Sony BDV-E980W User manual

SUBWOOFER
SUR L
SUR R
FRONT R
CENTER
FRONT L Main unit
Unité principale
Surround amplifier
Amplificateur surround
4-261-410-21(1)
©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia
(1)
Quick Setup Guide/Guide d’installation rapide
BDV-E980W/E780W
1Connect the speakers Raccordez les enceintes
For BDV-E980W, speaker assembly is necessary. Refer to the supplied “Speaker Installation Guide.”
Pour le BDV-E980W, l’assemblage des enceintes est nécessaire. Reportez-vous au « Guide d’installation des enceintes » fourni.
To connect speaker cords to the speaker/Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte
Connect the cord so that the cord’s color tube matches the color of the label on the rear of the speaker.
Branchez le cordon en veillant à ce que son tube coloré corresponde à la couleur de l’étiquette située à l’arrière de l’enceinte.
Rear or bottom of the speaker
Arrière ou dessous de l’enceinte
Connect the speaker cords to match the color of the SPEAKERS jacks of the unit.
Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKERS de couleur correspondante sur l’appareil.
Rear panel of the main unit/Panneau arrière de l’unité principale
FRONT R FRONT L
SUBWOOFER CENTER
SPEAKERS
Y
P
VIDEO OUT
Red
Rouge
White
Blanc
Green
Vert
Purple
Violet
Rear panel of the surround amplifier
Panneau arrière de l’amplificateur surround
Blue
Bleu
Gray
Gris
SURROUND BACK
SURROUND SELECTOR
SUR L
IMPEDANCE USE 3-16
SUR R
EZW-RT50
SPEAKERS
2-A Connect with HDMI cables (recommended) Raccordement à l’aide de câbles HDMI (recommandé)
For connecting with video cords instead of HDMI cables, see “2-B Connect with video cords“ on the reverse side.
Pour le raccordement à l’aide de cordons vidéo plutôt que de câbles HDMI, consultez la section « 2-B Raccordement à l’aide de
cordons vidéo » au verso.
Connecting your TV/Raccordement de votre téléviseur
HDMI IN DIGITAL OUT
OPTICAL
VIDEO OUT
AUDIO IN
L
R
AUDIO
SAT/
CABLE
COAXIAL
DIGITAL IN
ARC
OUT
IN 1 IN 2
OPTICAL
DIGITAL IN
TV
TV
Téléviseur
HDMI cable*
Câble HDMI*
Digital optical cord*
Make this connection to enjoy TV sound via the system.
This connection is unnecessary if your TV is compatible with
the Audio Return Channel (ARC) function.
Cordon optique numérique*
Effectuez ce raccordement pour écouter le son du téléviseur
via le système.
Ce raccordement n’est pas nécessaire si votre téléviseur est
compatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel).
Rear of the main unit
Arrière de l’unité principale
Connecting your cable box/Raccordement de votre décodeur
If you do not use a cable box, skip to “3 Perform “Easy Setup”” on the reverse side.
To enjoy sound from your cable box, press FUNCTION repeatedly to select “HDMI 1.”
Si vous n’utilisez pas de décodeur, passez à l’étape « 3 Exécutez « Régl. facile » » au verso.
Pour écouter le son provenant de votre décodeur, appuyez sur FUNCTION afin de sélectionner « HDMI 1 ».
VIDEO OUT
OPTICAL
DIGITAL IN
TV
AUDIO IN
L
R
AUDIO
SAT/
CABLE
COAXIAL
DIGITAL IN
HDMI OUT
ARC
OUT
IN 1 IN 2
HDMI cable*
Câble HDMI*
Rear of the main unit
Arrière de l’unité principale
Cable box
Décodeur
*Not supplied./*Non fourni.
You can confirm that the system and TV are connected correctly
using the Easy Setup Disc (supplied with U.S. and Canadian
models only).
En utilisant le Disque d’installation facile (fourni avec les modèles
américain et canadien uniquement), vous pouvez vérifier que le
système et le téléviseur sont correctement raccordés.
For details, refer to the Operating Instructions.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi.
Continue to“3 Perform “Easy Setup””/Passez à l’étape « 3 Exécutez « Régl. facile » » 
BDV-E780W is the model used for illustration purposes.
Le modèle illustré est le BDV-E780W.

3
Perform “Easy Setup”
Exécutez « Régl. facile »
Do not insert a disc before performing the “Easy Setup.”
N’insérez pas de disque avant l’exécution de « Régl. facile ».
1. Insert batteries into the remote.
Insérez les piles dans la télécommande.
2. Insert the wireless transceivers into
both the main unit and surround
amplifier.
Firmly insert the wireless transceiver all the way
into the slot, as in the figure below.
Insérez les émetteurs-récepteurs sans
fil dans l’unité principale et dans
l’amplificateur surround.
Insérez fermement l’émetteur-récepteur sans fil à
fond dans la fente, de la manière illustrée.
3. Connect the AC power cords of the
main unit, surround amplifier, and
your TV to the AC power outlet, and
then turn on the power of the main
unit and your TV.
Raccordez les cordons d’alimentation
de l’unité principale, de l’amplificateur
surround et du téléviseur à la prise
secteur, puis mettez l’unité principale
et le téléviseur sous tension.
2-B Connect with video cords Raccordement à l’aide de cordons vidéo
If you completed“2-A Connect with HDMI cables (recommended),” skip to “3 Perform “Easy Setup.””
Si vous avez procédé l’opération « 2-A Raccordement à l’aide de câbles HDMI (recommandé) », passez à l’étape « 3 Exécutez « Régl.
facile » ».
Connecting your TV/ Raccordement de votre téléviseur
VIDEO IN
ARC
OUT
IN 1 IN 2
AUDIO IN
L
R
AUDIO
SAT/
CABLE
COAXIAL
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
OPTICAL
OPTICAL
DIGITAL IN
TV
VIDEO OUT
TV
Téléviseur
Video cord*
Cordon vidéo*
Digital optical cord*
Make this connection to enjoy TV sound via the system.
Cordon optique numérique*
Effectuez ce raccordement pour écouter le son du
téléviseur via le système.
Rear of the main unit
Arrière de l’unité principale
Connecting your cable box/Raccordement de votre décodeur
If you do not use a cable box, skip to “3 Perform “Easy Setup.””
To enjoy sound from your cable box, press FUNCTION repeatedly to select “SAT/CABLE.”
Si vous n’utilisez pas de décodeur, passez à l’étape « 3 Exécutez « Régl. facile » ».
Pour écouter le son de votre décodeur, appuyez sur FUNCTION afin de sélectionner « SAT/CABLE ».
COMPONENT VIDEO OUT
Y P B PR
DIGITAL OUT
COAXIAL
VIDEO OUT
ARC
OUT
IN 1 IN 2
OPTICAL
DIGITAL IN
TV
AUDIO IN
L
R
AUDIO
VIDEO OUT VIDEO IN
COAXIAL
DIGITAL IN
SAT/
CABLE
TV
Téléviseur
Video cord*
Cordon vidéo*
Rear of the main unit
Arrière de l’unité principale
Cable box
Décodeur
Digital coaxial cord*
Make this connection to enjoy cable box sound via the system.
Cordon coaxial numérique*
Effectuez ce raccordement pour écouter le son du décodeur via le système.
*Not supplied./*Non fourni.
4. Switch the input selector on your TV
so that system screens like the ones
below appear on the TV screen.
Commutez le sélecteur d’entrée du
téléviseur afin que des écrans du
système similaires à ceux ci-dessous
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
“Easy Setup” screen
Ecran « Régl. facile »
Starting up
Mise en route
5. Perform basic settings by following
the on-screen instructions in “Easy
Setup” using ///and .
Définissez les paramètres de base en
vous conformant aux instructions
affichées dans « Régl. facile » à l’aide
de ///et .
///,
[Easy Setup is now complete.] appears when “Easy
Setup” is complete.
Le message [Le Réglage facile est maintenant
terminé.] s’affiche une fois l’opération « Régl.
facile » terminée.
Basic setup is complete. Refer to the
supplied Operating Instructions for
details on how to enjoy disc playback
and many other features.
La configuration de base est terminée.
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni
pour plus de détails sur la lecture d’un
disque et de nombreuses autres
fonctions.