Sony TC-142 Setup guide

THREE HEAD CASSETTE-CORDER
TC-142
ay
OWNER’S INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
3NOUdQYIIN . S
WM xnos
AST TTO BALERS EASA

The Sony Cassette-Corder Model TC-142 is an easy-to-operate |
portable recorder, complete with an excellent array of conve-
niences and practical features.
To ensure proper operation and to get the fullest enjoyment
and utility from Sony TC-142, please read this instruction manual
carefully before operating the set.
This manual should be retained for future reference.
PRINCIPAL FEATURES
@F&F (Ferrite & Ferrite) head with durability, gap precision and
surface smoothness to ensure longer head life.
@3-head system enables you to monitor the just-recorded
sounds. |
@The END ALARM lamp start to flicker during recording a few
minutes before end-of-tape. Simultaneously, an alarm is heard
through the earphone.
@ Automatic recording (SONY-O-MATIC) and manual recording
systems.
@ All-mode shut-off completely turns off all power at end-of-tape.
e@ Dual differential balanced flywheels for stable tape speed.
@With the TAPE SELECT switch, high-quality chromium dioxide
cassettes can be used.
@ Four different power systems (batteries, ac, rechargeable battery
pack and a 12V car battery) enable you to use the TC-142
anywhere.

Le Sony TC-142 est un magnétophone a cassette portatif d’utili-
sation commode, présantant une gamme de particularités qui
complétent ses caractéristiques pratiques.
En vue d’une utilisation correcte et pour tirer le meilleur parti
et le plus. grand plaisir du TC-142, lisez attentivement ce mode
d'emploi avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
PARTICULARITES
@ Téte F & F (pdles et coquille en ferrite) qui permet une précision
de l’entrefer et un poli de la surface pour une plus longue
durée de vie des tétes.
@ Sytéme a 3 tétes qui permét d’écouter en relais le programme
qui vient d’étre enregistré.
@ Le voyant d’alarme de fin de bande se met a clignoter pendant
l’enregistrement quelques minutes avant la fin de bande. En
méme temps, un signal est émis au niveau de l’écouteur.
‘@ Modes d’ enregistrement automatique (SONY-O-MATIC) et ma-
nuel.
-@Mécanisme d’Arrét Automatique Total qui coupe l’alimentation
en fin de bande. _
@Equilibre différentiel dans le mouvement des axes pour la
vitesse constante de la bande.
@A l'aide d'un sélecteur de bande, la cassette de haute qualité
au bioxyde de chrome peut 6tre utilisé.
@ Quatre modes d’alimentation (piles, courant du secteur, batterie
rechargeable et batterie d’auto de 12 V) qui permet d’utiliser
le TC-142 partout a son gré.
Das Sony Kassettenbandgeraét Modell TC-142 ist ein tragbarer,
leicht zu bedienender Rekorder, der eine auBenordentliche Viel-
falt an Bequemlichkeiten und Betriebsméglichkeiten besitzt.
Um richtige Arbeitsweise sicherzustellen, und um in den vollen
GenuB der Fahigkeiten Ihres Sony TC-142 zu gelangen, lesen
Sie bitte, bevor Sie mit dem Gerat arbeiten, diese Bedienungs-
anleitung sorgfaltig durch. :
Zum spateren Nachschlagen sollte diese Anleitung aufbewahrt
werden.
WESENTLICHE MERKMALE
@F & F (Ferrit und Ferrit)-Tonkopf; Prazisions-Tonspalt und ex-
treme Oberflachenglatte verbiirgen lange Lebensdauer.
e@Das Dreikopfsystem bietet Ihnen die Méglichkeit, die gerade
in Arbeit befindliche Aufnahme zu tberprifen.
@Die Bandende-Warnlampe beginnt wahrend der Aufnahme
bereits einige Minuten vor dem Bandende zu flackern. Gleich-
zeitig ert6nt im Kopfhérer ein Alarmton.
@Automatisches (SONY-O-MATIC) und manuelles Aufnahme-
system. |
@ Die automatische Abschaltvorrichtung schaltet nach Erreichen
des Bandendes alle Stromquellen ab.
eAusgleichende Doppelschwungrader bewirken gleichmaBige
Bandgeschwindigkeit unbeeinflu8t von der Bewegung des
Gerats.
eDurch die Bandartenwahltaste kénnen Hochleistungs-Chrom-
dioxid-Kassetten verwendet werden.
@ Veir verschiedene Méglichkeiten der Stromversorgung (Batterie,
Lichtnetz, Akku und 12 V Autobatterie) ermdglichen den Betrieb
des TC-142 Uberall.

-@Disconnect the ac power adaptor from the ac outlet when the
set will not to be used for an extended period of time.
@ Allow adequate air circulation to prevent internal heat build-up.
Do not place the set on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near
materials (curtains, draperies) that may block the ventilation
holes. |
@Do not install the set in a location near heat sources such as
radiators or airducts, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust, moisture, rain or shock.
@Keeping the tape heads in a clean condition is essential to
the proper operation of the recorder. For cleaning information,
refer to page 36.
@ The RECORD button cannot be depressed in the following cases.
Never depress the button forcibly.
1. No cassette in the cassette holder.
2. The cassette installed has the tabs removed. (Refer to page 8.) ©
@When the set is not used for a long period of time or is
operated on house current, remove the batteries to avoid set
damage from battery leakage.
e@lf you have any question or problem concerning your set that
is not covered in this booklet, please consult your nearest
Sony dealer.

@ Débrancher I’adaptateur d’alimentation de la prise du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé pour une longue période.
@Laisser une circulation d’air libre suffisante pour éviter une
surchauffe a l’intérieur de l'appareil. Ne pas placer |l’appareil
sur une surface molle (tapis, couvertures, etc.) ou prés d’autres
matériaux (rideaux, draperies) qui seraient susceptibles d’ob-
struer les fentes de ventilation. |
e@Ne pas placer l’appareil pres de sources de chaleur comme
des radiateurs ou des bouches d’air chaud, ni l’exposer au
rayonnement direct du soleil, et le garder a |’abri de la pous-
siére, de la pluie, de I’humidité et des chocs.
@ Pour un fonctionnement correct du magnétophone, il est essen-
tiel de conserver les tétes propres. Pour les instructions de
nettoyage, voir la page 37.
@La touche d’enregistrement [RECORD] ne peut pas étre en-
foncée dans les cas suivants. Ne pas |’enfoncer de force.
1.1] n’y a pas de cassette dans le support.
2.1l y a une cassette dans le support, mais son segment est
enlevé. (Se référer a la page 9.)
@ Lorsque Il’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période
ou qu’il est utilisé sur le courant du secteur, sortir les piles
afin d’éviter une décharge ou une corrosion due aux piles.
@ Pour toute question ou probléme a propos du TC-142, qui ne
serait pas traité dans ce manuel, consulter le concessionnaire
Sony le plus proche.
@Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerat iiber langere Zeit nicht benutzt wird.
e Gute Luftzirklation ist wesentlich, um einen Warmestau im
Gerateinneren zu vermeiden. Setzen Sie das Gerat daher nie
auf weiche Oberflachen (Teppiche oder Decken 0.4.) oder so
neben Vorhange oder Gardinen, daB die Ventilationséffnungen
blockiert werden kénnen. |
@Stellen Sie das Gerat nicht neben Warmquellen auf wie Hei-
zungen und Warmluftauslassen, oder an einem Ort, wo es
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, und schiitzen Sie es vor
ubermaBigem Staub und Erschitterungen.
e@Fir einen tadellosen Betrieb des Gerats ist es unbedingt er-
forderlich, die Tonkéfpe immer sauber zu halten. Hinweise
zur Reinigung kOénnen Sie auf Seite 37 nachlesen.
@Die Aufnahmetaste [RECORD] kann in folgenden Fallen nicht
gedriickt werden. Versuchen Sie niemals, die Taste mit Gewalt
zu drucken.
1. Wenn sich keine Kassette im Kassettenfach befindet.
2. Wenn eine Kassette mit ausgebrochenen Plattchen eingelegt
ist. (Siehe Seite 9)
@Wenn das TC-142 langere Zeit nicht benutzt wird oder am
Lichtnetz betrieben werden soll, nehmen Sie bitte die Batterien
heraus, um Schaden durch Auslaufen der Batterien zu ver-
meiden.
@Mit Fragen oder Senwvierianslen: die Ihr Gerat betreffen,
wenden Sie sich bitte an Ihren nachsten Sony-Handler.

Fig. 4 (Abb. 4)
Fig. 5 (Abb. 5)
NOTES ON CASSETTES
e@ Before placing a cassette into the Cassette Holder, take up
any slack in the tape by inserting a pencil into the hub of
the cassette and turning it a few times. (Fig. 1)
e@ The sides of a Sony cassette are marked “A” and “B”.
To record or playback side “A”, insert a cassette with the
side “A” up as illustrated in Fig. 2. Similarly for side “B”,
insert as illustrated in Fig. 3. |
The letter “A” on the Sony cassette is embossed to help you
distinguish that side of the cassette in a dimly lighted area.
To protect a recording from accidental erasure:
When the recorder is operated in the record mode, previous
recordings
are
automatically
erased.
For
this
reason,
cassettes
incorporate a convenient safety device to prevent accidental
erasure.
When the small tabs at the rear of a cassette are broken out,
a safety device on the recorder will be activated, preventing
recording. To protect the side A recording, break out the tab
on
that
side.
(Fig.
4)
For
the
protection
of
side
B,
break
out
the tab on that side. .
When the cassette is installed with the tabs broken out, the
RECORD button cannot be depressed.
To reuse a cassette for recording after the tabs have been re-
moved, simply cover each slot with a small piece of cellophane
or vinyl tape. (Fig. 5) |
Do not stick cellophane, vinyl tape or paper anywhere except
on the portion marked ©.

RENSEIGNEMENTS SUR LES CASSETTES |
e@ Avant d’introduire une cassette dans le support, bien tendre
la bande en faisant quelques tours avec un crayon passé dans
le moyeu d’une des bobines. (Fig. 1)
@Les deux cétés d'une cassette Sony sont marqués “A” et “B”.
Pour enregistrer ou écouter le cété “A”, mettre la cassette dans
le support comme indiqué sur Fig. 2. De méme pour le cété
“B" mettre la cassette comme indiqué sur Fig. 3.
La lettre “A” de la cassette Sony est gravée en relief afin de
pouvoir distinguer les deux cétés dans |’obscurité.
Pour parer a un effacement accidentel de la bande:
Lorsque le magnétophone est en mode d’enregistrement, le pro-
gramme précédemment enregistré est automatiquement effacé.
A cet effet les cassettes sont pourvues d’un segment de sécurité
pour éviter un effacement accidentel.
Lorsque les petits segments a I’arriére de la cassette sont enlevés,
le dispositif de sécurité se met en fonction, évitant l’enregistre-
ment. Pour protéger l’enregistrement du cété A, briser le segment
du cété A (Fig. 4). Pour protéger le cété B, briser le segment
du cote B. |
Lorsqu’une cassette dont le segment est enlevé, est mise dans
le support, la touche d’enregistrement [RECORD] ne peut pas
étre enfoncée.
Pour enregistrer € nouveau sur une cassette dont les segments
ont été enlevés, couvrir chaque fente vide avec un morceau de
bande cellophane ou vinyle (Fig. 5).
Ne pas coller de morceau de bande cellophane, vinyl ou papier
en dehors de la partie indiquée ©.
ERLAUTERUNGEN ZUR KASSETTE
@Bevor Sie eine Kassette ins Fach einlegen, priifen Sie die Auf-
wicklung des Bandes, und straffen Sie es n6tigenfalls, indem
Sie mit einem Bleistift die Nabe ein paarmal drehen. (Abb. 1)
@ Die beiden Seiten von Sony-Kassetten sind durch die Buch-
~staben A bzw. B gekennzeichnet.
Zur Aufnahme oder Wiedergabe von Seite A legen Sie die
Kassette so in das Fach ein, wie in Abb. 2 gezeigt. Ent-
sprechend fiir Seite B wie in Abb. 3 gezeigt.
Der Buchstabe A der Sony-Kassette ist erhaben ausgefihrt,
um Ihnen das Erkennen der Seite im Dunkeln zu erleichtern.
Um Aufnahmen vor ungewolltem Loschen zu schiitzen:
Bei jeder Aufnahme wird das zuvor auf dem Band aufgenom-
mene automatisch geldéscht. Aus diesem Grund besitzen die
Kassetten einen sinnreichen Schutz vor unbeabsichtigtem
Léschen. |
Wenn die schmalen Plastikzungen an der Ruickseite der Kassette
herausgebrochen sind, tritt ein Sicherheitsmechanismus in
Tatigkeit, der die Aufnahme verhindert. Um die Aufnahme auf
der Seite A zu schlitzen, brechen Sie die Zunge auf dieser Seite
heraus (Abb. 4). Fur die Seite B brechen Sie die Zunge auf
der Seite B heraus. |
Wenn eine Kassette mit ausgebrochenen Zungen eingelegt ist,
kann die Aufnahmetaste normalerweise nicht gedriickt werden.
Wenn Sie auf einer Kassette mit ausgebrochenen Zungen wieder
aufnehmen méchten, decken Sie einfach die Vertiefungen mit
einem Stuckchen Klebeband wieder ab. (Abb. 5)
Kleben Sie auBer an den mit © bezeichneten Stellen nichts an.

10
Chromium dioxide cassette
Chromium dioxide cassettes meet the demand for a high perfor-
mance tape to capture music with utmost fidelity. It is one of
the most effective tapes for recording high frequencies, yet it
reproduces the low ranges with equal fidelity. Sony chromium
dioxide cassette provides far less distortion, smoother frequency
response, and a greater dynamic range than standard iron oxide
tape.
POWER SOURCES
Batteries
1. Remove the Battery Compartment Lid located at the rear of
the set.
2. Insert four batteries (size “C”) with correct battery polarity
as indicated inside. ©
3. Close the lid.
e@ Make sure that the optional ac power adaptor or the optional
car battery cord is disconnected from its socket on the recorder.
@When the set is not to be used for a long period of time or
is to be operated on house current, remove the batteries to
avoid possible damage caused by battery leakage and cor-
rosion.

Cassette au bioxyde de chrome
La cassette au bioxyde de chrome est celle qui peut satisfaire
par sa haute performance les exigences de toute situation d’en-
registrement. Bien qu’elle enregistre également les basses fré-
quences avec efficacité, c’est la bande qui rend le mieux les
hautes fréquences.
assure un enregistrement beaucoup moins distordu, une réponse
en fréquence plus plate, et. une gamme dynamique plus grande
que la bande standard a l’oxyde de fer.
MODES D’ALIMENTATION
Piles
1. Enlever le couvercle du logement des piles situé a l’arriére de
l’appareil.
2.Insérer quatre piles (format “C”) selon la polarité indiquée a
l’intérieur.
3. Refermer le couvercle. |
@S’assurer que l’adaptateur d’alimentation (sur option) ou le
cordon de batterie d’auto (sur option) est débranché de la prise
correspondant de l'appareil.
@Lorsque I’appareil n’est pas utilisé pendant une période pro-
longée ou qu'il est branché sur le secteur, sortir les piles afin
d’éviter une décharge des piles ou tous dégats dds a une
éventuelle fuite d’électrolyte.
La cassette Sony au bioxyde de chrome
Chromdioxid-Kassetten —
Chromdioxid-Bander erfillen die Forderung an ein Hochleistungs-
tonband, Musik méglichst naturgetreu aufzuzeichen. Sie sind
die fir Aufnahmen des hohen Frequenzbereiches am _ besten
geeignete Bandsorte, ohne da8 hierdurch die Gite des unteren
Frequenzbereiches beeintrachtigt wird. Sony Chromdioxid-Kas-
setten garantieren wesentlich geringere. Verzerrungen, einen
glatteren Frequenzgang und einen gréBeren Dynamikbereich als
normale Eisenoxid-Bander.
STROMOQUELLEN
Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches an Rickseite des
Gerats.
2. Setzen Sie vier Monozellen in richtiger Polaritat gemaB der
Zeichnung ein.
3. SchlieBen Sie den Deckel.
@ Vergewissern Sie sich, daB weder Netzkabel noch Autobatterie-
kabel am Gerat angeschlossen sind.
e@Wenn das Gerat langere Zeit nicht benutzt wird oder am Licht-
netz betrieben werden soll, nehmen Sie bitte die Batterien
heraus, um Schaden durch Auslaufen der Batterien und Kor-
rosion zu verhindern.
11

12
AC-456C
to an ac wall outlet
Replace the batteries
Piles a remplacer
Batterien auswechseln
a une prise du secteur
an eine Steckdose
Good battery condclition
Piles en bon état
Guter Batteriezustand
[DC IN 6V]
Battery life
About
5
hours
of
continuous
recording
with
the
built-in
MIC-
ROPHONE
is
possible
using
Sony
Super
Batteries.
Intermittent use will prolong the battery life.
elf
the
set
is
operated
on
batteries
in
the
cold,
the
life
of
the
batteries
will
be
shortened.
3
Before
using,
check
the
battery
condition
by
observing
the
pointer
of
the
REC/BATT
indicator
in
playback
mode.
Depress
the
»
button.
If
the
pointer
does
not
stay
in
the
green
zone,
replace
all
the
batteries
with
new
ones.
To
check
the
battery
condition
while
recording,
depress
the
BATT
CHECK
button
and
see the pointer.
@For
critical
recordings,
fresh
batteries
are
recommended.
House current
Connect
the
recorder
to
an
ac
wall
outlet
using
the
Sony
Power
Pack
AC-456C
(optional).
@Be
sure
to
turn
on
the
adaptor
by
sliding
its
mains
switch.
Note:
|
The
AC-456C
is
adjustable
for
operating
on
110V
and
220V
ac
~,
4.5V
and
6V
dc---.
Before
using,
the
AC-456C
must
be
adjusted
for
6
V
dc=--
and
for
your
local
power
line
voltage.
For
further
details,
refer
to
the
operating
instructions
for
the
AC-456C.

Durée des piles
Environ 5 heures d’enregistrement continu a l'aide du microphone
incorporé sont possibles avec les Piles Super Sony.
Une utilisation intermittente prolonge la durée des piles.
@ Lorsque I’appareil est utilisé sur piles dans un endroit froid, la
durée des piles peut é6tre réduite.
Avant l'utilisation, vérifier I’état des piles a l'aide de l’indicateur
d’enr./état des piles [REC/BATT] en mode d’écoute. Enfoncer
la touche d’avance [>]. Si l’aiguille ne reste pas dans la zone
verte, mettre un nouveau jeu des piles. Pour vérifier |l’état des
piles pendant Il’enregistrement, enfoncer la touche de vérification
de |’état des piles [BATT CHECK] et observer |’indicateur [REC/
BATT ].
@Pour un enregistrement de qualité, ilies des piles neuves.
Courant du secteur
Brancher le magnétophone sur une prise du secteur a l'aide de
l’Adaptateur d’Alimentation Sony AC-456C (sur option).
@S’assurer de mettre l’adaptateur sous tension en faisant glisser
l‘interrupteur d’ alimentation.
Remarque:
L’AC-456C peut 6tre ajusté pour fonctionnement de 110 V et
220VCA~,4,5Vet6VCC---. Avant l'utilisation, l’AC-456C
doit étre réglé sur 6 V CC =-~ et sur la tension du secteur local.
Pour plus de détails, se référer au mode d’emploi de I‘'AC-456C.
Batterielebensdauer
Etwa 5 Stunden ununterbrochenen Aufnahmebetriebs mit dem
eingebauten Mikrofon sind médglich bei Verwendung von Sony
Super Batterien. Wenn Pausen eingelegt werden, erhdht sich
die Lebensdauer der Batterien.
e@Betrieb bei extrem niedriger Umgebungstemperatur verkurzt
die Batterielebensdauer.
Vor dem Gebrauch prifen Sie den Batteriezustand, indem Sie sich
in Wiedergabestellung den Zeigerausschlag der Aufnahmepegel-/
Batteriezustandsanzeige ansehen. Driicken Sie die Starttaste.
Wenn sich der Zeiger nicht im griinen Feld befindet, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue. Zur Uberpriifung des Batterie-
zustandes wahrend Aufnahme drucken Sie den Batterieprufknopf
und beachten den Zeigerausschlag.
@Bei wichtigen. Aufnahmen ist es ratsam, neue Batterien zu
verwenden.
NetzanschlufB
SchlieBen Sie den Rekorder mit dem Sony Netzadapter AC-456C
an eine Steckdose an. |
@ Vergewissern Sie sich, daB der Netzadapter durch Schieben
des Schalters eingeschaltet wird.
Hinweis:
Das AC-456C ist auf den Betrieb mit 110 V und 220 V Wechsel-
spannung und 4,5 V und 6V Gleichspannung einstellbar. Vor
Inbetriebnahme muB das AC-456C auf 6 V Gleichspannung und
auf die Ihre Ortliche Netzspannung eingestellt werden. Weitere
Einzelheiten lesen Sie in der Bedienungsanleitung des AC-456C
nach.
13

[DC IN 6V]
DCC-127H
to a cigarette lighter socket
a une prise d’allume-cigarette
an den Zigarettenanztinder
14
Rechargeable battery pack
Install the Sony Rechargeable Battery Pack BP-16H (optional)
into the Battery Compartment instead of the batteries. Fully
charged, the BP-16H allows approx. 7 hours of continuous
recording with the built-in MICROPHONE.
Before using, charge the battery pack.
1. Install the BP-16H in the Battery Compartment.
2. Connect the recorder to an ac wall outlet using AC-456C.
Charging will begin. |
e@ Charging time is about 21 hours.
@ The recorder can be operated while charging, though more
charging time will be needed.
@When charging is completed, remove the adaptor to avoid
~ over-charging the battery pack.
12 V car battery
With the use of the Sony Car Battery Cord DCC-127H (optional),
connect the DC IN 6 V socket of the recorder to the cigarette
lighter socket of a car. |
For further details, refer to the instruction manual of the DCC-
127H.

Batterie rechargeable
Installer
la
Batterie
Rechargeable
BP-16H
(sur
option)
dans
le
logement
des
piles
a
la
place
des
piles.
Le
BP-16H
complete-
ment
chargé
procurera
environ
7
heures
d’enregistrement
continu
a l'aide du microphone incorporé. |
Avant l'utilisation, charger la batterie comme suit:
1. Installer la batterie dans le logement des piles.
2.Connecter
le
magnétophone
a
une
prise
du
secteur
avec
l'AC-456C.
La
charge
commence
alors.
ela durée de charge est environ 21 heures.
@Le
magnétophone
peut
étre
utilisé
pendant
la
charge,
bien
que
la
durée
de
charge
soit
alors
plus
longue.
@Lorsque
la
batterie
est
suffisamment
chargée,
retirer
l’adap-
tateur pour éviter une surcharge de la batterie.
Batterie d’auto de 12 V
A
\'aide
du
Cordon
de
Batterie
d’Auto
Sony
DCC-127H
(sur
option),
relier
la
prise
d’alimentation
CC
[DC
IN
6
V]
du
magnéto-
phone
et
la
prise
d’allume-cigarette
d'une
auto.
Pour
plus
de
détails,
se
référer
au
mode
d’emploi
du
DCC-127H.
Akkubatterie
Setzen Sie die Sony Akkubatterie BP-16H (gesondert lieferbar)
an Stelle der Batterien ins Batteriefach ein. Mit voll aufge-
ladenem BP-16H ist etwa 7 Stundenununter brochenen Auf-
nahmebetriebs mit dem eingebauten Mikrofon mdglich.
Vor dem Gebrauch laden Sie die Batterie folgendermaBen voll-
standig auf:
1. Setzen Sie die BP-16H ins Batteriefach ein.
2. SchlieBen Sie den Rekorder an eine Steckdose mit dem AC-
456C an. Das Aufladen beginnt.
e@ Die Aufladezeit betragt ca. 21 Stunden.
@Wahrend des Aufladens kann der Rekorder benutzt werden,
wodurch sich jedoch die Aufladedauer verlangert.
@Entfernen Sie den Netzadapter nach der volistandigen Auf-
ladung, um ein Uberladen zu vermeiden.
12 V Autobatterie
Mit Hilfe des Sony Batteriekabels DCC-127H (gesondert lieferbar)
verbinden Sie die GleichstromanschluBbuchse [DC IN 6 V] des
Rekorders mit der Zigarettenanziinderbuchse Ihres Wagens.
Weitere Einzelheiten lesen Sie in der Bedienungsanleitung des
DCC-127H nach. 7 |
15

16
TI2]q,3 7,415
ch) Ci) GI) GI) GE) Gir) GE:
oy Wap €:) le) Ue
© & a 23124
LOCATION OF PARTS AND CONTROLS
@ Tape Counter
@ Reset Button
© Cassette Holder
@ EJECT Button
@ Rewind Button [ <4 ]
@ Stop Button [Mm]
@ Forward Button [> ]
© Fast Forward Button [ > |
© Built-in Condenser MICROPHONE
@ RECORD Button
@ PAUSE Button
® DC Input Socket [DC IN 6V
@® END ALARM Lamp
@ Record/Battery Indicator -REC/BATT]
@® Battery Check Button [BATT CHECK]
@ TONE Control
@ VOLUME Control
@ TAPE SELECT Switch [NORMAL/CrOo2].
@® RECORD Mode Selector [AUTO/MANUAL]
@ MONITOR Selector [SOURCE/TAPE |
@ MONITOR Jack
@ Line Input Jack [LINE IN]
@ REMOTE Jack
@ Microphone Input Jack [MIC]

EMPLACEMENT DES COMMANDES
@ Compteur de repérage
@ Touche de remise a zéro
© Support de cassette
@ Touche d’éjection [EJECT]
@ Touche de rebobinage [ << ]
@ Touche d’arrét [@]
@ Touche d’avance [>] |
@© Touche d’avance rapide [ >> |
© Microphone 4 condensateur incorporé [MICROPHONE]
@ Touche d’enregistrement [RECORD ]
@® Touche d’arrét momentané [PAUSE]
® Prise d’alimentation CC [DC IN 6V]
® Voyant d’alarme de fin de bande [END ALARM]
® Indicateur d’enr./état des piles [REC/BATT]
® Touche de vérification de I’état des piles [BATT CHECK]
@ Réglage. de tonalité [TONE]
@ Réglage de volume [VOLUME]
@® Sélecteur de bande [TAPE SELECT NORMAL/CrO2]
@ Sélecteur de mode d’enregistrement [RECORD AUTO/
MANUAL]
_ @ Sélecteur de moniteur [MONITOR SOURCE/TAPE|
@ Prise de moniteur [MONITOR]
@ Prise d’entrée ligne [LINE IN]
@® Prise de télécommande [REMOTE]
@ Prise de microphone [MIC]
LAGE DER TEILE UND BEDIENUNGS-
ELEMENTE
@ Bandzahlwerk
@ Ruckstellknopf |
© Kassettenfach
@ Kassettenauswurftaste [EJECT |
@ Ricklauftaste [ <4 ]
@ Stoptaste [H]
@ Starttaste [p>]
® Schnellvorlauftaste [ >> |
© Eingebautes Kondensatormikrofon [MICROPHONE ]
@ Aufnahmetaste [RECORD ]
@ Pausentaste [PAUSE |]
@ GleichstromanschluBbuchse [DC IN 6V]
® Bandende-Warnlampe [END ALARM]
@ Aufnahmepegel-/Batteriezustandsanzeige [REC/BATT |
® Batterieprifknopf [BATT CHECK]
@® Klangregler [TONE]
@ Lautstarkeregler [VOLUME]
@ Bandartenwahlschalter [TAPE SELECT] [NORMAL/CrOo2 |
® Aufnahmebetriebsartenwahler [RECORD AUTO/MANUAL ]
@ Mith6rwahler [MONITOR. SOURCE/TAPE |
@ Mithdérbuchse [MONITOR ]}
@® Direkteingang [LINE IN]
- @® FernbedienungsanschluB [REMOTE]
@ Mikrofonbuchse [MIC]
17

18
PLAYBACK
1.
2.
Press the EJECT button to open the Cassette Holder.
Place a cassette into the Cassette Holder with the desired
side up. Close the holder.
@ Avoid touching the exposed tape.
@ Make sure that the portion of the tape to be played is
wound onto the left reel. If not, depress the <€ button to
rewind the tape onto the left reel.
. Set the TAPE SELECT switch to either CrO2 or NORMAL accord-
ing to the type of the tape used.
CrO2: for chromium dioxide cassettes
NORMAL: for ordinary cassettes including Sony HF cassettes
. Depress the » button. Playback will begin.
. To increase the volume, turn the VOLUME control toward MAX.
To decrease, turn it toward MIN.
Adjust the tone quality with the TONE control. Turn toward
HIGH for more treble, or LOW for less treble.
. To stop the tape motion, press the Mf button.
@At end-of-tape, the tape motion stops automatically and the
locked button is released.
For private listening
Plug the supplied earphone into the MONITOR on The speaker
is automatically disconnected. Adjust the sound volume and
tone quality.

ECOUTE
1. Appuyer sur la touche d’éjection [EJECT ] pour ouvrir le support
de cassette.
2. Mettre une cassette dans le support, le cété a écouter sur le
dessus. Rabattre le support. |
e@Eviter de toucher la partie exposée de bande.
e@S’assurer que la portion de bande a écouter est rebobinée
sur la bobine gauche. Sinon, enfoncer la touche de rebobi-
nage [ <4 ] pour rebobiner la bande.
3. Mettre le sélecteur de bande [TAPE SELECT] sur la position
CrO2 ou NORMAL selon le type de la bande utilisée. ©
CrO2: pour les cassettes au bioxyde de chrome
NORMAL: pour les cassettes standard y compris les cassettes
HF Sony
. Enfoncer la touche d’avance [p>]. L’écoute commence alors.
. Tourner le réglage de volume [VOLUME] vers MAX pour
augmenter le volume, et pour le diminuer, le tourner vers
MIN. |
Régler la tonalité en tournant le réglage de tonalité [TONE]
vers HIGH pour un son plus aigu, et vers LOW pour un son
plus grave.
6. Pour arréter la bande, appuyer sur la touche d’arrét [M].
@En fin de bande, le déroulement de la bande s’arréte auto-
matiquement et la touche verrouillée est relachée.
oa f
Pour l’écoute individuelle
Brancher I’écouteur fourni sur la prise ae moniteur [MONITOR].
Le haut-parleur est automatiquement débranché. Régler le vo-
lume et la tonalité. |
WIEDERGABE |
1. Dricken Sie die Kassettenauswurftaste [EJECT],
Kassettenfach zu Offnen.
2. Legen Sie eine Kassette mit der gewtinschten Seite nach
oben ins Fach. SchlieBen Sie den Deckel.
@ Vermeiden Sie dabei eine Beare der freiliegenden Band-
stellen.
eAchten Sie darauf, daB sich das abzuspielende Band auf
der linken Spule befindet. Falls nicht, driicken Sie die Ruck-
lauftaste [ <4 ], um das Band zuriickzuspulen.
3. Stellen Sie den Bandartenwahlschalter [TAPE SELECT ] je nach
eingelegter Kassette auf CrOzg oder NORMAL.
CrO2: fir Chromdioxid-Kassetten
NORMAL: ftir gewohnliche Kassetten singéhilieGlich der Sony
HF-Kassetten
4. Driicken Sie die Starttaste [p>]. Die Wiedergabe beginnt.
5. Zur Erhéhung der Lautstarke drehen Sie den Lautstarkeregler
[VOLUME] nach MAX. Zur Verminderung drehen Sie nach
MIN.
Stellen Sie die Klangfarbe durch Drehen des Klangreglers
[TONE] ein. Zum Verstarken der Héhenwiedergabe drehen
Sie den Klangregler nach HIGH, zum Verstarken der Basse
nach LOW.
6. Um den Bandlauf anzuhalten, driicken Sie die Stoptaste [Ml].
@Am Ende des Bandes stoppt der Bandtransport automatisch
und die eingerastete Taste rastet aus.
um das
Ungestortes Horen
SchlieBen Sie den mitgelieferten Ohrhérer an die Mithdérbuchse
[MONITOR] an. Dadurch wird der Lautsprecher automatisch
abgeschaltet. Stellen Sie Lautstarke und Klangfarbe ein.
19

20
Fast forward and rewind
To
advance
the
tape
rapidly,
depress
the
>>
button
and
stop
the
tape
with
the
™
button
when
desired.
To
rewind
the
tape,
depress
the
<4
button
and
stop
the
tape
with
the
M
button
when
desired.
All-mode shut-off
At
end-of-tape,
this
mechanism
stops
the
tape
motion
automatically
in
any
operating
mode
of
the
tape:
record,
playback,
fast
forward
or rewind,
and
the
locked
buttons
are
released.
This
mechanism
is
activated
about
3-10
seconds
after
end-of-
tape.
The
power
will
then
be
turned
off
completely.
RECORDING
With the built-in MICROPHONE
SONY-O-MATIC recording
1. Press the EJECT button to open the Cassette Holder.
2. Place a cassette into the Cassette Holder with the desired
side up. Close the holder.
@ Avoid touching the exposed tape.
@ Make sure that the portion of the tape to be recorded is
wound onto the left reel. If not, depress the <q button to
rewind the tape onto the left reel.

Avance rapide et rebobinage
Pour l’avance rapide de la bande, enfoncer la touche [ p> ] et
arréter la bande a l'aide de la touche [M™] a l’endroit désiré.
Pour rebobiner la bande, enfoncer la touche [ <4 ] et arréter la
‘
bande a l’aide de la touche [M™] a l’endroit désiré.
Mécanisme d’Arrét Automatique Total
En fin de bande, ce mécanisme arréte automatiquement le défile-
ment de la bande quel que soit le mode d’opération: enregis-
trement, @coute, avance rapide ou rebobinage, et les touches
verrouillées sont relachées. |
Ce mécanisme se met en fonction environ 3-10 secondes aprés
la fin de bande. L’appareil est mis hors tension compléetement.
ENREGISTREMENT
Avec le microphone incorporé
Enregistrement automatique SONY-O-MATIC
1. Appuyer sur la touche d’éjection [EJECT] pour ouvrir le support
de cassette.
2. Mettre une cassette dans le support, avec le cété désiré sur
le dessus. Rabattre le support. _
@Eviter de toucher la partie exposée de bande.
@ S’assurer que la portion de bande a enregistrer est rebobinée
sur la bobine gauche. Sinon, enfoncer la touche de rebobinage
[ <4 ] pour rebobiner la bande.
Schnelivorlauf und Riicklauf des Bandes
Um das Band schnell abzuspulen, driicken Sie die Schnellvor-
lauftaste [ >> |]. An der gewinschten Stelle betatigen Sie die
Stoptaste [™], um den Bandlauf zu stoppen.
Um das Band zuriitckzuspulen, driicken Sie die Riicklauftaste
[ <q]. An der gewinschten Stelle betatigen Sie die Stoptaste
(mj, um den Bandlauf zu stoppen.
Automatischer Abschaltmechanismus | |
Am Bandende setzt der automatische Abschaltmechanismus ein
und stoppt den Bandlauf bei jeder Betriebsart: Aufnahme,
Wiedergabe, Schnelivorlauf oder Ricklauf; die eingerasteten
Drucktasten werden ausgerastet. Der Mechanismus tritt 3—10
Sekunden nach dem Bandablauf in Tatigkeit. Dann wird die
Stromversorgung komplett abgeschaltet.
AUFNAHME
Mit dem eingebauten Mikrofon
SONY-O-MATIC-Aufnahme
1. Drucken Sie die Kassettenauswurftaste [EJECT], um das
Kassettenfach zu Ooffnen.
2.Legen Sie eine Kassette mit der gewlinschten Seiten nach
oben ins Fach ein. SchlieBen Sie den Deckel.
@ Berithren Sie sich nicht dabei der freiliegenden Bandstellen.
@eAchten Sie darauf, daB sich das abzuspielende Band auf der
linken Spule befindet. Falls nicht, driicken Sie die Rick-
lauftaste [ <¢ ], um das Band zuriickzuspulen.
21

22
3.
Set
the
RECORD
mode
selector
to
AUTO.
4.
Set
the
TAPE
SELECT
switch
to
either
CrO2
or
NORMAL
ac-
cording to the type of the tape used.
5.
Set
the
Tape
Counter
to
“OOO”
by
pushing
the
Reset
Button.
6.
While
depressing
the
RECORD
button,
depress
the
>
button.
Lock
the
two
buttons
in
place.
Recording
then
begins.
@
The
built-in
MICROPHONE
picks
up
sound
automatically
and
accurately.
@No
recording
level
adjustment
is
necessary
with
the
SONY-
O-MATIC
recording
system.
@The
pointer
of
the
REC/BATT
indicator
will
move
in
the
record
mode
to
indicate
that
the
set
is
recording
properly.
.
Press
the
mf
button
when
the
recording
is
finished.
@
At
end-of-tape,
the
tape
motion
stops
automatically
and
the
locked
buttons
are
released.
elf
the
recording
is
not
completed
by
the
end
of
one
side,
press
the
EJECT
button
until
the
cassette
pops
up.
Turn
the
cassette
over
and
repeat
steps
2,
5,
6
and
7.