Sony VPL-ES4 Quick start guide

Sony Corporation © 2007 Printed in China 3-296-140-01 (1)
VPL-ES4/EX4
ランプタイマーリセット時のご注意
ランプタイマーをリセットするには、リモートコマンダーのキーを RESET キー、
bキー、Bキー、ENTER キーの順に押します。
リモートコマンダーからの信号を確実に受信するため、それぞれのキーを押す間隔は、
1 秒以上 5 秒以内にしてください。キーを押す間隔が 1 秒以内では、信号が受け付けられない
場合があります。
ランプタイマーのリセットが受け付けられると、?/1キー周囲の ON/STANDBY インジケー
ターの赤色が一瞬、消灯します。
Note on Resetting the Lamp Timer
When you reset the lamp timer, press the RESET, b, Band ENTER keys on the Remote Commander
in that order.
To assure reception of signals from the Remote Commander, press each key at intervals of 1 to 5
seconds. If the interval is less than 1 second, the projector may not receive the signal from the Remote
Commander.
When resetting of the lamp timer has been done correctly, the red ON/STANDBY indicator around the
?/1key turns off for a moment.
Remarque concernant la réinitialisation de la minuterie de lampe
Pour réinitialiser la minuterie de lampe, appuyez sur les touches RESET, b, Bet ENTER de la
télécommande, dans cet ordre.
Pour assurer la réception des signaux provenant de la télécommande, appuyez sur chacune des touches
à des intervalles de 1 à 5 secondes. Si l’intervalle est inférieur à 1 seconde, il se peut que le projecteur
ne reçoive pas le signal de la télécommande.
Lorsque la réinitialisation de la minuterie de lampe a été effectuée correctement, l’indicateur ON/
STANDBY rouge autour de la touche ?/1s’éteint pendant un moment.
日本語
English
Français

Nota sobre el restablecimiento del temporizador de la lámpara
Cuando restablezca el temporizador de la lámpara, presione las teclas RESET, b, By ENTER del
mando a distancia en ese orden.
Para garantizar la recepción de las señales del mando a distancia, presione cada una de las teclas con
intervalos de 1 a 5 segundos. Si el intervalo es inferior a 1 segundo, es posible que el proyector no
reciba la señal del mando a distancia.
Cuando se haya realizado correctamente el restablecimiento del temporizador de la lámpara, el
indicador rojo ON/STANDBY alrededor de la tecla ?/1se apagará durante un momento.
Hinweis zur Rückstellung des Lampentimers
Drücken Sie zur Rückstellung des Lampentimers die Tasten RESET, b, Bund ENTER an der
Fernbedienung in dieser Reihenfolge.
Um einwandfreien Signalempfang von der Fernbedienung zu gewährleisten, drücken Sie jede Taste in
Abständen von 1 bis 5 Sekunden. Falls das Intervall kürzer als 1 Sekunde ist, empfängt der Projektor
das Signal von der Fernbedienung eventuell nicht.
Wenn die Rückstellung des Lampentimers korrekt durchgeführt worden ist, schaltet sich die rote
Anzeige ON/STANDBY um die Taste ?/1kurzzeitig aus.
Nota sul ripristino del timer della lampada
Per ripristinare il timer della lampada, premere nell’ordine sul telecomando i tasti RESET, b, Be
ENTER.
Affinché i segnali siano ricevuti dal telecomando, premere i tasti a intervalli da 1 a 5 secondi. Se
l’intervallo fosse inferiore a 1 secondo, il proiettore potrebbe non ricevere il segnale del telecomando.
Se il ripristino del timer della lampada è stato effettuato correttamente, la spia rossa ON/STANDBY
intorno al tasto ?/1si spegne per un momento.
Español
Deutsch
Italiano