Sony SS-G5D Setup guide

CARBOCON SPEAKER SYSTEM
SS-G5D
Owner’s instruction manual Page 2
Before operating your new Sony speaker system, please read
this manual completely to become familiar with all its features
and capabilities.
Keep this manual handy for future reference.
Mode d’emploi page 6
Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement et en
détail ce manuel pour vous familiariser avec toutes les particu-
larités et possibilités de votre nouvelle unité sonore Sony.
Conservez ce manuel à portée de main pour toute référence
ultérieure.
Bedienungsanleitung Seite 9
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit Sie mit allen besonderen Einrichtungen
und Möglichkeiten vertraut werden.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gut
auf.
Manual de instrucciones pagina 12
Antes de manipular su nuevo sistema de altavoces Sony, lea por
favor este manual detenidamente para familiarizarse con todas
las caracteristicas y capacidades del mismo. Es aconsejable guar-
dar este manual para posibles consultas futuras.
© 1979 by Sony Corporation

FEATURES
@ Through the intensive research on the high fidelity reproduc-
tion of the original sound, the speaker units are mounted on the
baffle board so that the reproduced sound of each unit will
appear on one vertical axis—the Plumb-inline speaker unit con-
figuration. This results in the smooth transition of sound.
eThe 30 cm woofer reproduces the deep and rich bass sound,
and the 2.5cm tweeter and 8cm mid-range reproduces a well-
balanced clear sound in high- and mid-frequencies.
eThe baffle board, which affects the quality of reproduced
sound, is grooved in lattice pattern to improve the acoustical
effects and directivity, and Sony named it AG (Acoustically
Grooved) board. The tweeter and mid-range are mounted on the
baffle board with the unit board, which obtains the better
directivity.
eThe materials and parts with low-DC resistance, low-distortion
and high-input characteristics are employed in the network.
@ The low-distortion magnetic circuit establishes high linearity.

PRECAUTIONS
@While connecting, turn the amplifier eff.
@ The nominal power handling capacity of the SS-G5D is 80 W.
Be careful not to drive the SS-G5D continuously with power over
80 W.
eAvoid supplying the following signals for a long period of time,
otherwise the speaker units may be damaged.
Continuous sine wave power of more than 5 W
Interstation noise of fm broadcastings
High-frequency signals in fast-forward and rewind modes of
a tape recorder
@ Lower the volume each time you turn your unit “on” or “off”
to avoid sound “bursts”.
eTurn off your amplifier when connecting or disconnecting the
input programs to your amplifier.
eDo not touch the cone paper of the unit to avoid damaging it.
eDo not attempt to open the cabinet or remove speaker units.
There are no user-serviceable parts inside.
eDo not place magnetic tapes on or near the speaker, since the
strong magnetic circuit of the SS-G5D may affect the recorded
portion of tape.
eTo maintain the beauty of your speaker, periodically wipe the
cabinet with a soft cloth. Do not use any type of scouring
powder, abrasive pad or solvent.
FRONT GRILLE INSTALLATION
Mount the front grille to the speaker by matching the mounting
pins to the mounting holes on the baffle board ; insert the upper
pins first, then the lower ones. To remove the grille, pull out
the upper ones, then the lower ones.
to install 4 to remove 4
= IT "së,
PARTS IDENTIFICATION
Unit board
Tweeter
Tweeter level control
Mid-range level control
Mid-range
Woofer
AG board
Port

SPEAKER IMPEDANCE
The SS-G5D has nominal input impedance of 8 ohms, and will
perform equally well with any amplifiers. If your amplifier has
transformer outputs of 4, 8 and 16 ohms, connect the speaker
to the 8-ohm terminals.
CONNECTION TO THE AMPLIFIER
For
the
connection
of
the
SS-G5D
to
the
amplifier,
use
the
sup-
plied
speaker
cord.
If
a
longer
one
is
necessary,
the
largest
practically
available
size
of
wire
should
be
used
to
minimize
power
losses
in the
wiring.
Notes
e Make sure that none of the strands is separated from its group
of the wire and shorts across the speaker or amplifier terminals.
e Make sure the connections of phasing (® and © terminals)
and left and right channels are correctly made between speaker
and amplifier. If the phase is reversed, the bass tones seem to
be missing and the position of the instruments becomes obscure.
SS-G5D terminals @ Twist the strands tightly.
Pe
a
Approx. 15 mm
"2 While pushing the terminal,
insert the cord
3) Make sure not to be
removed easily.
to speaker
terminals
IE
e mm -! ©
Pi
Leave 2 mm.
Amplifier
LEVEL ADJUSTMENT
In accordance with your personal preference and the room acous-
tics, the tweeter and mid-range levels can be adjusted by the
controls for each unit. At the NORMAL position, the typical
response can be obtained. Clockwise rotation will increase the
response, and counterclockwise rotation will decrease the res-
ponse. The tweeter response can be changed from +2dB to
— 48 dB, and the mid-range response can be changed from +2 dB
to —4 dB.
Before adjusting these levels, be sure to cancel the tone controls
of the amplifier so that the amplifier provides a flat frequency
response, and set the volume control to your ordinary listening
level.
fort t
ie; TWEETER
NORMAL
Q
DECREASE INCREASE
for
mid-range
MID
RANGE
ze NORMAL
Q
DECREASE
INCREASE
SPEAKER PLACEMENT
The speaker characteristics is greatly effected by the room acous-
tics and the speaker placement. Here are a few suggestions for
optimizing your listening pleasure.
Set up your speakers in a large room having carpeting on the
floor. If the room has heavy draperies, so much the better.
Carpets, draperies and upholstered furniture minimize the multiple
reflections of high-frequency sound that occur in a bare room,
which reduce the stereo effect.
Corner locations emphasize the bass tones. If there is “boomy”
distortion, place the speakers apart from the corners, and on the
bricks or concrete blocks with the proper thickness.
Place the left and right speakers separated by an amount slightly
less than the distance from the listening area to each speaker.
Proper distance between the two speakers is important to obtain
the best stereo effect. See the illustration.
If the speaker separation is too wide, the unnatural “hole-in-the-
middle” effect occurs, reducing tone quality. In this case face
the speakers a little inward torward the listening position.
Hard wall
Left speaker A A Right speaker
50° - 60
A `
C) Best listening position

SPECIFICATIONS
Speaker system Three-way speaker system
Woofer: 30cm (12 inches), cone type
Mid-range: 8cm (3 1/4 inches), cone
type (balanced-drive type)
Tweeter: 2.5cm (1 inch), dome type
Enclosure type Bassreflex
Removable cloth grill
Finish Real wood walnut veneer
Volume 58 liters
Nominal impedance 8 ohms
Power handling capacity
Nominal 80 W DIN 45500
Maximum 150W DIN 45500
Sensitivity 93 dB (1 W, 1m)
2W (96 dB, 1 m) DIN 45500
Frequency range 35 Hz - 20,000 Hz er: dB DIN)
Crossover
frequency
650
Hz,
5,500
Hz
Controls Tweeter: from 2dB to —48 dB
continuously adjustable
Mid-range: from 2dB to —4 dB
continuously adjustable
Dimensions Approx. 400 x 700 x 350 mm (wh d
(15 11/16X 27 1/2 x 13 3/4 inches)
Weight Approx. 20 kg (44 Ib 2 oz) net
Approx. 22 kg (48 lb 8 oz) in shipping
carton
Supplied accessory Speaker cord O ob en 1
Whilst the information given is true at the time of printing,
small production changes in the course of our company's policy
of improvement through research and design might not neces-
sarily be indicated in the specifications.
We would ask you to check with your appointed Sony dealer
if clarification on any point is required.
Output sound pressure and directional frequency response/Harmonic distortion
un
|
EHEN
H
a | d
D 70 + at 1W, 1m, in an anechoic roo
o
= + + E a nn anne —
a 60 + — | JL
£ | Second harmonic distortion u
o 50 1 At at +
€ A | De? |
3 4 Ali PL bet) A+ + + 4
40 A d
5 =
a
E 30 | + + Pr en
| | HN LC
20 — + [RAT —+ 4
| 144 | N Third harmonic distortion
1 + 1
+ + 1
| | t BER
| E A ek LD
ol LEI Ji ILLALLA LILI
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
Frequency-Hz
Adjustable range of driver level controls/Impedance
100 — qt = TT
T
|
+
Response-dB
Impedance-ohms
Frequency-Hz

CARACTERISTIQUES
@ Des recherches très poussées sur la reproduction en haute-
fidélité du son original, ont fait que les unités de haut-parleur
sont montées sur les parois des écrans, de sorte que le son
reproduit par chacune des unités sera reproduit sur un axe ver-
tical—l’axe vertical absolu de l'unité du haut-parleur. Le résultat
en est une retransmission du son sans distorsion.
ele haut-parleur grave de 30cm reproduit des basses d'une
tonalité puissante et profonde, et le haut-parleur aigu de 2,5 cm
et le haut-parleur medium de 8cm donnent a la reproduction un
son clair et bien modulé en haute et moyenne fréquences.
e La paroi de l'écran qui conditionne la qualité du son reproduit,
est cannelée d'un motif en croisillons en vue d'améliorer les
effets acoustiques et la linéarité. Elle est appelée chez Sony
paroi acoustique cannelée “AG (Acoustically Grooved) board”.
L’aigu et le medium sont montés sur la paroi de l'écran avec la
paroi de l'unité, ce qui permet d'obtenir une meilleure directivite.
e Dans ce système sont employés des matériaux et des éléments,
avec comme caractéristiques une basse résistance CC, des valeurs
de distorsions faibles, et une haute puissance d'entrée.
e Le circuit magnétique à basse distorsion assure une reproduc-
tion très linéaire.
PRECAUTIONS
@ Pendant la connexion, couper l'alimentation de l'amplificateur.
ela puissance nominale admissible du SS-G5D est de 80 W.
Veiller à ne pas alimenter l'appareil de façon continue avec une
puissance supérieure à 80 W.
eEviter de fournir les signaux suivants pendant une longue péri-
ode, afin de ne pas endommager les éléments du haut-parleur.
Regime sinusoidal continu de plus de 5W
Bruit d’entre-station de postes de radio-diffusion FM
Signaux de haute fréquence en mode avance rapide et rem-
bobinage d'un magnétophone
eBaisser le volume chaque fois que l’on met l'amplificateur
“sous” ou “hors” tension, pour éviter un phénomène de “hurle-
ment” dans les haut-parleurs.
e Couper l'alimentation de l'amplificateur pour connecter ou dé-
connecter les programmes d'entrée à celui-ci.
e Ne pas toucher le cône de papier de l'unité afin d'éviter de
l'endommager.
e Ne pas tenter d'ouvrir le coffret ou d'enlever les éléments du
haut-parleur. Aucune des pièces situées à l’intérieur de l'enceinte
acoustique ne doit être manipulée par l'usager.
e Ne pas placer de bandes magnétiques sur ou près du haut-
parleur, car le circuit magnétique du SS-G5D pourrait endomma-
ger les parties enregistrées de la bande.
e Pour maintenir la beauté de l'enceinte, essuyer régulièrement
le coffret avec une étoffe souple. Ne pas utiliser de poudre
décapante, de tampon abrasif, ou de solvant.
INSTALLATION DE LA GRILLE AVANT
Installer la grille avant sur le haut-parleur en réglant les chevilles
de montage aux trous correspondants sur la paroi de l'écran;
insérer d’abord les chevilles supérieures, puis celles du bas.
Pour retirer la grille, tirer d'abord les chevilles du haut, puis
celles du bas.
pour installer (1)
pour retirer)

IDENTIFICATION DES ELEMENTS
———————Paroi
de
l'unité
Haut-parleur
aigu
(Tweeter)
Réglage
de
niveau
du
haut-parleur
aigu
Réglage
de
niveau
du
haut-parleur
médium
Haut-parleur médium
(Mid-range)
Haut-parleur grave
(Woofer)
Paroi acoustique cannelé
(AG board)
Conduit acoustique
IMPEDANCE DU HAUT-PARLEUR
Le SS-G5D a une impédance nominale d'entrée de 8 ohms, et sa
performance est égale avec tout amplificateur. Si l’amplificateur
a des bornes de haut-parleur de 4, 8, et 16 ohms, connecter le
haut-parleur aux bornes de 8 ohms.
CONNEXION A L'AMPLIFICATEUR
Pour connecter le SS-G5D a l'amplificateur, utiliser le cordon de
haut-parleur fourni. Si un cordon plus long est nécessaire, uti-
liser la plus grande taille de cordon possible pour réduire les
pertes de puissances dans les cordons.
Remarques
e S'assurer qu'aucun brin n'est séparé de son groupe et ne vient
court-circuiter les bornes de l'amplificateur ou de l'enceinte.
e S'assurer que les connexions de phasage (bornes @ et ©) et
des canaux droit et gauche sont bien établies entre le haut-
parleur et l'amplificateur. Si un décalage de phasage existe, il
se produit une absence des basses, et la position des instruments
est confuse.
| 1) Bien tordre les fils. |
—— |
| |
Bornes du SS-G5D
LE
environ 15 mm
neue
| (2 Tout en poussant la
borne, insérer le fil.
egen
3) S’assurer qu'il ne peut étre |
facilement retiré
|
—
aux bornes du
Ly
Za
laisser 2 mm
Amplificateur
pr
RG
a en

REGLAGES DU NIVEAU
ll est possible d'ajuster les réglages du haut-parleur aigu (Tweeter)
et du haut-parleur medium (Mid-range) a convenance et selon
l’acoustique de la pièce au moyen des réglages de chaque unité.
Sur la position NORMAL, la réponse typique est obtenue. En les
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, la réponse est
augmentée, et en les tournant en sens inverse, la réponse est
réduite. La réponse du haut-parleur aigu (Tweeter) passe de
+2dB a —48dB, et la réponse du haut-parleur médium (Mid-
range) passe de +2dB a —4dB.
Avant de procéder a ces réglages, annuler les effets des réglages
de tonalité de l'amplificateur, de facon á ce que la réponse en
fréquence de l'amplificateur soit plate, et régler le volume au
niveau d'écoute normale.
O NORMAL
DECREASE INCREASE
MID RANGE
À...
DECREASE
pour le H.P.aigu
pour le H.P.médium
INCREASE
EMPLACEMENT DES HAUT-PARLEURS
Les caractéristiques de l'enceinte sont tributaires de l’acoustique
de la piece et de l'emplacement des haut-parleurs. Voici quel-
ques suggestions qui vous aideront à tirer un plaisir maximum
de l'écoute.
Installer les haut-parleurs dans une grande pièce où il y a un
tapis sur le plancher. Cela sera d'autant mieux si la pièce a des
draperies épaisses. Tapis, draperies et meubles rembourrés mini-
misent les réflexions des sons hautes fréquences qui se produisent
dans une pièce nue et qui nuisent à l'effet stéréophonique.
Les coins mettent en relief les notes basses. S'il y a une dis-
torsion de type “booming”, éloigner les haut-parleurs des coins,
et les placer sur des briques ou des blocs de béton de hauteur
suffisante.
Disposer les haut-parleurs droit et gauche séparés d'une distance
légèrement inférieure à celle existant entre l'auditeur et chaque
haut-parleur. Une distance correcte entre les deux haut-parleurs
est essentielle pour obtenir un effet stéréophonique optimal. Voir
l'illustration.
Si les haut-parleurs sont trop éloignés, un effet de “trou au milieu”
donne une impression peu naturelle et la tonalité devient mau-
vaise. En pareil cas, orienter légèrement les haut-parleurs vers
l'auditeur.
H.P gauche WW
Mur en dur
A H.P droit
© Meilleure position d'écoute
SPECIFICATIONS
Système de l'enceinte acoustique
Système à trois voies
Grave: 30 cm (12 pouces), type conique
Médium: 8cm (3 1/4 pouces), type
conique (type reproduction balancée)
Aigu: 2,5 cm (1 pouce), type ovoide
Anti-resonnante ("bass reflex”)
Grille entoilée détachable
Type de l'enceinte
Finition Revétement de bois de noyer
Volume 58 litres
Impédance nominale 8 ohms
Nominale: 80W DIN 45500
Maximum 150 W DIN 45500
93 dB (1 W, 1 m)
2W (96 dB, 1 m) DIN 45500
35 - 20 000 Hz (*§ dB DIN)
Puissance admissible
Sensibilité
Gamme de fréquence
Fréquences de coupure 650 Hz, 5 500 Hz
Réglages Aigu: de 2 a -- 48 dB réglable de
façon continue
Medium: de 2 à -4 dB réglable de
façon continue
Env. 400 x 700 x 350 mm (hp
(15 11/16X 27 1/2X 13 3/4 pouces)
Poids Env. 20 kg (44 liv. 2 onces) net
Env. 22 kg (48 liv. 8 onces) en carton
d'emballage
Cordon de haut-parleur N 1
La conception et les caractéristiques peuvent étre modifiées sans
preavis
Dimensions
Accessoire fourni
Pression acoustique de sortie et reponse en fréquence directionnelle/Distorsion
harmonique
00 =P TT
d.
H
+++ a1W, 1m, en chambre anéchoique wi tH mmm mm
+. | li
H Seconde distorsion harmonique }
Pressiôn acoustique-dB
a o
A + 7 Ho
|
N IW | A
Troisieme distorsion harmonique | | | H | | |
H H H
UCA
20 50 100 200 500 ‘1k 2k 5k 10k 20k
o
mi EH
ER EE +
Frequence-Hz
Gamme ajustable des réglages de niveau/Impédance
100 r H 7 - r
TITI TIT LL
D
©
è AA Y
S —++N min ES
= A HES EB] E QUE |
l
a
D
E
£
9
o
8
E
Li
kel
©
a
E
TER AC EE RE MA E) 9) 1 08 E)
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 0 29
Frequence-Hz

BESONDERE MERK MAL E
eNach intensiver Forschung zur klanggetreuen Wiedergabe von
Originaltönen, hat man die Lautsprechereinheiten so auf die
Schallwand montiert, daß der in jeder Einheit erzeugte Ton auf
einer gemeinsamen vertikalen Achse abgestrahlt wird —,,Plumb-
Inline’ (eingelotet)-Lautsprecher-Konfiguration Das Resultat
dieser Anordnung ist ein gleichförmiger Übergang des Tons
eDer 30 cm-Tieftöner sorgt für eine tiefe und volle Baßwieder-
gabe. Der 2,5 cm-Hochtöner und 8 cm-Mitteltöner erzeugen
einen gut ausgeglichenen, klaren Klang in mittleren und hohen
Frequenzbereichen
eDa die Schallwand die Qualität der Wiedergabe beeinflußt, ist
sie gitterartig ausgeführt, was sowohl die akustische Eigen-
schaften, als auch die Richtwirkung des Lautsprechers verbessert
Sony nennt sie AG-Schallwand (akustisch gerippt). Hochtöner und
Mitteltöner sind auf einem gemeinsamen Montagebrett mit der
Schallwand verbunden, was ebenfalls die Richtwirkung verbes-
sert
e Materialien und Teile sorgen für geringen Ohmschen Wider-
stand, niedrigen Verzerrungsgrad und hohe Eingangsleistung im
Netzwerk
eDer verzerrungsarme Magnetkreis ermöglicht die hohe Linea-
rıtat
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
eBeim Anschließen schalten Sie den Verstärker aus.
e Die Nennbelastbarkeit des SS-G5D ist 80 W. Achten Sie darauf,
den SS-G5D nicht für längere Zeit mit über 80 W zu betreiben.
e Vermeiden Sie es, folgende Signale für längere Zeit auf die
Lautsprecher zu geben, da sonst die einzelnen Einheiten zerstört
werden können:
Ununterbrochene Sinusleistung von über 5 W
Zwischenstationsrauschen von UKW-Sendern
Hochfrequenzsignale beim Schnellvorlauf- oder Rückspul-
betrieb eines Tonbandgerätes.
eVerringern Sie die Lautstärke jedesmal, wenn Sie Ihr Gerät
ein- oder ausschalten, um Schall-,,StoBe’’ zu vermeiden.
e Falls Sie irgendwelche Verbindungen zwischen dem Verstärker
und den Programmquellen ändern, schalten Sie den Verstärker
aus.
eBerühren Sie nicht das Konus-Papier der Lautsprechereinheit,
um Beschädigungen zu vermeiden.
e Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen und die Einheiten
zu entfernen. Es gibt keine Teile im Inneren des Gehäuses, die
Sie einstellen oder bedienen müssen.
elegen Sie Tonbänder nicht auf oder in die Nähe der Laut-
sprecher, denn die starken Magnetschaltungen des SS-G5D kön-
nen auf das Band aufgenommene Teile beeinträchtigen.
eUm die Schönheit Ihrer Lautsprecher zu erhalten, wischen Sie
von Zeit zu Zeit mit einem weichen Tuch das Gehäuse ab. Ver-
wenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver, Schmirgelpapier oder
Lösungsmittel
ANBRINGEN DES VORDERGITTERS
Befestigen Sie das Vordergitter, indem Sie seine Befestigungs-
stifte in die dafür vorgesehenen Löcher auf der Schallwand
bringen; schieben Sie zuerst die oberen Stifte, dann die unteren
hinein. Verfahren Sie beim Abnehmen des Gitters umgekehrt,
indem Sie zuerst die obere, dann die untere Seite herausziehen.
zum `
Anbringen
zum Abnehmen(1

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE
10
Montagebrett
Hochtöner
Pegelregler des Hochtöners
Pegelregler des Mittel-
töners
Mitteltöner
Tieftöner
AG-Schallwand
abgedeckte
Durchgangsöffnung
LAUTSPRECHERIMPEDANZ
Das SS-G5D hat eine Nenneingangsimpedanz von 8Ohm und
kann an jedem beliebigen Verstärker gleich gut betrieben werden
Besitzt Ihr Verstärker Ausgänge 4, 8 und 16 Ohm, verbinden
Sie das Lautsprechersystem mit den 8 Ohm-Anschlüssen.
ANSCHLUSS AN EINEN VERSTÄRKER
Verwenden Sie zum Anschluß des SS-G5D an den Verstärker das
mitgelieferte Lautsprecherkabel. Sollte ein längeres Kabel benötigt
werden, verwenden Sie das mit dem größten verfügbaren Draht-
format, um die Leistungsverluste in den Verbindungskabeln gering
zu halten.
Hinweise
@ Vergewissern Sie sich, daß keines der einzelnen Litzendrähtchen
von der gebündelten Litze absteht und die Lautsprecher- oder
Verstärkeranschlüsse überbrückt und kurzschließt.
e Vergewissern Sie sich, daß die Verbindungen zwischen Laut-
sprecher und Verstärker sowohl in der Phase (® und © Anschlüs-
se) als auch zwischen den Kanälen (links und rechts) stimmen.
Ist die Phase verdreht, scheinen die Baßtöne zu fehlen und der
Ausschlag der Anzeigeinstrumente wird unverständlich.
SS-G5D Anschlüsse | 4) Verdrillen Sie fest die Drähte!
Pe
ungefähr 15 mm
| 2) Während Sie den Anschluß
hineindrücken, schieben Sie
das Kabel ein
Zu den Laut-
sprecher- | 3 Achten Sie darauf, daß
anschlüssen | Kabel festsitzt
t
wt
. mm -! ©
x
Lassen Sie 2 mm
hervorstehen
Verstarker

PEGELABGLEICH
können Sie mit diesen Reglern die Lautstärkepegel von Hochtöner
und Mitteltöner für jede Einheit ändern. In der Stellung NORMAL
erhalten Sie die typische Klangwiedergabe. Drehen nach rechts
verstärkt die Wiedergabe und Drehen nach links schwächt sie ab.
Die Wiedergabe des Hochtóners kann von +2dB bis —48 dB
verändert werden und die Wiedergabe des Mitteltóners von +2 dB
bis —4dB. Bevor Sie diese Pegel einregulieren, vergewissern
Sie sich, daß die Klangregler des Verstärkers eingestellt sind, so
dann den Lautstärkeregler auf Ihren normalen Hörpegel ein.
für den Hochtöner TWEETER
MN
\ = NORMAL
4
DECREASE INCRFASE
für den Mitteltöner MID RANGE
Ga NORMAI
DECREASE
INCREASE
AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER
Die Klangcharakteristik des Lautsprechers wird stark von seinem
Aufstellungsart und von der Raumakustik beeinflußt. Hier sind
einige Vorschläge, wie Sie den optimalen Hörgenuß erzielen kön-
nen. Stellen Sie Ihre Lautsprecherboxen in einem großen Raum
mit Teppichboden auf. Ein Vorteil ist es, wenn im Raum schwere
Gardinen vorhanden sind. Teppiche, Gardinen und Polstermöbel
reduzieren mehrfache hochfrequente Klangreflexionen, die in
leeren Räumen auftreten und den Stereoeffekt beeinträchtigen
können. Eine Aufstellung in den Ecken verstärkt die Baßwieder-
gabe. Treten Verzerrungen in Form von Hohltönen auf, schieben
Sie die Lautsprecher weg von den Ecken und stellen sie auf
Stein- oder Betonblöcke von geeigneter Dicke.
Stellen Sie die rechte und die linke Lautsprecherbox so auf, daß
der Abstand zwischen den Lautsprechern etwas kleiner ist als
die Entfernung vom Hörbereich zu jedem Lautsprecher. Der
richtige Abstand zwischen den beiden Lautsprechern ist wichtig,
um den besten Stereoeffekt zu erzielen. Sehen Sie die Abbildung.
Sind die Lautsprecher zu weit voneinander aufgestellt, so tritt
ein unnatürlicher ,,Loch in der Mitte‘‘-Effekt ein, der die Ton-
qualität beeinträchtigt. Stellen Sie in diesem Fall die Lautsprecher
ein wenig einwärts in Richtung der Hörerposition.
rechter
Lautsprecher
feste Wand
linker
geff a
50—60
\ 7
C) günstigste Hörzone
TECHNISCHE DATEN
Lautsprechersystem Drei-Weg-Lautsprechersystem
Tieftoner: 30cm, Konus-Ausführung
Mitteltóner: 8cm, Konus-Ausfuhrung
(abgeglichener Typ)
Hochtöner: 2,5cm, Kalotten-Ausführung
Prinzip Bassreflex-Box
Abnehmbares Gitternetz
Gehäuse Echt-Walnuß-Furnier
Volumen 58 Liter
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Nenn 80W DIN 45500
Musik: 150W DIN 45500
93 dB (1 W, 1 m)
2W (96 dB, 1 m) DIN 45500
35 Hz -20.000 Hz (7348 DIN)
Empfindlichkeit
Frequenzumfang
Ubergangsfrequenz 650 Hz, 5.500 Hz
Pegelregler Hochtöner: 2dB bis —48 dB
stufenlos einstellbar
Mitteltoner: 2dB bis -4dB
stufenlos einstellbar
Abmessungen ca. 400 x 700 x 350 mm (B/H/T)
einschl. Gitternetz
Gewicht ca. 20 kg netto
ca. 22 kg im Versandkarton
Mitgeliefertes Zubehör Lautsprecherkabel SE 1
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Ausgangsschalldruck und gerichteter Frequenzgang/Klirrgrad
A > trar 74 zer =
f T TTT TTT TI I
t+ t- tH KA
a 70} bei 1W, 1m in schalltotem Raum (RH TA
El
> 6041111114110 AAA HA EE LE LE]
2 f ++++t> Zweite Harmonische +++ 1
a y
£ 50} © 4
3 | NH ge 1] |
2 uo LA HA
o F d
S
2 30} tay
< | A A | W Le
: AN
20 TTS -
PITT t “+ Dritte Harmonische ' T
10 } q. Y tt +
LI | J
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
Frequenz-Hz
Einstellbereich der Wandlerpegelregler/Impedanz
n= CTT FETT TITI —
| 1 +++ | 4
o 9}—++4+744
o
à
2
Ki
>
v
o
2
3
Impedanz-Ohm
20 50 100 200 500 1k 2k "a 10k 20k
Frequenz-Hz
11

12
PARTICULARIDADES
@A través de una intensiva investigaciön en la reproducciön de
alta fidelidad del sonido original, los altavoces estän montados
en la pantalla, y esto hace que la reproducciön del sonido de cada
altavoz aparezca en un eje vertical como la configuraciön de alta-
voces. El resultado de esto es una suave transición de sonido.
e El altavoz de graves de 30cm reproduce un hondo y rico sonido
grave. El altavoz de agudos de 2,5cm y el altavoz de medios
de 8 cm reproducen un sonido bien equilibrado y nítido en altas
y medias frecuencias.
O La pantalla, la cual afecta a la calidad del sonido reproducido,
está acanalada en celosía para mejorar los efectos acústicos y
direccionales, y Sony la nombró Pantalla AG (Acanalado Acús-
tico). El altavoz de agudos y el de medios están montados en
la pantalla con una pantallita de metal, la cual obtiene una mejor
direccionalidad.
e Los materiales y las partes producidas con baja resistencia de
corriente continua, baja distorsión y las características de en-
tradas altas se usan en la red.
eEl circuito magnético de baja distorsión establece una alta
linealidad.

PRECAUCIONES
e Mientras esté conectando, desconecte el amplificador.
e La capacidad nominal de manipulación de la potencia del SS-
G5D es 80 W. Tenga cuidado de no manipular el SS-G5D con-
tinuamente por encima de 80 W.
O Evite emitir por el altavoz las siguientes señales por un largo
período de tiempo, pues de otra manera los altavoces se dete-
riorarían.
Continuas ondas sinusoidales de una potencia de más de
5 W
Ruido entre las estaciones de FM
Señales de alta frecuencia en avance räpido o reenrollamiento
en el magnetöfono
eDisminuya el volumen cada vez que ponga el interruptor del
amplificador en ON o en OFF a fin de evitar un sonido fuerte
repentino.
eDesconecte su amplificador cuando conecte o desconecte pro-
gramas de entrada en el mismo.
e No toque el papel cónico del aparato para evitar su deterioro.
e No intente abrir la caja o sacar los altavoces del aparato. No
hay partes usables ni servibles dentro.
e No ponga cintas magnéticas encima del altavoz o cerca, ya que
el fuerte circuito magnético del SS-G5D podria afectar a la parte
grabada de la cinta.
e Para mantener el buen aspecto de sus altavoces, limpie la caja
periódicamente con un paño suave limpio y seco. No use nin-
guna clase de detergentes o polvos fuertes ya que estos dañarian
el exterior.
INSTALACION DE LA RED FRONTAL
Coloque la red frontal en el altavoz insertando las clavijas de
encaje en sus respectivos agujeros existentes en las cuatro es-
quinas del mismo. Inserte primero las.clavijas de encaje de la
parte arriba y luego las de abajo.
Para quitar la red frontal, saque las clavijas de encaje de arriba
y luego las de abajo.
para instalar 1
para sacar (1
IDENTIFICACION DE LAS PARTES
Pantallita
Agudos
Control de nivel de agudos
Control de nivel de medios
Medios
Graves
Pantalla AG
Conducto acústico
13

IMPEDANCIA DEL ALTAVOZ
El SS-G5D tiene una impedancia nominal de entrada de 8 ohmios,
y esto dará un magnífico resultado con cualquier amplificador.
Si su amplificador tiene salidas transformadoras de 4,8 y 16
ohmios, conecte el altavoz a las tomas de 8 ohmios.
CONEXION AL AMPLIFICADOR
Para conectar el SS-G5D al amplificador, use el cable de altavoz
suministrado. Si fuera necesario un más largo, deberá usar uno
del tamaño más grande obtenible en el mercado para reducir al
mínimo la pérdida de potencia en la conducción.
Notas
e Asegúrese de que ningún hilo se separe de su grupo de hilos
para evitar un corto-circuito en las tomas del altavoz o del am-
plificador.
e Asegúrese de que las conexiones de las fases (tomas ® y O)
y de los canales izquierdo y derecho entre el altavoz y el ampli-
ficador, están en posición correcta. Si las fases están cambiadas,
los tonos bajos parecerán perderse y la posición de los instru-
mentos se oscurecerá.
Tomas del SS-G5D
@ Ponga los hilos firmemente
juntos.
ps
—
Aproximada. 15 mm
2) Mientras presiona la toma,
inserte el cable.
|
3) Asegúrese que no se pueda
sacar facilmente.
A las tomas de
altavoces
JL
= mm -! së
Amplificador
14
AJUSTE DE NIVEL
De acuerdo con su preferencia personal y la acüstica de la habi-
taciön, el nivel de agudos y medios puede ser ajustado por los
controles individuales de ellos. Girando los controles en direcciön
de las agujas del reloj, la respuesta va incrementando, y girando
los controles en direcciön contraria a las agujas del reloj, la
respuesta va disminuyendo. La respuesta de los agudos puede
ser cambiada desde +2 dB hasta —48 dB, y la respuesta de los
medios puede ser cambiada desde +2 dB hasta —4 dB.
Antes de ajustar estos niveles, asegúrese de anular los controles
de tono del amplificador, de tal manera que éste proporcione una
respuesta llana de frecuencia, y ponga el control de volumen al
nivel ordinario de escucha.
para agudos TWEETER
NORMAL
Q
INCREASE
MID RANGE
O
INCREASE
DECREASE
para medios
NORMAL
DECREASE
COLOCACION DE LOS ALTAVOCES
Las características del altavoz, son muy afectadas porta acústica
de la habitación y el lugar en el cual está colocado el mismo.
Aquí tiene algunas sugerencias para un óptimo placer de escu-
cha.
Coloque los altavoces en una habitación grande con el suelo
enmoquetado. Si la habitación tuviese cortinaje pesado, mucho
mejor. Alfombras, cortinas y muebles tapizados reducen al mí-
nimo las múltiples reflexiones del sonido de alta frecuencia, las
cuales tienen lugar en habitaciones desnudas y disminuyen el
efecto estereofónico.
Las colocaciones en las esquinas son ideales para resaltar con
énfasis los tonos bajos. Si hubiera una distorsión muy fuerte
de sonido, instale los altavoces un poco separados de las esquinas,
y sobre ladrillos o bloques de cemento con el apropiado grosor.
Coloque los altavoces izquierdo y derecho, separados por una
distancia hasta cada altavoz. Una distancia adecuada entre am-
bos altavoces es impotante para obtener un mejor efecto estereo-
fónico. Vea la ilustración.
Si la separación de los altavoces fuese demasiado grande, ocurrirá
el antinatural efecto “oquedad-en-el-medio”, reduciendo la calidad
del tono. En ese caso, encare los altavoces un poco más hacia
la zona de escucha.
Pared sólida
Altavoz quierdo P
MAN
A
Altavoz
derecho
50°
on. mejor posiciön de escucha

CARACTERISTICAS
Sistema de altavoces Tres vias
Altavoz de graves: 30cm, tipo cónico
Altavoz de medios: 8cm, tipo cónico
(tipo de equilibrio conducido)
Altavoz de agudos: 2,5 cm, tipo de
cúpula
Tipo de caja Reflexión de bajos
Red de tela separable
Acabado Chapa de nogal auténtico
Volumen 58 litros
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de manipulación de la potencia
Nominal 80 W DIN 45500
Maxima 150 W DIN 45500
Sensibilidad 93 dB (1W, 1m)
2W (96 dB, 1m) DIN 45500
Gama de frecuencia 35Hz 20.000 Hz ("dB DIN)
Frecuencia de transicion
650 Hz, 5,500 Hz
Controles de nivel Agudos: desde 2 dB hasta —48dB
continuamente ajustable
Medios: desde 2 dB hasta —4 dB
continuamente ajustable
Dimensiones Aprox. 400 x 700 x 350 mm (an/al/pro)
Peso Aprox. 20 kg, neto
Aprox. 22 kg embalado en el cartón
Accesorio suministrado
Cable de altavoz | Exa Bee ass 1
El diseño y las características sujetos a cambio sin previo aviso.
Presión del sonido de salida y respuesta direccional de frecuencia/distorsión
armónica / Harmonic distortion / Directivity
= TUE
100
80 ++ 4 |
+ | + | HH + LI
70 T ++ a1W, 1m, en sala anecoica SI? -
| Eeer a NR EI
60 nn nn nun + H = +
+> Distorsión de segundos armó +
Presiön acustica de salida-dB
Distorsiön de terceros i | In
tm
y
HU
|
Coon TH |
500 1k 2k 5k 10k 20k
Frecuencia-Hz
Gama ajustable de los controles de nivel de altavoces/Impedancia
00
Respuesta-dB
Impedancia-ohmios
Frecuencia-Hz
15

Sony Corporation Printed in Japan 3-770-998-51 (1)