Sony CMT-M70 Primary Setup guide

CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Micro Hi-Fi
Component
System
Manual de instrucciones
4-239-398-41 (2)
© 2002 Sony Corporation
CMT-M70

2
ES
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Nombre del producto: Sistema de Micro-Componente
de Alta Fidelidad
Modelo: CMT-M70
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el mueble.
Solicite asistencia técnica sólo al personal técnico
cualificado.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.
Este aparato está
clasificado como producto
CLASS 1 LASER. Esta
etiqueta se encuentra en la
parte exterior posterior.
Para evitar un incendio, no cubra las salidas de
circulación de aire del aparato con diarios, manteles,
cortinas, etc. y no coloque velas encendidas encima
del aparato.
Para evitar el riesgo de incendio o de descargas
eléctricas, no coloque objetos llenos de líquido, por
ejemplo jarrones, en el aparato.
No tire las pilas con la basura
normal de la casa, sino deshágase
de ellas correctamente como
basura química.
Excepto el modelo para Europa
ENERGY STAR®ies una marca
comercial registrada de los EE.UU.
Como asociado de ENERGY
STAR®, Sony Corporation ha
determinado que este producto
cumple las directrices de ENERGY
STAR®para un uso eficiente de la
energía eléctrica.

3
ES
* Sólo el modelo europeo
Indice
Lista de la ubicación de los
botones y páginas de
referencia
Unidad principal .................................... 4
Mando a distancia.................................. 5
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema............................. 6
Colocación de dos pilas AA (R6) en el
mando a distancia ............................ 7
Ajuste del reloj ...................................... 7
Disco compacto
Colocando el disco compacto ................8
Reproducción del disco compacto
–– Reproducción normal/
reproducción aleatoria/reproducción
repetida ............................................ 8
Programación de las canciones del disco
compacto
–– Reproducción programada .........9
Sintonizador
Prefijado de emisoras de radio .............. 9
Recepción de la radio ..........................11
Uso del sistema de datos de
radio (RDS)* ................................. 11
Cinta
Colocación de una cinta ...................... 12
Reproducción de una cinta ..................12
Grabación en una cinta
–– Grabación sincronizada de disco
compacto/grabación manual/edición
de programa................................... 13
Programas de radio grabados con
temporizador ................................. 14
Ajuste de sonido
Ajuste del sonido ................................. 15
Visualizador
Utilización del visualizador ................. 16
Otras funciones
Dormirse con la música
— Temporizador para dormir ....... 16
Despertarse con la música
— Temporizador diario................. 16
Componentes opcionales
Conexión de componentes
opcionales...................................... 18
Escucha de sonido procedente de un
componente conectado .................. 18
Grabación en un componente
conectado ...................................... 18
Localización de averías
Problemas y soluciones ....................... 19
Información adicional
Precauciones ........................................ 21
Especificaciones .................................. 22

4
ES
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
ORDEN ALFABÉTICO
A – I
Cómo utilizar esta página
Utilice esta página para encontrar la ubicación de los
botones y demás partes del sistema mencionados en
el texto.
Número de ilustración
r
PLAY MODE qg (9, 13, 14)
RR
Número de parte Página de referencia
Bandeja del disco compacto
9(8)
CD SYNCHRO qa (13, 14)
CD N7(8, 9)
CD X7(8)
DIRECTION q; (12–14)
DSG qk (15, 18)
FUNCTION ql (8–14, 18)
Indicador de sincronización con
disco compacto (CD
SYNCHRO) w; (14)
PLAY MODE/TUNING MODE
qd (8–11, 14)
REPEAT/FM MODE qs (8, 11)
Sensor del mando a distancia 4
TAPE nN qj (12–14)
TAPE Xqj (12–14)
Toma PHONES qf
TUNER AM qg (9–11)
TUNER FM qg (9–11)
TUNING +/– 3(9–11)
Visualizador 2
VOLUME +/– 6(17)
P – V
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES
Z
x
nN N
?/1
lm
ML
z
XX
1
3
5
ql
6
7
4
8
9
2
0qaqsqdqf
qh
qg
qk
qj
w;
Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia
Unidad principal
@/1 (alimentación eléctrica) 1
(7, 10, 15, 17, 18)
m/M 3(8, 12)
l/L 3(8, 9, 14)
x 5(8, 12, 13)
Z CD 8(8)
zREC qh (13)

Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia
5
ES
123
8
5
6
4
9
0
qa
qsqd
qj
qk
qh
qg
qf
ql
w;
wa
ws
7
Mando a distancia
CD REPEAT qk (8)
CD Nws (8, 9)
DIR MODE ql (12–14)
DISPLAY 2(11, 16)
DSG 1(15)
ENTER qd (7, 10, 14, 15, 17)
FM MODE 9(11)
FUNCTION qj (8–14, 18)
MEMORY qh (10)
SLEEP qf (16)
TAPE nN w; (12–14)
TIMER SELECT qs (15, 17)
TIMER SET qg (7, 14, 17)
TUNER/BAND wa (9–11)
TUNING MODE/PLAY MODE
q; (8–11, 14)
VOL +/–qa (17)
X4(8, 12, 14)
x5(8, 9, 12–14)
./>6(7–10, 14, 15, 17)
m/M7(8–12)
@/1 (alimentación eléctrica) 3
(7, 15, 17)
zREC 8(13)
ORDEN ALFABÉTICO
A –M S –V
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES

6
ES
Toma de tipo A
FM75Ω
AM
U
ANTENNA
Toma de tipo B
FM75Ω
AM
ANTENNA
UU
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema
Realice los pasos 1a 4del procedimiento a continuación para conectar su sistema utilizando los
cables y accesorios suministrados.
Antena de cuadro para AM
Altavoz izquierdo
Altavoz derecho
Antena de FM
1Conecte los altavoces.
Conecte los cables de altavoz derecho e
izquierdo en los terminales SPEAKER tal
como se indica a continnación.
2Conecte las antenas de FM y AM.
Prepare la antena de cuadro para AM antes
de conectarla.
Antena de
cuadro para AM
Alargue la antena
de cable de FM
horizontalmente
Antena de
cuadro
para AM
Alargue la
antena de
cable de FM
horizontalmente
Raya (#)
4
2
3
1
L
SPEAKER
IMPEDANCE USE 6-16Ω
R
Un solo color (3)

Procedimientos iniciales
7
ES
3Para los modelos con selector de
voltaje, ajuste el VOLTAGE SELECTOR
a la tensión eléctrica local.
110V-120V
220V-240V
VOLTAGE
SELECTOR
4Conecte el cable eléctrico a un
tomacorriente.
Si el enchufe no entra en el tomacorriente,
desenchufe el adaptador de enchufe
suministrado (sólo para los modelos con
adaptador).
Para conectar el sistema, pulse @/1.
Colocación de dos pilas
AA (R6) en el mando a
distancia
EE
e
e
Consejo
Cambie las dos pilas por otras nuevas cuando no sea
posible controlar el sistema con el mando a distancia.
Nota
Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho
tiempo, retire las pilas para evitar posibles daños por
fugas y corrosión.
Ajuste del reloj
1Conecte el sistema.
2Pulse TIMER SET en el mando a
distancia.
3Pulse ./>en el mando a distancia
varias veces para ajustar la hora.
4Pulse ENTER en el mando a distancia.
Parpadea la indicación de los minutos.
5Pulse ./>en el mando a distancia
varias veces para ajustar los minutos.
6Pulse ENTER en el mando a distancia.
El reloj se pone en funcionamiento.
Para ajustar el reloj
1Pulse TIMER SET del mando a distancia.
2Pulse .o >del mando a distancia
para seleccionar “SET CLOCK”, y después
pulse ENTER del mando a distancia.
3Realice los mismos procedimientos que en
los pasos 3 a 6 anteriores.

8
ES
Disco compacto
Colocando el disco
compacto
1Pulse Z CD.
Se desliza hacia afuera la bandeja de disco.
2Coloque un disco compacto en la
bandeja del disco.
3Pulse nuevamente ZCD para cerrar la
bandeja de disco.
Reproducción del disco
compacto
–– Reproducción normal/
reproducción aleatoria/
reproducción repetida
Este sistema permite reproducir discos
compactos en diferentes modos de
reproducción.
1 005
1Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD”en la pantalla.
2Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia) varias veces hasta
que el modo deseado aparezca en la
pantalla.
Coloque con el
lado de la
etiqueta hacia
arriba.
Cuando
reproduce un
disco compacto
(single de 8 cm),
colóquelo en el
círculo interior de
la bandeja.
Número de
canción Tiempo de reproducción
Seleccione
Sin indicación
SHUFFLE
PGM
3Pulse CD N.
Otras operaciones
Para
Detener la
reproducción
Realizar una pausa
Seleccionar una
canción
Buscar un punto en
una canción
Sacar el disco
compacto
Reproduzca
repetidamente
(reproducción
repetida)
Para reproducir
El disco compacto en el orden
original.
Las canciones en el disco
compacto en orden aleatorio.
Las canciones en el disco
compacto en cualquier orden
deseado (vea la “Programación
de las canciones del disco
compacto”de la página 9).
Realice lo siguiente
Pulse x.
Pulse CD X(o Xen el
mando a distancia). Vuelva
a pulsar para reanudar la
reproducción.
Durante la reproducción o
la pausa, presione
repetidamente l/L
(o ./> del mando a
distancia) hasta encontrar la
canción deseada.
Durante la reproducción,
pulse m/Mhasta
encontrar el punto deseado.
Pulse Z CD.
Pulse repetidamente
REPET/FM MODE (o CD
REPEAT del mando a
distancia) durante la
reproducción hasta que en
el visualizador aparezca
“REPEAT”o “REPEAT 1”.
REPEAT: Para todas las
canciones en el disco
compacto.
REPEAT 1: Sólo la canción
que se estáreproduciendo
en ese momento.
Para cancelar la
reproducción repetida,
presione repetidamente
REPEAT/FM MODE (o
CD REPEAT del mando a
distancia) hasta que
“REPEAT”y “REPEAT 1”
desaparezcan del
visualizador.

Sintonizador
9
ES
Programación de las
canciones del disco
compacto
–– Reproducción programada
Se puede preparar un programa de hasta 24 canciones en
un disco compacto en el orden que desea reproducirlos.
1Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD”en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el mando
a distancia) varias veces hasta que aparezca
“PGM”en la pantalla.
3Pulse repetidamente l/L (o
./> del mando a distancia) hasta
que en el visualizador aparezca el
número de la canción deseada.
3 243
PGM
4Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia).
Se programa la canción seleccionada.
Aparece el número de selección en la pantalla.
5Para programar canciones adicionales,
repita los pasos 3 y 4.
6Pulse CD N.
Para
Cancelar la
reproducción
programada
Agregar una canción
al final del programa
Borrar todo el
progama
Consejos
• El programa creado permanece en la memoria al terminar
la reproducción programada. Para volver a reproducir el
programa, cambie la función a CD y pulse CD N .
•Aparece “--.--”en la pantalla cuando el tiempo
programado total supera los 100 minutos.
Número de canción
seleccionado Tiempo de reproducción
total
Realice lo siguiente
Pulse PLAY MODE/TUNING
MODE (o TUNING MODE/
PLAY MODE en el mando a
distancia) varias veces hasta que
desaparezca “PGM”de la
pantalla.
Pasos 3 y 4 con la reproducción
programada detenida.
Pulse xcon la reproducción
programada detenida.
Sintonizador
Prefijado de emisoras de
radio
Usted podrámemorizar hasta 20 emisoras de
FM y 10 de AM. Después podrásintonizarlas
seleccionando simplemente el número de
memorización correspondiente.
Existen dos formas de almacenar emisoras.
Para
Sintonizar
automáticamente todas
las emisoras que
puedan recibirse en su
área y almacenarlas
después manualmente
Sintonizar y almacenar
manualmente la
radiofrecuencia de sus
emisoras favoritas
Prefijado de emisoras
mediante sintonización
automática
1Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER”en la pantalla.
2Pulse TUNER FM o TUNER AM
(oTUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia) varias veces hasta
que aparezca “AUTO”en la pantalla.
4Pulse TUNING +/–(o m/Men el
mando a distancia).
La frecuencia cambia cuando el sistema
busca una emisora. La búsqueda se detiene
automáticamente cuando se sintoniza una
emisora. En este momento aparece
“TUNED”y “STEREO”(sólo para
programas en estéreo).
Si no aparece “TUNED”y la
exploración no se detiene
Introduzca la frecuencia de la emisora de
radio deseada como se ha descrito en los
pasos 3 a 7 de “Realización de preajustes a
través de la sintonía manual”.
Método
Memorización automática
de emisoras
Memorización manual de
emisoras
continúa
Disco compacto/Sintonizador

10
ES
5Pulse MEMORY en el mando a
distancia.
Parpadea un número prefijado.
1FM1005
PRESET STEREO
TUNED
MH z
6Pulse ./>en el mando a distancia
varias veces para seleccionar el
número prefijado deseado.
7Pulse ENTER en el mando a distancia.
La emisora se memoriza en el número
prefijado seleccionado.
8Repita los pasos 2 a 7 para prefijar
otras emisoras.
Consejo
Cuando desee parar la exploración, presione PLAY
MODE/TUNING MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE del mando a distancia).
Realización de preajustes a
través de la sintonía manual
1Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER”en la pantalla.
2Pulse TUNER FM o TUNER AM
(oTUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3Presione repetidamente PLAY MODE/
TUNING MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE del mando a distancia) hasta
que “AUTO”y “PRESET”desaparezcan
del visualizador.
4Presione repetidamente TUNING +/–(o
m/Mdel mando a distancia) para
sintonizar la emisora deseada.
5Pulse MEMORY en el mando a
distancia.
Parpadea un número prefijado.
1FM1005
PRESET STEREO
TUNED
MH z
Número prefijado Frecuencia
6Pulse ./>en el mando a distancia
varias veces para seleccionar el
número prefijado deseado.
7Pulse ENTER en el mando a distancia.
La emisora se memoriza en el número
prefijado seleccionado.
8Repita los pasos 2 a 7 para prefijar
otras emisoras.
Otras operaciones
Para
Sintonizar una
emisora con señal
débil
Parar la
memorización
Cambiar el
número de
memorización.
Para cambiar el intervalo de
sintonización AM (Excepto para los
modelos para Europa, Medio Oriente,
y Filipinas)
El intervalo de sintonización de AM estáajustado de
fábrica a 9 kHz (o 10 kHz para algunas regiones).
Para cambiar el intervalo de sintonización de AM,
sintonice primero una emisora de AM y, a
continuación, desconecte el sistema. Mantenga
pulsados TUNING + y TUNER AM. Cuando cambie
el intervalo, se borran todas las emisoras de AM
prefijadas. Para restaurar el intervalo original,
sintonice primero una emisora en AM y desconecte el
sistema. Mantenga pulsados TUNING –y TUNER
AM.
Consejos
•Las emisoras memorizadas se conservarán durante
aproximadamente un día incluso aunque desconecte
el cable de alimentación o aunque se produzca un
corte del suministro eléctrico.
•Para mejorar la recepción, ajuste las antenas
suministradas o conecte una antena exterior.
Prefijado de emisoras de radio
(continúación)
Número prefijado Frecuencia
Haga lo siguiente
Realice el procedimiento
descrito en “Realización de
preajustes a través de la sintonía
manual”.
Pulse PLAY MODE/TUNING
MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE en el mando a distancia) .
Vuelva a comenzar desde el
paso 2.