9
Fixation du
camescope
Le camescope ne doit pas peser plus de 8
kilogrammes. Ne pas fixer de camescope
dépassant ce poids.
P
réparatifs
Voir l’illustration C-1
1Installez la batterie rechargeable et une
cassette dans le camescope.
2Desserrez le levier de blocage du socle
et, tout en appuyant sur le bouton de
libération du socle, sortez le socle.
Si vous voulez fixer un camescope
professionnel (DSR-200/200P etc.) avec
l’adaptateur de trépied, déposez la vis
de fixation du camescope 3/8 pouce a
de la plate-forme.
Fixation d’un camescope
non professionnel au
trépied
Voir l’illustration C-2
1Emboîtez la broche et la vis de fixation
du camescope se trouvant sur le socle
dans les orifices sous le camescope, puis
serrez bien la vis. Après avoir fixé le
camescope, assurez-vous qu’il est bien
attaché au socle de fixation.
2Tenez la poignée du camescope et la
plate-forme, puis faites glisser
horizontalement le socle de fixation
attaché au camescope sur la plate-forme
jusqu’au déclic. Poussez le camescope
vers l’avant ou l’arrière en tenant
compte de la graduation sur le socle (40
mm max.) pour l’équilibrer, puis serrez
le levier de blocage du socle.
Si vous faites glisser le socle de fixation
diagonalement, le camescope risque de
se détacher et le socle de fixation d’être
endommagé.
Pour déposer le camescope
1Tenez la poignée du camescope et la
plate-forme, desserrez le levier de
blocage du socle, puis sortez le
camescope avec le socle tout en
appuyant sur le bouton de libération du
socle. Faites attention à ne pas heurter la
sangle du camescope contre le trépied.
2Détachez le socle du camescope.
3Reposez le socle sur la plate-forme.
voir page suivante ➔
A
nbringen des
Camcorders
Das Stativ besitzt eine Tragfähigkeit von 8
kg. Bringen Sie keinen schweren
Camcorder an.
Vorbereitung
Siehe Abb. C-1
1Bringen Sie den Akku am Camcorder
an, und legen Sie die Cassette ein.
2Lösen Sie den Platten-Feststellhebel,
und ziehen Sie die Kameraplatte bei
gedrückt gehaltener Platten-Lösetaste
heraus.
Wenn eine professionelle Videokamera
(DSR-200/200P usw.) mit Stativadapter
angebracht werden soll, nehmen Sie die
3/8-Zoll-Kameraschraube avon der
Plattform ab.
Anbringung eines
Consumer-Camcorders am
Stativ
Siehe Abb. C-2
1Richten Sie den Stift und die Schraube
an der Kameraplatte auf die Bohrungen
an der Unterseite des Camcorders aus,
und ziehen Sie die Kameraschraube fest.
Vergewissern Sie sich anschließend, daß
der Camcorder sicher auf der
Kameraplatte befestigt ist.
2Fassen Sie am Griff der Videokamera
und an der Plattform an, und schieben
Sie die Kamera mit angebrachter
Kameraplatte auf die Plattform, bis ein
Klicken zu hören ist. Schieben Sie den
Camcorder dann unter Beobachtung der
Skala an der Kameraplatte nach vorne
oder hinten (max. 40 mm), und drehen
Sie den Platten-Feststellhebel fest.
Achten Sie darauf, die Kameraplatte
nicht schräg einzuschieben, da sie sonst
beschädigt werden kann.
Abnehmen des Camcorders
1Fassen Sie am Griff der Videokamera
und an der Plattform an, lösen Sie den
Platten-Verriegelungshebel, und ziehen
Sie die Videokamera mit der
Kameraplatte bei gedrückt gehaltener
Platten-Lösetaste ab. Achten Sie darauf,
nicht mit dem Griff der Videokamera
gegen das Stativ zu stoßen.
2Nehmen Sie die Kameraplatte vom
Camcorder ab.
3Bringen Sie die Kameraplatte an der
Plattform an.
Fortsetzung siehe nächste Seite ➔
Instalación de la
videocámara
La videocámara a instalarse deberá pesar
menos de 8 kg. No instale una videocámara
que sobrepase la especificación de peso.
Preparativos previos a la
instalación de la videocámara
Consulte la ilustración C-1
1Instale la batería e inserte un
videocassette en la videocámara.
2Afloje la palanca de bloqueo de la
videocámara y extraiga la placa para
dicha videocámara manteniendo
presionado el botón de liberación de la
placa.
Para instalar videocámaras profesionales
(DSR-200/200P, etc.) con el adaptador
para trípode, extraiga el tornillo para
videocámara de 3/8 pulgadas ade la
plataforma.
Instalación de una videocámara
no profesional en el trípode
Consulte la ilustración C-2
1Alinee el fiador y el tornillo para la
videocámara de la placa para la misma
con los orificios de la parte inferior de la
videocámara, y después apriete
firmemente el tornillo para la
videocámara. Después de la instalación,
cerciórese de que la videocámara esté
asegurada a la placa para la
videocámara.
2Sujete el asa de la videocámara y la
plataforma, y después deslice
horizontalmente la placa para la
videocámara fijada a ésta sobre la
plataforma hasta que oiga un chasquido.
Equilibre la videocámara moviéndola
hacia adelante o hacia atrás, utilizando
la escala de la placa para la videocámara
(40 mm como máximo), y después
apriete la palanca de bloqueo de la
placa.
Si deslizase la placa para la videocámara
diagonalmente, no podría fijarla con
seguridad, y es posible que dañase dicha
placa.
Para desmontar la videocámara
1Sujete la empuñadura de la videocámara
y la plataforma, afloje la palanca de
bloqueo de la placa, y después tire hacia
afuera de la videocámara con la placa
para la misma manteniendo presionado
el botón de liberación de ésta.
Cerciórese de no golpear la empuñadura
de la videocámara contra el trípode.
2Quite la placa para la videocámara de
ésta.
3Vuelva a colocar la placa para la
videocámara en la plataforma.
continúa en la página siguiente ➔
