3
Français
Le BKM-140M et le BKM-200M sont des caches d’écran d’un rapport hauteur/
largeur de 16:9 conçus pour être utilisés avec les moniteurs vidéo PVM-14L5/14L4/
14L3/D14L5A et PVM-20L5/20L4/D20L5A de Sony. Lorsque la fonction de
changement de format d’écran du moniteur est utilisée pour passer d’un rapport
hauteur/largeur de 4:3 àun rapport de 16:9, le cache d’écran sert àmasquer les zones
noires en haut et en bas de l’écran.
Le BKM-140M est conçu pour être utiliséavec un moniteur de 14 pouces alors que le
BKM-200M est conçu pour être utiliséavec un moniteur de 20 pouces. L’installation
du cache d’écran sur le panneau avant du moniteur est simple. Aucun outil n’est
nécessaire pour l’installer ou le retirer.
Installation du cache d’écran (Fig. A)
La méthode d’installation est la même pour le BKM-140M et le BKM-200M. Les
illustrations du cache d’écran sont celles du BKM-140M.
1Alignez les pattes droite et gauche situées en haut du cache dans la cannelure du
moniteur comme indiquédans l’illustration.
2Alignez les pattes droite et gauche situées en bas du cache dans la cannelure du
moniteur.
Remarque
Lorsque vous alignez les pattes dans la cannelure supérieure du moniteur, insérez le
cache en le déplaçant vers le haut, en appliquant le même angle que celui indiqué
dans l’illustration.
3Poussez le cache vers le bas jusqu’à ce que les pattes du bas se fixent dans la
cannelure inférieure.
Dépose du cache (Fig. B)
1Levez les deux côtés du cache verticalement.
2Les pattes du bas du cache se détachent. A ce moment, tirez le cache vers vous et
retirez-le.
Remarque
Lorsque vous tirez le cache vers vous, ne tirez pas trop loin. Si vous tirez trop loin, les
pattes risquent de se briser.
Caractéristiques techniques
Dimensions (H/L) BKM-140M : Approx. 228 ×291 mm (9 ×11 1/2pouces)
BKM-200M : Approx. 326 ×403 mm (12 7/8×15 7/8pouces)
Poids BKM-140M : Approx. 96 g (3 on)
BKM-200M : Approx. 175 g (6 on)
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes àmodification sans
préavis.
Español
Los modelos BKM-140M y BKM-200M son marcos de pantalla con una relación de
aspecto de 16:9 diseñados para los monitores de vídeo PVM-14L5/14L4/14L3/
D14L5A y PVM-20L5/20L4/D20L5A de Sony. Estos marcos sirven para ocultar las
franjas negras de la parte superior e inferior de la pantalla que aparecen cuando se
utiliza la función de cambio de la relación de aspecto del monitor para pasar de 4:3 a
16:9.
El modelo BKM-140M estádiseñado para monitores de 14 pulgadas; el modelo
BKM-200M estádiseñado para monitores de 20 pulgadas. La instalación de los
marcos en el panel frontal del monitor es muy sencilla. No se necesita ninguna
herramienta para instalarlos ni para extraerlos.
Instalación del marco (Fig. A)
El proceso de instalación es el mismo para el marco BKM-140M y el BKM-200M.
Las ilustraciones del marco corresponden al modelo BKM-140M.
1Inserte los retenes derecho e izquierdo de la parte superior del marco en la ranura
del monitor, tal como se muestra en la ilustración.
2Inserte los retenes derecho e izquierdo de la parte inferior del marco en la ranura
del monitor.
Nota
Cuando inserte los retenes en la ranura (superior) del monitor, coloque el marco hacia
arriba en el ángulo, tal como se muestra en la ilustración.
3Presione el marco hasta que los retenes inferiores encajen en la ranura.
Extracción del marco (Fig. B)
1Tire de ambos lados del marco hacia arriba.
2Los retenes inferiores del marco se separarán del monitor. Tire del marco hacia
usted y extráigalo.
Nota
Tire del marco con cuidado. De lo contrario, puede romper los retenes.
Especificaciones
Dimensiones (al/an) BKM-140M: Aprox. 228 ×291 mm (9 ×11 1/2pulgadas)
BKM-200M: Aprox. 326 ×403 mm (12 7/8×15 7/8pulgadas)
Peso BKM-140M: Aprox. 96 g (3 oz)
BKM-200M: Aprox. 175 g (6 oz)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Deutsch
Die Modelle BKM-140M und BKM-200M sind 16:9-Bildformatmasken für
Videomonitore PVM-14L5/14L4/14L3/D14L5A und PVM-20L5/20L4/D20L5A von
Sony. Wenn Sie mit der Bildformatumschaltfunktion des Monitors vom Bildformat
4:3 zum Bildformat 16:9 umschalten, verdecken diese Masken die dunklen Streifen
oben und unten am Bildschirm.
Das Modell BKM-140M ist für 14-Zoll-Monitore gedacht, das Modell BKM-200M
für 20-Zoll-Monitore. Die Masken lassen sich mühelos an der Vorderseite des
Monitors anbringen. Zum Anbringen oder Abnehmen der Masken sind keine
Werkzeuge erforderlich.
Anbringen der Maske (Abb. A)
Beide Modelle, BKM-140M und BKM-200M, werden auf die gleiche Art angebracht.
Die abbildungen zeigen die Maske BKM-140M.
1Richten Sie die Laschen rechts und links am oberen Maskenrand an den
Aussparungen oben am Monitor aus, wie in der Abbildung gezeigt.
2Richten Sie die Laschen rechts und links am unteren Maskenrand an den
Aussparungen unten am Monitor aus.
Hinweis
Nachdem Sie die Laschen an den Aussparungen am oberen Rand des Monitors
ausgerichtet haben, schieben Sie die Maske aufwärts in die Aussparungen hinein.
Halten Sie sie dabei in dem Winkel, der in der Abbildung zu sehen ist.
3Drücken Sie die Maske nach unten, so dass die Laschen am unteren Rand in den
Aussparungen unten einrasten.
Abnehmen der Maske (Abb. B)
1Heben Sie beide Seiten der Maske nach oben an.
2Die Laschen am unteren Rand der Maske lösen sich. Ziehen Sie die Maske dann
auf sich zu und nehmen Sie sie ab.
Hinweis
Wenn Sie die Maske auf sich zu ziehen, ziehen Sie sie nicht zu weit heraus.
Andernfalls könnten die Laschen abbrechen.
Technische Daten
Abmessungen (H/B) BKM-140M: ca. 228 ×291 mm
BKM-200M: ca. 326 ×403 mm
Gewicht BKM-140M: ca. 96 g
BKM-200M: ca. 175 g
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Italiano
BKM-140M e BKM-200M sono maschere per schermo con rapporto di formato 16:9
utilizzabili con monitor video PVM-14L5/14L4/14L3/D14L5A y PVM-20L5/20L4/
D20L5A di Sony. Quando viene utilizzata la funzione di selezione del rapporto di
formato del monitor per passare da 4:3 a 16:9, le maschere per schermo consentono di
nascondere l’area in nero visualizzata nelle parti inferiore e superiore dello schermo.
BKM-140M deve essere utilizzata con monitor da 14 pollici, mentre BKM-200M
deve essere utilizzata con monitor da 20 pollici. L’installazione e la rimozione della
maschera sul pannello anteriore del monitor sono di semplice esecuzione e possono
essere effettuate senza l’impiego di alcuno strumento.
Installazione della maschera (Fig. A)
Il metodo di installazione per i modelli BKM-140M e BKM-200M èil medesimo. Le
illustrazioni della maschera si riferiscono al modello BKM-140M.
1Allineare i denti di arresto destro e sinistro situati nella parte superiore della
maschera con la scanalatura presente nel monitor come indicato nell’illustrazione.
2Allineare i denti di arresto destro e sinistro situati nella parte inferiore della
maschera con la scanalatura presente nel monitor.
Nota
Durante l’allineamento dei denti di arresto con la scanalatura del monitor (superiore),
inserire la maschera negli angoli superiori come indicato nell’illustrazione.
3Premere la maschera verso il basso fino a fare scattare i denti di arresto inferiori
nella scanalatura.
Rimozione della maschera (Fig. B)
1Sollevare entrambi i lati della maschera in senso verticale.
2Dopo che i denti di arresto inferiori della maschera si sono staccati, estrarre la
maschera verso l’esterno, quindi rimuoverla.
Nota
Durante l’estrazione della maschera, non tirarla eccessivamente verso l’esterno onde
evitare che i denti di arresto si rompano.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (A/L) BKM-140M: circa 228 ×291 mm
BKM-200M: circa 326 ×403 mm
Peso BKM-140M: circa 96 g
BKM-200M: circa 175 g
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
