズアダプターを装着したまま動画記録をすると、
音声のノイズが増える場合があります。動画記録時は
レンズアダプターをはずしてご使用することをおすす
めします。
English
If you record movies with the lens adaptor
attached, noise may increase. Recording movies
without the lens adaptor is recommended.
Français
Si vous filmez alors que la bague adaptatrice est
fixée, les bruits parasites risquent d’augmenter. Il
est recommandé de filmer sans cette bague.
Español
Si graba películas con el adaptador de objetivo
instalado, puede aumentar el ruido. Se recomienda
grabar las películas sin el adaptador de objetivo.
Deutsch
Wenn Sie mit angebrachtem Objektivadapter Filme
aufnehmen, treten möglicherweise mehr
Störungen auf. Es empfiehlt sich, Filme ohne
Objektivadapter aufzunehmen.
Nederlands
Als u films opneemt met de lensadapter bevestigd,
kan de ruis toenemen. U kunt films het beste
opnemen zonder de lensadapter.
Svenska
Om du spelar in filmer med linsadaptern
monterad finns det risk för att störningarna ökar.
Du rekommenderas att ta bort linsadaptern när du
spelar in filmer.
VAD-PHB

Italiano
Se vengono registrati filmati con l’adattatore per
obiettivo collegato, è possibile che si verifichino
disturbi. Si consiglia di registrare filmati senza
utilizzare l’adattatore per obiettivo.
Português
Se gravar filmes com o adaptador de lente
montado, o ruído pode aumentar. Recomenda-se a
gravação de filmes sem o adaptador de lente.