Sordin Left/right active fm pro Technical specifications

left/RIGHT™

PM 283-01

WWW.SORDIN.COM

The Good Silence

left/RIGHT™Active

DESCRIPTION .......................................................................4

GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................8

DESCRIPCIÓN .....................................................................12

DESCRIPTION ......................................................................16

DESCRIZIONE .....................................................................20

DESCRIÇÃO .........................................................................24

BESCHRIJVING ...................................................................28

PRODUKTEGENSKAPER ......................................................32

BESKRIVELSE ......................................................................36

BESKRIVELSE ......................................................................40

KUVAUS ..............................................................................44

LEÍRÁS ................................................................................48

ΠΕΡΙΓΡΦΗ ...........................................................................52

ОПИСАНИЕ ........................................................................56

POPIS .................................................................................60

KIRJELDUS ..........................................................................64

APRAŠYMAS .......................................................................68

APRAKSTS ...........................................................................72

OPIS ...................................................................................76

DESCRIERE ..........................................................................80

OPIS ASORTIMANA PROIZVODA .........................................84

ОПИСАНИЕ ....................................................................... 88

POPIS .................................................................................92

ОПИС .................................................................................96

CИПАТТАМА ......................................................................100

生产线说明 ...........................................................................104

left/RIGHT Line

Active

The Sordin left/RIGHTTM electronic product range is designed to protect against harmful noise. It consists of different versions such as FM Pro,

CutOff Pro and CutOff Pro LED. This user information is applicable for all versions. Please refer to the section applicable for your version for

handling instructions. To ensure you get the best comfort, t and function out of the product, it is important that you read the instructions

carefully and save them for future reference. Please refer to the attenuation table for further details on noise reduction. Make sure you have

selected the correct product for your application.

APPROVALS

The products meets the Essential Health and Safety Requirements as laid out in Annex II and conforms with quality assurance of the production

process, module D, laid out in Annex VIII of the PPE-regulation (EU) 2016/425. CE marking are in accordance with EN352-1:2002, EN352-3:2002,

EN352-4:2001/A1:2005, EN352-6:2002 and EN352-8:2008. The products are approved to modules B and D by BSI (NB 2797), BSI Group The

Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands. All products has also been tested and approved

according to the EMC directive 2014/30/EU. The product also complies with Argentinean legal regulations under the certication of IRAM. This

product meets the requirements of Technical Regulations TP TC 019/2011 on the safety of personal protective equipment and of the Ukrainian

standards DSTU EN 352-1-2002 and DSTU EN 352-3-2002.

GENERAL FITTING INSTRUCTIONS

Before following the tting instructions below, brush excess hair aside and remove any ear jewellery that could affect acoustic seal. The cushions

should form a snug t against the head with no interference of the seal by any objects e.g. respirator headbands or spectacles arms, and that

the cups completely enclose the ears.

Headband version (Illustration A)

1. Make sure to put the headband the right way round. The inside of the headband is marked with a letter L on the left hand side and a letter R

on the right hand side. Ensure that the headband is positioned correctly (see Fig. A1).

2. With the headband over the head, adjust the height of the cups by sliding them up or down, so they completely enclose the ears (see Fig. A2).

Helmet mounted version (Illustration B)

These hearing protectors should be tted to, and used only with, the following industrial safety helmets (see table 2): 3 sets of adapters are

provided with the device. Before the hearing protectors can be attached to the helmet, the correct adapters have to be installed.

1. Attach the correct adapter (see Fig. B) to the helmet.

2. Ensure that the cups are mounted on the correct side of the helmet. The cup marked with L must be put on the left hand side of the helmet

and the cup marked with R must be put on the right hand side of the helmet (see Fig. B1).

3. Pull the ear cup down the fork as far as possible and put the cup in stand-by-position (see Fig. B2).

4. Push the attachment clip rmly into the slot on the side of the helmet until it clicks into place (see Fig. B3).

5. Detach the head harness at two places at the rear of the helmet (see Fig. B8) and place the cord from the cups above the harness attachment.

6. Reattach the harness. Ensure the cord is not tangled.

7. For the working position, press the cups toward the ears until they click into place. Adjust the height of the cups by sliding them up or down

so they completely enclose the ears (see Fig. B4). The grommet of the cable and the antenna is positioned inside the fork (see Fig. F).

8. Stand-by position: Pull the cups away from the ears until they lock into the stand-by position (see Fig. B5).

9. Parking Position: From the stand-by position, rotate the cups to the rear of the helmet until they click into place. In this position, the

cushions do not get damaged or dirty and the cups can dry (see Fig. B6) NOTE: Do not press the cups onto the helmet shell as this will lock

the spring in the cup arm, and damage the attachment slots on the side of the helmet.

10.Storage Position: When the helmet is not in use, lower the cups and push them inwards until they click into place (see Fig. B7).

WARNING!

Headband/helmet mounted hearing protectors complying with EN 352-1/EN 352-3 are of ‘medium size range’, ‘small size range’ or ‘large size

range’. ‘Medium size range’ Headband/helmet mounted will t the majority of wearers. ‘Small size range’ or ‘large size range’ headband/helmet

mounted hearing protectors are designed to t wearers for whom ‘medium size range’ headband/helmet mounted hearing protectors are not

suitable. For approved sizes, please refer to table 2 (headband and helmet mounted)

These hearing protectors should be tted to, and used only with, the industrial safety helmets listed in Table 2, which also shows the applicable

size range and correct adaptor type. Additional helmets may have been approved following publication of these instructions. Please contact your

distributor for further information.

GB left/RIGHT

PRODUCT LINE DESCRIPTION

HOW TO OPERATE THE PRODUCT

HANDLING INSTRUCTIONS APPLICABLE FOR THE FM PRO HEADBAND/HELMET MOUNTED

PRODUCT CHARACTERISTICS

These hearing protectors are equipped with an integrated FM radio receiver which operates over the FM frequency band.

FUNCTION KEYS (Illustration G)

On/off (O) (G1)

Switch on the electronics by pressing the key (O). To switch off, press the same key (O) and hold for 2 seconds.

Volume adjustment, (+) (–) (G2)

When powered up, the default mode is volume mode. Adjust the volume with the + or – button on the right cup. When in volume mode, pressing

the desired directional key up (+) or down will adjust the volume. When switched on, the volume starts at the same setting as when it was last

switched off. The volume has four xed settings. When the highest volume setting has been reached, pressing the key again will start the volume

from the lowest setting.

Setting the radio station, (+) (–) (G2)

To get to frequency mode, press the central button (O) (G1). The FM radio frequency band is 88–108 MHz. Station tuning is automatic. Pressing

the desired directional key down (–) or up (+) will tune the radio to the next station and then stop. If there is no action during more than 5 sec, the

frequency mode will switch automatically back to volume mode. A short beep will be heard whenever a key is pressed. A long beep is heard at

each end of the frequency band. The FM Radio starts at the latest used station. This memory is erased when the batteries are replaced.

Frequency Hopping

To hop to the higher end of the frequency band press the (+) and (O) keys simultaneously, and to hop to the lower end press the (–) and (O) keys

simultaneously.

Audio Input (AUX) (G3)

The product has one input, a 3.5-mm stereo socket, for connecting an external audio source such as a communication radio, hunting radio,

mobile phone, CD player, radio, etc. If there is a call on the audio input, the FM radio is automatically muted and remains muted until around 10

seconds after the end of the call. If there is a pause in the call lasting more than 10 seconds, the FM radio setting function will automatically be

restored. The circuit must not be subjected to a signal greater than 5 volts to prevent permanent damage. If the audio signal does not exceed 95

mVrms (rms = root mean square of signal strength), the sound pressure level inside the hearing protector will not exceed 82 dB(A). Note! Please

see Table 5 for more detailed information.

HANDLING INSTRUCTIONS APPLICABLE FOR THE CUTOFF PRO HEADBAND/HELMET MOUNTED

PRODUCT CHARACTERISTICS

These hearing protectors are equipped with electronics for reproducing ambient sounds, known as the Level Dependent function. Ambient

sound is captured by two externally mounted microphones (Illustration G4) and reproduced by speakers inside the cup at a safe level. The sound

is reproduced in stereo to preserve or improve direction location. This function is intended for use in environments where there is a need to hear

ambient sound, such as warning signals, conversation, trac, etc.

FUNCTION KEYS (Illustration G)

On/off (O) (G1)

Switch on the electronics by pressing the key (O). To switch off, press the same key (O) and hold for 2 seconds.

Volume adjustment, (–) (+) (G2)

The ambient sound level is adjusted by pressing the volume keys, down (–) or up (+). When switched on, the volume starts at the same setting as

when it was last switched off. The volume has four xed volume settings.

Audio Input (AUX) (G3)

The product has one input, a 3.5 mm stereo socket, for connecting an external audio source such as a communication radio, hunting radio, mobile

phone, CD player, radio, etc. The circuit must not be subjected to a signal greater than 5 volts to prevent permanent damage. If the audio signal

does not exceed 865 mVrms (rms = root mean square of signal strength), the sound pressure level inside the hearing protector will not exceed 82

dB(A). Note! Please see Table 5 for more detailed information.

HANDLING INSTRUCTIONS APPLICABLE FOR THE CUTOFF PRO LED HEADBAND/HELMET MOUNTED

PRODUCT CHARACTERISTICS

These hearing protectors are equipped with electronics for reproducing ambient sounds, known as the Level Dependent function. Ambient

sound is captured by two externally mounted microphones (Illustration G4) and reproduced by speakers inside the cup at a safe level. The sound

is reproduced in stereo to preserve or improve direction location. This function is intended for use in environments where there is a need to hear

ambient sound, such as warning signals, conversation, trac, etc.

FUNCTION KEYS (Illustration G)

On/off (O) (G1)

Switch on the electronics by pressing the key (O) for about 2 seconds until a beep is heard. To switch off, press the same key (O) and hold for

about 2 seconds until a beep is heard.

Volume adjustment, (–) (+) (G2)

The ambient sound level is adjusted by pressing the volume keys, down (–) or up (+). When switched on, the volume starts at the same setting as

when it was last switched off. The volume has four xed volume settings.

LED function (G3) – CutOff Pro LED only

The product is equipped with one LED indicator. It starts to ash when the user has switched the CutOff function of the hearing protector on.

The LED function has 2 ashing modes:

- a Normal Mode to indicate when the headset is switched on;

- a Low Battery Mode with a 2 times faster ashing sequence compared to Normal Mode (when about 10–20 hours battery life remains); Flashing

LED indicator does not conrm correct operation of level dependent function.

BATTERY-SAVING FUNCTION

To maximize battery life, the product is equipped with a battery-saving function. This function automatically switches off the electronics after 4

hours if none of the keys is pressed during this period. To switch back on, press the key in the middle of the keypad (O). About 2 minutes before

automatic switch-off occurs, a series of beeps will be heard as a warning that the hearing protector is about to be switched off. Press any key to

delay switch-off by a further 4 hours.

LOW BATTERY WARNING

Two tones will be heard when about 10-20 percent of the battery life remains. The battery warning is repeated every half hour until the batteries

are completely discharged.

BATTERY REPLACEMENT (Illustration E)

The product must be equipped with two standard alkaline batteries, 1.5 V AA/LR6. The use of rechargeable batteries such as NiMH 1.2 V or NiCd

1.2 V will signicantly reduce the operating time. The battery compartment is located in the left cup. To install new batteries, remove the lid (E1)

and insert the batteries. Make sure that the + and – poles are correctly aligned (E2). Replace the lid. The product should be turned off during

battery replacement.

SOUND LEVEL LIMITATION

The output from the Level Dependent function and the FM Pro is limited to a maximum of 82 dB(A) equivalent sound level.

STORAGE

When the hearing protector is not in use, store it in such a way that the headband is not stretched and the cushions are not compressed. Keep the

hearing protector dry and clean, store them at normal room temperature and do not place them in direct sunlight.

If the product is to be stored for a prolonged period, it is recommended that the batteries be removed to avoid damage.

MAINTENANCE

Clean and disinfect the cups, cushions and inserts with mild soap and water only. This product may be adversely affected by certain chemical

substances. Further information should be sought from the manufacturer. Hearing protectors, and in particular cushions, may deteriorate with

use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example at the start of every working shift. Do not subject the

product to rough handling, which can damage the electronics. The hearing protectors must not be immersed in water!

HYGIENE KITS (Illustration C)

The cushions and inserts are replaceable. Always replace worn or damaged parts. Remove the cushion by pulling it straight out (C1). Replace the

old cushion and insert with new ones from the hygiene kit (C2). Use only hygiene kits from the manufacturer, consisting of one pair of cushions,

distance rings and inserts. It is recommended that the hygiene kit should be replaced at least twice a year for standard use to ensure that the

noise attenuation performances are maintained.

The tting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the hearing protectors.

For order reference, please refer to Table 3.

MATERIALS

PARTS MATERIALS

Cups ABS

Headband POM

Cushions PU + PVC

Helmet spring, Screw Steel

PARTS MATERIALS

Height adj. Brushings, Spring cover TPE

Headband Fork, Helmet Fork, Helmet

Attachment, Spring Bracket

PA (Polyamide)

Attenuation foam PE (Polyether)

WARNING!

• The noise attenuation of the product will be severely impaired if you do not follow the instructions in this operator’s manual.

• The user must ensure that the hearing protector or the hearing protector/safety helmet combination:

– are tted, adjusted and maintained in accordance with these instructions

– are worn at all times in noisy surroundings

– are inspected regularly for serviceability

• Hearing protectors should be worn at all times in noisy areas and be tted prior to entering the noise area.

• The tting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the hearing protectors.

• Remember that hearing protectors can generally shut out external ambient sounds, such as warning shouts, alarms and other important

signals. The audibility of warning signals at a specic workplace may be impaired while using the entertainment facility. You should therefore

be especially watchful of your surroundings when wearing hearing protection.

• This hearing protector contains batteries and electrical components that may cause ignition in ammable or explosive atmospheres. Do not

use in environments where sparks may cause a re or explosion. Misuse can result in injury or death.

• The performance may deteriorate with battery usage. The battery life time varies depending on the mode of use and volume output. For FM

Pro in radio mode about 100h, for CutOff Pro in CutOff mode about 200h and for CutOff Pro LED in CutOff mode about 500h.

• This hearing protector is provided with Level Dependent attenuation and/or electrical audio input. The wearer should check correct operation

before use. If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer‘s advice for maintenance and replacement of the

battery. (applies to FM Pro, CutOff Pro and CutOff Pro LED)

• When calculating the effective attenuation of the hearing protector, consideration should be given to the output signals of the radio

restoration. The calculated total A-weighted sound pressure level inside the cup should not exceed 85 dB.

• The output of the level-dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level. (applies to CutOff Pro and CutOff

Pro LED)

• The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level. (applies to FM Pro and CutOff Pro)

• Dispose of the product and batteries in accordance with national legislation.

• The hearing protector is provided with safety-related audio input. The user should check correct operation before use. If distortion or failure

is detected, the user should refer to the manufacturer’s advice for maintenance.

• Never use the hearing protector longer than 10 years from the manufacturing date stated on the packaging.

• When transporting the product ensure they are protected from chemical and/or physical damage.

ATTENUATION DATA (Table 1)

The sound attenuation values for the hearing protector are measured in accordance with EN 4869-2:2018 (with electronics switched off). Please

refer to Table 1 for further information.

Key:

f = Frequencies at which attenuation is measured

Mf= Mean value

sf= Standard deviation

APV (Mf–sf) = Assumed Protection Value

H = High frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where LC–LA = –2 dB)

M = Medium frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where LC–LA = +2 dB)

L = Low frequency attenuation value (predicted noise level reduction for noise where LC–LA = +10 dB)

SNR = Single Number Rating (the value that is subtracted from the measured C-weighted sound pressure level, LC, in order to estimate the

effective A-weighted sound level inside the ear)

W = Gross weight in grams, excluding batteries.

CRITERION LEVELS (Table 4) (applies to CutOff Pro and CutOff Pro LED)

Criterion levels: The sound pressure level of external sound for which the sound pressure level under the hearing protector rst exceeds 85

dB(A). Values in accordance with EN352-4:2001/A1:2005, appendix A, with the volume set to maximum:

Key:

H = High frequency sound pressure level (LC–LA= 1.2 dB),

M = Medium frequency sound pressure level (LC–LA= 2 dB),

L = Low frequency sound pressure level (LC–LA= 6 dB).

Additional information about the hearing protectors, such as Declaration of Conformity, can be found on www.sordin.com or from Sordin AB,

Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, Sweden.

WARRANTY

The product is guaranteed from one year from date of purchase against defects in material or workmanship. This guarantee does not extend to

damage caused by product misuse, abuse or unauthorized modication. To make a claim, please contact the source of purchase.

Die Produktlinie Sordin left/RIGHTTM dient dem Schutz vor gesundheitsgefährdendem Lärm. Sie umfasst verschiedene Ausführungen

mit Funktionen wie FM Pro, CutOff Pro und CutOff Pro LED. Diese Benutzerinformationen sind auf alle Ausführungen anwendbar. Die

Gebrauchsanleitungen für Ihre Ausführung nden Sie im entsprechenden Abschnitt. Damit Ihnen diese Produkte den größten Komfort, die

beste Passform und die höchste Leistung bieten, ist es wichtig, dass Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und sie für spätere Fragen

aufbewahren. In der Geräuschdämpfungstabelle nden Sie alle weiteren Details zum Thema Geräuschdämpfung. Achten Sie darauf, dass Sie

das richtige Produkt für Ihre Anwendung auswählen.

ZULASSUNGEN

Die Produkte erfüllen die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang II und die Qualitäts sicherung im

Herstellungsprozess, Modul D, gemäß Anhang VIII der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die CE-Kennzeichnung entspricht EN352-1:2002, EN352-

3:2002, EN352-4:2001/ A1:2005, EN352-6:2002 und EN352-8:2008. Die Produkte sind zugelassen nach Modul B durch BSI (NB 2797), BSI Group The

Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Niederlande. Sämtliche Produkte wurden zudem gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU geprüft und zugelassen. Das Produkt entspricht außerdem den argentinischen gesetzlichen Vorschriften gemäß der Zertizierung

von IRAM. Dieses Produkt entspricht den technischen Vorschriften TP TC 019/2011 über die Sicherheit persönlicher Schutzausrüstung und den

ukrainischen Normen DSTU EN 352-1-2002 und DSTU EN 352-3-2002.

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ANPASSUNG

Bevor Sie den nachfolgenden Hinweisen zur richtigen Anpassung folgen, streichen Sie eventuell behindernde Haarsträhnen zurück und

entfernen Sie allen Ohrschmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchtigen könnte. Die Ohrkissen müssen dicht am Kopf anliegen. Die

Abdichtung darf nicht durch Gegenstände wie zum Beispiel Maskenbänderung oder Brillenbügel beeinträchtigt werden und die Kapseln müssen

die Ohren vollständig abdecken.

Modell mit Kopfbügel (Abb. A)

1. Achten Sie darauf, dass Sie den Gehörschützer richtig aufsetzen. Die Innenseite des Kopfbügels ist mit dem Buchstaben L für links und mit

dem Buchstaben R für rechts markiert. Achten Sie darauf, dass der Kopfbügel korrekt sitzt (siehe Abb. A1).

2. Nach dem Aufsetzen des Gehörschützers müssen die Kapseln in die richtige Position gebracht werden, indem Sie sie nach oben oder unten

bewegen, so dass die Ohren vollständig abgedeckt werden. (siehe Abb. A2).

Modell zur Montage an Schutzhelmen (Abbildung B)

Dieser Gehörschützer sollte nur an folgende Industrieschutzhelme montiert bzw. mit diesen verwendet werden (siehe Tabelle 2): Das Gerät wird

mit drei Adaptersätzen ausgeliefert. Bevor der Gehörschützer am Helm montiert werden kann, muss der korrekte Adapter installiert werden.

1. Korrekten Adapter (siehe Abb. B) am Helm montieren.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Kapseln an der richtigen Seite des Helms montiert werden. Die mit L gekennzeichnete Kapsel muss auf der

linken Seite und die mit R gekennzeichnete Kapsel auf der rechten Seite sein (siehe Abb. B1).

3. Ziehen Sie die Kapsel soweit wie möglich die Kapsel hinunter und stellen Sie sie in Bereitschaftsposition (siehe Abb. B2).

4. Drücken Sie den Anschlussclip fest in die Aufnahme an der Helmseite, bis sie einrastet (siehe Abb. B3).

5. Lösen Sie die Kopfbänderung an zwei Stellen von der hinteren Seite des Helms (siehe Abb. B8) und führen sie das Kabel von den Kapseln

über den Bänderungsanschluss.

6. Bringen Sie die Bänderung wieder an. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht verdreht ist.

7. Drücken Sie die Kapseln zum Einnehmen der Arbeitsposition in Richtung der Ohren, bis sie einrasten. Die Kapseln müssen in die richtige

Position gebracht werden, indem Sie sie nach oben oder unten bewegen, so dass die Ohren vollständig abgedeckt werden (siehe Abb. B4).

Die Kabeldurchführung und die Antenne benden sich in der Gabel (siehe Abb. F).

8. Bereitschaftsposition: Ziehen Sie die Kapseln vom Ohr weg, bis sie in der Bereitschaftsposition einrasten (siehe Abb. B5).

9. Parkposition: Drehen Sie die Kapseln von der Bereitschaftsposition zur Rückseite des Helms, bis sie einrasten. In dieser Position können die

Polster nicht beschädigt oder verunreinigt werden, und die Kapseln können trocknen (siehe Abb. B6). HINWEIS: Drücken Sie die Kapseln

nicht in den Helm hinein, da dann die Federn der Haltebügel einrasten und die Befestigungssteckplätze innerhalb des Helms beschädigt

werden.

10. Lagerungsposition: Wenn der Helm nicht in Gebrauch ist, bewegen Sie die Kapseln nach unten und drücken Sie sie nach innen, bis sie

einrasten (siehe Abb. B7).

WARNUNG!

An Helm/Kopfbügel montierte Gehörschützer, die EN 352-1/EN 352-3 erfüllen, gibt es in „mit tlerer“, „kleiner“ oder „großer Größe“. An Kopfbügel/

Helm angebrachte Gehörschützer „mittlerer Größe“ passen den meisten Trägern. „Kleine“ und „große“ an Kopfbügel/Helm angebrachte

Gehör schützer sind für Träger gedacht, denen die „mittlere“ Größe nicht passt. Zugelassene Größen siehe Tabelle 2 (an Kopfbügel und Helm

angebracht)

Diese Gehörschützer sollten nur an die in Tabelle 2 aufgeführten Industrieschutzhelme angebracht und mit diesen verwendet werden. Hier nden

Sie auch die richtige Größe und den entsprechenden Adaptertyp. Zusätzliche Helme können nach der Herausgabe dieser Gebrauchsanweisung

zugelassen worden sein. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

DE BESCHREIBUNG DER PRODUKTLINIE

left/RIGHT

BETRIEBSANLEITUNG

BETRIEBSANLEITUNG DES AN KOPFBÜGEL/HELM ANGEBRACHTEN FM-PRO-PRODUKTS

Diese Gehörschützer sind mit einem eingebauten FM-Radioempfänger ausgestattet, der über ein FM-Frequenzband funktioniert.

FUNKTIONSTASTEN (Abbildung G)

Ein/aus (O) (G1)

Schalten Sie die Elektronik durch Drücken der Taste (O) ein. Zum Ausschalten drücken Sie dieselbe Taste (O) und halten Sie sie zwei Sekunden

lang gedrückt.

Lautstärkeregelung (+) (-) (G2)

Beim Einschalten ist der Standardmodus der Lautstärkemodus. Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten (+) und (-) auf der rechten Kapsel ein.

Durch drücken der gewünschten Richtungstaste nach oben (+) oder unten (-) wird in diesem Modus die Lautstärke eingestellt. Beim Einschalten

wird die zuletzt eingestellte Lautstärke wieder angewählt. Die Lautstärke hat vier Festeinstellungen. Wenn die höchste Lautstärkeeinstellung

erreicht ist, beginnt die Lautstärke bei erneutem Drücken der Taste wieder bei der niedrigsten Einstellung.

Senderwahl (+) (-) (G2)

Zum Wechseln in den Frequenzmodus drücken Sie die mittlere Taste (O) (G1). Das FM-Radio-Frequenzband liegt zwischen 88 und 108 MHz. Die

Einstellung des Senders erfolgt automatisch. Durch Drücken der gewünschten Richtungstaste nach unten (-) oder nach oben (+) wird das Radio

auf den nächsten Sender eingestellt, bei dem es verbleibt. Wenn mehr als fünf Sekunden lang nichts geschieht, wechselt der Frequenzmodus

automatisch zurück in den Lautstärkemodus. Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, ist ein kurzer Piepton zu vernehmen. An beiden Enden

des Frequenzbandes ist ein langer Piepton zu vernehmen. Das FM-Radio beginnt beim letzten ausgewählten Sender. Dieser Speicher wird beim

Austauschen der Batterien gelöscht.

Frequenzsprung

Um zum oberen Ende des Frequenzbandes zu springen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten (+) und (O), und um zum unteren Ende des

Frequenzbandes zu springen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten (-) und (O).

Audio-Eingang (AUX) (G3)

Das Produkt hat einen Eingang, nämlich eine 3,5-mm-Stereobuchse, zum Anschließen einer externen Audioquelle wie z. B. eines Funkgeräts,

eines Jagdfunkgeräts, eines Mobiltelefons, eines CD-Players, eines Radios usw. Bei einem Anruf auf dem Audio-Eingang wird das FM-Radio

automatisch stumm geschaltet und verweilt nach Ende des Anrufs bis zu zehn Sekunden lang in diesem Zustand. Kommt es während des Anrufs

zu einer Pause von mehr als zehn Sekunden, wird die FM-Radio-Einstellfunktion automatisch wiederhergestellt.

Der Stromkreis darf nicht mit mehr als 5 Volt belastet werden, um dauerhafte Schäden zu verhindern. Wenn das Audiosignal 95 mVrms (rms =

Effektivwert der Signalstärke) nicht überschreitet, liegt der Geräuschpegel im Inneren des Gehörschutzes nicht über 82 dB(A). Achtung! Siehe

Tabelle 5 für nähere Informationen.

BETRIEBSANLEITUNG DES AN KOPFBÜGEL/HELM ANGEBRACHTEN CUTOFF

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Diese Gehörschützer sind mit einer elektronischen Funktion ausgerüstet, der sogenannten geräuschpegelabhängigen Geräuschdämpfung,

welche die Wiedergabe von Umgebungsgeräuschen ermöglicht. Umgebungsgeräusche werden von zwei extern befestigten Mikrofonen

(Abbildung G4) erfasst und von den Lautsprechern im Inneren der Kapsel auf einem sicheren Pegel wiedergegeben. Das Geräusch wird in Stereo

wiedergegeben, um die Richtungserkennung aufrechtzuerhalten oder zu verbessern. Diese Funktion wird in Umgebungen benutzt, in denen es

wichtig ist, Umgebungsgeräusche wie Warnsignale, Konversationen, Verkehr usw. zu hören.

FUNKTIONSTASTEN (Abbildung G)

Ein/aus (O) (G1)

Schalten Sie die Elektronik durch Drücken der Taste (O) ein. Zum Ausschalten drücken Sie dieselbe Taste (O) und halten Sie sie zwei Sekunden

lang gedrückt.

Lautstärkeregelung (-) (+) (G2)

Der Umgebungsgeräuschpegel wird durch Drücken der Lautstärketasten nach unten (-) oder nach oben (+) eingestellt. Beim Einschalten wird die

zuletzt eingestellte Lautstärke wieder angewählt. Die Lautstärke hat vier Festeinstellungen.

Audio-Eingang (AUX) (G3)

Das Produkt hat einen Eingang, nämlich eine 3,5-mm-Stereobuchse, zum Anschließen einer externen Audioquelle wie z. B. eines Funkgeräts,

eines Jagdfunkgeräts, eines Mobiltelefons, eines CD-Players, eines Radios usw. Der Stromkreis darf nicht mit mehr als 5 Volt belastet werden,

um dauerhafte Schäden zu verhindern. Wenn das Audiosignal 865 mVrms (rms = Effektivwert der Signalstärke) nicht überschreitet, liegt der

Geräuschpegel im Inneren des Gehörschutzes nicht über 82 dB(A). Achtung! Siehe Tabelle 5 für nähere Informationen.

BETRIEBSANLEITUNG DES AN KOPFBÜGEL/HELM ANGEBRACHTEN CUTOFF PRO LED

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Diese Gehörschützer sind mit einer elektronischen Funktion ausgerüstet, der sogenannten geräuschpegelabhängigen Geräuschdämpfung,

welche die Wiedergabe von Umgebungsgeräuschen ermöglicht. Umgebungsgeräusche werden von zwei extern befestigten Mikrofonen

(Abbildung G4) erfasst und von den Lautsprechern im Inneren der Kapsel auf einem sicheren Pegel wiedergegeben. Das Geräusch wird in Stereo

wiedergegeben, um die Richtungserkennung aufrechtzuerhalten oder zu verbessern. Diese Funktion wird in Umgebungen benutzt, in denen es

wichtig ist, Umgebungsgeräusche wie Warnsignale, Konversationen, Verkehr usw. zu hören.

FUNKTIONSTASTEN (Abbildung G)

Ein/aus (O) (G1)

Schalten Sie die Elektronik durch Drücken der Taste (O) für etwa zwei Sekunden lang an, bis Sie einen Piepton hören. Zum Ausschalten drücken

Sie dieselbe Taste (O) und halten Sie sie ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.

Lautstärkeregelung (-) (+) (G2)

Der Umgebungsgeräuschpegel wird durch Drücken der Lautstärketasten nach unten (-) oder nach oben (+) eingestellt. Beim Einschalten wird die

zuletzt eingestellte Lautstärke wieder angewählt. Die Lautstärke hat vier Festeinstellungen.

LED-Funktion (G3) – nur CutOff Pro LED

Das Produkt ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Sie beginnt zu blinken, wenn ein Benutzer die CutOff-Funktion der Gehörschützer

eingeschaltet hat. Die LED-Funktion hat zwei Blinkmodi:

- einen Normalmodus, der anzeigt, wenn die Sprechgarnitur eingeschaltet ist;

- einen Modus bei schwacher Batterie (wenn etwa 10 bis 20 Stunden Batteriebetriebsdauer verbleiben) mit doppelt so schnellem Blinken wie im

Normalmodus; die LED-Blinkanzeige bestätigt nicht, dass die geräuschpegelabhängige Dämpfungsfunktion richtig funktioniert.

BATTERIESPARFUNKTION

Um eine möglichst hohe Lebensdauer der Batterien zu ermöglichen, ist das Produkt mit einer Funktion zur Schonung der Batterien ausgestattet.

Wenn keine Tasten betätigt werden, wird diese Funktion nach vier Stunden aktiviert und das Radio wird ausgeschaltet. Um es wieder

einzuschalten, drücken Sie die Taste in der Mitte der Tastatur (O). Ungefähr zwei Minuten vor Eintritt der automatischen Ausschaltung ist eine

Reihe von Pieptönen als Warnung dafür zu vernehmen, dass der Gehörschutz gleich ausgeschaltet wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die

Ausschaltung um weitere vier Stunden hinauszuzögern.

WARNUNG BEI SCHWACHER BATTERIE

Bei einer verbleibenden Batterielebensdauer von ungefähr 10–20 Prozent sind zwei akustische Signale zu hören. Die Batteriewarnung wird

halbstundenweise wiederholt, bis die Batterien völlig erschöpft sind.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN (Abbildung E)

Das Produkt muss mit zwei Standard-Alkaline-Batterien (1,5 V AA/LR6) betrieben werden. Bei der Verwendung von wiederauadbaren Akkus

wie zum Beispiel NiMH 1,2 V oder NiCd 1,2 V verringert sich die Betriebszeit erheblich. Das Batteriefach bendet sich in der linken Kapsel. Um

neue Batterien einzusetzen, entfernen Sie den Deckel (E1) und setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie darauf, dass der Plus- und der Minuspol

richtig angeordnet sind (E2). Setzen Sie den Deckel wieder ein. Das Produkt sollte während des Austauschs der Batterien ausgeschaltet werden.

GERÄUSCHPEGELGRENZE

Der Ausgang der geräuschpegelabhängigen Geräuschdämpfungsfunktion und der FM Pro ist auf einen maximalen Geräuschpegel von 82 dB(A)

beschränkt.

LAGERUNG

Wenn der Gehörschutz nicht in Gebrauch ist, lagern Sie ihn so, dass der Kopfbügel nicht gespannt ist und die Ohrkissen nicht zusammengedrückt

werden. Halten Sie den Gehörschützer trocken und sauber, lagern Sie ihn bei normaler Raumtemperatur und setzen Sie ihn nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus.

Wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, ist zu empfehlen, die Batterien zu entfernen, damit es nicht beschädigt

wird.

WARTUNG

Reinigen Sie die Kapseln, Ohrkissen und Dämmeinlagen nur mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Dieses Produkt kann von

bestimmten chemischen Substanzen angegriffen werden. Weitere Angaben müssen beim Hersteller angefordert werden. Gehörschützer und

besonders die Dichtungskissen können mit dem Gebrauch verschleißen und sollten daher häug auf Zeichen von Rissen und Undichtigkeiten

untersucht werden, zum Beispiel zu Beginn jeder Arbeitsschicht. Behandeln Sie den Gehörschützer sorgsam, da sonst die Elektronik beschädigt

werden kann. Den Gehörschützer nicht in Wasser tauchen.

HYGIENEPACKUNGEN (Abbildung C)

Die Ohrkissen und Dämmeinlagen sind wechselbar. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile immer aus. Entfernen Sie dazu die

Dichtungskissen, indem Sie sie gerade herausziehen (C1). Ersetzen Sie das alte Dichtungskissen und legen Sie ein neues aus der Hygienepackung

ein (C2). Verwenden Sie die Hygienepackung des Herstellers, die ein Ersatzkissenpaar und zwei neue Dämmeinlagen enthält. Es wird empfohlen,

Dichtkissen und Dämmeinlagen bei standardmäßigem Gebrauch mindestens zweimal im Jahr auszutauschen. So wird sichergestellt, dass die

Dämpfungsleistung erhalten bleibt. Die Hygieneabdeckungen der Ohrkissen können die akustische Leistungsfähigkeit des Gehörschützers

beeinträchtigen. Die Bestellnummer können Sie aus Tabelle 3 ersehen.

TEILE MATERIALIEN

Kapsel ABS

Kopfbügel POM

Kopfbügelgabel, Helmgabel,

Helmbefestigung,

Arretierungsbügel

Polyamid

TEILE MATERIALIEN

Höheneinstellungsbuchsen,

Federdeckel

TPE

Dämpfungsschaum Polyether

(Dämmeinlagen) PVC + PU

Ohrkissen Helmfeder,

Schraube

Stahl

MATERIALIEN

WARNUNG!

• Die Schalldämmwirkung des Produkts wird massiv beeinträchtigt, wenn die in der Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht befolgt

werden.

• Der Träger muss immer sicherstellen, dass der Gehörschützer oder die Gehörschützer/Schutzhelm-Kombination folgende Bedingungen

erfüllt:

– Sie müssen gut angepasst, eingestellt und entsprechend dieser Gebrauchsanweisung gewartet werden.

– Sie müssen in einer lärmintensiven Umgebung ständig getragen werden.

– Sie müssen regelmäßig auf ihre Eignung für den jeweiligen Einsatz überprüft werden.

• Gehörschützer sollten immer vor dem Eintritt in eine lärmintensive Umgebung angelegt und dort ununterbrochen getragen werden.

• Die Hygieneabdeckungen der Ohrkissen können die akustische Leistungsfähigkeit des Gehörschützers beeinträchtigen.

• Denken Sie daran, dass der Gehörschützer Sie von allen äußeren Umgebungsgeräuschen wie zum Beispiel Warnrufen, Alarmsignalen

und anderen wichtigen Hinweisen abschirmen. Die Vernehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen kann während der

Benutzung der Unterhaltungsfunktion beeinträchtigt sein. Sie sollten Ihre Umgebung deshalb besonders aufmerksam beobachten, wenn

Sie den Gehörschützer tragen.

• Diese Gehörschützer enthalten Batterien und elektrische Komponenten, die in entzündlichen oder explosionsfähigen Atmosphären eine

Zündung verursachen können. Verwenden Sie sie nicht in Umgebungen, in denen Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen können.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen.

• Die Leistung kann bei steigendem Batterieverbrauch abnehmen. Die Batteriebetriebsdauer hängt von Betriebsmodus und Lautstärke ab.

Beim FM Pro im Radiomodus ca. 100 Stunden, beim CutOff Pro im CutOff-Modus ca. 200 Stunden und beim CutOff Pro LED im CutOff-Modus

ca. 500 Stunden.

• Diese Gehörschützer sind mit geräuschpegelabhängiger Geräuschdämpfung und/oder einem elektrischen Audio-Eingang ausgestattet. Der

Träger muss sich vor der Verwendung vergewissern, dass er richtig funktioniert. Wenn Verzerrungen oder Störungen festgestellt werden,

muss sich der Träger wegen Wartung und Batteriewechsel an den Rat des Herstellers halten (gilt für FM Pro, CutOff Pro und CutOff Pro LED).

• Wenn Sie die effektive Dämpfung des Gehörschutzes berechnen, müssen Sie auch die Ausgangssignale der Radiowiedergabe berücksichtigen.

Der errechnete,

• in die Geräuschklasse A eingestufte Geräuschpegel in der Kapsel sollte 85 dB nicht überschreiten.

• Die Wiedergabe des geräuschpegelabhängigen Schaltkreises dieser Gehörschützer kann den externen Geräuschpegel überschreiten (gilt für

CutOff Pro und CutOff Pro LED).

• Die Wiedergabe des elektrischen Audio-Schaltkreises dieser Gehörschützer kann die tägliche Schalleinwirkungsgrenze überschreiten (gilt

für FM Pro und CutOff Pro).

• Entsorgen Sie das Produkt und die Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften in Ihrem Land.

• Die Gehörschützer sind mit einem sicherheitsrelevanten Audioeingang ausgestattet. Der Anwender muss sich vor der Verwendung

vergewissern, dass er richtig funktioniert. Wenn Verzerrungen oder Störungen festgestellt werden, muss sich der Anwender wegen Wartung

an den Rat des Herstellers halten.

• Verwenden Sie die Gehörschützer nie länger als 10 Jahre ab dem auf der Verpackung angegebenen Herstellungsdatum.

• Achten Sie beim Transport des Produkts darauf, dass es vor chemischer und/oder physischer Beschädigung geschützt ist.

DÄMPFUNGSDATEN (Tabelle 1)

Die Geräuschdämpfungswerte für den Gehörschutz werden gemäß EN 4869-2:2018 gemessen. Weitere Informationen hierzu nden Sie in

Tabelle 1.

Schlüssel:

f = Frequenzen, bei denen die Schalldämmung gemessen wurde

Mf= Mittelwert

sf= Standardabweichung

APV (Mf–sf) = angenommene Schutzwirkung

H = Dämmwert hohe Frequenzen (erwartete Schalldämmung bei Geräuschen mit LC–LA = –2 dB)

M = Dämmwert mittlere Frequenzen (erwartete Schalldämmung bei Geräuschen mit LC–LA = +2 dB)

L = Dämmwert niedrige Frequenzen (erwartete Schalldämmung bei Geräuschen mit LC–LA = +10 dB)

SNR = Single-Number-Rating-Wert (der Wert, der von dem gemessenen C-bewerteten Schalldruckpegel LCsubtrahiert wird, um den effektiven

A-bewerteten Schalldruckpegel im Ohr abzuschätzen)

W = Bruttogewicht in Gramm.

BEURTEILUNGSPEGEL (Tabelle 4) (gilt für CutOff Pro und CutOff Pro LED)

Beurteilungspegel: Der Schalldruckpegel von externem Schall, bei welchem der Schalldruckpegel unter dem Gehörschützer zuerst 85 dB(A)

überschreitet. Werte gemäß EN352-4:2001/A1:2005, Anhang A, bei maximaler Lautstärkeeinstellung:

Schlüssel:

H = Schalldruckpegel hohe Frequenzen (LC–LA= 1.2 dB),

M = Schalldruckpegel mittlere Frequenzen (LC–LA= 2 dB),

L = Schalldruckpegel niedrige Frequenzen (LC–LA= 6 dB).

Weitere Informationen über Gehörschutz, unter anderem die Konformitätserklärung, erhalten Sie unter www.sordin.com oder bei Sordin AB,

Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, Sweden.

GARANTIE

Es wird garantiert, dass das Produkt ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und Fabrikationsfehlern ist. Die Garantie entfällt in den Fällen, die

auf falschen Gebrauch, Missbrauch oder unberechtigte Modizierungen der Produkte zurück zuführen sind. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

an die für Sie zuständige Verkaufsniederlassung.

El producto electrónico Sordin left/RIGHTTM está diseñado para proteger contra ruidos perjudiciales. Consta de diferentes versiones tales como

FM Pro, CutOff Pro y CutOff Pro LED. Esta información de usuario es válida para todas las versiones. Consulte las instrucciones de manejo en

la sección correspondiente a su versión. Para garantizar el máximo confort, el ajuste y el funcionamiento del producto, es importante que lea

detenidamente estas instrucciones y las guarde para futuras consultas. Consulte la tabla de atenuación para más detalles sobre la reducción del

ruido. Asegúrese de seleccionar el producto más adecuado para su aplicación.

HOMOLOGACIONES

Los productos cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de salud dispuestos en el Anexo II y con las garantías de calidad del proceso

de producción, módulo D dispuesto en el Anexo VIII de la normativa de PPE (UE) 2016/425. El marcado CE cumple con las normas EN352-1:2002,

EN352-3:2002, EN352-4:2001/ A1:2005, EN352-6:2002 y EN352-8:2008. Los productos están homologados para el módulo B por BSI (NB 2797),

BSI Group The Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Ámsterdam, Países Bajos. Todos los productos han sido además

probados y homologados de conformidad con la Directiva CEM 2014/30/UE. El producto también dispone de aprobaciones legales Argentinas

bajo certicación de IRAM. Este producto satisface los requisitos de las regulaciones técnicas TP TC 019/2011 sobre la seguridad del equipamiento

de protección personal y de las normas de Ucrania DSTU EN 352-1-2002 y DSTU EN 352-3-2002.

INSTRUCCIONES GENERALES DE COLOCACIÓN

Antes de seguir las siguientes instrucciones de colocación, apártese el pelo de las orejas y quítese cualquier joya que lleve en ellas que pudiera

afectar al sellado acústico. Las almohadillas deben adaptarse perfectamente a la cabeza sin que ningún objeto interera en el sellado (p. ej.,

bandas de cabeza de los equipos respiratorios o patillas de gafas), y los casquetes deben tapar completamente las orejas.

Versión con banda de cabeza (ilustración A)

1. Asegúrese de colocar la banda de cabeza en la posición correcta. La parte interior de la banda de cabeza está marcada con una L (left) en el

lado izquierdo, y una R (right) en el lado derecho. Asegúrese de que la banda de cabeza está correctamente colocada (consulte la Fig. A1).

2. Con la banda de cabeza sobre la cabeza, ajuste la altura de los casquetes deslizándolos hacia arriba o hacia abajo hasta que le tapen

completamente las orejas (consulte la Fig. A2).

Versión acoplada a casco(Ilustración B)

Estos protectores auditivos deben montarse y utilizarse exclusivamente con los siguientes cascos de seguridad industrial (consulte la tabla 2):

Con el dispositivo se suministran 3 conjuntos de adaptadores. Antes de montarse los protectores auditivos en el casco, es necesario instalar los

adaptadores correctos.

1. Monte el adaptador correcto (consulte la Fig. B) en el casco.

2. Asegúrese de que los casquetes estén montados en el lado correcto del casco. El casquete marcado con la letra L debe quedar en el lado

izquierdo del casco, mientras que el casquete marcado con la letra R debe quedar en el lado derecho del casco (consulte la Fig. B1).

3. Tire del casquete hacia abajo hasta el tope de la horquilla y coloque el casquete en la posición en espera (consulte la Fig. B2).

4. Introduzca rmemente el clip de sujeción en la ranura que hay en el lateral del casco hasta que enganche (consulte la Fig. B3).

5. Desate el arnés de cabeza de las dos partes posteriores del casco (consulte la Fig. B8) y coloque el cable de los casquetes sobre la jación

del arnés.

6. Vuelva a colocar el arnés. Asegúrese de que el cable no quede enredado.

7. Para la posición de trabajo, presione los casquetes en dirección a las orejas hasta que enganchen. Ajuste la altura de los casquetes

deslizándolos hacia arriba o hacia abajo hasta que le tapen completamente las orejas (consulte la Fig. B4). El ojal del cable y de la antena

está situado dentro de la horquilla (consulte la Fig. F).

8. Posición en espera: Separe los casquetes de las orejas hasta que se bloqueen en la posición en espera (consulte la Fig. B5).

9. Posición de reposo: Desde la posición en espera, gire los casquetes hacia la parte posterior del casco hasta que enganchen. En esta

posición, las almohadillas no se dañan ni ensucian, y se pueden secar los casquetes (consulte la Fig. B6). NOTA: No presione los casquetes

contra el cuerpo del casco, ya que esto bloquearía el muelle del brazo del casquete y dañaría las ranuras de jación del lateral del casco.

10. Posición de almacenamiento: Cuando no vaya a usar el casco, baje los casquetes y presiónelos hacia adentro hasta que enganchen

(consulte la Fig. B7).

¡ADVERTENCIA!

Los protectores auriculares de banda de cabeza/acoplados a casco que cumplen con la norma EN 352-1/EN 352-3 son de los de la ‘gama de

tamaño medio’, la ‘gama de tamaño pequeño’ o la ‘gama de tamaño grande’. A la mayoría de los usuarios les servirán los protectores de banda de

cabeza / acoplados a casco de ‘rango de tamaño medio’. Los protectores auditivos de banda de cabeza / acoplados a casco de ‘rango de tamaño

pequeño’ o de ‘rango de tamaño grande’ han sido diseñados para aquellos usuarios para los que los protectores de ‘rango de tamaño medio’ no

les resulten adecuadas. Consulte en la tabla 2 (montaje en casco y con banda de cabeza) los tamaños homologados.

Estos protectores auditivos deben acoplarse y utilizarse solamente con los cascos de seguridad industriales indicados en la tabla 2, que también

muestra el rango de tamaño aplicable y el tipo de adaptador correcto. Es posible que se hayan homologado otros cascos tras la publicación de

estas instrucciones. Para obtener información adicional, póngase en contacto con su distribuidor.

ES left/RIGHT

DESCRIPCIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS

CÓMO USAR EL PRODUCTO

INSTRUCCIONES DE MANEJO APLICABLES A LAS VERSIONES DE BANDA DE CABEZA/MONTAJE EN CASCO DE FM PRO CARACTERÍSTICAS DE

PRODUCTO

Estos protectores auditivos están equipados con un receptor de radio FM integrado que opera en la banda de frecuencia FM.

TECLAS DE FUNCIÓN (Ilustración G)

Activación/desactivación (O) (G1)

Activa la electrónica pulsando la tecla (O). Para desactivarla, mantenga pulsada la misma tecla (O) durante 2 segundos.

Regulación del volumen , (+) (–) (G2)

Cuando se enciende, el modo predeterminado es el modo de volumen. Regule el volumen con el botón + o - del casquete derecho. En el modo de

volumen, al pulsar la tecla direccional deseada hacia arriba (+) o hacia abajo se regulará el volumen. Cuando se enciende, el volumen inicial es el

mismo que había ajustado al desactivar la última vez. El volumen dispone de cuatro ajustes jos. Si se alcanza el ajuste máximo de volumen, al

volver a pulsar la tecla el volumen regresará al ajuste mínimo.

Ajuste de la estación de radio, (+) (–) (G2)

Para ir al modo de frecuencia, pulse el botón central (O) (G1). La banda de frecuencias de radio FM se extiende desde 88 hasta 108 MHz. La

sintonización de las estaciones es automática. Al pulsar la tecla direccional deseada hacia abajo (–) o hacia arriba (+), la radio se sintonizará en la

siguiente estación y se detendrá. Si no se realiza ninguna acción durante más de 5 segundos, se pasará automáticamente del modo de frecuencia

al modo de volumen. Cada vez que se pulsa una tecla, se oye una señal acústica breve. Cada vez que se alcanza el nal de la banda de frecuencias,

se oye una señal acústica larga. La radio FM se inicia en la última estación sintonizada. Esta memoria se borra al sustituir las pilas.

Desplazamiento de frecuencia

Para desplazarse al extremo superior de la banda de frecuencias, pulse las teclas (+) y (O) simultáneamente, y para desplazarse al extremo

inferior, pulse a la vez las teclas (–) y (O).

Entrada de audio (AUX) (G3)

El producto tiene una entrada, una toma estéreo de 3,5 mm, para la conexión de una fuente de audio externa tal como una radio de

comunicaciones, radio de búsqueda, teléfono móvil, reproductor de CD, radio, etc. Si se recibe una llamada en la entrada de audio, la radio FM

se silencia automáticamente y permanece así hasta aproximadamente 10 segundos después de nalizar la llamada. Si en la llamada se produce

una pausa durante un tiempo superior a 10 segundos, se restituirá automáticamente la función de ajuste de la radio FM. El circuito no se debe

cargar con más de 5 V debido al riesgo de daños permanentes. Si la señal de audio no supera los 95 mVrmss (rms = valor medio cuadrático de la

intensidad de la señal), el nivel de presión acústica en el interior del protector auditivo no superará los 82 dB(A). ¡Atención! Vea la Tabla 5 para

información más detallada.

INSTRUCCIONES DE MANEJO APLICABLES A LAS VERSIONES DE BANDA DE CABEZA/MONTAJE EN CASCO DE CUTOFF PRO

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Estos protectores auditivos están equipados con electrónica para la reproducción del sonido ambiental, conocida como la función Dependiente

del nivel de ruido. El sonido ambiental es capturado por dos micrófonos montados en el exterior (Ilustración G4) y reproducido por los altavoces

interiores del casquete a un nivel seguro. El sonido se reproduce en estéreo para preservar o mejorar la percepción de la dirección. Esta función

está diseñada para su uso en entornos donde es necesario oír el sonido ambiental, como señales de advertencia, conversaciones, tráco, etc.

TECLAS DE FUNCIÓN (Ilustración G)

Activación/desactivación (O) (G1)

Activa la electrónica pulsando la tecla (O). Para desactivarla, mantenga pulsada la misma tecla (O) durante 2 segundos.

Regulación del volumen, (–) (+) (G2)

El nivel del sonido ambiental se regula pulsando las teclas de volumen, (–) para reducir o (+) para aumentar. Cuando se enciende, el volumen

inicial es el mismo que había ajustado al desactivar la última vez. El volumen dispone de cuatro ajustes de volumen jos.

Entrada de audio (AUX) (G3)

El producto tiene una entrada, una toma estéreo de 3,5 mm, para la conexión de una fuente de audio externa tal como una radio de

comunicaciones, radio de búsqueda, teléfono móvil, reproductor de CD, radio, etc. El circuito no se debe cargar con más de 5 V debido al riesgo de

daños permanentes. Si la señal de audio no supera los 865 mVrmss (rms = valor medio cuadrático de la intensidad de la señal), el nivel de presión

acústica en el interior del protector auditivo no superará los 82 dB(A). ¡Atención! Vea la Tabla 5 para información más detallada.

INSTRUCCIONES DE MANEJO APLICABLES A LAS VERSIONES DE BANDA DE CABEZA/MONTAJE EN CASCO DE CUTOFF PRO LED

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Estos protectores auditivos están equipados con electrónica para la reproducción del sonido ambiental, conocida como la función Dependiente

del nivel de ruido. El sonido ambiental es capturado por dos micrófonos montados en el exterior (Ilustración G4) y reproducido por los altavoces

interiores del casquete a un nivel seguro. El sonido se reproduce en estéreo para preservar o mejorar la percepción de la dirección. Esta función

está diseñada para su uso en entornos donde es necesario oír el sonido ambiental, como señales de advertencia, conversaciones, tráco, etc.

TECLAS DE FUNCIÓN (Ilustración G)

Activación/desactivación (O) (G1)

Active la electrónica pulsando la tecla (O) durante unos 2 segundos hasta que se oiga una señal acústica. Para desactivarla, mantenga pulsada la

misma tecla (O) durante unos 2 segundos hasta que se oiga una señal acústica.

Regulación del volumen, (–) (+) (G2)

El nivel del sonido ambiental se regula pulsando las teclas de volumen, (–) para reducir o (+) para aumentar. Cuando se enciende, el volumen

inicial es el mismo que había ajustado al desactivar la última vez. El volumen dispone de cuatro ajustes de volumen jos.

Función LED (G3): solo para el modelo CutOff Pro LED

El producto está equipado con un indicador LED. Este empieza a parpadear cuando el usuario activa la función CutOff del protector auditivo. La

función LED tiene 2 modos de parpadeo:

- un modo normal que indica que el auricular se ha encendido;

- un modo de batería baja con una secuencia de parpadeo el doble de rápida que la del modo normal (cuando queda una batería de unas 10-20

horas); El indicador LED parpadeando no conrma el funcionamiento correcto de la función Dependiente del nivel de ruido.

FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA

Para maximizar la vida útil de las pilas, el producto está equipado con una función de ahorro de energía. Esta función apaga automáticamente

el sistema electrónico después de 4 horas si no se pulsa ninguna tecla durante dicho periodo de tiempo. Para volver a encenderlo, pulse la tecla

situada en el centro del teclado (O). Aproximadamente 2 minutos antes del apagado automático se oye una serie de señales acústicas avisando

de que el protector auditivo está a punto de apagarse. Pulse cualquier tecla para retardar el apagado otras 4 horas.

ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO DE PILAS

Cuando quede aproximadamente del 10 al 20 % de la vida útil de las pilas, se oirán dos señales acústicas. El aviso del nivel bajo de pilas se repite

cada media hora hasta que las pilas se descargan por completo.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS (Ilustración E)

El producto debe equiparse con dos pilas alcalinas estándar AA/LR6 de 1,5 V. El uso de pilas recargables, p. ej., NiMH de 1,2 V o NiCd de 1,2 V,

reducirá signicativamente el tiempo de funcionamiento. El compartimento de las pilas se encuentra en el casquete izquierdo. Para instalar

pilas nuevas, retire la tapa (E1) e inserte las pilas. Asegúrese de que los polos + y – están correctamente situados (E2). Vuelva a colocar la tapa. El

producto debe permanecer desconectado durante la sustitución de las pilas.

LIMITACIÓN DEL NIVEL DE SONIDO

La salida de la función Dependiente del nivel de ruido y de FM Pro está limitada a un nivel máximo de sonido equivalente de 82 dB(A).

ALMACENAMIENTO

Cuando no vaya a usar el protector auditivo, almacénelo de forma que el arnés no quede retorcido y que las almohadillas no queden comprimidas.

Mantenga el protector auditivo limpio y seco, almacénelo a una temperatura ambiente normal y no lo coloque bajo la luz directa del sol. Si el

producto se va a almacenar durante un periodo prolongado, se recomienda retirar las pilas para evitar daños.

MANTENIMIENTO

Limpie y desinfecte los casquetes, las almohadillas y las piezas intermedias únicamente con agua y jabón suave. Este producto puede verse

seriamente dañado por determinados productos químicos. La información detallada debe solicitarse al fabricante. Los protectores auditivos y,

en particular, las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse frecuentemente en busca de grietas o fugas, por ejemplo, al

iniciarse cada turno de trabajo. No manipule bruscamente el producto, ya que podría dañar el sistema electrónico. Los protectores auriculares

no deben sumergirse en agua.

KITS DE HIGIENE (ilustración C)

Las almohadillas y piezas intermedias son reemplazables. Sustituya siempre los componentes desgastados o dañados. Retire la almohadilla

tirando de ella (C1). Sustituya la almohadilla y la pieza intermedia usadas por unas nuevas del kit de higiene (C2). Use únicamente kits de higiene

del fabricante formados por un par de almohadillas, anillos separadores y piezas intermedias. En condiciones normales de uso, se recomienda

sustituir el kit de higiene al menos dos veces al año para asegurarse de que la atenuación del ruido se mantiene en todo momento. La colocación

de las tapas higiénicas en las almohadillas puede afectar al rendimiento acústico de los protectores auriculares.

Consulte en la tabla 3 las referencias de pedido.

MATERIALES

COMPONENTES MATERIALES

Casquetes ABS

Banda de cabeza POM

Almohadillas PU + PVC

Resorte del casco, Tornillo Acero

COMPONENTES MATERIALES

Casquillos de ajuste de la altura,

Cubierta de muelle

TPE

Horquilla para la banda de cabeza,

Horquilla para el casco, jación del

casco, Abrazadera elástica

Poliamida

Espuma de atenuación (piezas

intermedias)

Poliéter

¡ADVERTENCIA!

• La atenuación del ruido del producto se verá gravemente afectada si no sigue las instrucciones de este manual de usuario.

• El usuario debe asegurarse de que los protectores auditivos o la combinación de protectores auditivos y casco de seguridad:

– están montados, ajustados y mantenidos conforme a estas instrucciones

– se llevan puestos en todo momento en entornos ruidosos

– se revisan regularmente para comprobar su eciencia

• Los protectores auditivos deben llevarse puestos en todo momento en las zonas ruidosas y deben colocarse antes de acceder a dichas zonas.

• La colocación de las tapas higiénicas en las almohadillas puede afectar al rendimiento acústico de los protectores auriculares.

• Recuerde que los protectores auditivos pueden atenuar el sonido ambiental externo, incluyendo los gritos de advertencia, las alarmas y

otras señales importantes. La audibilidad de las señales de aviso en un puesto de trabajo especíco puede verse mermada mientras se utiliza

la función de entretenimiento. Por ello, debe estar especialmente atento a lo que sucede en su entorno cuando lleve puesto el protector

auditivo.

• Este protector auditivo contiene pilas y componentes electrónicos que pueden causar ignición en ambientes inamables o explosivos. No lo

utilice en ambientes donde las chispas puedan provocar un incendio o una explosión. El uso inadecuado puede provocar lesiones o, incluso,

la muerte.

• El rendimiento puede mermarse con el uso de las pilas. La vida útil de las pilas varía en función del modo de uso y del volumen de salida. Para

FM Pro en el modo de radio es de aprox. 100 h, para CutOff Pro en el modo CutOff de aprox. 200 h y para CutOff Pro LED en el modo CutOff

de aprox. 500 h.

• Estos protectores auditivos están equipados con una función de atenuación dependiente del nivel de ruido y/o con una entrada eléctrica de

audio. El usuario debe comprobar su correcto funcionamiento antes del uso. En caso de detectar distorsiones o fallos, el usuario debe recurrir

al consejo del fabricante para el mantenimiento y la sustitución de la pila (aplicable a las versiones FM Pro, CutOff Pro y CutOff Pro LED)

• Cuando se calcule la atenuación efectiva del protector auditivo, deben tenerse en cuenta las señales de salida del sistema de recuperación

de la frecuencia de radio. El nivel total calculado de presión acústica con ponderación A en el interior del casquete no debe superar los 85 dB.

• La salida del circuito dependiente del nivel de ruido de este protector auditivo puede superar el nivel de sonido externo (aplicable a las

versiones CutOff Pro y CutOff Pro LED)

• La salida del circuito eléctrico de audio de este protector auditivo puede superar el límite diario de nivel de sonido (aplicable a las versiones

FM Pro y CutOff Pro)

• Elimine el producto y las pilas conforme a la legislación nacional.

• Los protectores auriculares se entregan con una entrada de audio de seguridad. El usuario debe comprobar que el producto funciona

correctamente antes de usarlo. Si se detecta distorsión u otra falla, el usuario debe consultar los consejos de mantenimiento del fabricante.

• No utilice nunca los protectores auriculares durante más de 10 años desde la fecha de producción indicada en el embalaje.

• Cuando transporte el producto, asegúrese de que está protegido contra daños químicos y/o físicos.

DATOS DE ATENUACIÓN SONORA (Tabla 1)

Los valores de atenuación de sonido para el protector auditivo se miden conforme a la norma EN 4869-2:2018. Consulte la tabla 1 para obtener

más información.

Clave:

f = Frecuencias de medición de la atenuación de ruido

Mf= Valor medio

sf= Desviación estándar

APV (Mf–sf) = Efecto protector previsto

H = Valor de atenuación a alta frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que LC–LA = –2 dB)

M = Valor de atenuación a media frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que LC–LA = +2 dB)

L = Valor de atenuación a baja frecuencia (reducción prevista del nivel de ruido para ruidos en los que LC–LA = +10 dB)

SNR = Índice de número simple (es el valor que se resta del nivel de presión acústica con ponderación C, LC, para determinar el nivel efectivo de

sonido con ponderación A en el interior de la oreja)

W = Peso bruto en gramos.

NIVELES DE CRITERIO (Tabla 4) (aplicable a las versiones CutOff Pro y CutOff Pro LED)

Niveles de criterio: el nivel de presión acústica del sonido externo para el cual el nivel de presión acústica bajo el protector auditivo supera

primero los 85 dB(A). Valores conformes a la norma EN352-4:2001/A1:2005, anexo A, con el volumen ajustado al máximo:

Clave:

H = Nivel de presión acústica de alta frecuencia (LC–LA= 1.2 dB),

M = Nivel de presión acústica de frecuencia media (LC–LA= 2 dB),

L = Nivel de presión acústica para frecuencias bajas (LC–LA= 6 dB).

Para información adicional acerca de los protectores auriculares, como la Declaración de conformidad, visite www.sordin.com o póngase en

contacto con Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, Sweden.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un año desde la fecha de compra que cubre defectos de material o acabado. Esta garantía no incluye los

daños causados por un uso inadecuado, abuso o modicación no autorizada del producto. Para presentar una reclamación, póngase en contacto

con el vendedor.

La gamme de produits électroniques left/RIGHT de Sordin™ est conçue pour protéger les utilisateurs des bruits nuisibles. Elle se compose de

différentes versions telles que FM Pro, CutOff Pro et CutOff Pro LED. Ces informations d’utilisation s’appliquent à toutes les versions. Pour

les instructions de manipulation, veuillez consulter le paragraphe qui concerne votre version. Pour vous garantir un confort, un réglage et

un fonctionnement optimum du produit, il convient de lire les instructions avec attention et de les conserver pour toute référence ultérieure.

Veuillez vous reporter au tableau d’atténuation pour de plus amples détails sur la réduction sonore. Assurez-vous que vous avez sélectionné le

produit correspondant à vos besoins.

CERTIFICATS

Les produits sont conformes aux exigences essentielles de santé et de sécurité telles que présentées à l’Annexe II et satisfont aux exigences

d’assurance qualité dans le cadre du processus de production, module D, telles que stipulées à l’Annexe VIII du règlement (UE) 2016/425 relatif

aux équipements de protection individuelle. Ils portent le marquage CE conformément aux normes EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001/

A1:2005, EN 352-6:2002 et EN 352-8:2008. Les produits sont conformes au module B (organisme notié NB 2797 BSI Group The Netherlands B.V

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Pays-Bas). Tous les produits ont également été testés et homologués conformément

à la directive CEM 2014/30/UE. Le produit est également conforme aux réglementations légales argentines dans le cadre de la certication de

l’IRAM. Ce produit est conforme aux exigences du Règlement Technique TP TC 019/2011 relatif à la sécurité des équipements de protection

individuelle et des normes ukrainiennes DSTU EN 352-1-2002 et DSTU EN 352-3-2002.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE RÉGLAGE

Avant de suivre les instructions de réglage ci-dessous, écartez les cheveux des oreilles et retirez les boucles d’oreilles qui pourraient nuire

à l’étanchéité acoustique. Les anneaux d’étanchéité doivent former un ajustement serré contre la tête sans qu’aucun objet (comme des

équipements respiratoires ou des branches de lunettes) n’interfère au niveau de la jointure, permettant aux coquilles d’envelopper entièrement

les oreilles.

Version serre-tête (Illustration A)

1. Assurez-vous de mettre le casque antibruit correctement. L’intérieur du serre-tête est marqué par un L du côté gauche et un R du côté droit.

Assurez-vous que le casque antibruit est positionné correctement (voir Fig. A1).

2. Avec le casque antibruit placé sur la tête, ajustez la hauteur des coquilles en les faisant coulisser de telle sorte qu’elles enveloppent

complètement les oreilles (voir Fig. A2).

Version à montage sur casque (Illustration B)

Ces protecteurs antibruit doivent être ajustés et utilisés uniquement avec les casques de sécurité industrielle suivants (voir Tableau 2): Trois

séries d’adaptateurs sont fournies avec le dispositif. Avant d’attacher les protecteurs antibruit au casque, les bons adaptateurs doivent être

installés.

1. Attachez l’adaptateur correspondant au casque (voir Fig. B).

2. Assurez-vous que les coquilles sont montées du bon côté du casque. La coquille marquée par la lettre L doit être placée du côté gauche du

casque et celle marquée par la lettre R doit être placée du côté droit (voir Fig. B1).

3. Tirez la coquille vers le bas de la fourche et placez-la en position d’attente (voir Fig. B2).

4. Poussez fermement le clip de xation dans la fente sur le côté du casque jusqu’à ce qu’il s’encliquette (voir Fig. B3).

5. Détachez le serre-tête en deux points à l’arrière du casque (voir Fig. B8) et placez le cordon des coquilles par-dessus la xation du harnais.

6. Attachez à nouveau le harnais. Assurez-vous que le cordon n’est pas emmêlé.

7. An de régler le dispositif sur la position de travail, enfoncez les coquilles en direction des oreilles jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent.

Ajustez la hauteur des coquilles en les faisant coulisser de telle sorte qu’elles enveloppent complètement les oreilles (voir Fig. B4). La bague

du cordon et l’antenne sont positionnées à l’intérieur de la fourche (voir Fig. F).

8. Position d’attente : retirez les coquilles positionnées sur les oreilles jusqu’à ce qu’elles se bloquent en position d’attente (voir Fig. B5).

9. Position d’arrêt : depuis la position d’attente, faites tourner les coquilles jusqu’à l’arrière du casque jusqu’à ce qu’elles se mettent en place.

Dans cette position, les anneaux d’étanchéité ne risquent pas de s’endommager ou de se salir, et les coquilles peuvent sécher (voir Fig. B6).

REMARQUE : ne pressez pas les coquilles contre le casque au risque de bloquer le ressort dans le bras de la coquille et d’endommager les

fentes de xation sur le côté du casque.

10. Position de rangement : lorsque le casque n’est pas en cours d’utilisation, baissez les coquilles antibruit et pressez-les vers l’intérieur

jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent (voir Fig. B7).

ATTENTION!

Les protecteurs antibruit, version serre-tête ou à montage sur casque, conformes à la norme EN 352-1/EN 352-3 sont de taille moyenne, de petite

taille ou de grande taille. Les protecteurs de taille moyenne conviennent à la majorité des utilisateurs. Ceux de petite ou de grande taille sont

conçus pour des utilisateurs auxquels les dispositifs de taille moyenne ne conviennent pas. Pour les tailles homologuées, veuillez vous reporter

au tableau 2 (versions serre-tête et à montage sur casque).

Ces protecteurs antibruit doivent être ajustés et utilisés uniquement avec les casques de sécurité industrielle listés au Tableau 2, qui montre

également la gamme de taille applicable et le type correct d’adaptateurs à utiliser. D’autres casques peuvent avoir été homologués après la

publication de ces instructions. Veuillez contacter votre distributeur pour de plus amples informations.

FR left/RIGHT

DESCRIPTION DE LA GAMME

COMMENT FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

INSTRUCTIONS DE MANIPULATION POUR LE MODÈLE FM PRO CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSIONSERRE-TÊTE/À MONTAGE SUR CASQUE

Ces protecteurs antibruit sont équipés d’un récepteur radio FM intégré pouvant capter la bande de fréquence FM.

TOUCHES DE FONCTIONS (Illustration G)

Marche/Arrêt(O) (G1)

Allumez le circuit électronique en appuyant sur la touche (O). Pour l’éteindre, appuyez sur la même touche (O) et maintenez-la enfoncée pendant

deux secondes.

Réglage du volume, (+) (–) (G2)

Lorsque l’appareil est mis sous tension, le mode par défaut est le mode volume. Réglez le volume avec le bouton + ou – de la coquille droite. En

mode volume, une pression de la touche de direction souhaitée permet d’augmenter (+) ou de baisser (-) le volume. Lorsque ce mode est activé,

l’unité commence toujours au volume maximum de la fonction CutOff. Le volume peut être réglé sur quatre positions de volume xes. Lorsque la

position du volume la plus élevée a été atteinte, une nouvelle pression de la touche remet le volume à sa position la plus faible.

Réglage de la station de radio, (+) (–) (G2)

Pour passer en mode fréquence, appuyez sur le bouton central (O) (G1). La bande de fréquence radio FM s’étend de 88 à 108 MHz. La radio se

syntonise automatiquement. Une pression de la touche de direction souhaitée règle la radio sur la station précédente (–) ou suivante (+). Si

aucune action n’est effectuée pendant plus de cinq secondes, le mode fréquence repasse automatiquement sur le mode volume. Un bref bip

sonore est émis chaque fois qu’une touche est pressée. Un bip sonore long est émis chaque fois que la n de la bande de fréquence est atteinte.

La radio FM s’allume sur la même station que lors de sa dernière mise à l’arrêt. La mémoire s’efface avec le remplacement des piles.

Saut de fréquence

Appuyez simultanément sur les touches (+) et (O) pour atteindre la n de la bande de fréquence et simultanément sur (–) et (O) pour retourner

à son début.

Entrée audio (AUX) (G3)

Le produit dispose d’une entrée, une prise stéréo de 3,5 mm, pour raccorder une source audio externe telle qu’une radio de communication, une

radio de chasse, un téléphone mobile, un lecteur CD, une radio, etc. Un appel sur l’entrée audio coupe automatiquement le son de la radio FM qui

restera silencieuse jusqu’à environ 10 secondes après la n de l’appel. Si une pause de plus de 10 secondes se produit pendant l’appel, la fonction

de syntonisation de la radio FM est automatiquement restaurée.

Le circuit ne doit en aucun cas être exposé à une tension supérieure à 5 V an d’éviter tout risque de dommages permanents. Si le signal audio

ne dépasse pas les 95 mVrms (rms = valeur ecace du signal), le niveau de pression acoustique à l’intérieur du protecteur antibruit n’excède pas

82 dB(A). N.B. ! Voir le Tableau 5 pour de plus amples renseignements.

INSTRUCTIONS DE MANIPULATION POUR LE MODÈLE CUTOFF PRO – CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION

SERRE-TÊTE/À MONTAGE SUR CASQUE

Ces protecteurs antibruit sont équipés de composants électroniques destinés à reproduire les sons ambiants, soit un dispositif appelé « fonction

de dépendance du niveau » ou CutOff. Les sons ambiants sont capturés par deux microphones externes (illustration G4) et reproduits par

des haut-parleurs situés dans les coquilles à un niveau acceptable. Les sons sont reproduits en stéréo an de préserver ou d’améliorer la

situation spatiale. Cette fonction est destinée à être utilisée dans des situations où les sons ambiants tels que des signaux d’avertissement, des

conversations, la circulation, etc. doivent être audibles.

TOUCHES DE FONCTIONS (Illustration G)

Marche/Arrêt (O) (G1)

Allumez le circuit électronique en appuyant sur la touche (O). Pour l’éteindre, appuyez sur la même touche (O) et maintenez-la enfoncée pendant

deux secondes.

Réglage du volume, (–) (+) (G2)

Le niveau sonore ambiant se règle en appuyant sur les touches de volume (–) pour le baisser ou (+) pour l’augmenter. Lorsque ce mode est activé,

l’unité commence toujours au volume maximum de la fonction CutOff. Le volume peut être réglé sur quatre positions de volume xes.

Entrée audio (AUX) (G3)

Le produit dispose d’une entrée, une prise stéréo de 3,5 mm, pour raccorder une source audio externe telle qu’une radio de communication,

une radio de chasse, un téléphone mobile, un lecteur CD, une radio, etc. Le circuit ne doit en aucun cas être exposé à une tension supérieure à 5

V an d’éviter tout risque de dommages permanents. Si le signal audio ne dépasse pas les 865 mVrms (rms = valeur ecace du signal), le niveau

de pression acoustique à l’intérieur du protecteur antibruit n’excède pas 82 dB(A). N.B. ! Voir le Tableau 5 pour de plus amples renseignements.

INSTRUCTIONS DE MANIPULATION POUR LE MODÈLE CUTOFF PRO LED – CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION

SERRE-TÊTE/À MONTAGE SUR CASQUE

Ces protecteurs antibruit sont équipés de composants électroniques destinés à reproduire les sons ambiants, soit un dispositif appelé « fonction

de dépendance du niveau » ou CutOff. Les sons ambiants sont capturés par deux microphones externes (illustration G4) et reproduits par

des haut-parleurs situés dans les coquilles à un niveau acceptable. Les sons sont reproduits en stéréo an de préserver ou d’améliorer la

situation spatiale. Cette fonction est destinée à être utilisée dans des situations où les sons ambiants tels que des signaux d’avertissement, des

conversations, la circulation, etc. doivent être audibles.

TOUCHES DE FONCTIONS (Illustration G)

Marche/Arrêt (O) (G1)

Allumez le circuit électronique en appuyant sur la touche (O) pendant environ deux secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis. Pour l’éteindre,

appuyez sur la même touche (O) et maintenez-la enfoncée pendant environ deux secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

Réglage du volume, (–) (+) (G2)

Le niveau sonore ambiant se règle en appuyant sur les touches de volume (–) pour le baisser ou (+) pour l’augmenter. Lorsque ce mode est activé,

l’unité commence toujours au volume maximum de la fonction CutOff. Le volume peut être réglé sur quatre positions de volume xes.

Fonction LED (G3) – CutOff Pro LED uniquement

Le produit est équipé d’un indicateur LED. Il se met à clignoter lorsque l’utilisateur active la fonction CutOff du protecteur antibruit. La fonction

LED dispose de deux modes de clignotement :

- un mode Normal qui indique que les coquilles antibruit sont activées ;

- un mode Pile faible avec une séquence de clignotement deux fois plus rapide qu’en mode Normal (lorsque la durée de vie restante de la pile est

d’environ 10–20 heures) ; l’indicateur LED clignotant ne conrme pas le fonctionnement correct de la fonction CutOff.

FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour maximiser la durée de vie des piles, le produit est équipé d’une fonction d’économie d’énergie. Cette fonction désactive automatiquement

les composants électroniques après quatre heures si aucune touche n’est pressée pendant cette période. Pour les rallumer, appuyez sur la

touche située au centre du clavier (O). Environ deux minutes avant la mise à l’arrêt automatique du protecteur antibruit, une série de bips

sonores est émise an d’en avertir l’utilisateur. Il sut d’appuyer sur une touche quelconque pour retarder la mise à l’arrêt automatique de

quatre heures supplémentaires.

AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

Deux tonalités sont émises lorsqu’il ne reste que 10–20 % de la durée de vie à la pile. L’avertissement de pile se réitère toutes les demi-heures

jusqu’à ce que les piles soient complètement déchargées.

REMPLACEMENT DES PILES (Illustration E)

Le produit doit être équipé de deux piles alcalines standard, 1,5 V AA/LR6. L’utilisation de piles rechargeables telles que NiMH 1,2 V ou NiCd 1,2

V réduira de façon signicative la durée de fonctionnement. Le logement des piles est situé dans la coquille gauche. Pour placer les nouvelles

piles, ôtez le couvercle (E1) et insérez les piles. Assurez-vous que les pôles + et - sont correctement alignés (E2). Remettez le couvercle en place.

Le produit doit être désactivé pour procéder au remplacement des piles.

LIMITATION DU NIVEAU SONORE

La sortie du mode CutOff et du mode FM Pro est limitée à un niveau sonore équivalent à 82 dB(A) maximum.

RANGEMENT

Lorsque le protecteur antibruit n’est pas en cours d’utilisation, rangez-le de telle sorte que le serre-tête ne soit pas déployé et que les anneaux

d’étanchéité ne soient pas comprimés. Conservez le protecteur antibruit dans un endroit sec et propre à une température ambiante normale

et ne l’exposez pas directement à la lumière du soleil. Si le produit doit être stocké pour une période prolongée, il est recommandé que les piles

soient retirées pour éviter leur détérioration.

MAINTENANCE

Nettoyez et désinfectez les coquilles, les anneaux d’étanchéité et les embouts uniquement avec du savon doux et de l’eau. Certaines substances

chimiques peuvent avoir un effet négatif sur ce produit. Il convient de demander de plus amples informations au fabricant. Les protecteurs

antibruit, et plus particulièrement les anneaux d’étanchéité, peuvent se détériorer au l du temps ; il convient donc de les examiner à intervalles

réguliers an de déceler toute ssure ou fuite, par exemple avant chaque période de travail. Ne soumettez pas le produit à une manipulation

brusque qui pourrait endommager son système électronique. Les protecteurs antibruit ne doivent en aucun cas être plongés dans l’eau !

KITS D’HYGIÈNE (Illustration C)

Les anneaux d’étanchéité et embouts peuvent être remplacés. Remplacez toujours les pièces usées ou endommagées. Retirez l’anneau

d’étanchéité en le tirant vers l’extérieur tout en le maintenant droit (C1). Remplacez les anneaux d’étanchéité et embouts usagés par de nouveaux

éléments provenant du kit d’hygiène (C2). Utilisez uniquement des kits d’hygiène fournis par le fabricant, composés d’une paire d’anneaux

d’étanchéité, d’une paire de bagues d’écartement et d’une paire d’embouts. Il est recommandé de remplacer le kit d’hygiène au moins deux fois

par an pour une utilisation standard an de garantir que les performances d’atténuation soient maintenues.

Le montage de couvertures hygiéniques sur les anneaux d’étanchéité peut affecter les performances acoustiques des protecteurs antibruit.

Pour les références de commande, veuillez vous reporter au Tableau 3.

PIÈCES MATÉRIAUX

Coquilles ABS

Serre-tête POM

Anneaux d’étanchéité PU + PVC

Ressort du casque, Vis Acier

PIÈCES MATÉRIAUX

Douilles d’ajustement de la hauteur,

Couvercle à ressort

TPE

Fourche de serre-tête, Fourche de casque,

Fixation du casque, Support de ressort

Polyamide

Mousse insonorisante (embouts) Polyéther

MATÉRIAUX

ATTENTION!

• La capacité d’affaiblissement acoustique du produit risque d’être bien inférieure en cas de non-respect des instructions de la présente notice

d’utilisation.

• L’utilisateur doit s’assurer que le protecteur antibruit ou la combinaison protecteur antibruit/casque de sécurité :

– est correctement réglé(e) et entretenu(e) dans le respect des instructions énumérées ici ;

– est porté(e) à tout moment dans des environnements bruyants ;

– est inspecté(e) régulièrement pour garantir un bon fonctionnement.

• Les protecteurs antibruit doivent être portés constamment dans les zones bruyantes et ajustés avant tout accès auxdites zones.

• Le montage de couvertures hygiéniques sur les anneaux d’étanchéité peut affecter les performances acoustiques des protecteurs antibruit.

• Rappelez-vous que les protecteurs antibruit peuvent généralement camouer des bruits ambiants tels que des cris d’avertissement, des

alarmes ou d’autres signaux importants. L’audibilité des signaux d’alarme sur un poste de travail spécique peut être affaiblie lorsque

l’équipement de divertissement est utilisé. Vous devez de ce fait faire particulièrement attention aux alentours lorsque vous portez une

protection auditive.

• Ce protecteur antibruit contient des piles et des composants électriques pouvant provoquer un incendie dans des atmosphères inammables

ou explosives. Ne l’utilisez pas dans des environnements où des étincelles peuvent provoquer un départ de feu ou une explosion. Toute

utilisation inappropriée peut entraîner des blessures voire la mort.

• Les performances peuvent être amoindries à mesure que se déchargent les piles. La durée de vie des piles varie en fonction du mode

d’utilisation et du volume débité. Elle s’élève à environ 100 h pour le modèle FM Pro en mode radio, à environ 200 h pour le CutOff Pro en mode

CutOff et à environ 500 h pour le CutOff Pro LED en mode CutOff.

• Ce protecteur antibruit est muni d’une fonction CutOff et/ou d’une entrée audio électrique. L’utilisateur doit vérier le fonctionnement correct

de l’appareil avant utilisation. En cas de distorsion ou de dysfonctionnement, l’utilisateur doit demander conseil auprès du fabricant pour la

maintenance et le remplacement des piles (s’applique aux modèles FM Pro, CutOff Pro et CutOff Pro LED).

• Lors du calcul de l’atténuation effective du protecteur antibruit, il faudra prendre en considération l’émission de signaux de la restauration

radio. Le total calculé du niveau pondéré de pression acoustique A dans la coquille ne doit pas dépasser 85 dB.

• La sortie du circuit CutOff de ce protecteur antibruit peut dépasser le niveau sonore externe (s’applique aux modèles CutOff Pro et CutOff

Pro LED).

• La sortie du circuit audio électrique de ce protecteur antibruit peut dépasser le niveau sonore limite quotidien (s’applique aux modèles FM

Pro et CutOff Pro).

• Éliminez le produit et les piles selon la législation nationale.

• Le protecteur antibruit est doté d’une entrée audio de sécurité. L’utilisateur doit vérier le fonctionnement correct de l’appareil avant

utilisation. En cas de distorsion ou de toute autre anomalie, l’utilisateur doit demander conseil auprès du fabricant.

• Le protecteur antibruit ne doit jamais être utilisé plus de 10 ans à compter de la date de fabrication stipulée sur l’emballage.

• Dans le cadre du transport, assurez-vous que les produits sont protégés contre les produits chimiques et/ou dommages corporels.

DONNÉES D’ATTÉNUATION (Tableau 1)

Les valeurs d’atténuation sonore du protecteur antibruit sont mesurées conformément à la norme EN 4869-2:2018. Veuillez vous reporter au

Tableau 1 pour de plus amples informations.

Légende :

f = Fréquences auxquelles l’atténuation est mesurée

Mf= Valeur moyenne

sf= Écart type

APV (Mf–sf) = Valeur de protection supposée

H = Valeur d’atténuation de haute fréquence (réduction du niveau sonore prévue où LC–LA = –2 dB)

M = Valeur d’atténuation de moyenne fréquence (réduction du niveau sonore prévue où LC–LA = +2 dB)

L = Valeur d’atténuation de faible fréquence (réduction du niveau sonore prévue où LC–LA = +10 dB)

SNR = Single Number Rating, ou valeur typique d’atténuation (valeur soustraite au niveau pondéré de pression acoustique mesurée C, LC, pour

estimer le niveau sonore pondéré A effectif à l’intérieur de l’oreille)

W = Poids total en grammes.

NIVEAUX DE CRITÈRE (Tableau 4) (s’applique aux modèles CutOff Pro et CutOff Pro LED)

Niveaux de critère : le niveau de pression acoustique du son externe avec lequel le niveau de pression acoustique dans le protecteur antibruit

dépasse pour la première fois 85 dB(A). Valeurs conformes à la norme EN 352-4:2001/A1:2005, , Annexe A, avec le volume réglé au maximum.

Légende :

H = Niveau de pression acoustique haute fréquence (LC–LA= 1.2 dB),

M = Niveau de pression acoustique moyenne fréquence (LC–LA= 2 dB),

L = Niveau de pression acoustique basse fréquence (LC–LA= 6 dB).

Vous trouverez de plus amples informations sur les protecteurs antibruit, comme la déclaration de conformité, sur le site www.sordin.com ou

auprès de Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, Sweden.

GARANTIE

Le produit est garanti un an à compter de la date d’achat contre les défauts de matériau et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux

dommages causés par une utilisation incorrecte/frauduleuse du produit ou par des modications interdites. Pour toute réclamation, veuillez

contacter votre fournisseur.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sordin Safety Equipment manuals

Sordin

Sordin Sharp Operating and installation instructions

Sordin

Sordin Sharp 84520-04-G-S User manual

Sordin

Sordin Supreme Pro-X User manual

Sordin

Sordin Supreme Pro User manual

Sordin

Sordin Supreme Series User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

3M PROTECTA 2 VIPER AC405 User instructions

Eller

Eller CR250HV instruction manual

KStrong

KStrong UFL201701 User instruction manual

Autonics

Autonics B2PB Series quick start guide

EUCHNER

EUCHNER MGB-L0 AR Seris operating instructions

Beghelli

Beghelli OTTICA RUNNING MAN instructions

Deister electronic

Deister electronic proxSafe maxx quick start guide

Guardian

Guardian FABX instruction manual

Singing rock

Singing rock SEAMASTER 3D quick start guide

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSRmodular user manual

Spanset

Spanset Clima Work Position Lanyard instructions

Adam Hall

Adam Hall Defender Micro 2 user manual

BERGER

BERGER Mullane 300S-NA manual

Petzl

Petzl PANTIN quick start guide

KStrong

KStrong UFAB1230 instruction manual

PSG

PSG Checkmate Xplorer Industrial Harness instruction manual

Simpson

Simpson Hybrid Pro installation manual

DeWalt

DeWalt DXFP811003 instruction manual

Sordin left/RIGHT Active FM Pro Technical specifications

Popular Safety Equipment manuals by other brands