Sony SS-M125CE User manual

SSM-125CE
© 1997 by Sony Corporation
3-709-345-21 (1)
Black andWhite Monitor
D
F
EN
S
I
Operating Instructions Page 2 _______________________________________________
Mode d’emploi Page 10 _______________________________________________________
Bedienungsanleitung Seite 18 _______________________________________________
Manual de instrucciones Página 26 __________________________________________
Bruksanvisning Sid 34 _______________________________________________________
Istruzioni per l’uso Pagina 42_________________________________________________
ES

2
English
For the customers in the United Kingdom
WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol Yor coloured green or
green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly – If you
are in any doubt consult a qualified electrician.
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
Dangerously high voltages are present inside the
unit.
Do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
This unit is not intended to be used with computer work
stations.

3
Table of Contents
Features .............................................................................. 3
Precautions ......................................................................... 4
Location and Function of Controls .................................. 5
Front Panel ...................................................................... 5
Rear Panel ....................................................................... 6
Connections ........................................................................ 7
Connecting a Video Camera or a VCR ........................... 7
Connecting the Monitors................................................. 8
Specifications...................................................................... 9
Features
•This unit can be used as a closed circuit television monitor
or a video preview/playback monitor.
•Loop through connection allows up to three monitors to
display the same picture.
•Electronic circuits provide safeguards against interference,
noise and change of signal strength to maintain a clear and
stable picture.
English
EN

4
Precautions
Cleaning
Clean the unit with a lightly damp soft cloth. Use a mild
household detergent. Never use strong solvents such as
thinner or benzine as they might damage the finish of the
unit.
If you have any question or problem concerning your unit
that is not covered in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.
Safety
•The unit operates on 230 VAC, 50/60 Hz.
•Should any liquid or solid object fall into the cabinet,
unplug the unit and have it checked by qualified personnel
before operating it any further.
•Unplug the unit from the wall outlet if it is not going to be
used for several days or more. To disconnect the cord,
pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
•Allow adequate air circulation to prevent internal heat
build-up. Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies) that
may block the ventilation holes.
•Height and vertical linearity controls located at the rear
panel are for special adjustments by qualified personnel
only.
Installation
•Do not install the unit in an extremely hot or humid place
or in a place subject to excessive dust or mechanical
vibration.
•The unit is not designed to be waterproof. Exposure to
rain or water may damage the unit.

5
1INPUT select switch
Keep this switch released (øA) to monitor the signal from
the VIDEO A IN connector.
Depress this switch (ØB) to monitor the signal from the
VIDEO B IN connector.
2H-HOLD (horizontal hold) control
When the picture does not appear in the centre of the screen,
or some of the letters are missing on the screen, turn the H-
HOLD control to move the picture horizontally.
3V-HOLD (vertical hold) control
When the picture rolls up or down on the screen, turn the V-
HOLD control until a single stationary picture is obtained.
4POWER switch and indicator
To turn on the monitor, depress this switch. The green
indicator lights up.
To turn off the monitor, press the switch again.
5CONTRAST control
Turn clockwise to increase picture contrast and
counterclockwise to decrease it.
6BRIGHT (brightness) control
Turn clockwise for a brighter picture and counterclockwise
for a darker picture.
Location and Function of Controls
Front Panel
CONTRAST
control
POWER switch
and indicator
BRIGHT control
1
2
3
4
5
6
INPUT select
switch
H-Hold
control
V-HOLD
control

6
0
ON OFF
IN OUT
ON OFF
ON OFF
IN OUT
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
9
78
7VIDEO A connectors and 75ΩON/OFF switch
8VIDEO B connectors and 75ΩON/OFF switch
Two video input connectors (VIDEO A and VIDEO B) for
the composite video signals and their loop-through output
connectors.
To monitor the signals input to the VIDEO A IN connector,
keep the INPUT select switch released (øA).
To monitor the signals input to the VIDEO B IN connector,
keep the INPUT select switch released (ØB).
IN connector (BNC type)
Connect the video output of a VCR, video camera, or
another monitor for loop-through connection.
OUT connector (BNC type)
Connect the video input of a VCR, video camera, or another
monitor for loop-through connection.
75ΩON/OFF switch
Set this switch to ON when only the IN connector is used.
Set this switch to OFF, when both the IN and OUT
connectors are used together for a loop-through connection.
9DC CLAMP ON/OFF switch
When the switch is set to OFF, the black and white areas
may become slightly gray.
To reproduce clear black and white definition, set this switch
to ON.
0V-LIN (vertical linearity) and HEIGHT controls
For special adjustments by qualified personnel only.
Rear Panel
Location and Function of Controls
V-LIN (vertical linearity)
and HEIGHT controls
VIDEO A connectors and
75ΩON/OFF switch VIDEO B connectors and
75ΩON/OFF switch
DC CLAMP ON/OFF switch

7
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
Connections
Connecting a Video Camera or a VCR
Connect the VIDEO IN connector to the video output of a
video camera or a VCR.
to video output
to video output
ONON
Video camera
VCR
Video camera
VCR

8
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
Connections
Connecting the Monitors
Using the loop-through feature of this unit, the same picture
can be obtained on all the monitors connected. You can
connect up to three monitors.
Adjust the picture contrast and brightness of each monitor.
to video output
Video camera
OFF OFF ON
First monitor Second monitor Third monitor

9
General
System CCIR standard
Picture tube 12-inch picture measured
diagonally
90-degree deflection
Resolution More than 750 TV line
(horizontal)
Video input Composite: 0.5 – 2 Vp-p, sync
negative (×2)
Video input impedance High impedance for loop-
through; 75Ωterminated
Video output Composite: 0.5 – 2 Vp–p, sync
negative (×2)
Power requirements 230 V AC, 50/60 Hz
Power consumption Approximately 30W
Operating temperature 0°C to +35°C (32°F to 95°F)
Storage temperature –10°C to +40°C (14°F to 104°F)
Dimensions 296 ×303 ×301 mm (w/h/d)
(11 3/4×12 ×11 7/8inches)
Mass Approx. 9.2 kg (20 lb 5 oz)
Supplied Accessory Operating Instructions (1)
Specifications
Design and specifications are subject to change without
notice.

10
Table des matières
Fonctionnalités ................................................................. 10
Précautions....................................................................... 11
Localisation des commandes .......................................... 12
Panneau avant ............................................................... 12
Panneau arrière.............................................................. 13
Raccordements................................................................. 14
Raccordement avec une caméra vidéo ou un
magnétoscope................................................................ 14
Raccordement de plusieurs moniteurs .......................... 15
Caractéristiques techniques............................................ 16
Fonctionnalités
•Ce moniteur peut être utilisé en circuit fermé, comme un
écran de télévision, ou comme moniteur vidéo pour
visualiser des images en direct et visionner des images
enregistrées.
•Le branchement en boucle permet à trois moniteurs
d’afficher la même image simultanément.
•Les circuits électroniques filtrent les interférences, le bruit
et s’adaptent au niveau du signal pour fournir une image
stable de qualité constante.
Avant d’utiliser le moniteur, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver à titre de référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Des courants de hautes tensions dangereuses
sont présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas
ouvrir le coffret. Se reporter à un personnel
qualifié uniquement.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un
ordinateur.
Français

11
Précautions
Entretien
Nettoyez l’appareil à sec avec un chiffon doux. N’utilisez
jamais de solvant trop puissant, de type dissolvant ou
benzine; vous risqueriez d’abîmer la finition extérieure de
l’appareil.
Pour toute question ou problème concernant cet appareil,
veuillez vous adresser à votre revendeur Sony le plus
proche.
Sécurité
•L’appareil fonctionne sur courant alternatif en 230V (50/
60 Hz).
•Si un liquide ou objet quelconque venait à s’introduire
dans l’appareil, débranchez immédiatement le cordon
d’alimentation et faites vérifier l’appareil par un
technicien qualifié avant de le remettre en service.
•Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant plusieurs jours ou davantage. Débranchez le
cordon d’alimentation en tirant sur la fiche, jamais sur le
cordon lui-même.
•Pour éviter toute surchauffe interne, évitez de boucher les
orifices de ventilation ou de placer l’appareil à proximité
de matériaux qui pourraient boucher ces orifices.
•Les commandes de hauteur et de linéarité verticale,
situées dans le panneau arrière, sont destinées à des
réglages particuliers qui ne peuvent être effectués que par
un technicien qualifié.
Installation
•N’installez pas l’appareil dans un local surchauffé, trop
humide, poussiéreux, ou encore, soumis à des vibrations
d’origine mécanique.
•L’appareil n’a pas été conçu pour être résistant à l’eau. La
pluie ou des éclaboussures peuvent l’endommager.
Français
F

12
Localisation des commandes
Panneau avant 1Touche de sélection de l’entrée (INPUT)
Maintenez cette touche sortie (øA) pour recevoir le signal
provenant de l’entrée VIDEOA IN, et enfoncée (ØB) pour
recevoir le signal provenant de l’entrée VIDEO B IN.
2Commande de synchronisation horizontale
(H-HOLD)
Si l’image n’apparaît pas au centre de l’écran ou si des
lettres manquent à l’écran, tournez la commande H-HOLD
pour déplacer l’image horizontalement.
3Commande de synchronisation verticale (V-HOLD)
Ce bouton permet, en le tournant dans le sens approprié, de
stabiliser le défilement vertical de l’image.
4Touche et témoin de mise sous tension (POWER)
Appuyez sur cette touche pour mettre le moniteur sous
tension. Le témoin vert s’allume. Pour éteindre l’appareil,
appuyez à nouveau sur la touche.
5Commande de contraste (CONTRAST)
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le contraste de l’image.
6Commande de luminosité (BRIGHT)
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la luminosité de l’image.
Touche de
sélection de
l’entrée (INPUT)
Commande de
synchronisation
horizontale
(H-HOLD)
Commande de
synchronisation
verticale
(V-HOLD)
Touche et témoin
de mise sous
tension (POWER)
Commande de
contraste
(CONTRAST)
Commande de
luminosité
(BRIGHT)
1
2
3
4
5
6

13
0
ON OFF
IN OUT
ON OFF
ON OFF
IN OUT
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
9
78
Panneau arrière 7Entrée/sortie VIDEO A et touche de marche/arrêt 75
Ohms (ON/OFF)
8Entrée/sortie VIDEO B et touche de marche/arrêt 75
Ohms (ON/OFF)
Deux entrées vidéo (VIDEO A et VIDEO B) et deux sorties
pour le fonctionnement en boucle.
Maintenez la touche de sélection de l’entrée (INPUT) sortie
(øA) pour recevoir le signal provenant de l’entrée VIDEO A
IN.
Maintenez la touche de sélection de l’entrée (INPUT)
enfoncée (ØB) pour recevoir le signal provenant de l’entrée
VIDEO B IN.
Connecteur d’entrée (IN) de type BNC
Permet de raccorder la sortie d’un magnétoscope, d’une caméra
vidéo ou d’un autre moniteur (fonctionnement en boucle).
Connecteur de sortie (OUT) de type BNC
Permet de raccorder l’entrée d’un magnétoscope, d’une caméra
vidéo ou d’un autre moniteur (fonctionnement en boucle).
Touche de marche/arrêt 75 Ohms (ON/OFF)
Mettez cette touche en position marche (ON) lorsque vous
ne voulez utiliser que l’entrée vidéo (IN). Mettez cette
touche en position arrêt lorsque vous voulez utiliser l’entrée
et la sortie vidéo (fonctionnement en boucle).
9Touche de marche/arrêt du circuit de verrouillage
(DC CLAMP ON/OFF)
Lorsque la touche est en position arrêt (OFF), les zones de
l’écran comportant du blanc et du noir mélangés peuvent
devenir grises. Pour reproduire la définition initiale de
l’image, mettez cette touche en position marche (ON).
0Commandes Linéarité verticale (V-LIN) et HEIGHT
Pour des réglages spéciaux réservé uniquement à un
personnel qualifié.
Commandes Linéarité
verticale (V-LIN)
et HEIGHT
Entrée/sortie VIDEO A et
touche de marche/arrêt
75 Ohms (ON/OFF)
Entrée/sorie VIDEO B et
touche de marche/arrêt
75 Ohms (ON/OFF)
Touche de marche/arrêt du
circuit de verrouillage
(DC CLAMP ON/OFF)

14
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
Raccordements
Raccordement avec une caméra vidéo ou un magnétoscope
Raccordez la sortie de la caméra ou du magnétoscope et
l’entrée du moniteur (VIDEO IN).
Caméra vidéo
Magnétoscope
Caméra vidéo
Magnétoscope
Vers la sortie vidéo
Vers la sortie vidéo
ON ON

15
ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF ON OFF
IN OUT IN OUT
VIDEO BVIDEO A DC CLAMP
ON OFF
ON OFF
Raccordement de plusieurs moniteurs
La fonction boucle de cet appareil permet d’obtenir la même
qualité d’image sur tous les moniteurs reliés. Vous pouvez
relier jusqu’à trois moniteurs.
Réglez le contraste et la luminosité de chanque moniteur.
Caméra vidéo
Vers la sortie vidéo
Premier moniteur Deuxième moniteur Troisième moniteur
OFF OFF ON

16
Caractéristique
Système Standard CCIR
Tube image Diagonale d’image: 12 pouces
Déflexion: 90 degrés
Résolution Supérieure à 750 lignes
télévision (Horizontale)
Entrée vidéo Composée: 0,5 – 2 Vcc, synchro
négative (×2)
Impédance entrée vidéo Haute impédance en
fonctionnement en boucle;
sortie 75 Ohms
Sortie vidéo Composée: 0,5 – 2 Vcc, synchro
négative (×2)
Alimentation électrique 230 VA/C, 50/60 Hz
Consommation électrique Env. 30 W
Temp. de fonctionnement 0°C à +35°C (32°F à 95°F)
Temp. de stockage –10°C à +40°C (14°F à 104°F)
Dimensions 296 ×303 ×301 mm (l/h/p)
(11 3/4×12 ×11 7/8pouces)
Poids Environ. 9,2 kg (20 lb 5 oz)
Accessoire fourni Mode d’emploi (1)
Caractéristiques techniques
La conception et les specifications des éléments repris ci-
dessus peuvent être modifiées sans préavis.

17

18
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewehren
Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlges zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Im Inneren des Geräts liegt gefährliche
Hochspannung an. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse, und überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur einem Fachmann.
Dieses Gerät ist nicht für eine Computer-Workstation
bestimmt.
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem
Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies
ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse B besitzt.

19
Inhalt
Funktionen ....................................................................... 19
Sicherheitsmaßnahmen................................................... 20
Position und Funktion der Teile und Bedienelemente.. 21
Vorderseite .................................................................... 21
Rückseite....................................................................... 22
Anschließen anderer Geräte ........................................... 23
Anschließen einer Videokamera oder eines
Videorecorders .............................................................. 23
Anschließen von Monitoren.......................................... 24
Technische Daten ............................................................. 25
Funktionen
•Dieses Gerät kann in einem geschlossenen Monitorsystem
oder als Videoansichts- bzw.
Wiedergabemonitor eingesetzt werden.
•In einer Reihenschaltung kann auf bis zu drei Monitoren
gleichzeitig das gleiche Bild wiedergegeben werden.
•Die elektronischen Schaltkreise sind mit
Sicherheitsfunktionen gegen Interferenzen, Rauschen und
Änderungen der Signalstärke ausgestattet, so daß das Bild
in jedem Falle klar, verzerrungs- und flimmerfrei bleibt.
Deutsch
D

20
Sicherheitsmaßnahmen
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten,
weichen Tuch.
Verwenden Sie einen milden Haushaltsreiniger. Benutzen
sie keine scharfen Lösungsmittel wie Verdünner oder
Benzin, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen
könnten.
Wenn an Ihrem Gerät Probleme oder Defekte auftreten, die
Sie nicht anhand dieser Anleitung beheben können, wenden
Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Sicherheit
•Das Gerät arbeitet mit 230 V Wechselstrom und 50/60 Hz.
•Falls Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät gelangen,
ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
•Wenn Sie das Gerät mehrere Tage nicht benutzen wollen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
dabei am Stecker selbst, nicht am Kabel.
•Achten Sie darauf, daß die Lüftungsöffnungen des Geräts
frei zugänglich bleiben, so daß es im Gerät nicht zu einem
Wärmestau kommt.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Teppichen
oder Decken bzw. nahe bei Materialien wie Vorhängen
u. ä. ab, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.
•Die Regler für die vertikale und horizontale Linearität an
der Rückseite des Geräts dienen zur Feineinstellung. Sie
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal bedient
werden.
Aufstellung
•Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es
extremer Hitze oder Luftfeuchtigkeit, Staub oder starken
Erschütterungen ausgesetzt ist.
•Das Gerät ist nicht wasserdicht. Eindringender Regen
bzw. eindringendes Wasser können das Gerät beschädigen.