Sony ECM-77BPT User manual

2-599-257-44 (1) ECM-77BPT
2-599-257-44 (1)
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV studio).
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause radio
interference.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the sound
of this unit.
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/
ca/article/resources-warranty for important information and complete terms
and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for important information and
complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Features
The ECM-77BPT Electret Condenser Microphone is a highly-reliability, high-
performance miniature professional microphone designed to be used with a
transmitter as part of a wireless microphone system.
Specifications
Performance (based on Example 1 in the “Connections” section)
Frequency response 40 Hz to 20,000 Hz
Directivity Omni-directional
Sensitivity –39 dB ±2 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Power requirements
Power supply:
5.0 to 10.0 V DC (Example 1)
1.1 to 10.0 V DC (Example 2)
Current consumption: 0.3 mA or less
Noise level Intrinsic noise: 30 dB SPL (typ.) (0 dB = 2 × 10–5 Pa)
Wind noise: 40 dB SPL or less (0 dB = 2 × 10–5 Pa) (with
wind screen)
General
Operating temperature
0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)
Capsule dimensions 5.6 mm (1 /4in.) × 12.5 mm (1 /2in.) (diameter × length)
Microphone cable Two-conductor shielded cable (pigtail)
2.0 mm (3/32 in.) × 3 m (10 ft.) (diameter × length)
Mass Approx. 1.5 g (0.053 oz.) (without cable)
Supplied accessories
Wind screen (1)
Microphone holder (1)
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Connections
Example 1
Example 2
Electret Condenser
Microphone
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
© 1985 Sony Corporation Printed in Japan
ECM-77BPT

2-599-257-44 (1) ECM-77BPT
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich),
E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
WARNUNG
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen verursachen.
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können den Ton
dieses Geräts beeinflussen.
Merkmale
Das Elektret-Kondensatormikrofon ECM-77BPT ist ein professionelles Miniatur-
Mikrofon hoher Zuverlässigkeit und hoher Leistung, das speziell für Sender aus
dem Drahtlos-Mikrofon-Programm bestimmt ist.
Technische Daten
Leistung (basierend auf Beispiel 1 im Abschnitt „Verbindungen“)
Übertragungsbereich 40 Hz bis 20.000 Hz
Richtcharakteristik Kugel
Empfindlichkeit –39 dB ±2 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Stromversorgung
Spannungsbereich:
5,0 bis 10,0 V Gleichspannung (Beispiel 1)
1,1 bis 10,0 V Gleichspannung (Beispiel 2)
Stromaufnahme: 0,3 mA oder weniger
Geräuschpegel Eigenrauschen: 30 dB SPL (typisch) (0 dB = 2 × 10–5 Pa)
Windrauschen: 40 dB SPL oder weniger (0 dB = 2 × 10–5
Pa) (mit Windschutz)
Allgemeines
Zul. Temperaturbereich
0 °C bis 60 °C
Abmessungen der Kapsel
5,6 mm × 12,5 mm (Durchmesser × Länge)
Mikrofonkabel Zweiadriges, geschirmtes Kabel (mit Anschlussdrähten)
2,0 mm × 3 m (Durchmesser × Länge)
Gewicht ca. 1,5g (ohne Kabel)
Mitgeliefertes Zubehör
Windschutz (1)
Mikrofonhalter (1)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Verbindungen
Beispiel 1
Beispiel 2
Français
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque de
provoquer des interférences radio.
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques
influencent le son de cet appareil.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations
importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
Caractéristiques
Le microphone condensateur à électret ECM-77BPT est un microphone
miniaturisé professionnel haute fidélité et haute performance conçu pour être
utilisé avec un émetteur dans un système de microphone sans fil.
Spécifications
Performance (sur la base de l’exemple 1 dans la section « Connexions »)
Réponse de fréquence
40 Hz à 20 000 Hz
Directivité Omnidirectionnelle
Sensibilité –39 dB ±2 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Exigences d’alimentation
Alimentation :
5,0 à 10,0 V CC (Exemple 1)
1,1 à 10,0 V CC (Exemple 2)
Consommation de courant : 0,3 mA ou moins
Niveau de bruit Bruit intrinsèque : 30 dB SPL (typique) (0 dB = 2 × 10–5 Pa)
Bruit de vent : 40 dB SPL ou moins (0 dB = 2 × 10–5 Pa) (avec
écran anti-vent)
Généralités
Température de fonctionnement
0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)
Dimensions de capsule
5,6 mm (1/4po) × 12,5 mm (1 /2po) (diamètre × longueur)
Câble de microphone
Câble blindé à deux conducteurs (en spirale)
2,0 mm (3/32 po) × 3 m (10 pi) (diamètre × longueur)
Poids Environ 1,5 g (0,053 oz.) (sans câble)
Accessoires fournis
Écran anti-vent (1)
Support de microphone (1)
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Connexions
Exemple 1
Exemple 2