Sony GD910 User manual

GD910 Guía del usuario
MMBB0348717 (1.1) W
GD910 Guía del usuario
Información general
<Centro de información al cliente de LG>
902-500-234
* Asegúrese de que el número es correcto antes de
realizar una llamada.
ESPAÑOL
ENGLISH
www.lgmobile.com
GD910_Spain_Cover_1.1_1008.indd 1 2009.10.8 11:57:50 PM

Bluetooth QD ID B015581
GD910_Spain_Cover_1.1_1008.indd 2 2009.10.8 11:57:51 PM

GD910 Guía del usuario
- ESPAÑOL
Enhorabuena por la adquisición del teléfono móvil
GD910 de LG. Este modelo cuenta con un diseño
innovador y compacto compatible con la tecnología de
comunicación móvil digital más avanzada.
Algunos de los contenidos que aparecen en este
manual podrían diferir de las opciones del teléfono
dependiendo del operador.
Cómo desechar aparatos eléctricos y electrónicos
obsoletos
1Si este símbolo de un contenedor con ruedas tachado
aparece en un producto, significa que éste está
contemplado en la directiva europea 2002/96/CE.
2Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben
desechar de forma distinta del servicio municipal de
recogida de basura, a través de puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud pública.
4Para obtener más información sobre cómo desechar
los aparatos obsoletos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida de basura o el
establecimiento donde adquirió el producto.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd1 1 2009.10.9 12:35:55 AM

2 LG GD910 | Guía del usuario
Contenidos
Directrices para un uso seguro y eficaz ...................5
Familiarizarse con el teléfono .................................15
Partes del teléfono ......................................................15
Ajuste del reloj a la muñeca.........................................17
Instale la tarjeta SIM....................................................18
Cargar y conectar su teléfono con el soporte de conexión 20
Conectar el teléfono y el PC .........................................21
Pantalla principal ........................................................22
Comunicación con el GD910 .......................................23
Mapa de menús.......................................................27
Llamadas .................................................................28
Realizar una llamada o videollamada ............................28
Llamar a sus contactos................................................29
Contestar y rechazar una llamada ................................29
Ajustar el volumen de la llamada..................................29
Opciones de llamada entrante......................................30
Marcación rápida ........................................................31
Ver los registros de llamadas .......................................32
Cambiar los ajustes de llamada comunes .....................32
Contactos ................................................................35
Búsqueda de un contacto ............................................35
Agregar un contacto nuevo ..........................................35
Crear un grupo............................................................36
Cambiar los ajustes de contactos.................................37
Ver información...........................................................38
Mensajes..................................................................39
Enviar un mensaje.......................................................39
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd2 2 2009.10.9 12:35:55 AM

3
Contenidos
Carpetas de mensajes.................................................41
Administrar mensajes..................................................42
Cambiar los ajustes de SMS ........................................43
Cambiar los ajustes de Buzón de voz............................43
Comando de voz ....................................................44
Comando de voz ........................................................44
Acceso .......................................................................45
Uso de una función del comando de voz ......................45
Ajustes del Comando de voz ........................................46
Utilidades................................................................. 47
Carpetas.....................................................................47
Música .......................................................................47
Transferir música al teléfono ........................................48
Reproducir una canción...............................................49
Crear una lista de reproducción....................................50
Uso de la cámara ........................................................51
Añadir un evento al calendario .....................................51
Agregar un elemento a la lista de tareas.......................52
Añadir una nota ..........................................................52
Utilizar el buscador de fechas.......................................53
Definir una alarma.......................................................53
Grabadora de voz........................................................54
Usar la calculadora......................................................54
Convertir una unidad ...................................................55
Agregar una ciudad al reloj mundial .............................55
Usar el cronómetro......................................................56
STK............................................................................56
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd3 3 2009.10.9 12:35:55 AM

4 LG GD910 | Guía del usuario
Contenidos
Ajustes .....................................................................57
Personalizar sus perfiles ..............................................57
Cambiar los ajustes de pantalla....................................58
Cambiar los ajustes del teléfono...................................58
Cambiar los ajustes de conectividad.............................60
Cambiar los ajustes de Bluetooth .................................61
Vincular el teléfono con otro dispositivo Bluetooth..........62
Utilizar auriculares Bluetooth........................................64
Enviar y recibir archivos mediante Bluetooth........................................64
PC Sync ...................................................................66
Instalación de LG PC Suite en el ordenador...................66
Conectar el teléfono y el PC .........................................67
Copias de seguridad y restauración de los datos del
teléfono ......................................................................67
Ver los archivos del teléfono en el PC ...........................68
Sincronizar los contactos .............................................68
Sincronizar los mensajes .............................................69
Utilizar el teléfono como dispositivo de almacenamiento
masivo........................................................................69
Actualización del software......................................70
Programa de actualización del software de teléfonos
móviles LG..................................................................70
Resolución de problemas .......................................71
Accesorios ............................................................... 73
Servicios de red/Datos técnicos ............................74
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd4 4 2009.10.9 12:35:55 AM

5
Directrices para un uso seguro y eficaz
Lea estas sencillas instrucciones. Ignorar estas
instrucciones puede ser peligroso o ilegal.
Exposición a energía de radiofrecuencia
Información sobre exposición a ondas de radio y SAR (Specific
Absorption Rate,Tasa específica de absorción). El teléfono
móvil GD910 ha sido diseñado para cumplir la normativa de
seguridad aplicable en relación con la exposición a las ondas
de radio. Esta normativa se basa en directrices científicas que
incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la
seguridad de todo tipo de personas, independientemente de su
edad y estado de salud.
•Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR
de los diferentes modelos de teléfonos LG, todos han
sido diseñados para ajustarse a las directrices relevantes
de exposición a ondas de radio.
•El límite de SAR recomendado por la ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,
Comisión internacional de protección contra radiaciones
no ionizantes) es de 2 W/Kg. medido sobre 10g de tejido.
•El valor más alto de SAR registrado para el uso de este
modelo de teléfono, medido por DASY4, para su uso
cerca del cuerpo es de 0.486 W/kg (10 g).
•Información de datos para los residentes en países o
regiones que han adoptado el límite SAR recomendado
por el IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers,
Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos), que es 1,6
W/kg sobre un 1 gramo de tejido.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd5 5 2009.10.9 12:35:56 AM

6 LG GD910 | Guía del usuario
Directrices para un uso seguro y eficaz
Uso del GD910
Resistencia al agua del GD910
El GD910 está protegido frente a las salpicaduras de agua
(IPX4).
•Puede lavarse la cara con el dispositivo puesto al ser
resistente al contacto fortuito con el agua durante el uso
normal. Pero no será impermeable al nadar.
•Cuando se lave las manos, tenga cuidado de no mojar la
correa de piel puesto que puede acortar su vida útil.
•Si las manos o el GD910 están mojados, no toque las
teclas. Si el teléfono ha sido expuesto al agua y existe
humedad dentro de la pantalla, visite un centro de
atención al cliente autorizado para realizar una inspección
y reparación.
•Si el líquido se ha introducido en el GD910 o si la parte
interior del cristal está empañada y se mantiene así
durante un periodo de tiempo prolongado, lleve el GD910
inmediatamente a un centro de atención al cliente para
realizar una inspección y reparación.
•La impermeabilidad no puede garantizarse si coloca
la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM sin la junta
impermeable o con una pieza dañada.
•Si la junta impermeable está dañada por el uso frecuente
de la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM, visite un
centro de atención al cliente autorizado.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd6 6 2009.10.9 12:35:56 AM

7
Directrices para un uso seguro y eficaz
Cuando lleve puesto el GD910
•No exponga el dispositivo a altas temperaturas, humedad
o polvo. Puede producirse un fallo, deformación y
decoloración del dispositivo, así como lesiones por
quemaduras.
•No cause daños al cable. Podría provocar un incendio,
calentamiento excesivo o shock eléctrico.
•No toque los dispositivos de carga con las manos
húmedas. Podría sufrir un shock eléctrico.
•No salpique agua sobre el dispositivo cuando esté en
carga. Desconecte inmediatamente el cargador si se
vierte agua sobre el dispositivo.Esto podría provocar fallos
en el funcionamiento del dispositivo, así como shocks
eléctricos, calentamientos excesivos o incendios debido a
un cortocircuito.
•El cargador de la batería y el adaptador no son
resistentes al agua.
•Las personas con pieles sensibles o con una condición
física debilitada pueden experimentar erupciones o
irritación de la piel al llevar puesto el reloj. Si advierte
problemas en la piel por el uso del GD910, deje de
utilizarlo inmediatamente y visite a su médico.
•Cuando realice tareas o ejercicios que impliquen un gran
esfuerzo físico con el dispositivo puesto, tenga especial
cuidado de no lesionarse ni causar daños a los que están
a su alrededor.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd7 7 2009.10.9 12:35:56 AM

8 LG GD910 | Guía del usuario
Cuidado y mantenimiento del producto
ADVERTENCIA: Utilice sólo baterías, cargadores y
accesorios aprobados para su utilización con este modelo de
teléfono concreto. De lo contrario, puede quedar invalidada
cualquier aprobación o garantía para el teléfono, además de
resultar peligroso.
•No desmonte esta unidad. Si es necesario repararla,
llévela a un técnico de servicio cualificado.
•Manténgala alejada de electrodomésticos tales como
televisores, radios o equipos informáticos.
•La unidad debe alejarse de fuentes de calor como
radiadores u hornos.
•No la deje caer.
•No exponga esta unidad a vibraciones mecánicas o
golpes.
•Apague el teléfono en cualquier zona en la que así lo
exijan normativas especiales. Por ejemplo, no utilice el
teléfono en hospitales, ya que podrían verse afectados
equipos médicos sensibles.
•No coja el teléfono con las manos mojadas mientras se
está cargando. Podría sufrir una descarga eléctrica y
dañar gravemente el teléfono.
•No cargue el teléfono cerca de material inflamable ya
que podría calentarse y provocar un incendio.
•Utilice un paño seco para limpiar el exterior de la unidad
(no utilice disolventes como benceno, diluyentes o
alcohol).
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd8 8 2009.10.9 12:35:56 AM

9
•No cargue el teléfono sobre superficies acolchadas.
•El teléfono se debe cargar en una zona con la ventilación
adecuada.
•No exponga esta unidad a humo o polvo excesivo.
•No coloque el teléfono cerca de tarjetas de crédito o
billetes de transporte, podría afectar a la información de
las bandas magnéticas.
•No golpee la pantalla con un objeto punzante, ya que
puede estropear el teléfono.
•No exponga el teléfono a líquidos ni humedad.
•Utilice con cuidado los accesorios (p. ej. los auriculares).
No toque la antena si no es necesario.
•No utilice el teléfono o accesorios en lugares con elevada
humedad, como piscinas, invernaderos, solariums
o entornos tropicales. El teléfono puede dañarse,
anulándose la garantía.
•La piel es un material elegante y natural. Es normal que
sufra un desgaste progresivo y que se deteriore con el
paso del tiempo. Siga las instrucciones siguientes para
proteger el producto y prolongar su duración.
- No exponga las partes de piel a la humedad, agua y
fuentes directas de calor.
- No ponga la superficie de piel en contacto con alcohol,
perfumes, disolventes y sustancias grasientas.
- No ponga la superficie de piel en contacto con objetos
rugosos, afilados o abrasivos.
- No realice una exposición agresiva a partes metálicas y
límpielo con un paño seco suave.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd9 9 2009.10.9 12:35:56 AM

10 LG GD910 | Guía del usuario
- No doble el producto de forma extrema.
Si se produce algún problema
- Limpie las manchas de la superficie de la piel con un
paño limpio, suave y seco o con un agente de limpieza
profesional para la piel.
- Si el dispositivo entra en contacto con el agua, no frote
la piel con fuerza, utilice un paño limpio, suave y seco y
aplique un movimiento ligero para absorber el líquido.
•Si necesita sustituir la correa de piel, visite un centro
de atención al cliente autorizado y sustitúyala por una
piel aprobada para el uso en este modelo de teléfono
particular.(La garantía no cubre la piel.)
Funcionamiento eficaz del teléfono
Dispositivos electrónicos
Todos los teléfonos móviles pueden generar interferencias
que pueden afectar al rendimiento.
•No utilice su teléfono móvil cerca de aparatos médicos
sin solicitar permiso. Evite colocar el teléfono sobre
marcapasos, por ejemplo, en el bolsillo de la camisa.
•Algunos audífonos pueden verse afectados por teléfonos
móviles.
•También pueden generar pequeñas interferencias en
televisores, radios, ordenadores, etc.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd10 10 2009.10.9 12:35:57 AM

11
Seguridad vial
Compruebe las leyes y normativas locales de utilización de
teléfonos móviles durante la conducción.
•No utilice el teléfono móvil mientras conduzca.
•Dedique toda su atención a la conducción.
•Utilice un kit de manos libres, si lo tiene.
•Salga de la carretera y aparque antes de hacer llamadas
o responderlas, si las condiciones de la vía así lo
requieren.
•La energía de radiofrecuencia puede afectar a algunos
sistemas electrónicos de su vehículo, como la radio del
coche o el equipo de seguridad.
•Si su vehículo dispone de un airbag, no lo obstruya con
equipos inalámbricos portátiles o fijos. Puede causar
un fallo en el airbag o lesiones graves debido a un mal
funcionamiento.
•Si escucha música mientras está en la calle, asegúrese
de que el volumen tiene una intensidad razonable de
forma que pueda ser consciente de lo que sucede en su
entorno. Esto es especialmente importante cuando esté
cerca de la calzada.
Evite lesiones en los oídos
Es posible que los oídos sufran daños cuando se ven
expuestos a sonidos de alto volumen durante largos
períodos. Por lo tanto, le recomendamos que no encienda
ni apague el teléfono cerca de los oídos. Le recomendamos
igualmente que el volumen de la música y de las llamadas
se establezca en un nivel razonable.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd11 11 2009.10.9 12:35:57 AM

12 LG GD910 | Guía del usuario
Piezas de cristal
Algunas piezas de su teléfono móvil están hechas de
cristal. Este cristal puede romperse si el teléfono cae sobre
una superficie dura o recibe un impacto fuerte. Si el cristal
se rompe, no lo toque ni intente retirarlo. No utilice su
teléfono hasta que un proveedor autorizado sustituya el
cristal.
Derribos
No utilice el teléfono mientras se realizan derribos. Respete
las restricciones y siga las normativas.
Entornos potencialmente explosivos
•No utilice el teléfono en gasolineras.
•No lo utilice cerca de productos químicos o combustibles.
•No transporte ni almacene explosivos, líquidos o gases
inflamables en el compartimento de su vehículo donde
tenga el teléfono móvil y los accesorios.
En aviones
Los dispositivos inalámbricos pueden provocar
interferencias en aviones.
•Apague el teléfono móvil antes de embarcar.
•No lo utilice en tierra sin el permiso de la tripulación.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd12 12 2009.10.9 12:35:57 AM

13
Niños
Deje el teléfono en un lugar seguro fuera del alcance
de niños pequeños. Incluye piezas pequeñas que, si se
engullen, pueden causar asfixia.
Llamadas de emergencia
Puede que las llamadas de emergencia no estén
disponibles en todas las redes móviles. Por lo tanto, nunca
debe depender únicamente del teléfono para realizar
llamadas de emergencia. Consulte a su proveedor de
servicios local.
Información y mantenimiento de la batería
•No es necesario descargar por completo la batería antes
de volver a cargarla. A diferencia de otros sistemas de
baterías, no existe ningún efecto de la memoria que
pueda afectar al rendimiento de la batería.
•Utilice sólo las baterías y cargadores de LG. Los
cargadores de LG han sido diseñados para maximizar la
vida de la batería.
•No desmonte ni cortocircuite la batería.
•Mantenga limpios los contactos metálicos de la batería.
•Si necesita sustituir la batería, llévela al proveedor
o punto de servicio autorizado más cercano de LG
Electronics para obtener asistencia.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd13 13 2009.10.9 12:35:57 AM

14 LG GD910 | Guía del usuario
•Sustituya la batería cuando deje de funcionar
correctamente. La batería puede recargarse centenares
de veces antes de que deba sustituirse.
•Recargue la batería si no se ha utilizado durante mucho
tiempo para maximizar su funcionalidad.
•No exponga el cargador de la batería a la luz directa del
sol y no lo utilice en entornos muy húmedos, como en el
cuarto de baño.
•No deje la batería en lugares fríos o calientes, podría
deteriorar su rendimiento.
•Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por
otra de un tipo incorrecto.
•Deshágase de las baterías según las instrucciones del
fabricante. Por favor, recíclelas siempre que sea posible.
No las tire a la basura doméstica.
•Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente
una vez que el teléfono haya terminado de cargarse,
para evitar así un consumo de energía innecesario del
cargador.
•La duración real de la batería dependerá de la
configuración de red, los ajustes del producto, los
patrones de uso, el tipo de batería y las condiciones
ambientales.
Directrices para un uso seguro y eficaz
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd14 14 2009.10.9 12:35:57 AM

15
Familiarizarse con el teléfono
Partes del teléfono
Pantalla táctil
Altavoz
Lente de la cámara
Tecla de llamada
Volver/Tecla de borrado
Tecla Fin/ Encendido
Tecla de llamada
- Marca un número de teléfono y responde las
llamadas entrantes.
- Abre el menú de registro de llamadas en la
pantalla del reloj. Llama al número más reciente
al pulsar durante 2 segundos.
- Abre la lista de opciones al utilizar el menú, si
está disponible.
Volver/Tecla de borrado
- Le lleva al menú anterior.
- Le proporciona acceso rápido en la pantalla del
reloj al comando de voz si se pulsa durante 2
segundos.
Tecla Fin/ Encendido
- Cierra el menú y le lleva de vuelta a la pantalla
principal del reloj.
- Enciende y apaga el teléfono al pulsar durante
2 segundos.
NOTA: Para apagar el dispositivo rápidamente, mantenga pulsadas
la tecla de envío y la tecla de borrado durante 3 segundos.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd15 15 2009.10.9 12:36:1 AM

16 LG GD910 | Guía del usuario
Familiarizarse con el teléfono
Clavija de carga
Punto de liberación de
la tapa de la tarjeta
SIM
Cubierta de la tapa
de la tarjeta SIM
Ranura de la tarjeta SIM
Micrófono
ADVERTENCIA:
No extraiga la cubierta de la tapa de la tarjeta
SIM con el teléfono encendido, ya que podría dañarlo.
El teléfono se apaga al retirar la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM.
ADVERTENCIA: No utilice la uña para extraer la cubierta
de la tapa de la tarjeta SIM.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd16 16 2009.10.9 12:36:2 AM

17
Familiarizarse con el teléfono
Ajuste del reloj a la muñeca
La longitud de la correa puede ajustarse al tamaño de la
muñeca.
1Quítese el reloj de la muñeca y colóquelo sobre una
superficie lisa con la hebilla abierta.
2Sujete la correa del reloj y tire hacia fuera de la parte
“A” de la hebilla.
3Sujete la correa del reloj y desplace la parte “A” de la
hebilla hacia los lados para ajustar la longitud de la
correa.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd17 17 2009.10.9 12:36:4 AM

18 LG GD910 | Guía del usuario
Familiarizarse con el teléfono
4“Para fijar la longitud de la correa del reloj, vuelva
a colocar la parte “ “A” de la hebilla en su posición
original.
5Presione sobre la hebilla hasta que se escuche un clic.
Instale la tarjeta SIM
1Retire la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM.
- Utilice la herramienta de la tapa de la tarjeta SIM para
abrir su cubierta.
NOTA: No extraiga la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM con
el teléfono encendido, ya que podría dañarlo. El teléfono se
apaga al retirar la cubierta de la tapa de la tarjeta SIM.
GD910_Spain_Orange_1.1_1008.indd18 18 2009.10.9 12:36:6 AM