Sony SRS-XB3 User manual

08.09.23, 16:55
Seite 1 von 2about:blank
English Personal Audio System
English Personal Audio System
English Personal Audio System
English Personal Audio System
English Personal Audio System
English Personal Audio System
English Personal Audio SystemEnglish Personal Audio System
Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before operBefore oper
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,ating the system,
please read this guide thor
please read this guide thor
please read this guide thor
please read this guide thor
please read this guide thor
please read this guide thor
please read this guide thorplease read this guide thor
oughly and retain it f
oughly and retain it f
oughly and retain it f
oughly and retain it f
oughly and retain it f
oughly and retain it f
oughly and retain it foughly and retain it f
or future ref
or future ref
or future ref
or future ref
or future ref
or future ref
or future refor future ref
erence
erence
erence
erence
erence
erence
erenceerence
.
.
.
.
.
.
..
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNINGWARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain orTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to rain or
moisture.
moisture.
moisture.
moisture.
moisture.
moisture.
moisture.moisture.
T
T
T
T
T
T
TT
o r
o r
o r
o r
o r
o r
o ro r
educe the risk of fire
educe the risk of fire
educe the risk of fire
educe the risk of fire
educe the risk of fire
educe the risk of fire
educe the risk of fireeduce the risk of fire
,
,
,
,
,
,
,,
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the applianc
do not cover the ventilation opening of the appliancdo not cover the ventilation opening of the applianc
e with newspapers,
e with newspapers,
e with newspapers,
e with newspapers,
e with newspapers,
e with newspapers,
e with newspapers,e with newspapers,
tablecloths,
tablecloths,
tablecloths,
tablecloths,
tablecloths,
tablecloths,
tablecloths,tablecloths,
curtains,
curtains,
curtains,
curtains,
curtains,
curtains,
curtains,curtains,
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.etc.
Do not expose the applianc
Do not expose the applianc
Do not expose the applianc
Do not expose the applianc
Do not expose the applianc
Do not expose the applianc
Do not expose the appliancDo not expose the applianc
e to naked flame sour
e to naked flame sour
e to naked flame sour
e to naked flame sour
e to naked flame sour
e to naked flame sour
e to naked flame soure to naked flame sour
ces (for e
ces (for e
ces (for e
ces (for e
ces (for e
ces (for e
ces (for eces (for e
xample,
xample,
xample,
xample,
xample,
xample,
xample,xample,
lighted candles).
lighted candles).
lighted candles).
lighted candles).
lighted candles).
lighted candles).
lighted candles).lighted candles).
T
T
T
T
T
T
TT
o r
o r
o r
o r
o r
o r
o ro r
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,
educe the risk of fire or electric shock,educe the risk of fire or electric shock,
do no
do no
do no
do no
do no
do no
do nodo no
t expose the AC adap
t expose the AC adap
t expose the AC adap
t expose the AC adap
t expose the AC adap
t expose the AC adap
t expose the AC adapt expose the AC adap
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,
tor to dripping or splashing,tor to dripping or splashing,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,and do not place objects filled with liquids,
such as v
such as v
such as v
such as v
such as v
such as v
such as vsuch as v
ases, on the A
ases, on the A
ases, on the A
ases, on the A
ases, on the A
ases, on the A
ases, on the Aases, on the A
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptorC adaptor
.
.
.
.
.
.
..
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a c
Do not install the appliance in a cDo not install the appliance in a c
onfined space,
onfined space,
onfined space,
onfined space,
onfined space,
onfined space,
onfined space,onfined space,
such as a book
such as a book
such as a book
such as a book
such as a book
such as a book
such as a booksuch as a book
case or built-in c
case or built-in c
case or built-in c
case or built-in c
case or built-in c
case or built-in c
case or built-in ccase or built-in c
abinet.
abinet.
abinet.
abinet.
abinet.
abinet.
abinet.abinet.
Do not expose the batt
Do not expose the batt
Do not expose the batt
Do not expose the batt
Do not expose the batt
Do not expose the batt
Do not expose the battDo not expose the batt
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to e
eries (battery pack or batteries installed) to eeries (battery pack or batteries installed) to e
xces
xces
xces
xces
xces
xces
xcesxces
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,
sive heat such as sunshine,sive heat such as sunshine,
fire or the like f
fire or the like f
fire or the like f
fire or the like f
fire or the like f
fire or the like f
fire or the like ffire or the like f
or a long time.
or a long time.
or a long time.
or a long time.
or a long time.
or a long time.
or a long time.or a long time.
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used t
As the main plug of the AC adaptor is used tAs the main plug of the AC adaptor is used t
o disconnect the A
o disconnect the A
o disconnect the A
o disconnect the A
o disconnect the A
o disconnect the A
o disconnect the Ao disconnect the A
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,
C adaptor from the mains,C adaptor from the mains,
c
c
c
c
c
c
cc
onnect it
onnect it
onnect it
onnect it
onnect it
onnect it
onnect itonnect it
to an easily acc
to an easily acc
to an easily acc
to an easily acc
to an easily acc
to an easily acc
to an easily accto an easily acc
essible AC outlet.
essible AC outlet.
essible AC outlet.
essible AC outlet.
essible AC outlet.
essible AC outlet.
essible AC outlet.essible AC outlet.
Should you notic
Should you notic
Should you notic
Should you notic
Should you notic
Should you notic
Should you noticShould you notic
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,
e an abnormality in it,e an abnormality in it,
disconnect it fr
disconnect it fr
disconnect it fr
disconnect it fr
disconnect it fr
disconnect it fr
disconnect it frdisconnect it fr
om AC outlet
om AC outlet
om AC outlet
om AC outlet
om AC outlet
om AC outlet
om AC outletom AC outlet
immediately
immediately
immediately
immediately
immediately
immediately
immediatelyimmediately
.
.
.
.
.
.
..
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecte
The unit is not disconnecteThe unit is not disconnecte
d from the AC power sour
d from the AC power sour
d from the AC power sour
d from the AC power sour
d from the AC power sour
d from the AC power sour
d from the AC power sourd from the AC power sour
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connect
ce (mains) as long as it is connectce (mains) as long as it is connect
ed to the wall
ed to the wall
ed to the wall
ed to the wall
ed to the wall
ed to the wall
ed to the walled to the wall
outlet,
outlet,
outlet,
outlet,
outlet,
outlet,
outlet,outlet,
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.
even if the unit itself has been turned off.even if the unit itself has been turned off.
Precautions
Precautions
Precautions
Precautions
Precautions
Precautions
PrecautionsPrecautions
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phone
Note when using with a mobile phoneNote when using with a mobile phone














For details on oper
For details on oper
For details on oper
For details on oper
For details on oper
For details on oper
For details on operFor details on oper
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when re
ation of your mobile phone when reation of your mobile phone when re
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while tr
ceiving a telephone call while trceiving a telephone call while tr
ansmitting
ansmitting
ansmitting
ansmitting
ansmitting
ansmitting
ansmittingansmitting
the sound using the BLUET
the sound using the BLUET
the sound using the BLUET
the sound using the BLUET
the sound using the BLUET
the sound using the BLUET
the sound using the BLUETthe sound using the BLUET
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH cOOTH c
onnection,
onnection,
onnection,
onnection,
onnection,
onnection,
onnection,onnection,
refer t
refer t
refer t
refer t
refer t
refer t
refer trefer t
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with the
o the operating instructions supplied with theo the operating instructions supplied with the
mobile phone.
mobile phone.
mobile phone.
mobile phone.
mobile phone.
mobile phone.
mobile phone.mobile phone.
On safety
On safety
On safety
On safety
On safety
On safety
On safetyOn safety














The nameplate and important information c
The nameplate and important information c
The nameplate and important information c
The nameplate and important information c
The nameplate and important information c
The nameplate and important information c
The nameplate and important information cThe nameplate and important information c
oncerning safety ar
oncerning safety ar
oncerning safety ar
oncerning safety ar
oncerning safety ar
oncerning safety ar
oncerning safety aroncerning safety ar
e located on the r
e located on the r
e located on the r
e located on the r
e located on the r
e located on the r
e located on the re located on the r
ear exterior of
ear exterior of
ear exterior of
ear exterior of
ear exterior of
ear exterior of
ear exterior ofear exterior of
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adap
the main unit and on the surface of the AC adapthe main unit and on the surface of the AC adap
tor
tor
tor
tor
tor
tor
tortor
.
.
.
.
.
.
..














Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before oper
Before operBefore oper
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,
ating the system,ating the system,
be sure tha
be sure tha
be sure tha
be sure tha
be sure tha
be sure tha
be sure thabe sure tha
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identic
t the operating voltage of the system is identict the operating voltage of the system is identic
al with
al with
al with
al with
al with
al with
al withal with
that of your local power supply
that of your local power supply
that of your local power supply
that of your local power supply
that of your local power supply
that of your local power supply
that of your local power supplythat of your local power supply
.
.
.
.
.
.
..
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltage
Where purchased Operating voltageWhere purchased Operating voltage
All countries/regions
All countries/regions
All countries/regions
All countries/regions
All countries/regions
All countries/regions
All countries/regionsAll countries/regions
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A
100 V – 240 V A100 V – 240 V A
C,
C,
C,
C,
C,
C,
C,C,
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptor
Notes on the AC adaptorNotes on the AC adaptor














When connecting or disconne
When connecting or disconne
When connecting or disconne
When connecting or disconne
When connecting or disconne
When connecting or disconne
When connecting or disconneWhen connecting or disconne
cting the AC adaptor
cting the AC adaptor
cting the AC adaptor
cting the AC adaptor
cting the AC adaptor
cting the AC adaptor
cting the AC adaptorcting the AC adaptor
,
,
,
,
,
,
,,
turn off the system bef
turn off the system bef
turn off the system bef
turn off the system bef
turn off the system bef
turn off the system bef
turn off the system befturn off the system bef
orehand.
orehand.
orehand.
orehand.
orehand.
orehand.
orehand.orehand.
Otherwise,
Otherwise,
Otherwise,
Otherwise,
Otherwise,
Otherwise,
Otherwise,Otherwise,
it
it
it
it
it
it
itit
may cause malfunction.
may cause malfunction.
may cause malfunction.
may cause malfunction.
may cause malfunction.
may cause malfunction.
may cause malfunction.may cause malfunction.














Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptor
Use only the supplied AC adaptorUse only the supplied AC adaptor
.
.
.
.
.
.
..
T
T
T
T
T
T
TT
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,
o avoid damaging the system,o avoid damaging the system,
do not use any other A
do not use any other A
do not use any other A
do not use any other A
do not use any other A
do not use any other A
do not use any other Ado not use any other A
C
C
C
C
C
C
CC
adaptor
adaptor
adaptor
adaptor
adaptor
adaptor
adaptoradaptor
.
.
.
.
.
.
..
Polarity of the plug
Polarity of the plug
Polarity of the plug
Polarity of the plug
Polarity of the plug
Polarity of the plug
Polarity of the plugPolarity of the plug














Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor int
Plug the AC adaptor intPlug the AC adaptor int
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).
o a nearby wall outlet (mains).o a nearby wall outlet (mains).
In the case of a pr
In the case of a pr
In the case of a pr
In the case of a pr
In the case of a pr
In the case of a pr
In the case of a prIn the case of a pr
oblem,
oblem,
oblem,
oblem,
oblem,
oblem,
oblem,oblem,
unplug it from the
unplug it from the
unplug it from the
unplug it from the
unplug it from the
unplug it from the
unplug it from theunplug it from the
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediately
wall outlet (mains) immediatelywall outlet (mains) immediately
.
.
.
.
.
.
..














Do not install the AC adap
Do not install the AC adap
Do not install the AC adap
Do not install the AC adap
Do not install the AC adap
Do not install the AC adap
Do not install the AC adapDo not install the AC adap
tor in a confined space
tor in a confined space
tor in a confined space
tor in a confined space
tor in a confined space
tor in a confined space
tor in a confined spacetor in a confined space
,
,
,
,
,
,
,,
such as a bookcase or built
such as a bookcase or built
such as a bookcase or built
such as a bookcase or built
such as a bookcase or built
such as a bookcase or built
such as a bookcase or builtsuch as a bookcase or built
-in cabinet.
-in cabinet.
-in cabinet.
-in cabinet.
-in cabinet.
-in cabinet.
-in cabinet.-in cabinet.














T
T
T
T
T
T
TT
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,
o reduce the risk of fire or electric shock,o reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,
and do not place objects filled with liquids,and do not place objects filled with liquids,
such as vases, on the A
such as vases, on the A
such as vases, on the A
such as vases, on the A
such as vases, on the A
such as vases, on the A
such as vases, on the Asuch as vases, on the A
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptor
C adaptorC adaptor
.
.
.
.
.
.
..
On placement
On placement
On placement
On placement
On placement
On placement
On placementOn placement














Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not set the speaker in an inclined position.Do not set the speaker in an inclined position.














Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near hea
Do not leave the system in a location near heaDo not leave the system in a location near hea
t sources,
t sources,
t sources,
t sources,
t sources,
t sources,
t sources,t sources,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,
or in a place subject to direct sunlight,or in a place subject to direct sunlight,
exc
exc
exc
exc
exc
exc
excexc
essive dust,
essive dust,
essive dust,
essive dust,
essive dust,
essive dust,
essive dust,essive dust,
moisture
moisture
moisture
moisture
moisture
moisture
moisturemoisture
, r
, r
, r
, r
, r
, r
, r, r
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.
ain or mechanical shock.ain or mechanical shock.
On operation
On operation
On operation
On operation
On operation
On operation
On operationOn operation














Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,
Do not insert any small objects,Do not insert any small objects,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,etc.,
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.
The system may short out or malfunction.The system may short out or malfunction.
On cleaning
On cleaning
On cleaning
On cleaning
On cleaning
On cleaning
On cleaningOn cleaning














Do not use alcohol,
Do not use alcohol,
Do not use alcohol,
Do not use alcohol,
Do not use alcohol,
Do not use alcohol,
Do not use alcohol,Do not use alcohol,
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabine
benzine, or thinner to clean the cabinebenzine, or thinner to clean the cabine
t.
t.
t.
t.
t.
t.
t.t.
Others
Others
Others
Others
Others
Others
OthersOthers














T
T
T
T
T
T
TT
wo units are r
wo units are r
wo units are r
wo units are r
wo units are r
wo units are r
wo units are rwo units are r
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.
equired when using the Speaker Add function.equired when using the Speaker Add function.
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supported
Only the SBC codec is supportedOnly the SBC codec is supported
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.
while using the Speaker Add function.while using the Speaker Add function.














If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems conc
If you have any questions or problems concIf you have any questions or problems conc
erning this system that ar
erning this system that ar
erning this system that ar
erning this system that ar
erning this system that ar
erning this system that ar
erning this system that arerning this system that ar
e not covere
e not covere
e not covere
e not covere
e not covere
e not covere
e not coveree not covere
d in this
d in this
d in this
d in this
d in this
d in this
d in thisd in this
manual,
manual,
manual,
manual,
manual,
manual,
manual,manual,
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealer
please consult your nearest Sony dealerplease consult your nearest Sony dealer
.
.
.
.
.
.
..
On Copyrights
On Copyrights
On Copyrights
On Copyrights
On Copyrights
On Copyrights
On CopyrightsOn Copyrights














LDAC™ and LD
LDAC™ and LD
LDAC™ and LD
LDAC™ and LD
LDAC™ and LD
LDAC™ and LD
LDAC™ and LDLDAC™ and LD
AC logo ar
AC logo ar
AC logo ar
AC logo ar
AC logo ar
AC logo ar
AC logo arAC logo ar
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony C
e trademarks of Sony Ce trademarks of Sony C
orporation.
orporation.
orporation.
orporation.
orporation.
orporation.
orporation.orporation.














The BLUET
The BLUET
The BLUET
The BLUET
The BLUET
The BLUET
The BLUETThe BLUET
OOTH® wor
OOTH® wor
OOTH® wor
OOTH® wor
OOTH® wor
OOTH® wor
OOTH® worOOTH® wor
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluet
d mark and logos are owned by the Bluetd mark and logos are owned by the Bluet
ooth SIG,
ooth SIG,
ooth SIG,
ooth SIG,
ooth SIG,
ooth SIG,
ooth SIG,ooth SIG,
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.Inc.
and any use of such
and any use of such
and any use of such
and any use of such
and any use of such
and any use of such
and any use of suchand any use of such
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpor
marks by Sony Corpormarks by Sony Corpor
ation is under license.
ation is under license.
ation is under license.
ation is under license.
ation is under license.
ation is under license.
ation is under license.ation is under license.














The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or regist
The N Mark is a trademark or registThe N Mark is a trademark or regist
ered tr
ered tr
ered tr
ered tr
ered tr
ered tr
ered trered tr
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,
ademark of NFC Forum,ademark of NFC Forum,
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.Inc.
in the United St
in the United St
in the United St
in the United St
in the United St
in the United St
in the United Stin the United St
ates and in
ates and in
ates and in
ates and in
ates and in
ates and in
ates and inates and in
other countries.
other countries.
other countries.
other countries.
other countries.
other countries.
other countries.other countries.














Other trademarks and tr
Other trademarks and tr
Other trademarks and tr
Other trademarks and tr
Other trademarks and tr
Other trademarks and tr
Other trademarks and trOther trademarks and tr
ade names are those of their r
ade names are those of their r
ade names are those of their r
ade names are those of their r
ade names are those of their r
ade names are those of their r
ade names are those of their rade names are those of their r
espective owners.
espective owners.
espective owners.
espective owners.
espective owners.
espective owners.
espective owners.espective owners.
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant feature
Notes on water resistant featureNotes on water resistant feature
(Read before using the system)
(Read before using the system)
(Read before using the system)
(Read before using the system)
(Read before using the system)
(Read before using the system)
(Read before using the system)(Read before using the system)
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the system
Water resistant performance of the systemWater resistant performance of the system
This system has a water r
This system has a water r
This system has a water r
This system has a water r
This system has a water r
This system has a water r
This system has a water rThis system has a water r
esistant specification*
esistant specification*
esistant specification*
esistant specification*
esistant specification*
esistant specification*
esistant specification*esistant specification*
1,
1,
1,
1,
1,
1,
1,1,
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
of IPX5*
of IPX5*
of IPX5*
of IPX5*
of IPX5*
of IPX5*
of IPX5*of IPX5*
3
3
3
3
3
3
33
as specified in
as specified in
as specified in
as specified in
as specified in
as specified in
as specified inas specified in
“Degrees of pr
“Degrees of pr
“Degrees of pr
“Degrees of pr
“Degrees of pr
“Degrees of pr
“Degrees of pr“Degrees of pr
otection
otection
otection
otection
otection
otection
otectionotection
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of waagainst ingress of wa
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”ter”
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529of the IEC60529
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot“Ingress Prot
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).ection Rating (IP Code).
” However
” However
” However
” However
” However
” However
” However” However
,
,
,
,
,
,
,,
this
this
this
this
this
this
thisthis
Specifications
Specifications
Specifications
Specifications
Specifications
Specifications
SpecificationsSpecifications
Speaker section
Speaker section
Speaker section
Speaker section
Speaker section
Speaker section
Speaker sectionSpeaker section
Speaker system
Speaker system
Speaker system
Speaker system
Speaker system
Speaker system
Speaker systemSpeaker system
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.Approx.
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×2
48 mm dia. ×248 mm dia. ×2
Enclosure type
Enclosure type
Enclosure type
Enclosure type
Enclosure type
Enclosure type
Enclosure typeEnclosure type
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
PasPas
sive radiat
sive radiat
sive radiat
sive radiat
sive radiat
sive radiat
sive radiatsive radiat
or model
or model
or model
or model
or model
or model
or modelor model
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTHBLUETOOTH
Communication S
Communication S
Communication S
Communication S
Communication S
Communication S
Communication SCommunication S
ystem
ystem
ystem
ystem
ystem
ystem
ystemystem
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH SpecificOOTH Specific
ation version 3.0
ation version 3.0
ation version 3.0
ation version 3.0
ation version 3.0
ation version 3.0
ation version 3.0ation version 3.0
Output
Output
Output
Output
Output
Output
OutputOutput
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH Specific
OOTH SpecificOOTH Specific
ation Power Clas
ation Power Clas
ation Power Clas
ation Power Clas
ation Power Clas
ation Power Clas
ation Power Clasation Power Clas
s 2
s 2
s 2
s 2
s 2
s 2
s 2s 2
Maximum communication r
Maximum communication r
Maximum communication r
Maximum communication r
Maximum communication r
Maximum communication r
Maximum communication rMaximum communication r
ange
ange
ange
ange
ange
ange
angeange
Line of sight approx.
Line of sight approx.
Line of sight approx.
Line of sight approx.
Line of sight approx.
Line of sight approx.
Line of sight approx.Line of sight approx.
10 m*
10 m*
10 m*
10 m*
10 m*
10 m*
10 m*10 m*
1
1
1
1
1
1
11
Frequency band
Frequency band
Frequency band
Frequency band
Frequency band
Frequency band
Frequency bandFrequency band
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Modulation method
Modulation method
Modulation method
Modulation method
Modulation method
Modulation method
Modulation methodModulation method
FHSS
FHSS
FHSS
FHSS
FHSS
FHSS
FHSSFHSS
Compatible BLUET
Compatible BLUET
Compatible BLUET
Compatible BLUET
Compatible BLUET
Compatible BLUET
Compatible BLUETCompatible BLUET
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*
OOTH Profiles*OOTH Profiles*
2
2
2
2
2
2
22
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution P
A2DP (Advanced Audio Distribution PA2DP (Advanced Audio Distribution P
rofile)
rofile)
rofile)
rofile)
rofile)
rofile)
rofile)rofile)
A
A
A
A
A
A
AA
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote Contr
VRCP (Audio Video Remote ContrVRCP (Audio Video Remote Contr
ol Profile)
ol Profile)
ol Profile)
ol Profile)
ol Profile)
ol Profile)
ol Profile)ol Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)
HSP (Headset Profile)HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free Pr
HFP (Hands-free PrHFP (Hands-free Pr
ofile)
ofile)
ofile)
ofile)
ofile)
ofile)
ofile)ofile)
Supported Codec*
Supported Codec*
Supported Codec*
Supported Codec*
Supported Codec*
Supported Codec*
Supported Codec*Supported Codec*
3
3
3
3
3
3
33
SBC*
SBC*
SBC*
SBC*
SBC*
SBC*
SBC*SBC*
4
4
4
4
4
4
44
,
,
,
,
,
,
,,
AAC*
AAC*
AAC*
AAC*
AAC*
AAC*
AAC*AAC*
5
5
5
5
5
5
55
, LDAC*
, LDAC*
, LDAC*
, LDAC*
, LDAC*
, LDAC*
, LDAC*, LDAC*
6
6
6
6
6
6
66
T
T
T
T
T
T
TT
ransmission r
ransmission r
ransmission r
ransmission r
ransmission r
ransmission r
ransmission rransmission r
ange (A2DP)
ange (A2DP)
ange (A2DP)
ange (A2DP)
ange (A2DP)
ange (A2DP)
ange (A2DP)ange (A2DP)
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
equency 44.
equency 44.
equency 44.
equency 44.
equency 44.
equency 44.
equency 44.equency 44.
1 kHz)
1 kHz)
1 kHz)
1 kHz)
1 kHz)
1 kHz)
1 kHz)1 kHz)
*
*
*
*
*
*
**
1
1
1
1
1
1
11
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obst
The actual range will vary depending on factors such as obstThe actual range will vary depending on factors such as obst
acles between devices,
acles between devices,
acles between devices,
acles between devices,
acles between devices,
acles between devices,
acles between devices,acles between devices,
magnetic
magnetic
magnetic
magnetic
magnetic
magnetic
magneticmagnetic
fields around a microw
fields around a microw
fields around a microw
fields around a microw
fields around a microw
fields around a microw
fields around a microwfields around a microw
ave oven,
ave oven,
ave oven,
ave oven,
ave oven,
ave oven,
ave oven,ave oven,
static electricity
static electricity
static electricity
static electricity
static electricity
static electricity
static electricitystatic electricity
, rec
, rec
, rec
, rec
, rec
, rec
, rec, rec
eption sensitivity
eption sensitivity
eption sensitivity
eption sensitivity
eption sensitivity
eption sensitivity
eption sensitivityeption sensitivity
,
,
,
,
,
,
,,
aerial’s performanc
aerial’s performanc
aerial’s performanc
aerial’s performanc
aerial’s performanc
aerial’s performanc
aerial’s performancaerial’s performanc
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,e,
operating system,
operating system,
operating system,
operating system,
operating system,
operating system,
operating system,operating system,
software application,
software application,
software application,
software application,
software application,
software application,
software application,software application,
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.etc.
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
OOTH standard pr
OOTH standard pr
OOTH standard pr
OOTH standard pr
OOTH standard pr
OOTH standard pr
OOTH standard prOOTH standard pr
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUET
ofiles indicate the purpose of BLUETofiles indicate the purpose of BLUET
OOTH communication betwe
OOTH communication betwe
OOTH communication betwe
OOTH communication betwe
OOTH communication betwe
OOTH communication betwe
OOTH communication betweOOTH communication betwe
en
en
en
en
en
en
enen
devices.
devices.
devices.
devices.
devices.
devices.
devices.devices.
*
*
*
*
*
*
**
3
3
3
3
3
3
33
C
C
C
C
C
C
CC
odec:
odec:
odec:
odec:
odec:
odec:
odec:odec:
Audio signal compr
Audio signal compr
Audio signal compr
Audio signal compr
Audio signal compr
Audio signal compr
Audio signal comprAudio signal compr
ession and conversion forma
ession and conversion forma
ession and conversion forma
ession and conversion forma
ession and conversion forma
ession and conversion forma
ession and conversion formaession and conversion forma
t
t
t
t
t
t
tt
*
*
*
*
*
*
**
4
4
4
4
4
4
44
Subband Codec
Subband Codec
Subband Codec
Subband Codec
Subband Codec
Subband Codec
Subband CodecSubband Codec
*
*
*
*
*
*
**
5
5
5
5
5
5
55
Adv
Adv
Adv
Adv
Adv
Adv
AdvAdv
anced Audio C
anced Audio C
anced Audio C
anced Audio C
anced Audio C
anced Audio C
anced Audio Canced Audio C
oding
oding
oding
oding
oding
oding
odingoding
*
*
*
*
*
*
**
6
6
6
6
6
6
66
LDAC is an audio c
LDAC is an audio c
LDAC is an audio c
LDAC is an audio c
LDAC is an audio c
LDAC is an audio c
LDAC is an audio cLDAC is an audio c
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the tr
oding technology developed by Sony that enables the troding technology developed by Sony that enables the tr
ansmission of
ansmission of
ansmission of
ansmission of
ansmission of
ansmission of
ansmission ofansmission of
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
High-Resolution (Hi-Res) Audio content,High-Resolution (Hi-Res) Audio content,
even over a BLUETOO
even over a BLUETOO
even over a BLUETOO
even over a BLUETOO
even over a BLUETOO
even over a BLUETOO
even over a BLUETOOeven over a BLUETOO
TH connection.
TH connection.
TH connection.
TH connection.
TH connection.
TH connection.
TH connection.TH connection.
Unlike o
Unlike o
Unlike o
Unlike o
Unlike o
Unlike o
Unlike oUnlike o
ther
ther
ther
ther
ther
ther
therther
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH c
OOTH cOOTH c
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,
ompatible coding technologies such as SBC,ompatible coding technologies such as SBC,
it operates without any down-
it operates without any down-
it operates without any down-
it operates without any down-
it operates without any down-
it operates without any down-
it operates without any down-it operates without any down-
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio c
conversion of the Hi-Res Audio cconversion of the Hi-Res Audio c
ontent*
ontent*
ontent*
ontent*
ontent*
ontent*
ontent*ontent*
7
7
7
7
7
7
77
,
,
,
,
,
,
,,
and allows approxima
and allows approxima
and allows approxima
and allows approxima
and allows approxima
and allows approxima
and allows approximaand allows approxima
tely three times mor
tely three times mor
tely three times mor
tely three times mor
tely three times mor
tely three times mor
tely three times mortely three times mor
e data*
e data*
e data*
e data*
e data*
e data*
e data*e data*
8
8
8
8
8
8
88
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be tr
than those other technologies to be trthan those other technologies to be tr
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUET
ansmitted over a BLUETansmitted over a BLUET
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OOOO
TH wireless ne
TH wireless ne
TH wireless ne
TH wireless ne
TH wireless ne
TH wireless ne
TH wireless neTH wireless ne
twork with
twork with
twork with
twork with
twork with
twork with
twork withtwork with
unprece
unprece
unprece
unprece
unprece
unprece
unpreceunprece
dented sound quality
dented sound quality
dented sound quality
dented sound quality
dented sound quality
dented sound quality
dented sound qualitydented sound quality
,
,
,
,
,
,
,,
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimiz
by means of efficient coding and optimizby means of efficient coding and optimiz
ed packe
ed packe
ed packe
ed packe
ed packe
ed packe
ed packeed packe
tization.
tization.
tization.
tization.
tization.
tization.
tization.tization.
*
*
*
*
*
*
**
7
7
7
7
7
7
77
Excluding DSD forma
Excluding DSD forma
Excluding DSD forma
Excluding DSD forma
Excluding DSD forma
Excluding DSD forma
Excluding DSD formaExcluding DSD forma
t contents.
t contents.
t contents.
t contents.
t contents.
t contents.
t contents.t contents.
*
*
*
*
*
*
**
8
8
8
8
8
8
88
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitrIn comparison with SBC (Subband Coding) when the bitr
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/
ate of 990 kbps (96/ate of 990 kbps (96/
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps
48 kHz) or 909 kbps48 kHz) or 909 kbps
(88.2/
(88.2/
(88.2/
(88.2/
(88.2/
(88.2/
(88.2/(88.2/
44.
44.
44.
44.
44.
44.
44.44.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.
1 kHz) is selected.1 kHz) is selected.
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
MicrophoneMicrophone
T
T
T
T
T
T
TT
ype
ype
ype
ype
ype
ype
ypeype
Electret c
Electret c
Electret c
Electret c
Electret c
Electret c
Electret cElectret c
ondenser
ondenser
ondenser
ondenser
ondenser
ondenser
ondenserondenser
Directional char
Directional char
Directional char
Directional char
Directional char
Directional char
Directional charDirectional char
acteristic
acteristic
acteristic
acteristic
acteristic
acteristic
acteristicacteristic
Omni directional
Omni directional
Omni directional
Omni directional
Omni directional
Omni directional
Omni directionalOmni directional
Effective frequency r
Effective frequency r
Effective frequency r
Effective frequency r
Effective frequency r
Effective frequency r
Effective frequency rEffective frequency r
ange
ange
ange
ange
ange
ange
angeange
100 Hz - 7
100 Hz - 7
100 Hz - 7
100 Hz - 7
100 Hz - 7
100 Hz - 7
100 Hz - 7100 Hz - 7
,000 Hz
,000 Hz
,000 Hz
,000 Hz
,000 Hz
,000 Hz
,000 Hz,000 Hz
General
General
General
General
General
General
GeneralGeneral
Input
Input
Input
Input
Input
Input
InputInput
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
AUDIO IN jack (ø 3.5 mm sterAUDIO IN jack (ø 3.5 mm ster
eo mini jack)
eo mini jack)
eo mini jack)
eo mini jack)
eo mini jack)
eo mini jack)
eo mini jack)eo mini jack)
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUTDC OUT
USB jack T
USB jack T
USB jack T
USB jack T
USB jack T
USB jack T
USB jack TUSB jack T
ype A (for char
ype A (for char
ype A (for char
ype A (for char
ype A (for char
ype A (for char
ype A (for charype A (for char
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devic
ging the battery of a connected devicging the battery of a connected devic
e)
e)
e)
e)
e)
e)
e)e)
(5 V
(5 V
(5 V
(5 V
(5 V
(5 V
(5 V(5 V
, Max.
, Max.
, Max.
, Max.
, Max.
, Max.
, Max., Max.
1.5 A)
1.5 A)
1.5 A)
1.5 A)
1.5 A)
1.5 A)
1.5 A)1.5 A)
Power
Power
Power
Power
Power
Power
PowerPower
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor c
DC 15 V (using the supplied AC adaptor cDC 15 V (using the supplied AC adaptor c
onnected to A
onnected to A
onnected to A
onnected to A
onnected to A
onnected to A
onnected to Aonnected to A
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 V
C 100 V - 240 VC 100 V - 240 V
,
,
,
,
,
,
,,
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or
50Hz/60 Hz power supply) or50Hz/60 Hz power supply) or
,
,
,
,
,
,
,,
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion battery
using built-in lithium-ion batteryusing built-in lithium-ion battery
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUET
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETUsage life of lithium-ion battery (using the BLUET
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OOOO
TH connection)
TH connection)
TH connection)
TH connection)
TH connection)
TH connection)
TH connection)TH connection)
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.approx.
24 hours*
24 hours*
24 hours*
24 hours*
24 hours*
24 hours*
24 hours*24 hours*
9
9
9
9
9
9
99
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power cPower c
onsumption
onsumption
onsumption
onsumption
onsumption
onsumption
onsumptiononsumption
30 W
30 W
30 W
30 W
30 W
30 W
30 W30 W
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power cPower c
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)
onsumption (during standby mode)onsumption (during standby mode)
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0Less than 0
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W.5 W
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power c
Power cPower c
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUET
onsumption (during BLUETonsumption (during BLUET
OOTH st
OOTH st
OOTH st
OOTH st
OOTH st
OOTH st
OOTH stOOTH st
andby mode)
andby mode)
andby mode)
andby mode)
andby mode)
andby mode)
andby mode)andby mode)
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0
Less than 0Less than 0
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W
.5 W.5 W
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contr
Dimensions (including projecting parts and contrDimensions (including projecting parts and contr
ols)
ols)
ols)
ols)
ols)
ols)
ols)ols)
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.Approx.
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)211 mm ×80 mm ×83 mm (w/h/d)
Mass
Mass
Mass
Mass
Mass
Mass
MassMass
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.Approx.
930 g including battery
930 g including battery
930 g including battery
930 g including battery
930 g including battery
930 g including battery
930 g including battery930 g including battery
Supplied acces
Supplied acces
Supplied acces
Supplied acces
Supplied acces
Supplied acces
Supplied accesSupplied acces
sories
sories
sories
sories
sories
sories
soriessories
AC adaptor (A
AC adaptor (A
AC adaptor (A
AC adaptor (A
AC adaptor (A
AC adaptor (A
AC adaptor (AAC adaptor (A
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)
C-E1525M) (1)C-E1525M) (1)
Plug (2)
Plug (2)
Plug (2)
Plug (2)
Plug (2)
Plug (2)
Plug (2)Plug (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)
Operating Instructions (2)Operating Instructions (2)
Referenc
Referenc
Referenc
Referenc
Referenc
Referenc
ReferencReferenc
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)
e Guide (this document) (2)e Guide (this document) (2)
Warr
Warr
Warr
Warr
Warr
Warr
WarrWarr
anty card (1)
anty card (1)
anty card (1)
anty card (1)
anty card (1)
anty card (1)
anty card (1)anty card (1)
*
*
*
*
*
*
**
9
9
9
9
9
9
99
When the specified music sourc
When the specified music sourc
When the specified music sourc
When the specified music sourc
When the specified music sourc
When the specified music sourc
When the specified music sourcWhen the specified music sourc
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.
e is used and the volume level of the unit is set to 10.e is used and the volume level of the unit is set to 10.
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,
If the volume level of the unit is set to maximum,If the volume level of the unit is set to maximum,
the usage life will be appr
the usage life will be appr
the usage life will be appr
the usage life will be appr
the usage life will be appr
the usage life will be appr
the usage life will be apprthe usage life will be appr
ox.
ox.
ox.
ox.
ox.
ox.
ox.ox.
4 hours.
4 hours.
4 hours.
4 hours.
4 hours.
4 hours.
4 hours.4 hours.
Time may vary
Time may vary
Time may vary
Time may vary
Time may vary
Time may vary
Time may varyTime may vary
,
,
,
,
,
,
,,
depending on the temperatur
depending on the temperatur
depending on the temperatur
depending on the temperatur
depending on the temperatur
depending on the temperatur
depending on the temperaturdepending on the temperatur
e or conditions of use.
e or conditions of use.
e or conditions of use.
e or conditions of use.
e or conditions of use.
e or conditions of use.
e or conditions of use.e or conditions of use.
Design and specifications are subje
Design and specifications are subje
Design and specifications are subje
Design and specifications are subje
Design and specifications are subje
Design and specifications are subje
Design and specifications are subjeDesign and specifications are subje
ct to change without notice
ct to change without notice
ct to change without notice
ct to change without notice
ct to change without notice
ct to change without notice
ct to change without noticect to change without notice
.
.
.
.
.
.
..
Français
Français
Français
Français
Français
Français
FrançaisFrançais
Système audio personnel
Système audio personnel
Système audio personnel
Système audio personnel
Système audio personnel
Système audio personnel
Système audio personnelSystème audio personnel
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le systèmeAvant d’utiliser le système
,
,
,
,
,
,
,,
lisez attentivement c
lisez attentivement c
lisez attentivement c
lisez attentivement c
lisez attentivement c
lisez attentivement c
lisez attentivement clisez attentivement c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le c
e guide et conservez-le afin de pouvoir le ce guide et conservez-le afin de pouvoir le c
onsulter
onsulter
onsulter
onsulter
onsulter
onsulter
onsulteronsulter
ultérieurement.
ultérieurement.
ultérieurement.
ultérieurement.
ultérieurement.
ultérieurement.
ultérieurement.ultérieurement.
Précautions
Précautions
Précautions
Précautions
Précautions
Précautions
PrécautionsPrécautions
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile
Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobileRemarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile














Pour plus de dét
Pour plus de dét
Pour plus de dét
Pour plus de dét
Pour plus de dét
Pour plus de dét
Pour plus de détPour plus de dét
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre t
ails sur le fonctionnement de votre tails sur le fonctionnement de votre t
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receve
éléphone mobile lorsque vous receveéléphone mobile lorsque vous receve
z un
z un
z un
z un
z un
z un
z unz un
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmett
appel téléphonique alors que vous transmettappel téléphonique alors que vous transmett
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’
ez des données audio à l’ez des données audio à l’
aide de la connexion
aide de la connexion
aide de la connexion
aide de la connexion
aide de la connexion
aide de la connexion
aide de la connexionaide de la connexion
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
OOTH,
OOTH,
OOTH,
OOTH,
OOTH,
OOTH,
OOTH,OOTH,
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’
reportez-vous au mode d’reportez-vous au mode d’
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votr
emploi fourni avec votremploi fourni avec votr
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.
e téléphone mobile.e téléphone mobile.
Sécurité
Sécurité
Sécurité
Sécurité
Sécurité
Sécurité
SécuritéSécurité














La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informa
La plaque signalétique et d’importantes informaLa plaque signalétique et d’importantes informa
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’
tions de sécurité figurent à l’tions de sécurité figurent à l’
extérieur
extérieur
extérieur
extérieur
extérieur
extérieur
extérieurextérieur
,
,
,
,
,
,
,,
à l’
à l’
à l’
à l’
à l’
à l’
à l’à l’
arrière
arrière
arrière
arrière
arrière
arrière
arrièrearrière
de l’
de l’
de l’
de l’
de l’
de l’
de l’de l’
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfac
appareil principal et sur la surfacappareil principal et sur la surfac
e de l’
e de l’
e de l’
e de l’
e de l’
e de l’
e de l’e de l’
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptatadaptat
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteureur secteur
.
.
.
.
.
.
..














Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le système
Avant d’utiliser le systèmeAvant d’utiliser le système
,
,
,
,
,
,
,,
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’
vérifiez que sa tension d’vérifiez que sa tension d’
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votre
alimentation est identique à celle de votrealimentation est identique à celle de votre
alimentation secteur
alimentation secteur
alimentation secteur
alimentation secteur
alimentation secteur
alimentation secteur
alimentation secteuralimentation secteur
.
.
.
.
.
.
..
Zone d'achat
Zone d'achat
Zone d'achat
Zone d'achat
Zone d'achat
Zone d'achat
Zone d'achatZone d'achat
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Tension de fonctionnementTension de fonctionnement
T
T
T
T
T
T
TT
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régions
ous les pays/toutes les régionsous les pays/toutes les régions
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,
100 V – 240 V CA,100 V – 240 V CA,
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz
50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteur
Remarques sur l’adaptateur secteurRemarques sur l’adaptateur secteur














Lorsque vous rac
Lorsque vous rac
Lorsque vous rac
Lorsque vous rac
Lorsque vous rac
Lorsque vous rac
Lorsque vous racLorsque vous rac
cor
cor
cor
cor
cor
cor
corcor
dez ou débranche
dez ou débranche
dez ou débranche
dez ou débranche
dez ou débranche
dez ou débranche
dez ou débranchedez ou débranche
z l’
z l’
z l’
z l’
z l’
z l’
z l’z l’
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptat
adaptatadaptat
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteureur secteur
,
,
,
,
,
,
,,
mette
mette
mette
mette
mette
mette
mettemette
z d’
z d’
z d’
z d’
z d’
z d’
z d’z d’
abord le système hors
abord le système hors
abord le système hors
abord le système hors
abord le système hors
abord le système hors
abord le système horsabord le système hors
tension.
tension.
tension.
tension.
tension.
tension.
tension.tension.
Sinon,
Sinon,
Sinon,
Sinon,
Sinon,
Sinon,
Sinon,Sinon,
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysf
vous risquez de provoquer un dysfvous risquez de provoquer un dysf
onctionnement.
onctionnement.
onctionnement.
onctionnement.
onctionnement.
onctionnement.
onctionnement.onctionnement.














Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’
Utilisez uniquement l’Utilisez uniquement l’
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.
adaptateur secteur fourni.adaptateur secteur fourni.
P
P
P
P
P
P
PP
our éviter d’
our éviter d’
our éviter d’
our éviter d’
our éviter d’
our éviter d’
our éviter d’our éviter d’
endommager le système,
endommager le système,
endommager le système,
endommager le système,
endommager le système,
endommager le système,
endommager le système,endommager le système,
n’utilisez
n’utilisez
n’utilisez
n’utilisez
n’utilisez
n’utilisez
n’utilisezn’utilisez
aucun autre adaptat
aucun autre adaptat
aucun autre adaptat
aucun autre adaptat
aucun autre adaptat
aucun autre adaptat
aucun autre adaptataucun autre adaptat
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteur
eur secteureur secteur
.
.
.
.
.
.
..
Polarité de la fiche
Polarité de la fiche
Polarité de la fiche
Polarité de la fiche
Polarité de la fiche
Polarité de la fiche
Polarité de la fichePolarité de la fiche














Branchez l’
Branchez l’
Branchez l’
Branchez l’
Branchez l’
Branchez l’
Branchez l’Branchez l’
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise mur
adaptateur secteur dans une prise muradaptateur secteur dans une prise mur
ale proche.
ale proche.
ale proche.
ale proche.
ale proche.
ale proche.
ale proche.ale proche.
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,
En cas de dysfonctionnement,En cas de dysfonctionnement,
débranchez-le immé
débranchez-le immé
débranchez-le immé
débranchez-le immé
débranchez-le immé
débranchez-le immé
débranchez-le immédébranchez-le immé
diatement de la prise murale
diatement de la prise murale
diatement de la prise murale
diatement de la prise murale
diatement de la prise murale
diatement de la prise murale
diatement de la prise muralediatement de la prise murale
.
.
.
.
.
.
..














N’installez pas l’
N’installez pas l’
N’installez pas l’
N’installez pas l’
N’installez pas l’
N’installez pas l’
N’installez pas l’N’installez pas l’
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace c
adaptateur secteur dans un espace cadaptateur secteur dans un espace c
onfiné,
onfiné,
onfiné,
onfiné,
onfiné,
onfiné,
onfiné,onfiné,
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou un
comme une bibliothèque ou uncomme une bibliothèque ou un
meuble encastré.
meuble encastré.
meuble encastré.
meuble encastré.
meuble encastré.
meuble encastré.
meuble encastré.meuble encastré.














Pour r
Pour r
Pour r
Pour r
Pour r
Pour r
Pour rPour r
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’
éduire les risques d’incendie ou d’éduire les risques d’incendie ou d’
électrocution,
électrocution,
électrocution,
électrocution,
électrocution,
électrocution,
électrocution,électrocution,
n’
n’
n’
n’
n’
n’
n’n’
expose
expose
expose
expose
expose
expose
exposeexpose
z pas l’
z pas l’
z pas l’
z pas l’
z pas l’
z pas l’
z pas l’z pas l’
adaptateur sect
adaptateur sect
adaptateur sect
adaptateur sect
adaptateur sect
adaptateur sect
adaptateur sectadaptateur sect
eur à des
eur à des
eur à des
eur à des
eur à des
eur à des
eur à deseur à des
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussur
gouttes ou des éclaboussurgouttes ou des éclaboussur
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’
es et ne placez pas d’es et ne placez pas d’
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,
objets remplis de liquides,objets remplis de liquides,
tels que des vases,
tels que des vases,
tels que des vases,
tels que des vases,
tels que des vases,
tels que des vases,
tels que des vases,tels que des vases,
sur l’
sur l’
sur l’
sur l’
sur l’
sur l’
sur l’sur l’
adaptateur se
adaptateur se
adaptateur se
adaptateur se
adaptateur se
adaptateur se
adaptateur seadaptateur se
cteur
cteur
cteur
cteur
cteur
cteur
cteurcteur
.
.
.
.
.
.
..
Rangement
Rangement
Rangement
Rangement
Rangement
Rangement
RangementRangement














N’installez pas le haut
N’installez pas le haut
N’installez pas le haut
N’installez pas le haut
N’installez pas le haut
N’installez pas le haut
N’installez pas le hautN’installez pas le haut
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.
-parleur en position inclinée.-parleur en position inclinée.














Ne placez pas le syst
Ne placez pas le syst
Ne placez pas le syst
Ne placez pas le syst
Ne placez pas le syst
Ne placez pas le syst
Ne placez pas le systNe placez pas le syst
ème à proximit
ème à proximit
ème à proximit
ème à proximit
ème à proximit
ème à proximit
ème à proximitème à proximit
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endr
é d’une source de chaleur ou dans un endré d’une source de chaleur ou dans un endr
oit exposé aux
oit exposé aux
oit exposé aux
oit exposé aux
oit exposé aux
oit exposé aux
oit exposé auxoit exposé aux
rayons dire
rayons dire
rayons dire
rayons dire
rayons dire
rayons dire
rayons direrayons dire
cts du soleil,
cts du soleil,
cts du soleil,
cts du soleil,
cts du soleil,
cts du soleil,
cts du soleil,cts du soleil,
à de la poussière e
à de la poussière e
à de la poussière e
à de la poussière e
à de la poussière e
à de la poussière e
à de la poussière eà de la poussière e
xcessive
xcessive
xcessive
xcessive
xcessive
xcessive
xcessivexcessive
,
,
,
,
,
,
,,
à l’humidité,
à l’humidité,
à l’humidité,
à l’humidité,
à l’humidité,
à l’humidité,
à l’humidité,à l’humidité,
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocs
à la pluie ou à des chocsà la pluie ou à des chocs
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.mécaniques.














N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endr
N’utilisez pas le système dans un endrN’utilisez pas le système dans un endr
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’
par de grandes quantités d’par de grandes quantités d’
L
L
L
L
L
L
LL
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf
’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf’utilisation du système dans les environnements décrits ci-dessus peut entraîner sa déf














Ne versez pas d’
Ne versez pas d’
Ne versez pas d’
Ne versez pas d’
Ne versez pas d’
Ne versez pas d’
Ne versez pas d’Ne versez pas d’
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,
ou d’un autre appareil,ou d’un autre appareil,
des endroits où la tempér
des endroits où la tempér
des endroits où la tempér
des endroits où la tempér
des endroits où la tempér
des endroits où la tempér
des endroits où la tempérdes endroits où la tempér
poêle.
poêle.
poêle.
poêle.
poêle.
poêle.
poêle.poêle.














Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.
Manipulez le capuchon avec soin.Manipulez le capuchon avec soin.
résistance à l’
résistance à l’
résistance à l’
résistance à l’
résistance à l’
résistance à l’
résistance à l’résistance à l’
complètement f
complètement f
complètement f
complètement f
complètement f
complètement f
complètement fcomplètement f
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieur
pénétrer à l’intérieurpénétrer à l’intérieur
de se détériorer e
de se détériorer e
de se détériorer e
de se détériorer e
de se détériorer e
de se détériorer e
de se détériorer ede se détériorer e
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.
à l’intérieur de celui-ci.à l’intérieur de celui-ci.
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Comment prendre soin du système lorsqu’il est mouilléComment prendre soin du système lorsqu’il est mouillé
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,
Si le système est mouillé,Si le système est mouillé,
sec.
sec.
sec.
sec.
sec.
sec.
sec.sec.
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surf
Si vous laissez l’humidité sur la surfSi vous laissez l’humidité sur la surf
fonctionner corr
fonctionner corr
fonctionner corr
fonctionner corr
fonctionner corr
fonctionner corr
fonctionner corrfonctionner corr
utilisé le système.
utilisé le système.
utilisé le système.
utilisé le système.
utilisé le système.
utilisé le système.
utilisé le système.utilisé le système.
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
PosePose
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’
ambiante jusqu’ambiante jusqu’
Spécifications
Spécifications
Spécifications
Spécifications
Spécifications
Spécifications
SpécificationsSpécifications
Section enceintes
Section enceintes
Section enceintes
Section enceintes
Section enceintes
Section enceintes
Section enceintesSection enceintes
Enceinte
Enceinte
Enceinte
Enceinte
Enceinte
Enceinte
EnceinteEnceinte
T
T
T
T
T
T
TT
ype de caisson
ype de caisson
ype de caisson
ype de caisson
ype de caisson
ype de caisson
ype de caissonype de caisson
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTH
BLUETOOTHBLUETOOTH
Système de communic
Système de communic
Système de communic
Système de communic
Système de communic
Système de communic
Système de communicSystème de communic
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
SortieSortie
Portée maximale des c
Portée maximale des c
Portée maximale des c
Portée maximale des c
Portée maximale des c
Portée maximale des c
Portée maximale des cPortée maximale des c
Bande de fréquences
Bande de fréquences
Bande de fréquences
Bande de fréquences
Bande de fréquences
Bande de fréquences
Bande de fréquencesBande de fréquences
Méthode de modulation
Méthode de modulation
Méthode de modulation
Méthode de modulation
Méthode de modulation
Méthode de modulation
Méthode de modulationMéthode de modulation
Profils BLUET
Profils BLUET
Profils BLUET
Profils BLUET
Profils BLUET
Profils BLUET
Profils BLUETProfils BLUET
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*
Codecs pris en charge*Codecs pris en charge*
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)
Plage de transmission (A2DP)Plage de transmission (A2DP)
*
*
*
*
*
*
**
1
1
1
1
1
1
11
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en f
La portée réelle peut varier en fLa portée réelle peut varier en f
appareils,
appareils,
appareils,
appareils,
appareils,
appareils,
appareils,appareils,
sensibilité de réc
sensibilité de réc
sensibilité de réc
sensibilité de réc
sensibilité de réc
sensibilité de réc
sensibilité de récsensibilité de réc
logicielle,
logicielle,
logicielle,
logicielle,
logicielle,
logicielle,
logicielle,logicielle,
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
L
L
L
L
L
L
LL
es profils BLUET
es profils BLUET
es profils BLUET
es profils BLUET
es profils BLUET
es profils BLUET
es profils BLUETes profils BLUET
les appareils.
les appareils.
les appareils.
les appareils.
les appareils.
les appareils.
les appareils.les appareils.
*
*
*
*
*
*
**
3
3
3
3
3
3
33
C
C
C
C
C
C
CC
odec
odec
odec
odec
odec
odec
odecodec
*
*
*
*
*
*
**
4
4
4
4
4
4
44
Codec de bande sec
Codec de bande sec
Codec de bande sec
Codec de bande sec
Codec de bande sec
Codec de bande sec
Codec de bande secCodec de bande sec
*
*
*
*
*
*
**
5
5
5
5
5
5
55
C
C
C
C
C
C
CC
odage audio avancé
odage audio avancé
odage audio avancé
odage audio avancé
odage audio avancé
odage audio avancé
odage audio avancéodage audio avancé
*
*
*
*
*
*
**
6
6
6
6
6
6
66
LDAC est une t
LDAC est une t
LDAC est une t
LDAC est une t
LDAC est une t
LDAC est une t
LDAC est une tLDAC est une t
contenus Audio haute r
contenus Audio haute r
contenus Audio haute r
contenus Audio haute r
contenus Audio haute r
contenus Audio haute r
contenus Audio haute rcontenus Audio haute r
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUET
BLUETBLUET
notamment SBC,
notamment SBC,
notamment SBC,
notamment SBC,
notamment SBC,
notamment SBC,
notamment SBC,notamment SBC,
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de tr
Elle permet en outre de trElle permet en outre de tr
données*
données*
données*
données*
données*
données*
données*données*
efficace et une tr
efficace et une tr
efficace et une tr
efficace et une tr
efficace et une tr
efficace et une tr
efficace et une trefficace et une tr
*
*
*
*
*
*
**
7
7
7
7
7
7
77
À l’
À l’
À l’
À l’
À l’
À l’
À l’À l’
*
*
*
*
*
*
**
8
8
8
8
8
8
88
Par r
Par r
Par r
Par r
Par r
Par r
Par rPar r
(96/
(96/
(96/
(96/
(96/
(96/
(96/(96/
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
MicrophoneMicrophone
T
T
T
T
T
T
TT
ype
ype
ype
ype
ype
ype
ypeype
Caractéristiques dir
Caractéristiques dir
Caractéristiques dir
Caractéristiques dir
Caractéristiques dir
Caractéristiques dir
Caractéristiques dirCaractéristiques dir
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences effic
Plage de fréquences efficPlage de fréquences effic
Généralités
Généralités
Généralités
Généralités
Généralités
Généralités
GénéralitésGénéralités
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
EntréeEntrée
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUT
DC OUTDC OUT
Alimentation
Alimentation
Alimentation
Alimentation
Alimentation
Alimentation
AlimentationAlimentation
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la cAutonomie de la batterie au lithium-ion (avec la c
Consommation électrique
Consommation électrique
Consommation électrique
Consommation électrique
Consommation électrique
Consommation électrique
Consommation électriqueConsommation électrique
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille)Consommation électrique (en mode veille)
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUET
Consommation électrique (en mode veille BLUETConsommation électrique (en mode veille BLUET
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes c
Dimensions (commandes et parties saillantes cDimensions (commandes et parties saillantes c
Masse
Masse
Masse
Masse
Masse
Masse
MasseMasse
Acces
Acces
Acces
Acces
Acces
Acces
AccesAcces
*
*
*
*
*
*
**
9
9
9
9
9
9
99
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourc
En cas d’utilisation de la sourcEn cas d’utilisation de la sourc
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.
est réglé sur 10.est réglé sur 10.
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’
Si le niveau de volume de l’Si le niveau de volume de l’
environ.
environ.
environ.
environ.
environ.
environ.
environ.environ.
La durée peut varier en f
La durée peut varier en f
La durée peut varier en f
La durée peut varier en f
La durée peut varier en f
La durée peut varier en f
La durée peut varier en fLa durée peut varier en f
La concep
La concep
La concep
La concep
La concep
La concep
La concepLa concep
Español
Español
Español
Español
Español
Español
EspañolEspañol
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,Antes de utilizar el sistema,
Personal Audio System
Personal Audio System
Personal Audio System
Personal Audio System
Personal Audio System
Personal Audio System
Personal Audio SystemPersonal Audio System
Reference Guide
Reference Guide
Reference Guide
Reference Guide
Reference Guide
Reference Guide
Reference GuideReference Guide
Guide de référence
Guide de référence
Guide de référence
Guide de référence
Guide de référence
Guide de référence
Guide de référenceGuide de référence
Guía de referencia
Guía de referencia
Guía de referencia
Guía de referencia
Guía de referencia
Guía de referencia
Guía de referenciaGuía de referencia
Referenzanleitung
Referenzanleitung
Referenzanleitung
Referenzanleitung
Referenzanleitung
Referenzanleitung
ReferenzanleitungReferenzanleitung
Referentiegids
Referentiegids
Referentiegids
Referentiegids
Referentiegids
Referentiegids
ReferentiegidsReferentiegids
Guida di riferimento
Guida di riferimento
Guida di riferimento
Guida di riferimento
Guida di riferimento
Guida di riferimento
Guida di riferimentoGuida di riferimento
SRS-XB3
SRS-XB3
SRS-XB3
SRS-XB3
SRS-XB3
SRS-XB3
SRS-XB3SRS-XB3
4
4
4
4
4
4
44
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5-5
87-
87-
87-
87-
87-
87-
87-87-
0
0
0
0
0
0
00
47-
47-
47-
47-
47-
47-
47-47-
21
21
21
21
21
21
2121
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)(1)
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation
©2016 Sony Corporation©2016 Sony Corporation
Printed in China
Printed in China
Printed in China
Printed in China
Printed in China
Printed in China
Printed in ChinaPrinted in China
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/
http://www.sony.net/http://www.sony.net/

08.09.23, 16:55
Seite 2 von 2about:blank
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of wa
against ingress of waagainst ingress of wa
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”
ter”ter”
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529
of the IEC60529of the IEC60529
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot
“Ingress Prot“Ingress Prot
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).
ection Rating (IP Code).ection Rating (IP Code).
” However
” However
” However
” However
” However
” However
” However” However
,
,
,
,
,
,
,,
this
this
this
this
this
this
thisthis
system is not comple
system is not comple
system is not comple
system is not comple
system is not comple
system is not comple
system is not complesystem is not comple
tely water
tely water
tely water
tely water
tely water
tely water
tely watertely water
-tight.
-tight.
-tight.
-tight.
-tight.
-tight.
-tight.-tight.
Do not drop the system int
Do not drop the system int
Do not drop the system int
Do not drop the system int
Do not drop the system int
Do not drop the system int
Do not drop the system intDo not drop the system int
o hot water in a ba
o hot water in a ba
o hot water in a ba
o hot water in a ba
o hot water in a ba
o hot water in a ba
o hot water in a bao hot water in a ba
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in water
thtub or purposely use it in waterthtub or purposely use it in water
.
.
.
.
.
.
..
Depending on
Depending on
Depending on
Depending on
Depending on
Depending on
Depending onDepending on
usage,
usage,
usage,
usage,
usage,
usage,
usage,usage,
water ent
water ent
water ent
water ent
water ent
water ent
water entwater ent
ering the system may cause fire
ering the system may cause fire
ering the system may cause fire
ering the system may cause fire
ering the system may cause fire
ering the system may cause fire
ering the system may cause fireering the system may cause fire
,
,
,
,
,
,
,,
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.
electric shock or malfunction.electric shock or malfunction.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.
Use the system with full understanding of the following.Use the system with full understanding of the following.
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Liquids that the water resistant performance specifications apply toLiquids that the water resistant performance specifications apply to
Applicable :
Applicable :
Applicable :
Applicable :
Applicable :
Applicable :
Applicable :Applicable :
fresh wat
fresh wat
fresh wat
fresh wat
fresh wat
fresh wat
fresh watfresh wat
er
er
er
er
er
er
erer
, t
, t
, t
, t
, t
, t
, t, t
ap water
ap water
ap water
ap water
ap water
ap water
ap waterap water
, sweat
, sweat
, sweat
, sweat
, sweat
, sweat
, sweat, sweat
Not applicable :
Not applicable :
Not applicable :
Not applicable :
Not applicable :
Not applicable :
Not applicable :Not applicable :
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy water
liquids other than the above (soapy waterliquids other than the above (soapy water
, wat
, wat
, wat
, wat
, wat
, wat
, wat, wat
er with detergent or
er with detergent or
er with detergent or
er with detergent or
er with detergent or
er with detergent or
er with detergent orer with detergent or
bath agents,
bath agents,
bath agents,
bath agents,
bath agents,
bath agents,
bath agents,bath agents,
shampoo,
shampoo,
shampoo,
shampoo,
shampoo,
shampoo,
shampoo,shampoo,
hot spring wat
hot spring wat
hot spring wat
hot spring wat
hot spring wat
hot spring wat
hot spring wathot spring wat
er
er
er
er
er
er
erer
,
,
,
,
,
,
,,
hot water
hot water
hot water
hot water
hot water
hot water
hot waterhot water
, pool wat
, pool wat
, pool wat
, pool wat
, pool wat
, pool wat
, pool wat, pool wat
er
er
er
er
er
er
erer
,
,
,
,
,
,
,,
seawater
seawater
seawater
seawater
seawater
seawater
seawaterseawater
, etc.)
, etc.)
, etc.)
, etc.)
, etc.)
, etc.)
, etc.), etc.)
*
*
*
*
*
*
**
1
1
1
1
1
1
11
Requires that the cap is f
Requires that the cap is f
Requires that the cap is f
Requires that the cap is f
Requires that the cap is f
Requires that the cap is f
Requires that the cap is fRequires that the cap is f
astened securely
astened securely
astened securely
astened securely
astened securely
astened securely
astened securelyastened securely
.
.
.
.
.
.
..
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
The supplied ac
The supplied ac
The supplied ac
The supplied ac
The supplied ac
The supplied ac
The supplied acThe supplied ac
cessories ar
cessories ar
cessories ar
cessories ar
cessories ar
cessories ar
cessories arcessories ar
e not water r
e not water r
e not water r
e not water r
e not water r
e not water r
e not water re not water r
esistant.
esistant.
esistant.
esistant.
esistant.
esistant.
esistant.esistant.
*
*
*
*
*
*
**
3
3
3
3
3
3
33
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (DegrIPX5 (Degr
ee of prot
ee of prot
ee of prot
ee of prot
ee of prot
ee of prot
ee of protee of prot
ection against jets of water):
ection against jets of water):
ection against jets of water):
ection against jets of water):
ection against jets of water):
ection against jets of water):
ection against jets of water):ection against jets of water):
The system has been tested and found to
The system has been tested and found to
The system has been tested and found to
The system has been tested and found to
The system has been tested and found to
The system has been tested and found to
The system has been tested and found toThe system has been tested and found to
remain functional after e
remain functional after e
remain functional after e
remain functional after e
remain functional after e
remain functional after e
remain functional after eremain functional after e
xposure to dir
xposure to dir
xposure to dir
xposure to dir
xposure to dir
xposure to dir
xposure to dirxposure to dir
ect jet streams of wa
ect jet streams of wa
ect jet streams of wa
ect jet streams of wa
ect jet streams of wa
ect jet streams of wa
ect jet streams of waect jet streams of wa
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6
ter using a nozzle of 6ter using a nozzle of 6
.3 mm internal
.3 mm internal
.3 mm internal
.3 mm internal
.3 mm internal
.3 mm internal
.3 mm internal.3 mm internal
diameter from any dir
diameter from any dir
diameter from any dir
diameter from any dir
diameter from any dir
diameter from any dir
diameter from any dirdiameter from any dir
ection where appr
ection where appr
ection where appr
ection where appr
ection where appr
ection where appr
ection where apprection where appr
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of w
oximately 12.5 L/ min of woximately 12.5 L/ min of w
ater is applied for a period of
ater is applied for a period of
ater is applied for a period of
ater is applied for a period of
ater is applied for a period of
ater is applied for a period of
ater is applied for a period ofater is applied for a period of
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes fr
more than 3 minutes frmore than 3 minutes fr
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.
om a distance of about 3 meters.om a distance of about 3 meters.
The water r
The water r
The water r
The water r
The water r
The water r
The water rThe water r
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measur
esistant performance of the system is based on our measuresistant performance of the system is based on our measur
ements under the
ements under the
ements under the
ements under the
ements under the
ements under the
ements under theements under the
conditions herein described.
conditions herein described.
conditions herein described.
conditions herein described.
conditions herein described.
conditions herein described.
conditions herein described.conditions herein described.
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of wat
Note that malfunctions as a result of watNote that malfunctions as a result of wat
er immersion caused by
er immersion caused by
er immersion caused by
er immersion caused by
er immersion caused by
er immersion caused by
er immersion caused byer immersion caused by
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not c
misuse by the customer are not cmisuse by the customer are not c
overed by the warr
overed by the warr
overed by the warr
overed by the warr
overed by the warr
overed by the warr
overed by the warrovered by the warr
anty
anty
anty
anty
anty
anty
antyanty
.
.
.
.
.
.
..
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performance
To avoid the deterioration of the water resistant performanceTo avoid the deterioration of the water resistant performance
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corr
Check the following and use the system corrCheck the following and use the system corr
ectly
ectly
ectly
ectly
ectly
ectly
ectlyectly
.
.
.
.
.
.
..














Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extr
Do not use or leave the system in an extrDo not use or leave the system in an extr
emely hot or cold envir
emely hot or cold envir
emely hot or cold envir
emely hot or cold envir
emely hot or cold envir
emely hot or cold envir
emely hot or cold enviremely hot or cold envir
onment (tempera
onment (tempera
onment (tempera
onment (tempera
onment (tempera
onment (tempera
onment (temperaonment (tempera
ture outside the
ture outside the
ture outside the
ture outside the
ture outside the
ture outside the
ture outside theture outside the
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).
range of 5 °C – 35 °C).range of 5 °C – 35 °C).
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above r
If the system is used or left in outside the above rIf the system is used or left in outside the above r
ange,
ange,
ange,
ange,
ange,
ange,
ange,ange,
the system may
the system may
the system may
the system may
the system may
the system may
the system maythe system may
automatically stop t
automatically stop t
automatically stop t
automatically stop t
automatically stop t
automatically stop t
automatically stop tautomatically stop t
o protect int
o protect int
o protect int
o protect int
o protect int
o protect int
o protect into protect int
ernal circuitry
ernal circuitry
ernal circuitry
ernal circuitry
ernal circuitry
ernal circuitry
ernal circuitryernal circuitry
.
.
.
.
.
.
..














Be careful not t
Be careful not t
Be careful not t
Be careful not t
Be careful not t
Be careful not t
Be careful not tBe careful not t
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to me
o drop the system or subject it to meo drop the system or subject it to me
chanical shock.
chanical shock.
chanical shock.
chanical shock.
chanical shock.
chanical shock.
chanical shock.chanical shock.
Deformation or damage may
Deformation or damage may
Deformation or damage may
Deformation or damage may
Deformation or damage may
Deformation or damage may
Deformation or damage mayDeformation or damage may
cause deterior
cause deterior
cause deterior
cause deterior
cause deterior
cause deterior
cause deteriorcause deterior
ation of the water r
ation of the water r
ation of the water r
ation of the water r
ation of the water r
ation of the water r
ation of the water ration of the water r
esistant performance
esistant performance
esistant performance
esistant performance
esistant performance
esistant performance
esistant performanceesistant performance
.
.
.
.
.
.
..














Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wher
Do not use the system in a location wherDo not use the system in a location wher
e large amount of wa
e large amount of wa
e large amount of wa
e large amount of wa
e large amount of wa
e large amount of wa
e large amount of wae large amount of wa
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.
ter or hot water may splash on it.ter or hot water may splash on it.
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is r
The system does not have a design that is rThe system does not have a design that is r
esistant to water pr
esistant to water pr
esistant to water pr
esistant to water pr
esistant to water pr
esistant to water pr
esistant to water presistant to water pr
essure
essure
essure
essure
essure
essure
essureessure
.
.
.
.
.
.
..
Use of the system in the
Use of the system in the
Use of the system in the
Use of the system in the
Use of the system in the
Use of the system in the
Use of the system in theUse of the system in the
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.
above location may cause a malfunction.above location may cause a malfunction.














Do not pour high-tempera
Do not pour high-tempera
Do not pour high-tempera
Do not pour high-tempera
Do not pour high-tempera
Do not pour high-tempera
Do not pour high-temperaDo not pour high-tempera
ture wat
ture wat
ture wat
ture wat
ture wat
ture wat
ture watture wat
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
er or blow hot air from a hair dryer or any other appliance oner or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on
the system directly
the system directly
the system directly
the system directly
the system directly
the system directly
the system directlythe system directly
. Also,
. Also,
. Also,
. Also,
. Also,
. Also,
. Also,. Also,
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature loc
never use the system in high temperature locnever use the system in high temperature loc
ations such as in saunas or
ations such as in saunas or
ations such as in saunas or
ations such as in saunas or
ations such as in saunas or
ations such as in saunas or
ations such as in saunas orations such as in saunas or
near a stove.
near a stove.
near a stove.
near a stove.
near a stove.
near a stove.
near a stove.near a stove.














Handle the cap with care
Handle the cap with care
Handle the cap with care
Handle the cap with care
Handle the cap with care
Handle the cap with care
Handle the cap with careHandle the cap with care
.
.
.
.
.
.
..
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the w
The cap plays a very important role in maintenance of the wThe cap plays a very important role in maintenance of the w
ater
ater
ater
ater
ater
ater
aterater
resistant performanc
resistant performanc
resistant performanc
resistant performanc
resistant performanc
resistant performanc
resistant performancresistant performanc
e.
e.
e.
e.
e.
e.
e.e.
When using the system,
When using the system,
When using the system,
When using the system,
When using the system,
When using the system,
When using the system,When using the system,
make sur
make sur
make sur
make sur
make sur
make sur
make surmake sur
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed comple
e that the cap is closed complee that the cap is closed comple
tely
tely
tely
tely
tely
tely
telytely
.
.
.
.
.
.
..
When closing the cap,
When closing the cap,
When closing the cap,
When closing the cap,
When closing the cap,
When closing the cap,
When closing the cap,When closing the cap,
be car
be car
be car
be car
be car
be car
be carbe car
eful not to allow for
eful not to allow for
eful not to allow for
eful not to allow for
eful not to allow for
eful not to allow for
eful not to allow foreful not to allow for
eign objects inside.
eign objects inside.
eign objects inside.
eign objects inside.
eign objects inside.
eign objects inside.
eign objects inside.eign objects inside.
If the cap is not closed
If the cap is not closed
If the cap is not closed
If the cap is not closed
If the cap is not closed
If the cap is not closed
If the cap is not closedIf the cap is not closed
completely the w
completely the w
completely the w
completely the w
completely the w
completely the w
completely the wcompletely the w
ater resistant performanc
ater resistant performanc
ater resistant performanc
ater resistant performanc
ater resistant performanc
ater resistant performanc
ater resistant performancater resistant performanc
e may deterior
e may deterior
e may deterior
e may deterior
e may deterior
e may deterior
e may deteriore may deterior
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of the
ate and may cause a malfunction of theate and may cause a malfunction of the
system as a result of wa
system as a result of wa
system as a result of wa
system as a result of wa
system as a result of wa
system as a result of wa
system as a result of wasystem as a result of wa
ter entering the system.
ter entering the system.
ter entering the system.
ter entering the system.
ter entering the system.
ter entering the system.
ter entering the system.ter entering the system.
Cap
Cap
Cap
Cap
Cap
Cap
CapCap
How to care for the system when wet
How to care for the system when wet
How to care for the system when wet
How to care for the system when wet
How to care for the system when wet
How to care for the system when wet
How to care for the system when wetHow to care for the system when wet
If the system gets wet,
If the system gets wet,
If the system gets wet,
If the system gets wet,
If the system gets wet,
If the system gets wet,
If the system gets wet,If the system gets wet,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,
first remove the water from the system,first remove the water from the system,
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture on
and then wipe off the moisture onand then wipe off the moisture on
the system using a soft,
the system using a soft,
the system using a soft,
the system using a soft,
the system using a soft,
the system using a soft,
the system using a soft,the system using a soft,
dry cloth.
dry cloth.
dry cloth.
dry cloth.
dry cloth.
dry cloth.
dry cloth.dry cloth.
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,
Especially in cold regions,Especially in cold regions,
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface may
leaving moisture on its surface mayleaving moisture on its surface may
cause the system to fr
cause the system to fr
cause the system to fr
cause the system to fr
cause the system to fr
cause the system to fr
cause the system to frcause the system to fr
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.
eeze and malfunction.eeze and malfunction.
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using the
Be sure to wipe off the moisture after using theBe sure to wipe off the moisture after using the
system.
system.
system.
system.
system.
system.
system.system.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.
Put the system on towel or dry cloth.Put the system on towel or dry cloth.
Then leave it at r
Then leave it at r
Then leave it at r
Then leave it at r
Then leave it at r
Then leave it at r
Then leave it at rThen leave it at r
oom temperatur
oom temperatur
oom temperatur
oom temperatur
oom temperatur
oom temperatur
oom temperaturoom temperatur
e and dry the system until no
e and dry the system until no
e and dry the system until no
e and dry the system until no
e and dry the system until no
e and dry the system until no
e and dry the system until noe and dry the system until no
moisture remains.
moisture remains.
moisture remains.
moisture remains.
moisture remains.
moisture remains.
moisture remains.moisture remains.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.
mécaniques.mécaniques.
Fonctionnement
Fonctionnement
Fonctionnement
Fonctionnement
Fonctionnement
Fonctionnement
FonctionnementFonctionnement














N’insérez pas de pe
N’insérez pas de pe
N’insérez pas de pe
N’insérez pas de pe
N’insérez pas de pe
N’insérez pas de pe
N’insérez pas de peN’insérez pas de pe
tits objets,
tits objets,
tits objets,
tits objets,
tits objets,
tits objets,
tits objets,tits objets,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,
etc.,etc.,
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’
arrière
arrière
arrière
arrière
arrière
arrière
arrièrearrière
du système.
du système.
du système.
du système.
du système.
du système.
du système.du système.
Le syst
Le syst
Le syst
Le syst
Le syst
Le syst
Le systLe syst
ème pourrait êtr
ème pourrait êtr
ème pourrait êtr
ème pourrait êtr
ème pourrait êtr
ème pourrait êtr
ème pourrait êtrème pourrait êtr
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cir
e victime d’un court-cire victime d’un court-cir
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.
cuit ou d’un dysfonctionnement.cuit ou d’un dysfonctionnement.
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
EntretienEntretien














N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’
N’utilisez pas d’N’utilisez pas d’
alcool, de benz
alcool, de benz
alcool, de benz
alcool, de benz
alcool, de benz
alcool, de benz
alcool, de benzalcool, de benz
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
ène ou de diluant pour nettoyer le boîtierène ou de diluant pour nettoyer le boîtier
.
.
.
.
.
.
..
Autres
Autres
Autres
Autres
Autres
Autres
AutresAutres














Deux appareils sont néces
Deux appareils sont néces
Deux appareils sont néces
Deux appareils sont néces
Deux appareils sont néces
Deux appareils sont néces
Deux appareils sont nécesDeux appareils sont néces
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’
saires lorsque la fonction d’saires lorsque la fonction d’
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’encajout d’enc
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.einte est utilisée.
Seul le codec
Seul le codec
Seul le codec
Seul le codec
Seul le codec
Seul le codec
Seul le codecSeul le codec
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
SBC est pris en charge lorsque la fonction d’SBC est pris en charge lorsque la fonction d’
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’enc
ajout d’encajout d’enc
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.
einte est utilisée.einte est utilisée.














Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes c
Si vous avez des questions ou des problèmes cSi vous avez des questions ou des problèmes c
oncernant ce syst
oncernant ce syst
oncernant ce syst
oncernant ce syst
oncernant ce syst
oncernant ce syst
oncernant ce systoncernant ce syst
ème,
ème,
ème,
ème,
ème,
ème,
ème,ème,
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordés
qui ne sont pas abordésqui ne sont pas abordés
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,
dans le présent manuel,dans le présent manuel,
consult
consult
consult
consult
consult
consult
consultconsult
ez votre r
ez votre r
ez votre r
ez votre r
ez votre r
ez votre r
ez votre rez votre r
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus proche
evendeur Sony le plus procheevendeur Sony le plus proche
.
.
.
.
.
.
..
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Droits d’auteurDroits d’auteur














LDAC™ e
LDAC™ e
LDAC™ e
LDAC™ e
LDAC™ e
LDAC™ e
LDAC™ eLDAC™ e
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mar
t le logo LDAC sont des mart le logo LDAC sont des mar
ques commerciales de Son
ques commerciales de Son
ques commerciales de Son
ques commerciales de Son
ques commerciales de Son
ques commerciales de Son
ques commerciales de Sonques commerciales de Son
y Corpora
y Corpora
y Corpora
y Corpora
y Corpora
y Corpora
y Corporay Corpora
tion.
tion.
tion.
tion.
tion.
tion.
tion.tion.














La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUET
La marque de mot BLUETLa marque de mot BLUET
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriét
OOTH® et les logos sont la propriétOOTH® et les logos sont la propriét
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,
é de Bluetooth SIG,é de Bluetooth SIG,
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisation
Inc. et l’utilisationInc. et l’utilisation
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony C
de ces marques par Sony Cde ces marques par Sony C
orporation est eff
orporation est eff
orporation est eff
orporation est eff
orporation est eff
orporation est eff
orporation est efforporation est eff
ectuée sous licenc
ectuée sous licenc
ectuée sous licenc
ectuée sous licenc
ectuée sous licenc
ectuée sous licenc
ectuée sous licencectuée sous licenc
e.
e.
e.
e.
e.
e.
e.e.














N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commer
N Mark est une marque commerN Mark est une marque commer
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC F
ciale ou une marque déposée de NFC Fciale ou une marque déposée de NFC F
orum,
orum,
orum,
orum,
orum,
orum,
orum,orum,
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.Inc.
aux États-Unis
aux États-Unis
aux États-Unis
aux États-Unis
aux États-Unis
aux États-Unis
aux États-Unisaux États-Unis
et dans d’
et dans d’
et dans d’
et dans d’
et dans d’
et dans d’
et dans d’et dans d’
autres pays.
autres pays.
autres pays.
autres pays.
autres pays.
autres pays.
autres pays.autres pays.














Les autres mar
Les autres mar
Les autres mar
Les autres mar
Les autres mar
Les autres mar
Les autres marLes autres mar
ques commer
ques commer
ques commer
ques commer
ques commer
ques commer
ques commerques commer
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
ciales et noms commerciaux appartiennent à leurs prciales et noms commerciaux appartiennent à leurs pr
opriétaires
opriétaires
opriétaires
opriétaires
opriétaires
opriétaires
opriétairesopriétaires
respectifs.
respectifs.
respectifs.
respectifs.
respectifs.
respectifs.
respectifs.respectifs.
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eau
Remarques sur la résistance à l’eauRemarques sur la résistance à l’eau
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)
(À lire avant d’utiliser le système)(À lire avant d’utiliser le système)
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du système
Résistance à l’eau du systèmeRésistance à l’eau du système
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’La résistance à l’
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*
eau de ce système est conforme aux normes*eau de ce système est conforme aux normes*
1,
1,
1,
1,
1,
1,
1,1,
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
d’IPX5*
d’IPX5*
d’IPX5*
d’IPX5*
d’IPX5*
d’IPX5*
d’IPX5*d’IPX5*
3
3
3
3
3
3
33
comme spécifié à la
comme spécifié à la
comme spécifié à la
comme spécifié à la
comme spécifié à la
comme spécifié à la
comme spécifié à lacomme spécifié à la
section
section
section
section
section
section
sectionsection
«
«
«
«
«
«
««
Degré de protection c
Degré de protection c
Degré de protection c
Degré de protection c
Degré de protection c
Degré de protection c
Degré de protection cDegré de protection c
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétrontre la pénétr
ation d’
ation d’
ation d’
ation d’
ation d’
ation d’
ation d’ation d’
eau
eau
eau
eau
eau
eau
eaueau
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529
» de la norme CEI60529» de la norme CEI60529
«
«
«
«
«
«
««
Indice de
Indice de
Indice de
Indice de
Indice de
Indice de
Indice deIndice de
protection c
protection c
protection c
protection c
protection c
protection c
protection cprotection c
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétr
ontre la pénétrontre la pénétr
ation (Code IP)
ation (Code IP)
ation (Code IP)
ation (Code IP)
ation (Code IP)
ation (Code IP)
ation (Code IP)ation (Code IP)
».
».
».
».
».
».
».».
T
T
T
T
T
T
TT
outefois,
outefois,
outefois,
outefois,
outefois,
outefois,
outefois,outefois,
ce système n’
ce système n’
ce système n’
ce système n’
ce système n’
ce système n’
ce système n’ce système n’
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche à
est pas totalement étanche àest pas totalement étanche à
l’
l’
l’
l’
l’
l’
l’l’
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.eau.
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le syst
Ne laissez pas tomber le systNe laissez pas tomber le syst
ème dans l’
ème dans l’
ème dans l’
ème dans l’
ème dans l’
ème dans l’
ème dans l’ème dans l’
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
eau chaude d’une baignoire et ne l’utiliseeau chaude d’une baignoire et ne l’utilise
z pas
z pas
z pas
z pas
z pas
z pas
z pasz pas
expres
expres
expres
expres
expres
expres
expresexpres
sément dans l’
sément dans l’
sément dans l’
sément dans l’
sément dans l’
sément dans l’
sément dans l’sément dans l’
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.eau.
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,
Selon l’utilisation,Selon l’utilisation,
il est possible que l’
il est possible que l’
il est possible que l’
il est possible que l’
il est possible que l’
il est possible que l’
il est possible que l’il est possible que l’
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le système
eau qui pénètre dans le systèmeeau qui pénètre dans le système
provoque un incendie
provoque un incendie
provoque un incendie
provoque un incendie
provoque un incendie
provoque un incendie
provoque un incendieprovoque un incendie
,
,
,
,
,
,
,,
l’
l’
l’
l’
l’
l’
l’l’
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillanc
électrocution ou une défaillancélectrocution ou une défaillanc
e.
e.
e.
e.
e.
e.
e.e.
Utilisez le système en c
Utilisez le système en c
Utilisez le système en c
Utilisez le système en c
Utilisez le système en c
Utilisez le système en c
Utilisez le système en cUtilisez le système en c
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.
omprenant bien les notions ci-dessous.omprenant bien les notions ci-dessous.
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Liquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eauLiquides auxquels s’applique la notion de résistance à l’eau
Champ d’
Champ d’
Champ d’
Champ d’
Champ d’
Champ d’
Champ d’Champ d’
application:
application:
application:
application:
application:
application:
application:application:
eau fraîche,
eau fraîche,
eau fraîche,
eau fraîche,
eau fraîche,
eau fraîche,
eau fraîche,eau fraîche,
eau du robinet,
eau du robinet,
eau du robinet,
eau du robinet,
eau du robinet,
eau du robinet,
eau du robinet,eau du robinet,
sueur
sueur
sueur
sueur
sueur
sueur
sueursueur
Hors du champ
Hors du champ
Hors du champ
Hors du champ
Hors du champ
Hors du champ
Hors du champHors du champ
d’
d’
d’
d’
d’
d’
d’d’
application:
application:
application:
application:
application:
application:
application:application:
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-des
liquides autres que ceux mentionnés ci-desliquides autres que ceux mentionnés ci-des
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,
sus (eau savonneuse,sus (eau savonneuse,
eau
eau
eau
eau
eau
eau
eaueau
avec détergent ou pr
avec détergent ou pr
avec détergent ou pr
avec détergent ou pr
avec détergent ou pr
avec détergent ou pr
avec détergent ou pravec détergent ou pr
oduits de bain,
oduits de bain,
oduits de bain,
oduits de bain,
oduits de bain,
oduits de bain,
oduits de bain,oduits de bain,
shampoing,
shampoing,
shampoing,
shampoing,
shampoing,
shampoing,
shampoing,shampoing,
eau de sourc
eau de sourc
eau de sourc
eau de sourc
eau de sourc
eau de sourc
eau de sourceau de sourc
e
e
e
e
e
e
ee
chaude,
chaude,
chaude,
chaude,
chaude,
chaude,
chaude,chaude,
eau chaude,
eau chaude,
eau chaude,
eau chaude,
eau chaude,
eau chaude,
eau chaude,eau chaude,
eau de piscine,
eau de piscine,
eau de piscine,
eau de piscine,
eau de piscine,
eau de piscine,
eau de piscine,eau de piscine,
eau de mer,
eau de mer,
eau de mer,
eau de mer,
eau de mer,
eau de mer,
eau de mer,eau de mer,
etc.)
etc.)
etc.)
etc.)
etc.)
etc.)
etc.)etc.)
*
*
*
*
*
*
**
1
1
1
1
1
1
11
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corr
Exige que le capuchon soit corrExige que le capuchon soit corr
ectement fermé.
ectement fermé.
ectement fermé.
ectement fermé.
ectement fermé.
ectement fermé.
ectement fermé.ectement fermé.
*
*
*
*
*
*
**
2
2
2
2
2
2
22
L
L
L
L
L
L
LL
es acces
es acces
es acces
es acces
es acces
es acces
es acceses acces
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas r
soires fournis ne sont pas rsoires fournis ne sont pas r
ésistants à l’
ésistants à l’
ésistants à l’
ésistants à l’
ésistants à l’
ésistants à l’
ésistants à l’ésistants à l’
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.eau.
*
*
*
*
*
*
**
3
3
3
3
3
3
33
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (Degr
IPX5 (DegrIPX5 (Degr
é de prote
é de prote
é de prote
é de prote
é de prote
é de prote
é de proteé de prote
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’
ction contre les jets d’ction contre les jets d’
eau): le système a é
eau): le système a é
eau): le système a é
eau): le système a é
eau): le système a é
eau): le système a é
eau): le système a éeau): le système a é
té testé et a démontr
té testé et a démontr
té testé et a démontr
té testé et a démontr
té testé et a démontr
té testé et a démontr
té testé et a démontrté testé et a démontr
é être à
é être à
é être à
é être à
é être à
é être à
é être àé être à
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel apr
même de rester fonctionnel aprmême de rester fonctionnel apr
ès avoir été e
ès avoir été e
ès avoir été e
ès avoir été e
ès avoir été e
ès avoir été e
ès avoir été eès avoir été e
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’
xposé directement à des jets d’xposé directement à des jets d’
eau provenant d’un
eau provenant d’un
eau provenant d’un
eau provenant d’un
eau provenant d’un
eau provenant d’un
eau provenant d’uneau provenant d’un
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre int
ajutage d’un diamètre intajutage d’un diamètre int
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,
erne de 6,3mm,erne de 6,3mm,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,
de n’importe quelle direction,de n’importe quelle direction,
sous un débit d’envir
sous un débit d’envir
sous un débit d’envir
sous un débit d’envir
sous un débit d’envir
sous un débit d’envir
sous un débit d’envirsous un débit d’envir
on
on
on
on
on
on
onon
12,5L/min d’
12,5L/min d’
12,5L/min d’
12,5L/min d’
12,5L/min d’
12,5L/min d’
12,5L/min d’12,5L/min d’
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
eau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanceau pendant une période supérieure à 3minutes à une distanc
e d’
e d’
e d’
e d’
e d’
e d’
e d’e d’
environ 3mè
environ 3mè
environ 3mè
environ 3mè
environ 3mè
environ 3mè
environ 3mèenviron 3mè
tres.
tres.
tres.
tres.
tres.
tres.
tres.tres.
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’
La résistance à l’La résistance à l’
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures r
eau du système est fondée sur nos mesures reau du système est fondée sur nos mesures r
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditions
éalisées dans les conditionséalisées dans les conditions
décrites ici.
décrites ici.
décrites ici.
décrites ici.
décrites ici.
décrites ici.
décrites ici.décrites ici.
N’
N’
N’
N’
N’
N’
N’N’
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la gar
oubliez pas que la garoubliez pas que la gar
antie ne couvr
antie ne couvr
antie ne couvr
antie ne couvr
antie ne couvr
antie ne couvr
antie ne couvrantie ne couvr
e pas les défaillances c
e pas les défaillances c
e pas les défaillances c
e pas les défaillances c
e pas les défaillances c
e pas les défaillances c
e pas les défaillances ce pas les défaillances c
onsécutives à
onsécutives à
onsécutives à
onsécutives à
onsécutives à
onsécutives à
onsécutives àonsécutives à
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’
l’immersion dans l’l’immersion dans l’
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
eau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisaeau provenant d’un mauvais emploi par l’utilisa
teur
teur
teur
teur
teur
teur
teurteur
.
.
.
.
.
.
..
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Pour éviter la détérioration de la résistance à l’eauPour éviter la détérioration de la résistance à l’eau
Vérifie
Vérifie
Vérifie
Vérifie
Vérifie
Vérifie
VérifieVérifie
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilise
z les points suivants et utilisez les points suivants et utilise
z correct
z correct
z correct
z correct
z correct
z correct
z correctz correct
ement le système.
ement le système.
ement le système.
ement le système.
ement le système.
ement le système.
ement le système.ement le système.














N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le lais
N’utilisez pas le système et ne le laisN’utilisez pas le système et ne le lais
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement e
sez pas dans un environnement esez pas dans un environnement e
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou fr
xtrêmement chaud ou frxtrêmement chaud ou fr
oid
oid
oid
oid
oid
oid
oidoid
(dont la températur
(dont la températur
(dont la températur
(dont la températur
(dont la températur
(dont la températur
(dont la températur(dont la températur
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entr
e se situe hors d’une plage comprise entre se situe hors d’une plage comprise entr
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syst
e 5 °C – 35°C). Si le syste 5 °C – 35°C). Si le syst
ème est
ème est
ème est
ème est
ème est
ème est
ème estème est
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,utilisé ou laissé hors de la plage ci-dessus,
il peut automatiquement c
il peut automatiquement c
il peut automatiquement c
il peut automatiquement c
il peut automatiquement c
il peut automatiquement c
il peut automatiquement cil peut automatiquement c
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afin
esser de fonctionner afinesser de fonctionner afin
de protéger ses cir
de protéger ses cir
de protéger ses cir
de protéger ses cir
de protéger ses cir
de protéger ses cir
de protéger ses cirde protéger ses cir
cuits internes.
cuits internes.
cuits internes.
cuits internes.
cuits internes.
cuits internes.
cuits internes.cuits internes.














Veille
Veille
Veille
Veille
Veille
Veille
VeilleVeille
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système e
z à ne pas laisser tomber le système ez à ne pas laisser tomber le système e
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.t à ne pas le soumettre à des chocs mécaniques.
T
T
T
T
T
T
TT
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
oute déformation ou dégât peut entraîner la détérioroute déformation ou dégât peut entraîner la détérior
ation de la résist
ation de la résist
ation de la résist
ation de la résist
ation de la résist
ation de la résist
ation de la résistation de la résist
ance à l’
ance à l’
ance à l’
ance à l’
ance à l’
ance à l’
ance à l’ance à l’
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.
eau.eau.
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,Antes de utilizar el sistema,
Precauciones
Precauciones
Precauciones
Precauciones
Precauciones
Precauciones
PrecaucionesPrecauciones
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvil
Nota sobre el uso con un teléfono móvilNota sobre el uso con un teléfono móvil














Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobr
Si desea obtener más información sobrSi desea obtener más información sobr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientr
una llamada telefónica mientruna llamada telefónica mientr
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instruc
consulte el manual de instrucconsulte el manual de instruc
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridad
Acerca de la seguridadAcerca de la seguridad














La parte traser
La parte traser
La parte traser
La parte traser
La parte traser
La parte traser
La parte traserLa parte traser
placa identificativa e inf
placa identificativa e inf
placa identificativa e inf
placa identificativa e inf
placa identificativa e inf
placa identificativa e inf
placa identificativa e infplaca identificativa e inf














Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,
Antes de utilizar el sistema,Antes de utilizar el sistema,
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctric
idéntico al del suministro eléctricidéntico al del suministro eléctric
Lugar de adquisición
Lugar de adquisición
Lugar de adquisición
Lugar de adquisición
Lugar de adquisición
Lugar de adquisición
Lugar de adquisiciónLugar de adquisición
T
T
T
T
T
T
TT
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regiones
odos los países/todas las regionesodos los países/todas las regiones
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CA
Notas sobre el adaptador de CANotas sobre el adaptador de CA














Cuando conecte o desc
Cuando conecte o desc
Cuando conecte o desc
Cuando conecte o desc
Cuando conecte o desc
Cuando conecte o desc
Cuando conecte o descCuando conecte o desc
contrario
contrario
contrario
contrario
contrario
contrario
contrariocontrario














Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministr
Utilice solamente el adaptador de CA suministrUtilice solamente el adaptador de CA suministr
otro adapt
otro adapt
otro adapt
otro adapt
otro adapt
otro adapt
otro adaptotro adapt














Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de c
Enchufe el adaptador de CA a una toma de cEnchufe el adaptador de CA a una toma de c
problema,
problema,
problema,
problema,
problema,
problema,
problema,problema,














No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerr
No instale el adaptador de CA en un espacio cerrNo instale el adaptador de CA en un espacio cerr
empotrado
empotrado
empotrado
empotrado
empotrado
empotrado
empotradoempotrado














Par
Par
Par
Par
Par
Par
ParPar
goteos o salpicadur
goteos o salpicadur
goteos o salpicadur
goteos o salpicadur
goteos o salpicadur
goteos o salpicadur
goteos o salpicadurgoteos o salpicadur
adaptador de CA.
adaptador de CA.
adaptador de CA.
adaptador de CA.
adaptador de CA.
adaptador de CA.
adaptador de CA.adaptador de CA.
Ubicación
Ubicación
Ubicación
Ubicación
Ubicación
Ubicación
UbicaciónUbicación














No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No coloque el altavoz en una posición inclinada.No coloque el altavoz en una posición inclinada.














No deje el sistema cer
No deje el sistema cer
No deje el sistema cer
No deje el sistema cer
No deje el sistema cer
No deje el sistema cer
No deje el sistema cerNo deje el sistema cer
exc
exc
exc
exc
exc
exc
excexc
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
FuncionamientoFuncionamiento














No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,
No inserte ningún objeto pequeño,No inserte ningún objeto pequeño,
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.
de la parte posterior del sistema.de la parte posterior del sistema.
funcionamiento.
funcionamiento.
funcionamiento.
funcionamiento.
funcionamiento.
funcionamiento.
funcionamiento.funcionamiento.
Limpieza
Limpieza
Limpieza
Limpieza
Limpieza
Limpieza
LimpiezaLimpieza














No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alc
No limpie el armazón con alcNo limpie el armazón con alc
Otros
Otros
Otros
Otros
Otros
Otros
OtrosOtros














Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades par
Es necesario disponer de dos unidades parEs necesario disponer de dos unidades par
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.
SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.SBC es el único admitido al utilizar la función de suma de altavoces.














Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún prSi desea realizar alguna consulta o solucionar algún pr
no se trate en est
no se trate en est
no se trate en est
no se trate en est
no se trate en est
no se trate en est
no se trate en estno se trate en est
Acerca del copyright
Acerca del copyright
Acerca del copyright
Acerca del copyright
Acerca del copyright
Acerca del copyright
Acerca del copyrightAcerca del copyright














LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logo
LDAC™ y el logoLDAC™ y el logo














La marca denominativ
La marca denominativ
La marca denominativ
La marca denominativ
La marca denominativ
La marca denominativ
La marca denominativLa marca denominativ
Corpora
Corpora
Corpora
Corpora
Corpora
Corpora
CorporaCorpora














N Mark es una marca c
N Mark es una marca c
N Mark es una marca c
N Mark es una marca c
N Mark es una marca c
N Mark es una marca c
N Mark es una marca cN Mark es una marca c
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.
Estados Unidos y en otros países.Estados Unidos y en otros países.














Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombr
Las demás marcas y nombrLas demás marcas y nombr