Sony VCT-SGR1 User manual

SONY.
4-742-991-01(1)
';,I :::1-7-( ";//j'/j' 1) 'Y 7'
Shooting Grip
Poignee de prise de vue
CbeM04Hbllil 3a)KI!IM
Py4Ka A1151 3VlOMKI!I
=ll!ll~ffitJl¥@3
INt.&~EIJ:I~/Ope rating instructions/
Mode d'emploi!Manual de instrucciones/
Bedienung
sa nleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/lstruzioni per
l'uso/
ln st ruc;Oe sde opera~ao/06•Wl£<; AE LToupvlac;/
lnstrukcja obsfugi/Nilvod na obsluhu/
Kezeh~si Utmutat6/lnstructiuni de utilizare/
Betjeningsvejled
ning/Nil vod k pouiiti/
Kaytt6ohjeet/li1HCTPYKU.Ir151 no 3KcnnyaraU.H ir1/
lHCTPYK~ii ' 3 eKCnnyara~iil{iei!J~IIJl i!! /
1l!F!li~B!l'!'l!At~Hj~;,j;~l c.L.,J.;
© 2018 Sony Corporation
Printed in China
https:/ /www .s ony . net/
,•
'
'·· .. :···· .. ,
11111111111111111111111111111
4742991010
5
• :;t Hl l j:'./=-t!t-T>I9J l-.ATJ L. :b ;I5Q) - f!B
O)tli~ I ;::W~OJHl':t.i:;.,.::t - 7-1' /J:fl:f iJ •)!-:/
" "· *W i ;::~t'fP.TiitfJ"f.J;;I71;::-:>\,\L I;t ,J;I,."f0)1t
..(1---C<:Ur~<t.:~\..' •
https:l /www.sony.netldics/sgr1/
• lj\l j ~W:-~itl;;{_~.t_,Q"IJ •v '/' 1J iii!J;fl f,:~JI"6:fJi
L t;:. ~J"t ~t:;-t-tttJI;;;(; ~"t.
•
1!1
,,_
1!1. ..
• ~TIL::J-~~tUt"t~~l<t,-09!:CII!TO)rPJ~'i:RUlL -cb,S.
::J- 1-=,Z;:i; -:;9¢1L:El L< ti";!l..l . $:J!I;:ta:~:e:l-!t~t.~T:?Ji
O)fj:jiO)@~ IL f;J.~J;t:"t .
• :J- f-:tJ\~1..\!i~l;:t , :::1 - 1-.:"? "5 /J '\- (a)!L I<t ;!ful ·( ti -;!1..1,
• "/
1
)
·v 7'0) ftl~,Z~fl""t~t. ;:. l;:ttg§U J!I~#-9Y~B'~ILt£!1li6
1v L"ti 'S fTI.. '. iJI!i'H ittfto!M~If£#9 YtJI~>J:;:. -:;t;:_Z:. t.~ Ol~L
LfJlf,ffJfll L( t0:;!1..1. ~IJl }Jl~ ~#-9/ tJ\~f, f~\..'~il"IJ:,flJIJf.
.a-~m!~LL(tO:;!\.. \
• Jjl) y ::;fO)~§r'ILJ:-:~"'(I;:t l)t ::J /Jff!:tJil:'~f~\.. l ijj\iftJi;;;() ;j:
"t . i-0)~"8-l<l:!fiJ 'Y -;hDfilJt1t:!ij~1JlfelTt:>ifl..l( t0:;!\..l ,
•
=JII.liO)IftjNJ~;pJ:tf?"
1
J•!!7'0)1'IJ J¥fll!iHii'K. tli 'i:l;:t;!;t: t,: \..'J:?
t:).t1ll -r<t2;! \..l.
• =JII.lltlLffffl"fl>C~I:t .
-JI!P~;;'C:i: I L/1> 1 1-c.*-.;p:t~IIPJTL"<:"ff ffl<t i.";! ~\ . ~O)f.J"}.-5
i:J"O)fll/Jr"t><:"ftfflO)"jJ "}. 5 1L J: -:;LI;I.:./(5 / AfJ\JN:h. "f =)JI.lJtJ I
::>f9:::'EILt.il>JiB'tJ l ;t5>J3;"V" , 1'Y:Ai::t~ :j;l\~l:' l ;!.ifJfllf~I..'""C ·(
tC.;!I..l .
-
'iJ"}.51 L7?'t i:t
1
J- ~-:J i t -c.:::· fffflO)i;i51;t , J( "5/ A1t:~/H.
iil~l T< t2;!1.. l, 7'/1::-+f i)-I LJ::::>LI;t ,j'f,ffl"('- ~ t~~~ .ilift,
S(J309.
-.!i · f.i!liJJt.i: ~l."E;@J O)t:;.Z.:h.O)S.@±;ffi l:' O)<::~J lH ii!il t L < tC.
;! \..1 ,
•
7J"J.7 i; :Hi;;t:l;:l!J(>Jf;t l tT<tC.;!~\
1J"J.?tJl'fE't:,l>f~C. L T.~i!N-t>l t tJ i O)~[z:;ltt~~ Z: .!:::tJ\~>J;i:"t .
• 7J"J.7~& ~M~ k;t:*.Mts~~4l.'~<~;!l.'.
• ;J;'t lf;:_ ' ) .)W'(;ttJ i tJ11:JI:;.f;:_~J l.,f~\..IJ: 3 1L l\..l.t;).\..I [L jb bT( t;3,
;!l..l,
•
i§:Ji8J\':O)~/.:::l>t<:3-t>lli.i/161i~O)i'lifJ~i!ffi/.lO)iCJ\..I.!:::L3.
).IJ1.9(11)%-\,I.t_<:31L I;t8'1Jifjl,.l('(f<3_;!\..l,
• <:: ' if'Jflt1i: l ;t:b"J. 7 tJ 'f, l ;t 9l31/i.ilO) ;f, - T I L1IliJA l -rii-t'fL T<
1 PHOTOif-9/
$1'!1 l L T~/ t--~ SbtL1'1<¥!1li2,1u t>Jil;: L ;t"t,
2 ;:(-.L..;ti-$'/
#9 /~¥lilt;:~.!::.~~ ILI!fl Ll.6, t; tiJI:< ;:(-b."t l><:.. t:tJl T: ~
3;1", ;( - b,O)Jill/.t J ;:t:f.J"}."5 1 LJ:()~fJ>J;i:"t .
t:>til!:l'O).IJifili J;:: J;:-:~ Tl;t.A- b.;tf-9 /lj:~lf!C·~ ;t:trlv .
3 MOV IE;ff -9:;
4 A f-.'5 •!!:1'1\
~ T WJ'll:O)t.:<Y.l.J\:,_; ~A f-.7'Y:1~1lJUJM it,=f'i:ilil T<::"~Jfl
<ti";!'ll,
5 fllf!l!'!l!il:ti
-9/
:£t.i:i±~
Man~7~~uaaa~e .. ,
1 kg .l;AT( ii!H!J i'l1)11l!a-tl
IJ:e~:.-•c:
PHOTO #?'/. MOV IE;ti-9:;. ;( -b.;f,'-$'/ ( WIT)
.I'Filllf'
0-40"(
t~JUviiiii/Ji~'llff;!HI'll '
lN~l*!r\1 36.1 mmx108.3 mmx34.6 mm
.=m.t:A:® 105 .7 mmx82 .5 mmX92.2 mm
•J:e-1--~-t=O>A-;tlatJ):
240m m
!!AII'll'
93g
IIIIIWJ'
:'l':J. -T-1 :_,lj'Jjl) '!I ::1(1).;\/ ~'A l-- "5·!1 :1(1). :::1- f-:Q-5/J( - (1 ),
7!f-T( 1 l . f.!JJt'I J ~ - A
1 ±~<15J:tf7H!l l <t.~&<T.lf;:_<Y.J-fr~tJ < lr:~ ~.Q L .!:::.f.l\~1-J ;t: - ~f.l\,
<:"77f.<ti:.~ll,
f¥iiil.!:: 77 -$>-if- I::' .A
iliiEtl
• Z..O)~~I<:I;ti'f;&[@ttJ \ ~ft";!:hT~';t9<T.lT:.<I5~\..1..t. l fO)~.}.;
~ lt l& ~ J<t<3.;!\..l ,
• ffi>E!IHl'l:<T.l!CA<I:>J:lf:C~tP:rg~;t:;liltJ'6tJ0)5;;{_,*t}) l <::f* t'!l L
< t<3.;!1..\
• f*MilJ:J fllll;t .t::iJi l..'..tlf8J:IJ 1 £FrB,-c'~.
. Tbl!ll'l:~l1*l"7-I'Y?~
<: O'JINt&r.tt~W~ .:t:. 3 - IJr.::'J{f;:tJ-:;Tt:;i;l,!lx< t.:-;! 1.. 1,
-ttl't:'t. A-8 0>Bl'l:~l3:
'J .:: - O)ffi !'J!. :¥-DI ;: <::·1€1~< t <3. ;!\.. l,
ftliJUIIIII~O>K~13:
ii- g iEaJJ~m;pgg(;:,M-:5\..'T1illll;!1:!T\.. l 1::::t.:~:t9 . tf.L<I<t:f*
!it-B~<="n<tC.;!\..1,
illiiJUIIIIIUii~lfll!l>
glJ. IL J: :JT~:IlHftJ I M:Ml'~.@Ji~ I;: L .::: · ~~ I ;:J: 'Jl'it'l~!l";!ttl
\..ltc.fC.~3;9 .
fii!Ji,(l)iJ:ij'JUJr.QI;:?~'l':
~ti~l;t:<$;t:IIO)Mt!Jfl111f:S[l,§f,(t1.i.O)tflftl?:~*li:~"t.Qt ;:_ f/.JIL~~tJ
Bl!df! ) % . !l!<I&Htsv.J~JU::~1lt5fFFJH~il~L l:"l. l;t:"t. to:.tc. L. i!Ni!aO)
l*iRi'<T.l-ft!!O)~ t i'ii<:J: ~J . ~IJ. I;: ~x_ l~~:SC~:.a:"t ~~iltJi® lJ ;t:
"fO) l';:" 7iJ( fC.;!\.. \o 1*:J!JtiiFo,:f.Jilffj!il_.,f;:_it;.t_:(,,;!&~li!lffl i LJ:-:l
Tl;l:iiJ~iiJ/!t(l)i.gi;'tJ\3!) ') 3:90'Jl". t:>:!"tl \_tlfr.5tJ\ 'J .:: - O);ffi!'l!,
~D IL<::' ffi'~<ti. ;! l.\ ,
o:-mlll!l;:t~.gc~l;t:;~(l);:: c~l.>JDS-tt< ti
~\,\0
• ~~ VCT - SGR 1
• i'&IIOmtt®: l"~.Qti. lt rtl <
• .E'Wll..t lf:$-FJB
J:<®.Qnr,,~_.,-8-bi!.)i< D §l:ft~rB,,J~Ii
it - b./'o';--:;l~;::'ji5FJ:l(t0:";!ll .
https ://w ww . sony . jp/support/
71) ?f-{-\7)[., ·. . . 0120·333·020
ll!mlll!li ·PHS· -[llOli P'il!ii! · 050·3754-9577
FAX·
. .. .. 0120-333·389
!CfH-liJ--"I~f,!Cut !fll-~JlCT:l:b-1? /Af.l ;ff.:h.Tl -3!Mll
'4 01 J+ #
i:lf!ll LG ... ~ .. \ iPW: tB~~n/'\.t>JtJ..otl ;f;"if
mnm;w
• Th is unit is Shooting Grip onto which some
modejs
of the Sony digital still camera can
be mounted.
For the camera models available f or
mounting onto the Lln it, visit the website at
https:l/www .so ny.net/dics/sgr1/
• If the weight
of the mounted camera exceeds
the upper weight limit
of this unit, the unit may fall over,
resulting in damage.
• Before you connect the cable to the terminal, be sure to check
the orientation
of the terminal. Then, insert the cable straight
Do not insert or remove the cable forcefully. This maycause the
termin
al part to break.
•
If the remote control cable is excessively long for usage, fold
the cable and secure it with thecable clamper(a).
•
To adjust the grip angle, press the angle adjusting bunon all
the way down. When you
are finished with angle adjustment,
make sure that the button pops completely back out before
you use
th is unit. If not, fi fle-tune the grip angle until the
button pops out.
• Depending on the grip angle, remote
con tr ol of the mounted
camera may fai
l. In such a case, adjust the grip angle once
agalfl.
• When opening/closing the legs
of this unit or adjusting the
grip angle, keep your finger{s) out
of the way to avoid the risk
of being caught.
• When using
th is unit as atripod:
-Spread its legs to full extent and place the unit on a flat
surface. Depending
on the angle of the camera seat or the
mounted camera, the unit may lose its balance and wobble
Do not use the unit if it wobbles.
-Check
if the unit stays balanced once again after you have
attached an accessory to the mounted camera. Depending
on
th e anached accessory, the camera may not fit for use
wit h the unit.
-
Do not place th is unit in a place subject to blowing wind or
vibrati
on to avoid the risk of falling over.
• Make sure
th at your camera is securely mounted on this unit to
avoid the risk of dropping off and causing an accident or injury.
• Do not carry around this unit while your camera is mounted
• Handle this unit with care to avoid the
ris k of dropping it or
lettiflg it exposed to liquid.
• Do n
ot leave this unit in a place subject to direct sunlight,
high temperatures (for example, near a heat sour
ce), or high
humidi
ty.
• When you are finished with using this unit, dismount the
came
ra and st o re the unit in the supplied pouch.
Identifying the parts
1 PHOTO button
Press the button halfway down to focus, and then press it all
the way
down to shoot a st ill image.
2 Zoom button
Press the button to zoom in. To incre ase the zooming speed,
press it further. The zooming speed depends on the zooming
capability
of the mounted camera.Depending on the mounted
camera, the Zoom button may not work
3
MOVIE button
4 S
tr ap hole
Attach the hand strap and place your hand through the loop
to
prevent damage caused by dropping the product.
5 Angle adjusting button
Specifications
Total weight of the mounted camera and its accessories:
Maximum! kg(3S.3oz)
(Including batteries and other accessories)
Remote
commander functions:
PHOTO button, MOVIE button, Zoom button (WIT)
Operating
temperature :
o to 40 ·c (32 to 104 QF)
Dimensions (W/H/0) (Appro x.):
Legs folded: 36.1 mm x 10B.3 mm x 34.6 mm
(17/16 in. x 4 3/B in . x 1 3/8 in .)
Legs spread:
10S .7 mm x 82.5 mm x 92.2 mm
(4114 i n.x31/4 in.x33/4in.)
length of th e remote control cable (Approx . ):
240mm(9112in.)
Mass {Approx.):
93g{3.3oz)
Included item s:
Shooting Grip
(1), Hand Strap (1). Cable Clamper (1), Pouch ( 1), Set
of printed documentation
Design and specificatio
ns are subject to change wi thout notice.
1
#FJ.B411
• Cet appareil est une poign€e de prise de
vuesurlaquellepeuventet re installi!s
certains
modE!Ies d'appareils pho to
num€riquesSony.
Po ur savoir les modE! I es d'appareils photo
compatibles, visitez
le site internet a
l'adresse: https:l/www.sony.net/d ics/sgr1/
•
1!1
,,_
1!1 . ..
• Si le poids de l'appareil photo qui es t install€ d€passe Ia lim ite
de poids autorisee pour cet apparei
l, l'appare il risque de
tomber et de s'endommager.
• Avant de brancher
le cable au connecteur, assurez-vous de
verifier
I' orientation du co nnecteur. Branchez ensuite le c.'ib le
tout droit. Ne forcez pas tors du branchement ou du retrait du
c.'ible.
To ute force excessive risque de briser le connecteur
•
Si le cSb le de Ia telecommande es t trop lo ng, pliez-le puis fixez-
le correctement a
I' aide du serre-dible (a)
• Pou r regler l'angle de prise, appuyez a fond sur le bouton de
ri!glage d'angl
e. Une fois le reglage de I' angle de prise termin€,
assurez-
voUs que le bouton revient en position initiale avant
d'ut iliser ce t appareil. Dans le cas contraire, affinez I' angle de
prise jusqu'a
ce que le bouton ressorte completement.
• Selon
I' angle de prise, Ia teiE>commande de l'appareil photo
qui e
st inst al l€ peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, r€gl ez de
nouveau l'angl
ede prise
•
lors de l'ouverture ou Ia fermeture des pieds de cet appa re il ou
le reglage de ('angle de prise, €1oignez vos doigts pour evi le r
tout pincement.
•
Lo rsque cet appareil est utilise comme trepied:
-Sortez compiE!tement l es pieds et placez l'appareil sur une
surface plane.
Se t on I' angle du socle de l'appareil pho to
ou l'appareil photo lui-meme, l'appareil risque de perdre
l'i!quilibre et de bouger. N'utilisez pas l'appareil
s' il bouge.
-verifiez de nouveau
si l'appareil est equilibre apres avoir
install€ un accessoire sur J'appareil photo.Selon l'accessoi
re
install€, ('utilisation de l'appareil photo risque de ne plus etre
possibleaveccetappareiL
-
Ne placez pas eel appareil dans un endroit expose a des
rafales
de vent ou des vib rati.o ns afin d'eviter tout risque de
chute
• Assurez-vous que l'appareil photo
es t correctement install€ sur
cet appareil pour i!viter tout ris que de ch ute et de provoquer
una cc ident oudesblessures
•
Ne transportez pas cet appareil sur lequel est install€ vot re
appa re il photo
• Manipulez cet appareil avec precaution pour eviter
tout risque
de chute ou exposition a un liquide
• Ne laissez pas
ce t appareil dans un endroit expose a Ia lumiE!re
directe du solei !, ades temperatur es E>levees (pres d'une sour ce
de chaleur par exempl e), ou a un taux €1eve d'humidite
• Lorsque vous avez termine d'utiliser cet appareil, ret
ir ez
l'appareil photo puis rangez cet appareil dans Ia pochette
fournie
Description des elements
1 Touche PHOTO
Appuyez ami -course sur Ia touche pour Ia mise au point puis
appuyez afond pour prendre une photo.
2 Touche de zoom
Appuyez
sur Ia touche pour faire un zoom avant. Pour
augmenter
Ia vitesse de zoom, appuyez un peu plus sur cette
touche.
La vitesse de zoom varie selon Ia capaciti! de zoom de
l'appareil photo install€.Selon l'appareil photo,
Ia touche de
zoom peut
ne pas fonctionner.
3 Touche
MOVIE
4 Tro u desangle
Fixez Ia sangle puis passez une main dans Ia boucle afin
d"eviter de
fa ire tomb er le produit et de l'endommager
S Bouton de reglage d'angle
Specifications
Poids total de l'apparell photo install€ et de ses accessolres:
Ma~imum 1 kg (3S,3 oz)
(Avec les batteries/piles et d'autres accessoires)
Fonctions
de Ia tetecommande:
Touche PHOTO, Touche MOVIE, Touche de zoom (WfT)
Temperature de fonctlonnement :
de oa40
·c (32 a104 'F)
Dimensions (LJHJ P) (environ):
Pieds plies: 36,1 mm x 108.3 mm x 34,6 mm
(1 7/16 po. x 4 3/B po. "1 3/8 po.)
Pieds sortis:
10S,7 mm x B2,S mm x92.2 mm
(41/ 4 po. x 3114 po. x 3 3/ 4 po.)
Longueur de cab le de Ia t€1€commande (environ):
240 mm (91/2 po.)
Poids
(environ):
93g(3,3oz)
Articles indus:
Poignee de prise de vue (1), Sangle (1 ), Serre-c.)ble (1),
Pochette (1) ,leu de documents imprim€s
La conception et les specifications peuvent etre modifil!es sans
preav1s
U-6"'"'
• Esta unidad es una Em pufiadura de disparo
en
Ia que se pueden montar algunos
modelos de ciimara fotogratica digital de
Sony
Para losmodelos de cilmara disponibles
para montar ell
Ia unidad, visite el sitio web:
https://www.sony.netldics/sgr1/
•
1!1
,,_
1!1 . ..
• Si el peso de Ia ciimara montada e xc ede el limi te superior de
peso de
es ta unidad, esta puede caer y dai\arse.
• Antes de conectar
el cable al terminal,asegUrese de comprobar
Ia orientaci6n del terminal. Despu€s. inserte el cable recto. No
inserte ni extraiga el ca bl e a Ia fuerza. Esto podria hacer que se
rompieseelterminaL
• Si
el cable de control re mote resulta demasiado largo para
utilizarse. doble y fijelo
con Ia abrazadera pa ra cable (a)
•
Para ajustar el ilngulo de Ia empur'iadura, presione a fondo
el bot6n de ajuste del tmgulo.Cuando haya terminado
con el ajuste d el iingulo, asegUrese de que el bot6n satga
completamente antes de utilizar esta unidad. Sino
es asi,
ajuste con precisiOn el angulo de Ia empufiadura hasta que el
bot6
nses alga
• Dependiendo del tmgulo de
Ia empui'ladura, el control remoto
de Iacamara montada puede
fa liar. En tal caso, vuelva a ajustar
el angulo de Ia empur'iadura
• Cuando abra/cierre
la spatas de esta unidad o ajuste el iiogulo
de
Ia empufiadura, mantenga los dedos alejados para evitar el
riesgo de pill.!irselos
• Cuando utilice esta unidad como tripode:
-
Ext ienda sus patas al maximo y coloque Ia unidad sa bre una
superficie plana. Dependiendo del iingulo de asiento de
Ia
camara o de Ia camara montada, Ia unidad puede perder el
equilibria y tambalearse.
No utilice Ia unidad si se tambal ea.
-Vuelva acomprobar si Ia unidad permanece equilibrada
despues de haber conectado un accesorio a
Ia cilmara
montada.Dependiendo del accesorio conectad
o, es posible
que Iaciimara no
sea apta para utilizarse con Ia un id ad
-
No coloque esta unidad en un Iugar ex pu es to al viento o a
vibraciones para
ev itar el riesgo de caidas.
• AsegUrese de que
su cama ra est€ bien montada en esta
unidad para
ev itar el riesgo de cafdas y de provocar accidentes
olesiones.
•
No lleve esta unidad consigo mientras su ciimara est€
mon
ta da.
• Manipule
esta unidad con cu idado para evitar el ri esgo de que
secaigaoseexpongaallq uidos.
•
No deje es ta unidad en un Iugar expuesto a Ia Juz directa del
sol, altas temperaturas(por ejem
pl o, cerca de una fuente de
cal or)o humedad elevada
• Cuando haya terminado de utilizar esta unidad, desmonte
Ia
cilmara y guarde Ia unidad en Ia balsa suministrada.
ldentificaci6n de las partes
1 Bot6n P HOTO
Pulse el bot6n hasta Ia mitad para enfocar, vdespues pUiselo a
fonda para tamar una fotografia
2 Bot6n de zoom
Presione el bot6n para acercar/alejar.
Para aumentar Ia
velocidad de acercamiento/alejamiento, presi6nelo mils.
La velocidad de acercamiento/alejamie nto depende de Ia
capacidad de acercamiento/alejamiento de
Ia cama ra montada
Dependiendo de
Ia cilmara montada, el bot6n de zoom puede
nofuncionar
3 Bot6n MOVIE
4 Orificio para correa
Fij e Ia correa para Ia mano y coloque su mane a trav es dellazo
para ev itar dafios causados porIa caida del producto.
S Bot6n de ajuste del iingulo
Especificaciones
P es o total de Ia c.lmara vsus accesorlos:
1
kg como milximo(lncluyendo bater/as y otros accesorios)
Funciones
del controlador remoto :
Bot6n
PHOTO ,Bot6n MOVIE. Bot6n de zoom {WI T)
Temperatura de funclonamlento:
Oa40"C
Oimensiones (an/al!prf} (aprox.):
Pa tas plegadas: 36,1 mm x108,3 mm x 34,6 mm
Patas desplegadas: 105, 7 mm x B2,5 mm x g2,2 mm
Longitud del cable de control remote (aprox.):
240mm
Peso (aprox.):
93g
Elementos lncluldos:
Empufiadura de dispa
ro ( 1), Correa para Ia mane (1), Abrazadera
para
ca ble (1), Balsa (1), Juego de documentaci6n impresa
El disefio y las especificaciones estiln sujetos a cambia sin previa

SONY:
4-735-283-
01
(1)
IJ7J?I....
Y
:Z.::!:f-1f-:
' 1 Referen
ce
Guide
I Guide de referen
ce
I G
ui
a de
referencia I Referenza
nleitun
g I
Referentie
gid
s I Refere
nsmat
erial
I Guida di
rif
e
riment
o I Guia de
referencia 1 Oorw6
<;
av
a<))
op
a<;
1
Pr
z
ewodni
k I Referencna priruc
ka
I Felhasznal6i
utmut
at6 I Ghid de
referinta I Referencevejl
edn
i
ng
I
Referencni prfrucka I Viiteop
as
I
,[\
O
BiA
K
OB
VI~
noci6
HVI
KI
CnpaB0
4HV1
KI
~~ji3~
I
~~ji§~
I
~jl
~~Ai
I
r.rr
.>A
J:.'
:l
©
2018
Sony Corporation
Pri
nt
ed in China
https
:/
/www
.
sony.net/
lllllllllllllll
l
lllllllllllll
47
35
28
3010
~
::>
Lft'J:JJ.l.6
t..'
~t1.
1J
\d7J
.Q
tLt1J
,
::$:;fi-f-l
ffi
~~D
C
AtVJl.
\
c
·
<
t2~1.'
~
To
prevent accidentally swallowing
of
the device parts,
do not
put
them in your mouth.
Do
not
expose
the
batteri
es
to
excessive heat such
as
sunshine,
fi
re
or
the like.
• Replace the
battery
with
the specified
type
only.
Otherwise, burst, fire
or
injury may result.
• Dispose
of
used batteries according to the
instructions.
NOt
ti~
~~~;~'
If
static
electricity
or
electromagnetism causes data
transfer
to
discontinue
midway
(fail), restart the
application
or
disconnect and connect
the
communication cable
(USB
,etc.) again.
This product has been tested and
found
compliant
wi
th
the limits set out in the
EMC
regulation for using
connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet)
except
LAN
cable.
The electromagnetic fields at the specific frequencies
may influence the picture and sound
of
this unit.
If this
unit
is
subjected
to
intense extraneous noise,
it
may restart.
'·
Fo
:!'
:
Cust
o.
ni
er
s
i
~
-
the
:
u
,
~;~
;
'.;'"¥·~'~~:'.•
This device complies
with
Part
15
of
the
FCC
Rules.
Operation
is
subject
to
the following
two
conditions:
(1)
This device
may
not
cause
harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference
that
may cause undesired
operation.
CAUTION
You
are cautioned
that
any changes
or
modifications
not expressly approved in
th
is manual could void your
authority
to operate this
equipment.
Note:
This
equipment
has been tested and
found
to
comp
ly
with
the limits
for
a
Class
B
dig
ital device, pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These limits are designed
to
provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This
equipment
generates. uses, and can
radiate'radio frequency ener
gy
and,
if
no
t installed and
used in accordance
with
the
instructions,
may
cause
harmful interference
to
radio communications. However,
there
is
no guarantee
that
interference will
not
occur in
a particular installation. If this
equipment
does cause
harmful interference
to
radio or television reception,
which
can
be determined
by
turning
the
equipment
off
and on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one or more
of
the
following
measures:
-Reorient
or
relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between
the
equipment
and
receiver.
-Connect the
equipment
into
an outlet
on
a circuit
different from
that
to
which the receiver
is
connected.
-Consult the dealer
or
an experienced radio/TV
technician for help.
~
~
r
c
.,i
stom
~rs
i
rE~
r
<>P!
~r'.~m;
·
This product has been manufactured by
or
on behalf
of
Sony Corporation.
EU
Importer: Sony Europe Limited.
Inquiries
to
the
EU
I
mporter
or related
to
product
compliance
in
Europe should be sent
to
the
manufacturer's authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited.
Da
Vincilaan 7-Dl, 1935 Zaventem, Belgium.
"{;(
Disposal
of
old electrical & ele
ct
ronic
~
equipment
(applicable in the
Eu
ropean
Union and
other
count
ri
es with
separate collection systems)
This symbol
on
the product
or
on
i
ts
packaging
indicates
that
this product shall
not
be treated
as
household waste. Instead
it
shall be handed over
to
the
appropriate collection
point
for
the recycling
of
electrical and electronic
equipme
nt. By ensuring
that
this product
is
dispoSed of correctl
y,
you will help
to
prevent potential negative consequences for
the
environment
and
human
health, which could be caused
by
inappropr
iate waste handling
of
this product. The
recyc
li
ng
of
ma
terials
wi
ll help
to
conserve natural
resources.
For
more detailed information
about
recycling
of
this product, please contact your local Civic
Office. your household waste disposal service or
the
shop
where
you purchased the product.
ljfHi(l£1
Pour eviter
toute
ingestion accidentelle des pieces
de
l'appareil, ne l
es
portez pas
a
Ia
bouche.
N'exposez pas les piles
a
une chaleur excessive,
notamment
aux rayons directs du solei/,
a
une
flamme
,
etc.
• Remplacez
Ia
pile
uniquement
par une pile
correspondant
au
type
sp€cifie. Sinon vous risquez de
provoquer des brUiures, un incendie
ou
des blessures.
• Mettez les piles au rebut
conformement
aux
instructions.
:
~~
f;;
Si
I'E>IectricitE>
statique ou les champs t?lectrostatiques
entrainent une interruption Iars
du
transfert des
donnees (t?chec), redt?marrez /'application ou
dt?branchez. puis rebranchez le
c~ble
de connexion
(USB,
etc.).
Cet appareil a ete teste et
jug€
conforme aux limites
E>tabl
i
es
par
Ia
RE>glementation
EMC
visant !'ut
il
isation
de
c.3bles
de
raccordement de mains
de
3 metres (9,8
pi}
a
!'exception du cable
LAN.
Le
ch
amp
t?lectromagnE>tique
a
des frt?quences
particulieres
peut
avoir une incidence sur I'image
et
le
son
de
ce
t apparei
l.
Si
cet appareil est soumis a
un
bruit
extE>rieur
intense,
il
peut
redemarrer.
:
P.~
u
r
,
i
e
~
:
c
F!!!~
:
!!sili~
'
~.;;i'E,qiQp
e
lln
Ce
produit
a ete fabrique par
ou
pour
lecompte
de Sony
Corporation.
lmportateur
dans I'UE: Sony Europe Limited.
Les
questions basees sur
Ia
I
E>gis
lation europt?enne
pour
l'
importateur
ou relatives a
Ia
conformit
E>
des produits
doivent
etre adressees
au
mandataire:
Sony
Be
lgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da
Vincilaan 7-01,
1935 Zaventem, Belgique.
'{;:f
Traite
ment
des appareils electriques
et
~
etectroniques en fin
de
vie (applicable
dans les pays
de
I'Union Europeenne
et
dans les autres pays disposant
de
sy
sb! mes
de
collecte selective}
Ce
symbole, appose sur le
produit
ou
sur son
emballage,
indique
que
ce
produit
ne
doit
pas
etre
trait€
avec les
dE>chets
menagers.
En
revanche..
il
doit
etre
rappor
t€
a un
point
de
collecte approprit?
pour
le
recyclage des
equipeme
nts t?lectriques et
E>
lectroniques.
En
vous assurant que
ce
produit
est bien mis au rebut
de
fa~
on appropriee. vous participez
activement
a
Ia
prevention des consequences negatives
que
leur
mauvais trai
teme
nt pourrait provoquer sur
l'environnement et sur
Ia
sante humaine.
Le
recyclage
des materiaux contribue par ailleurs a
Ia
preservation
des ressources naturelles. Pour
toute
information
complt?mentaire au sujet
du
recyclage de
ce
produit,
vous pouvez contacter votre municipalit€, votre
dt?chetterie locale
ou
le point
de
vente
oU
vous avez
achete le produit.
Ul·fi·"''
Para
evitar tragar
se
pa
r accidente a/
gU
n
compo
nente
del dispositive,
nose
lo introduzca
.en
Ia
boca.
POR
FAVOR
LEA
DETALLADAMENTE
ESTE
MANUAL
DE
INS
T
RUCCIONES
ANTES
DE
CO
NECTARY
OPERAR
ESTE
EQUIPO
.
RECUEADE
QUE
UN
MAL
USO
DE
SU
APARATO
POD
RiA
ANUlAR
LA
GARANTIA.
No exponga las pitas a fuentes de calor excesivo, como
Ia
luz solar directa, el
fuego
o similares.
t
R~fECAu
~~
flH~r;;:;;;:,:;;j::~ill~i~]
• Sustituya
Ia
bateria Unicamente con
Ia
del
tipo
especificado.
De
Ia contrario,
es
posible que
se
produzca una explosi6n,un incendio o heridas.
• Deseche l
as
baterfas usadas de acuerdo con las
instrucciones.
~y~o
-<L
Si
Ia
electricidad estiltica o
el
electromagnetismo
interrumpen
Ia
transmisi6n de datos (fallo), reinicie
Ia
aplicaci6n o desconecte
el
cable de comunicaci6n
(USB,
etc.)y vuel
va
a
co
nectarlo.
Este producto ha sido probado
y
cumple con los limites
establecidos en
Ia
normativa de
EMC
para el usa de
cables de conexion de menos de 3 metros, excepto
cable
LAN.
Los campos electromagnt?ticos a frecuencias especifi
cas
podriln
influir en
Ia
imagen
y el sonido
de
esta unidad.
Siesta unidad
se
somete a ruido extraiio intense, puede
reiniciarse.
;
P.
arar&S:aientlis:
a,
~
u'ro
~:
rr;r:m
mm
-··· ··-··
--···-··
!1
~.
~
-
Este
producto
ha sido fabricado par, o
en
nombre
de
Sony Corporation.
l
mportado
r UE:Sony Europe
Li
mited.
Las
consultas relacionadas con el
lmportador
a
Ia
UE
o
con
Ia
conformidad del producto
en
Europa deben
dirigirse
al
representante autorizado
par
el fabricante,
Sony Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited,
Da
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem,
BE>Igica
.
~
Tratamiento
de
los equipos electricos y
~
electr6nicos al final
de
su vida
Uti
I
(aplicable en Ia Un
i6
n Europea y otros
paises
con
sistemas
de
tratamiento selectivo
de
residues)
Este simbolo en el equipo
o
en
su
embalaje indica que
el presente producto no puede tratarse como un
residua
domest
ico normal. Debe entregarse en el
correspondiente
punta
de recogida
de
equipo
s
electricos
y
electr6nicos.
AI
asegurarse
de
que este
producto
se
desecha correctamente, ayudara a prevenir
l
as
posibles consecuencias
negat
ivas para
Ia
salud y el
media
ambiente
que
podr
ian derivarse
de
Ia
incorrecta
manipulaci6n en el
momenta
de
deshacerse
de
este
producto.
El
reciclaje de los materiales ayuda a
preservar los recursos naturales.
Si
desea
obtene
r
informaciOn detallada sabre el reciclaje de este
producto, p6ngase en contacto con el ayuntamiento, el
punta
de
recogida mils cercano o
el
es
tablecimiento
donde
ha adquirido
el
producto.
•·mnm;w
Damit
die
Gerateteile nicht versehentl
ic
h verschluckt
werden, soliten sie nicht in den
Mund
genommen
werden.
Schlitzen
Sie
Akkus und Batterien vor UbermiWiger Hitze,
wie
z.
B.dir
ek
tem Sonnen
Iicht, Feuer o.
A
~~~~f~~
~~~rt
:;:~~~~HH
.
l~b:
~ztg:ff!
• Ersetzen
Sie
die
Batterie ausschlieBikh du
rc
h eine
Batterie des angegebenen Typs. Anderenfalls besteht
Bersten-,
Bra
nd-
oder
Verletzungsgefahr.
• Entsorgen
Sie
verbrauchte Batterien gemaB den
Anweisungen.
Wenn eine DatenUbertragung
aufgrund
statischer
oder
elektromagnetischer StOreinfiUsse abbricht (fehlschl.lgt),
starten
Sie
die entsprechende
Anwendung
neu,
oder
entfernen
Sie
das
USB-
Kabel, und schHeBen
Sie
es
wieder an.
Dieses Produkt
wurde
geprUft und erfUIIt die
EMV-
Vorschrift, sofern Verbindungskabel
mit
einer Lange von
weniger
als 3 Metern
verwendet
werden,
ausgenommen
lAN-Kabel.
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen
Frequenzen kOnnen Bi\d und
Ton
dieses Gerates
beeinflussen.
Wenn dieses Gerdt intensiven elektromagnetischen
StOrungen ausgesetzt wird, kann
es
neu starten.
~
~~n
~
~
·
~§~~
~
l~~}~~a~lrJ~~~
Dieses Produkt
wurde
von
oder
fUr
die Sony Corporation
hergestellt
EU
lmporteur: Sony Europe Limited.
Anfragen an den
lmporteur
oder
zur Produktkonformitdt
auf
Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden
Sie
bitte
an den Bevollmiichtigten
So
ny Belgium, bijka
nt
oor
van Sony Europe Limited,
Da
Vincilaan 7-01, 1935
Zaventem, Belgien.
~
Entsorgung von gebrauchten
~
elektrischen
und
elektroni
sch
en
Geriiten (a
nzuwenden
in
den
Liindern
der
Eu
ropaischen Union und anderen liindern
mit
einem separaten Sammelsystem fi.ir dlese
Gerate)
Das Symbol
auf
dem
Produkt
oder
seiner
Ve
rpackung
weist darauf hin. dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall
zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle fUr das
Recyc
ling von elektrischen und
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch
lhren Beitrag
zum
korrekten
En
tsorgen dieses Produkts
schUtzen
Sie
die
Umwelt
und die Gesundheit lhrer
Mitmenschen.
Umwelt
und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefahrdet.Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Wei
te
re
lnformationen
zum
Recyc
ling dieses Produkts erhal
ten
Sie
bei lhrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder
dem
Geschaft, in
dem
Sie
das Produkt gekauft haben.
•~rmmmma
Om
te
verhinderen
datu
per
ongeluk
onderdelen van
het
apparaat inslikt, mag u deze
niet
in
uw
mond
steken.
Stel
de
ba
tterijen niet
bloat
aan overmatige hitte zeals
zonticht, vuur en dergelijke.
• U
meet
de
batterij aileen vervangen
door
een batterij
van
het
opgegeven
type
. Als u
dit
niet
doet, kan
dit
barsten, brand,
of
letsel
tot
gevolg
hebben.
• Gooi gebruikte batterijen
weg
volgens
de
instructies.
~
K
~'OI1
i$
~_L~
gjf
ffiillJ.iiffiilii ~
z~
;;~i~f
Als de gegevensoverdracht halverwege
wordt
onderbroken (mislukt}
door
statische elektriciteit
of
elektromagnetische storing,
moet
u
de
toepassi
ng
opnieuw
starten
of
de
verbindingskabel
(USB,
enzovoort) loskoppelen en
opnieuw
aansluiten.
Dit
product
is
getest en voldoet a
an
de
beperkingen die
zijn uiteengezet in
de
EMC-regulering voor
het
gebruik
van een verbindingskabel van minder dan 3
me
t
er
,
me
t
uitzondering van LAN-kabels.
De
elektromagnetische velden bij
de
specifieke
frequenties kunnen
het
beeld en
het
geluid van
dit
apparaat
be
'invloeden.
Als
dit
toestel
wo
r
dt
blootgesteld aan intense, externe
storingen, kan het
op
n
ieuw
opstarten.
Dit
product
werd vervaardigd
door
of
in opdracht
va
n
Sony Corporation.
EU
importeur: Sony Europe
Li
mited.
Vragen aan de
EU
invoerder
of
met
betrekking
tot
Europese productconformiteit kunnen
worden
gericht
aan
de
gemacht
igde vertegenwoordiger, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da
Vincilaan 7-Dl,
1935 Zaventem,
Belgh2.
~
Ve
rw
ijdering van oude ele
kt
ri
sche en
~
elektronische apparaten (v
an
toepassing in
de
Europese Unie en
andere Ianden
met
gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool
op
het
product
of
op
de verpakking wijst
erop
dat
het product ni
et
als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het
moet
echter naar een
inzamelingspunt
worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur
wordt
gerecycled. Als u ervoor
zorgt
dat
dit
product
op
de
correcte manier
wordt
verwerkt,
voo
r
komt
u
moge
lijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zijn gekoppeld aan verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van materia\en draagt
bij a
an
het
behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer
details in verband
met
het
recyclen van
dit
product, kunt
u contact
opnemen
met
de gemeentelijke instanties,
de
organisatie belast met
de
verwijdering van
huishoudelijk afval
of
de
winkel waar u het product
hebt
gekocht.
fjiJ§.F'D
Ta
inte enhetens delar i
munnen
fOr
att
fOrhindra
att
du
av misstag ra
ka
svarja dem.
Utsatt
inte
batterierna
f6r
extrem
va
r
me
fran t.
ex
.
solsken, eld eller liknande.
• Byt bara
ut
batteriet
mot
ett batteri av den angivna
typen. Annars finns
det
ri
sk
f6r bristning, brand eller
personskador.
• Kassera ftirbrukade batterier enligt anvisningarna.
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism
gOr
att
informationsOverfOringen avbryts (6verf6ringen
misslyckas} startar du
om
programmet
eller kopplar loss
kommunikationskabeln (USB-kabel eller liknande) och
sdtter tillbaka den igen.
Den
har
produkten
har testats och befunnits motsvara
gransvardena uppstiillda i EMC-f6rordningen
f6r
anviindning av anslutningskablar kortare an 3 meter
ut
om
LAN-kabel.
Elek.tromagnetiska f§lt
med
vissa frek.venser kan
pflVerka bilden och
ljudet
p.i den har produkten.
Om enheten utsatts
f6r
intensivt
yttre
brus kan
den
startasom.
:
@fT~n~ir~'§i.iiiiP'il
'i,
t
·•
Den har produkten har tillverkats av,eller p3 uppdrag av
Sony Corporation.
EU-importOr:
So
ny Europe Limited.
Frager till EU-importOren eller fr.igor som rbr
produkternas 6verenssUimmelse i Europa
sk.all
sandas
till tillverkarens auktoriserade representant, Sony
Belgium, bijk.antoor van Sony Europe Limited,
Da
Vincilaan 7-Dl,1935 Zaventem,
Be
lgien.
~
Hantering av
gam
Ia
elektriska
och
~
elektroniska produkter (giiller inom
EU
och andra liinder med separata
insamlingssystem)
Symbolen p.i produkten eller f6rpack.ningen anger
att
produkten
inte
tar hanteras sam hushMsavfall. Den
sk.a
i stallet l.lmnas in p3 en
fl
tervinningsstation
fOr
elek
tr
iska
oc
h elektronisk.a produkter. Genom
att
sakerstdlla
att
produkten hanteras pa ratt satt bidrar
du
till
att
fOrebygga eventuella negativa milj6- och
h§lsoeffekter sam kan uppsta
om
produkten bortsk.affas
felaktigt. Atervinning
av
material bidrar till
att
bevara
naturresurser.Kontakta dina lokala myndigheter,
din
lok.ala avfallshanteringstjanst eller affaren dar du kOpte
produkten
fOr
mer
information
om
.3
tervinning.
ltp1ifjhi.M
Non mettere in bocca le parti del dispositive per non
ingerirle accidentalmente.
Non esporre le batterie a fonti di calore e
cc
es
sivo, quali
Ia
luce del sole,
if
fuoco o simili.
'
~
rr
~
.
~i!J~.!
Jiiiii:!:!!
~·:a!!Ff!O~.
;£
~:.
• Sostituire
Ia
batteria esclusivamente con una del
tipo
specificate. Diversamente.
si
potrebbero
causare
esplosioni. incendi o incidenti.
• Smaltire le batterie usate secondo
te
istruzioni.
Se
l'elettricita statica o interferenze elettromagnetiche
causano l'interruzione del trasferimento dei dati, che
pertanto non
awiene,
e necessaria
riawiare
l'applicazione
oppu
re scollegare,
quindi
ricollegare
il
cava di comunicazione
(USB
e cosi via).
II
presente prodo
tt
o
estate
testata ed
e
ri
sultato
conforme ai limiti stabiliti datla normativa
EMC
re
lativa
aiJ'uso di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3
metri
ad eccezione del cava LAN.
II
campo elettromagnetico aile frequenze specifiche
puO
influenzare
l'immagi
ne e
il
suono di questa unit.3.