Sony HVL-F20AM User manual

4-150-869-71 (1)
© 2009 Sony Corporation Printed in China
Займемся фотосъемкой со
вспышкой!
Используйте вспышку в различных ситуациях!
Руководство по
быстрому запуску(Русский)
HVL-F20AM
Let’s take a photo
with the flash!
Use the flash in different situations!
Quick Start Guide(English)
HVL-F20AM

Insert two AAA batteries into the flash.

Turn the flash on and set the mode dial of
the camera to AUTO.

When the CHG lamp on the flash lights up,
press the shutter button to take a photo.
Shooting a portrait indoors (bounce flash illumination)
The photo will have natural soft shadows.
Attach the flash to the camera before
turning the camera on.
Ceiling etc. less than 3 m (9.8 ft.) high (preferably near-white)
Flash power-on
Refer to the operating instructions for more details on using the flash and its other functions.
Shooting a portrait outdoors
The light reaches further from the camera.
If the shot looks dark, try to get closer to the subject or increase
the ISO sensitivity.
Without a flash With a built-in camera flash
With the External Flash HVL-F20AM
(bounce flash illumination)
Давайте фотографувати зі
спалахом!
Використовуйте спалах у різних ситуаціях!
Інструкція з швидкого
початку роботи(українська)
HVL-F20AM
Вставте у спалах два акумулятори AAA.

Увімкніть спалах та встановіть
регулятор режимів камери в положення
AUTO.

Коли на спалаху загориться індикатор
CHG, натисніть кнопку затвору, щоб
зробити знімок.
Зйомка портрету у приміщенні
(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)
Фотознімок матиме природні м'які тіні.
Прикріпіть спалах до камери перед
увімкненням камери.
Стеля, тощо не вище 3 м (колір бажано близький до білого)
Ввімкнення спалаху
Зверніться до посібника з експлуатації для отримання більш детальної інформації щодо
використання спалаху та інших його функцій.
Зйомка портрету на вулиці
Світло досягає на більшу відстань від камери.
Якщо знімок має темний вигляд, спробуйте наблизитися до
об'єкту або збільшити чутливість ISO.
Без спалаху З використанням вбудованого
спалаху
З використанням зовнішнього спалаху HVL-F20AM
(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)
GB
UA
RU
CT
KR
AR
GB
UA
RU
CT
KR
AR
GB
UA
RU
CT
KR
AR

Вставьте две батарейки ААА во
вспышку.

Включите вспышку и установите
переключатель режимов в положение
AUTO.

Когда на вспышке загорится индикатор
CHG, нажмите кнопку затвора для
выполнения фотоснимка.
Портретная съемка в помещении
(освещение отраженным светом вспышки)
На фотографии будут естественные мягкие тени.
Прикрепите вспышку к камере до
включения камеры.
Потолок и т.п. высотой менее 3 м (желательно белого цвета)
Включение вспышки
Подробные сведения по использованию вспышки и ее других функций приведены в
инструкции по эксплуатации.
Портретная съемка вне помещения
Свет достигает более удаленных от камеры мест.
Если снимок выглядит темным, попробуйте приблизиться к
объекту или увеличить чувствительность ISO.
Без вспышки С встроенной в камеру
вспышкой
С внешней вспышкой HVL-F20AM
(освещение отраженным светом вспышки)

㔟#➎㖪㞢#ცⱞᧆ#+㩆቗⪞,
KYO0I53DP
㧶ᲂ⟆ᵆ#▖⺮Ⱞ#ヷⱺ$
⫖᳖#៎Ṣ#▫㭓⪺☆#㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎$#
GB
UA
RU
CT
KR
AR ɞ
㧶ᲂ⟆⪺#᤺#ᄆⱂ#DDD#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩓
ឲ៎1
ɟ
㧶ᲂ⟆ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#㍞Ἶᱦⱂ#ᾒᧆ#៎
ⱞ⪦Ⱞ#DXWRᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ɠ
㧶ᲂ⟆ⱂ#FKJ#Გ㧮ც#㐆⺮#ᆧ⮚/#☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#▖⺮Ⱞ#㈖⫫㩓ឲ៎1
#⟎ᖞ⪺☆#Ɫ…#▖⺮#㈖⫫㩂ጚ+󱂟⮞➎#℆ᇻ#ⵚὯ,
ⱺ⫚➎᳧ᇊ#≪ᧆ᳖⮞#ዢẦⱺⱂ#▖⺮Ⱖᵆ#ᤓឲ៎1
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ጚ#ⳮ⪺#㍞Ἶᱦ⪺#㧶
ᲂ⟆Ṧ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
6#p#󱂃Ặⱂ#ᙼⱞⱢ#ㆆⲏ#᧛+ცዳⳫⱞ὞#ℛ△⪺#ცጶ⮞#△▫,
㧶ᲂ⟆#ⳮ⮺#㐆⺺
㧶ᲂ⟆#󱂚#ዢ#ጚ㖪#ጚតⰮ#▖⮓㩂᝾#ᅭ⪺#ᇪ㩞#ᠾ#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
#⟎⭢⪺☆#Ɫ…#▖⺮#㈖⫫㩂ጚ#
⍅ⱞ#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ᠾ#Ἢẖ#᢮៖㩓ឲ៎1
㈖⫫㩆#ᆚᇦც#⪞᤺⮶#⇞ⱞ᝾#ᆧ⮚⪺᝾#㨦▖㆞⪺#ᠾ⮛#ცጶ
ⱞ#ცᅚᖂ#LVR#ჺ᢮Ṧ#គᴎ#ⷦ⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆#󱂃▖⮓#⟆ ᖞⲏ#㍞Ἶᱦ#㧶ᲂ⟆#▖⮓#⟆
⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆#KYO0I53DP#▖⮓#⟆
+󱂟⮞➎#℆ᇻ#ⵚὯ,
(ﺮﻋ) ﻊﻳﴪﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
HVL-F20AM
!شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻧ ﺎﻨﻋد
!ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا
.ىﺮﺧﻷا ﻪﻔﺋﺎﻇوو شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
AR
GB
UA
RU
CT
KR
AR ɞ
.شﻼﻔﻟا ﰲ AAA ﻢﺠﺣ ﺘﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ɟ
ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿاو شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.AUTO
ɠ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،شﻼﻔﻟا ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ءﻮﻀﻟا ﻞﺼﻳ
(ﺾﻴﺑأ ﻪﺒﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻀﻔﻳ) رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرﺈﺑ ،ﺦﻟا ،ﻒﻘﺳ
.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﱰﻗﻻا لوﺎﺣ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
(ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا) ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻤﻋﺎﻧ لﻼﻈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺴﺘﺘﺳ
اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﲇﺧاد شﻼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ نوﺪﺑ
HVL-F20AM ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
(ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا)
شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
快速入門指南 (中文（繁）)
HVL-F20AM
用閃光燈照相吧！
在不同環境下使用閃光燈！
GB
UA
RU
CT
KR
AR ɞ
將兩顆AAA電池裝入閃光燈。
ɟ
開啟閃光燈，並將相機的模式旋鈕設為
AUTO。
ɠ
當閃光燈上的CHG指示燈亮起時，按下快門
按鈕拍照。
室內人像拍攝
（反射閃光照明）
相片會有自然柔和陰影的效果。
開啟相機前，先在相機上安裝閃光燈。
天花板等物體的高度低於3公尺（最好是接近白色）
閃光燈電源開關
有關使用閃光燈及其他功能的詳細資訊，請參閱使用說明書。
室外人像拍攝
相機的燈光投射至更遠的距離。
若相片偏暗，請試著靠近主體或增加ISO感光度。
未使用閃光燈 使用內建的相機閃光燈
使用外部閃光燈HVL-F20AM（反射閃光照明）