Sony IFB-X2000E User manual

Interface Board
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
IFB-X2000E
Sony Corporation © 1998 Printed in Japan
3-865-115-12 (1) English
The IFB-X2000E interface board is designed to be mounted on Sony VPL-
X2000E LCD data projectors so that composite video or S video (Y/C)
signals and audio signals from video equipment can be input/output.
Mounting the IFB-X2000E A
Before installing the board, be sure to turn off the power of the projector and
disconnect the projector power cable from the wall outlet.
1 Pull out the AUDIO OUT plate on the rear of the projector by
loosening the four screws with a screwdriver.
2 Disconnect the 12-pin and 4-pin cable connectors from the AUDIO
OUT plate to remove the plate.
3 Insert the two connectors into the connector plugs on the interface
board.
4 Insert the interface board into the rear panel of the projector.
Caution
Make sure that the wire is not caught between the opening of the
projector and the board.
5 Tighten the four screws on the interface board.
Location and Function of Parts B
1VIDEO connectors
Y IN/C IN (BNC-type): Connect to the Y and C video outputs of the
video equipment.
SVIDEO IN (mini DIN 4-pin): Connects to the Y/C video output of the
video equipment.
SVIDEO OUT (mini DIN 4-pin): Used as loop-through output via the Y/
C IN connectors or the S VIDEO IN connector.
VIDEO IN (BNC type): Connects to the composite video output
connector of the video equipment.
VIDEO OUT (BNC type): Used as loop-through output of the VIDEO IN
connector.
AUDIO IN L (MONO)/R jacks (phono type): Connect to the audio
output jacks of equipment, such as a VCR, etc. For stereo equipment,
use both the L and R jacks; for monaural equipment, use the L
(MONO) jack only.
Note
If you have video equipment connected to both the Y/C IN and S VIDEO
IN connectors, the signal from the Y/C IN connectors are selected prior
to the S VIDEO IN connector. When projecting video connected to the S
VIDEO IN connector, be sure not to connect any cable to the Y/C IN
connectors.
2AUDIO OUT L/R jacks (phono type)
Connect to external active speakers. The volume of the speakers can be
controlled by the VOLUME keys of the projector.
Specifications
SVIDEO (priority toY IN/C IN)
IN: Mini DIN 4-pin type (male)
Y (luminance): 1 Vp-p ± 2 dB sync negative, 75 ohms terminated
C (chrominance): Burst 0.286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 75 ohms
terminated
Burst 0.3 Vp-p ± 2 dB (PAL), 75 ohms terminated
OUT: Loop-through mini DIN 4-pin type (male), Loop-through output
from the S VIDEO IN connector
Y IN: BNC type, 1 Vp-p ± 2 dB sync negative, 75 ohms terminated
C IN: BNC type, Burst 0.286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 75 ohms
terminated, Burst 0.3 Vp-p ± 2 dB (PAL), 75 ohms terminated
VIDEO
IN: BNC type, Composite video, 1 Vp-p ± 2 dB sync negative, 75 ohms
terminated
OUT: Loop-through BNC type, Loop-through output from the VIDEO IN
connector
AUDIO IN
Phono type (stereo), 500 mVrms, impedance more than 47 kilohms
AUDIO OUT (variable out)
Phono type, Max. 1 Vrms, When input is 500 mVrms: impedance less
than 5 kilohms
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
La carte d'interface IFB-X2000E est destinée à être installée sur un
projecteur de données LCD Sony VPL-X2000E pour l'entrée/sortie de
signaux composites vidéo ou S-VIDEO (Y/C) et de signaux audio d'un
appareil vidéo.
Montage de l'IFB-X2000E A
Avant d'installer la carte, veillez à mettre le projecteur hors tension et à
débrancher le cordon d'alimentation du projecteur de la prise murale
(secteur).
1 Retirez la plaque AUDIO OUT à l'arrière du projecteur en desserrant
les quatre vis à l'aide d'un tournevis.
2 Déconnectez les connecteurs de câble à 12 et 4 broches de la
plaque AUDIO OUT pour pouvoir enlever la plaque.
3 Branchez les deux connecteurs dans les prises de connexion de la
carte d'interface.
4 Introduisez la carte d'interface dans le panneau arrière du
projecteur.
Attention
Veillez à ne pas coincer le fil entre l'ouverture du projecteur et la carte.
5 Resserrez les quatre vis de la carte d'interface.
Emplacement et fonction des commandes B
1Connecteurs VIDEO
Y IN/C IN (type BNC): Permet de raccorder les sorties vidéo Y et C de
l’appareil vidéo.
S VIDEO IN (mini DIN à 4 broches): Permet de raccorder la sortie vidéo
Y/C de l’appareil vidéo.
S VIDEO OUT (mini DIN à 4 broches): Utilisée comme sortie en boucle
directe via les connecteurs Y/C IN ou le connecteur S VIDEO IN.
VIDEO IN (type BNC): Se branche au connecteur de sortie vidéo
composite de l’appareil vidéo.
VIDEO OUT (type BNC): Utilisé comme sortie en boucle directe du
connecteur VIDEO IN.
Prises AUDIO IN L (MONO)/R (type phono): Branchez-les aux prises
de sortie audio de l’appareil. Dans le cas d’un appareil stéréo, utilisez
à la fois les prises L et R; dans le cas d’un appareil monaural, utilisez
uniquement la prise L (MONO).
Remarque
Si un appareil vidéo est raccordé aux connecteurs Y/C IN et S VIDEO
IN, le signal provenant des connecteurs Y/C IN est sélectionné avant
celui du connecteur S VIDEO IN. Lorsque vous visionnez une vidéo
raccordée au connecteur S VIDEO IN, veillez à ne brancher aucun câble
aux connecteurs Y/C IN.
2Prises AUDIO OUT L/R (type phono)
Raccorde des haut-parleurs actifs.
Le volume des haut-parleurs se commande au départ des touches
VOLUME de la télécommande ou du panneau de commande.
Spécifications
S VIDEO (priorité àY IN/C IN)
IN: Mini DIN à 4 broches (mâle)
Y (luminance): 1 Vcc ±2 dB sync négative terminaison à 75 ohms
C (chróminance): Salve 0,286 Vcc ±2 dB (NTSC), terminaison à 75
ohms Salve 0,3 Vcc ±2 dB (PAL), terminaison à 75 ohms
OUT: Mini DIN à 4 broches en boucle directe (mâle)
Sortie en boucle directe via le connecteur S VIDEO IN
Y IN: Type BNC 1 Vcc ±2 dB sync négative, terminaison à 75 ohms
C IN: Type BNC Salve 0,286 Vcc ±2 dB (NTSC), terminaison à 75 ohms,
Salve 0,3 Vcc ±2 dB (PAL), terminaison à 75 ohms
VIDEO
IN: Type BNC
Vidéo composite: 1 Vcc ±2 dB sync négative, terminaison à 75 ohms
OUT: Type BNC en boucle directe Sortie en boucle directe via le
connecteur VIDEO IN
AUDIO IN
Type phono 500 mVrms, stéréo, impédance supérieure à 47 kohms
AUDIO OUT (variable)
Type phono, max. 1 Vrms Si entrée de 500 mVrms: impédance
inférieure à 5 kohms
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
A
1
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
AUDIO OUT AUDIO OUT
2
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
AUDIO OUT AUDIO OUT
3
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO OUT
4
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
IN
PUT A
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO OUT
+
–
B
Y
C
S
VIDEO S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO
L
R
L
R
(MONO)
IN
OUT
VIDEO
AUDIO OUT
1



2
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem
Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung
nach Klasse B besitzt.

A
1
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
AUDIO OUTAUDIO OUT
2
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
AUDIO OUT AUDIO OUT
3
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
+
–
IN
PUT A
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO OUT
4
REMOTE CONTROL S TRIG
DEVICE IN
DEX
IN
PUT A
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO OUT
+
–
B
Y
C
S
VIDEO S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO
L
R
L
R
(MONO)
IN
OUT
VIDEO
AUDIO OUT
1



2
Deutsch
Die Signalschnittstellenkarte IFB-X2000E ist zur Installation in LCD-
Datenprojektoren VPL-X2000E von Sony konzipiert. Mit Hilfe dieser Karte
können FBAS-Video- oder S-Video-Signale (Y/C) und Audiosignale von
Videogeräten in den Projektor eingespeist bzw. von diesem ausgegeben
werden.
Installieren der IFB-X2000E A
Schalten Sie vor dem Installieren der Karte unbedingt den Projektor aus,
und lösen Sie das Netzkabel des Projektors von der Netzsteckdose.
1 Ziehen Sie die Blende AUDIO OUT an der Rückseite des Projektors
heraus. Lösen Sie dazu die vier Schrauben mit einem
Schraubenzieher.
2 Lösen Sie den 12poligen und den 4poligen Kabelanschluß von der
Blende AUDIO OUT, um die Blende abzunehmen.
3 Stecken Sie die beiden Anschlüsse in die Anschlußstecker auf der
Schnittstellenkarte.
4 Setzen Sie die Schnittstellenkarte an der Rückseite des Projektors ein.
Vorsicht
Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht zwischen dem Projektor und der
Karte eingeklemmt wird.
5 Ziehen Sie die vier Schrauben auf der Schnittstellenkarte an.
Lage und Funktion derTeile und Bedienelemente
B
1VIDEO-Anschlüsse
Y IN/C IN (BNC-Anschlüsse): ZumAnschluß an die Y- und C-
Videoausgänge eines Videogeräts.
SVIDEO IN (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an den Y/C-
Videoausgang eines Videogeräts.
SVIDEO OUT (Mini-DIN, 4polig): Dient als Durchschleifausgang über
die Anschlüsse Y/C IN oder denAnschluß S VIDEO IN.
VIDEO IN (BNC-Anschlüsse): ZumAnschluß an den FBAS-
Videoausgang des Videogeräts.
VIDEO OUT (BNC-Anschlüsse): Dient als Durchschleifausgang des
Anschlusses VIDEO IN.
Buchsen AUDIO IN L (MONO)/R (Cinchbuchsen): Zum Anschließen
der Audioausgangsbuchsen anderer Geräte. Verwenden Sie bei
Stereogeräten die Buchsen L und R, bei Monogeräten nur die
Buchse L (MONO).
Hinweis
Wenn Sie an dieAnschlüsse Y/C IN und S VIDEO IN gleichzeitig
Videogeräte anschließen, hat das Signal von denAnschlüssen Y/C IN
Vorrang vor dem Signal vom Anschluß S VIDEO IN. Wenn Sie ein über
den Anschluß S VIDEO IN eingespeistes Videosignal wiedergeben,
achten Sie darauf, kein Kabel an die Anschlüsse Y/C IN anzuschließen.
2Buchsen AUDIO OUT L/R (Cinchbuchsen)
Zum Anschließen externer Aktivlautsprecher.
Die Lautstärke der Lautsprecher läßt sich mit den Tasten VOLUME an
der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld einstellen.
Technische Daten
SVIDEO (Priorität überY IN/C IN)
IN: Mini-DIN, 4polig (männlich)
Y-Signal (Luminanz): 1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-Ohm-
Abschlußwiderstand
C-Signal (Chrominanz): Burst, 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), 75-Ohm-
Abschlußwiderstand Burst, 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), 75-Ohm-
Abschlußwiderstand
OUT: Durchschleifanschluß, Mini-DIN, 4polig (männlich)
Durchschleifausgang des Anschlusses S VIDEO IN
Y IN: BNC-Buchse
1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-Ohm-Abschlußwiderstand
C IN: BNC-Buchse
Burst, 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), 75-Ohm-Abschlußwiderstand, 0,3
Vp-p ±2 dB (PAL), 75-Ohm-Abschlußwiderstand
VIDEO
IN: BNC-Buchse, FBAS-Videosignal: 1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-
Ohm-Abschlußwiderstand
OUT: BNC-Durchschleifanschluß Durchschleifausgang des Anschlusses
VIDEO IN
AUDIO IN
Cinchbuchse 500 mV effektiver Mittelwert, stereo, Impedanz über 47 kOhm
AUDIO OUT (variabel)
Cinchbuchse, max. 1 V effektiver Mittelwert bei Eingangssignal mit
500 mV effektivem Mittelwert, Impedanz weniger als 5 kOhm
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Español
La tarjeta de interfaz IFB-X2000E está diseñada para instalarse en
proyectores LCD de datos Sony VPL-X2000E para permitir la introducción y
el envío de señales de audio y de vídeo compuestas o de S vídeo (Y/C) de
equipos de vídeo.
Montaje de la IFB-X2000E A
Antes de instalar la tarjeta, asegúrese de desactivar la alimentación del
proyector y de desconectar el cable de alimentación del mismo de la toma
mural.
1 Tire de la placa AUDIO OUT de la parte posterior del proyector
aflojando los cuatro tornillos con un destornillador.
2 Desconecte los conectores de cable de 12 y 4 pines de la placa
AUDIO OUT para extraer la placa.
3 Inserte los dos conectores en los enchufes de conector de la
tarjeta de interfaz.
4 Inserte la tarjeta de interfaz en el panel posterior del proyector.
Precaución
Compruebe que el cable no quede atrapado entre la abertura del
proyector y la tarjeta.
5 Apriete los cuatro tornillos de la tarjeta de interfaz.
Ubicación y función de los controles B
1Conectores VIDEO
Y IN/C IN (tipo BNC): Conéctelo a las salidas de vídeo Y y C del equipo
de vídeo.
S VIDEO IN (mini DIN de 4 pines): Conéctelo a la salida de vídeo Y/C
del equipo de vídeo.
S VIDEO OUT (mini DIN de 4 pines): Empleado como salida derivada
mediante los conectores Y/C IN o el conector S VIDEO IN.
VIDEO IN (tipo BNC): Conéctelo al conector de salida de vídeo
compuesto del equipo de vídeo.
VIDEO OUT (tipo BNC): Empleado como salida derivada del conector
VIDEO IN.
Tomas AUDIO IN L (MONO)/R (tipo fonográfico): Conéctelas a las
tomas de salida de audio del equipo. Para equipos estéreo, emplee
las tomas L y R; para equipos monofónicos, emplee sólo la toma L
(MONO).
Nota
Si ha conectado un equipo de vídeo a los conectores Y/C IN y S VIDEO
IN, la señal de los conectores Y/C IN se seleccionarán con prioridad
sobre el conector S VIDEO IN.Al mostrar imágenes de vídeo mediante
el conector S VIDEO IN, asegúrese de no conectar ningún cable a los
conectores Y/C IN.
2Tomas AUDIO OUT L/R (tipo fonográfico)
Conéctelas a altavoces activos externos.
El volumen de los altavoces puede controlarse con las teclas VOLUME
del mando a distancia o del panel de control.
Especificaciones
S VIDEO (prioridad sobreY IN/C IN)
IN: Tipo mini DIN de 4 pines (macho)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, terminación de
75 ohmios
C (crominancia): Señal de sincronización de la subportadora de
crominancia 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), terminación de 75 ohmios
Señal de sincronización de la subportadora de crominancia 0,3 Vp-p
±2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios
OUT: Salida derivada, tipo mini DIN de 4 pines (macho)
Salida derivada del conector S VIDEO IN
Y IN: Tipo BNC, 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, terminación de
75 ohmios
C IN: Tipo BNC, 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), terminación de 75 ohmios
Señal de sincronización de la subportadora de crominancia, 0,3 Vp-p
±2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios
VIDEO
IN: Tipo BNC, vídeo compuesto
1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, terminación de 75 ohmios
OUT: Salida derivada, tipo BNC Salida derivada del conector VIDEO IN
AUDIO IN
Tipo fonográfica, estéreo 500 mVrms, impedancia superior a 47
kiloohmios
AUDIO OUT (salida variable)
Tipo fonográfica, máx. 1 Vrm Si la entrada es de 500 mVrms:
impedancia inferior a 5 kiloohmios
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Italiano
La scheda di interfaccia IFB-X2000E è progettata per essere installata sui
proiettori dati LCD VPL-X2000E Sony in modo che i segnali video o S video
(Y/C) compositi e i segnali audio possano essere trasmessi e immessi da
apparecchiature video.
Installazione della scheda di interfaccia IFB-
X2000E A
Prima di installare la scheda, spegnere il proiettore e scollegare il cavo di
alimentazione del proiettore dalla presa a muro.
1 Estrarre la piastra AUDIO OUT sulla parte posteriore del proiettore
allentando le quattro viti con un cacciavite.
2 Scollegare i connettori dei cavi a 12 piedini e 4 piedini dalla piastra
AUDIO OUT per rimuovere la piastra.
3 Inserire i due connettori nelle spine del connettore sulla scheda di
interfaccia.
4 Inserire la scheda di interfaccia nel pannello posteriore del
proiettore.
Attenzione
Assicurarsi che il cavo non rimanga imprigionato tra l'apertura del
proiettore e la scheda.
5 Stringere le quattro viti sulla scheda di interfaccia.
Posizione e funzione dei comandi B
1ConnettoriVIDEO
Y IN/C IN (tipo BNC): Per il collegamento alle uscite video Y e C
dell’apparecchio video.
SVIDEO IN (mini DIN 4 piedini): Per il collegamento all’uscita video Y/
C dell’apparecchio video.
SVIDEO OUT (mini DIN 4 piedini): Utilizzato come uscita a circuito
aperto attraverso i connettori Y/C IN o il connettore S VIDEO IN.
VIDEO IN (tipo BNC): Per il collegamento al connettore dell’uscita
video composita dell’apparecchio video.
VIDEO OUT (tipo BNC): Utilizzato come uscita a circuito aperto del
connettore VIDEO IN.
Prese AUDIO IN L (MONO) /R (tipo fono): Collegarvi le prese di uscita
audio dell’apparecchio. Per un apparecchio stereo, utilizzare sia le
prese L che R; per un apparecchio monofonico, utilizzare solo la
presa L (MONO).
Nota
Se si dispone di un apparecchio video collegato sia ai connettori Y/C IN
che a quelli S VIDEO IN, i segnali dai connettori Y/C IN verranno
selezionati prima di quelli dal connettore S VIDEO IN. Quando si mostra
un video con un apparecchio collegato al connettore S VIDEO IN,
assicurarsi di non collegare alcun cavo ai connettori Y/C IN.
2Prese AUDIO OUT L/R (tipo fono)
Collegarvi i diffusori attivi esterni.
Il volume dei diffusori può essere controllato dai tasti VOLUME del
telecomando o del pannello di controllo.
Caratteristiche tecniche
SVIDEO (priorità aY IN/C IN)
IN: Tipo Mini DIN a 4 piedini (maschio)
Y (luminanza): 1 Vp-p ±2 dB sinc negativa, con terminazione a 75
ohm
C (crominanza): Segnale di sincronizzazione
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), con terminazione a 75 ohm segnale di
sincronizzazione 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), con terminazione a 75 ohm
OUT: Tipo mini DIN a 4 piedini a circuito aperto (maschio)
Uscita a circuito aperto dal connettore S VIDEO IN
Y IN: Tipo BNC: 1 Vp-p ±2 dB sinc negativa, con terminazione a 75 ohm
C IN: Tipo BNC: 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) con terminazione a 75 ohm,
0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) con terminazione a 75 ohm
VIDEO
IN: Video composito: tipo BNC 1 Vp-p ±2 dB sinc negativa, con
terminazione a 75 ohm
OUT: Tipo BNC a circuito aperto Uscita a circuito aperto dal connettore
VIDEO IN
AUDIO IN
Tipo fono (stereo) 500 mVrms, impedenza oltre 47 kilohom
AUDIO OUT (uscita variabile)
Tipo fono, max. 1 Vrms, quando l’ingresso è 500 mVrms: impedenza
minore di 5 kilohom
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.