Sound Storm SM630U User manual

£
ÈÎä1
".Þ¬£»JÜXvÚ"Ù"ÚÚ3vbvëvÐ
1-,½-Ê 1 %#7#74
¨ÓÜJJÜ¬¨
#ÚЬ¨Ü£¬å¨ÜÚ¨ÓÜJJÜ¬¨
#ÚÐvJÐ£¬å¨ÜÚ¨ÓÜJJÜ¬¨
3v£¬ë¨ÚÜvÚvJlÚå¨Ü
vÜJb¨ÚÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨v
3v»Jb¨ÚÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨v
v¨vÐJÚb¬¨ÜЬÓ
3Jl¬Úb¬¨ÜЬÓ
ål¬Úb¬¨ÜЬÓ
Ù".ÞÚ.JîXJbÚb¬¨ÜЬÓ
¬ìÚܬÚÓvvbÜÚ".ÞÚvÓ
¬¨ÜЬÓÚXv¨lÚJbv»JÜv
;4ÚJ¨lÚ4Ù""Ú¬»vÐJÜ¬¨Ó
3v£¬ÜvÚb¬¨ÜЬÚå¨bÜ¬¨Ó
BÐ¨ÚlJÐJ£
7ЬåXvÓ¬¬Ü¨
4»vbbJÜ¬¨Ó
ã
Þ




Ø
×
{
©
³ô
³ô
³³
³ã
³Þ
³
³
SM630U

Ó

Î

{
3vvJÓvÚåÜܬ¨
»ÐvÓÓÚ34ÚܬÚÐvvJÓv
ÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨vÀÀÀ
v¬ÐvÚÐv£¬ë¨ÚÜvÚXvòviÚ»ÐvÓÓÚÜvÚ
34ÚXåÜܬ¨ÚܬÚÐv£¬ëvÚÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨vÀ

x
3vvJÓvÚåÜܬ¨
»ÐvÓÓÚ34ÚܬÚÐvvJÓv
ÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨vÀÀÀ

È
ÀÌÊ«>iÊVÌÀÃ
.%B3ÚÚ.ÐvÓÓÚJ¨îÚXåÜܬ¨ÚܬÚÜåШÚå¨ÜÚ%#ÀÚ7¬ÚÜåШÚ
vJlÚå¨ÜÚ¬iÚ»ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚ.%B3À
 ,Ê" /,"-
34ÚÚ.ÐvÓÓÚܬÚÐvvJÓvÚJ¨lÚÐv£¬ëvÚÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨vÀ
4.ÚÚ4vvbÜÓÚÐJl¬ÚÐvÅåv¨bîÚ¬ÐÚb¬bÚlÓ»JîÀ
7¬ÚÓvÜÚÜvÚb¬bh
³ÀÚBÜÚb¬bÚlÓ»JîÚÓvvbÜvliÚ¬lÚl¬ì¨Ú½4.¾ÚXåÜܬ¨Úå¨ÜÚ
b¬bÚlÓ»JîÚÓÜJÐÜÓÚJÓ¨À
ãÀÚ3¬ÜJÜ¨ÚA%ÚvÜÚܬÚbJ¨vÚ£¨åÜvÓiÚA%ÚÐÜÚܬÚbJ¨vÚ
¬åÐÓÀ
ÞÀÚ.ÐvÓÓÚ½4.¾ÚXåÜܬ¨ÚܬÚÓÜJÐÜÚb¬b
.Ú"%ÚÚBv¨Ú»ÐvÓÓÚÜvÚ4ÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚ£¬ÐvÚÜJ¨ÚãÚÓvb
¬¨lÓiÚÜÚÓÚJbÜëJÜvlÚJÓÚÓvvbÜ¨Ú£¬lvÚ¬ÚÜvÓvÚå¨bÜ¬¨À
.Ú%#hÚ.ÚÓ¬å¨lÚbJ¨ÚvJÐÚЬ£ÚÓ»vJvÐÚìv¨ÚÜvÚXåÜ
ܬ¨ÓÚJÐvÚ»ÐvÓÓvlÀ
ESP SEL
SEL BEEP
SEL
2 sec.
MULTI BEEP ON/OFF
VOL
7vÚÅålÚÐîÓÜJÚÓ»JîÚìÚlÓ»JîÚÜvÚbåÐÐv¨ÜÚÓÜJÜvÚ¬ÚÜvÚå¨ÜÀ

Ç
477%#Ú.3474ÚÚ4íÚ¨å£XvÐvlÚ»ÐvÓvÜÚXåÜܬ¨ÚÓܬÐvÚJ¨lÚÐvbJÚÓÜJ
Ü¬¨ÓÚ¬ÐÚvJbÚXJ¨lÀ
4ܬÐ¨ÚJÚÓÜJÜ¬¨h
³ÀÚ 4vvbÜÚJÚXJ¨lÚ½Ú¨vvlvl¾
ãÀÚ 4vvbÜÚJÚÓÜJÜ¬¨
ÞÀÚ ¬lÚJÚ»ÐvÓvÜÚXåÜܬ¨Ú¬¨vÐÚÜJ¨Ú¬¨vÚÓvb¬¨lÀÚ.ÐvÓvÜÚÓÜJÜ¬¨Ú¨å£
XvÐÚJ»»vJÐÓÚ¨ÚÜvÚlÓ»JîÚìv¨ÚÓÜJÜ¬¨ÚÓÚÓJëvlÀ
3vbJÚJÚÓÜJÜ¬¨h
³ÀÚ 4vvbÜÚXJ¨lÚ½Ú¨vvlvl¾
ãÀÚ .ÐvÓÓÚJÚ»ÐvÓvÜÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚvÓÓÚÜJ¨Ú¬¨vÚÓvb¬¨lÚܬÚÓvvbÜÚÓܬÐvlÚÓÜJ
Ü¬¨À
,"Ê" /,"-
7;#Ú;77%#4ÚÚBv¨Ú»ÐvÓÓvlÚ¬ÐÚvÓÓÚÜJ¨Ú³ÚÓvb¬¨liÚÜvÓvÚvîÓÚ¬»vÐJÜvÚ
JÓÚ£J¨åJÚÜå¨¨Ú£¬lvÀ
Bv¨Ú»ÐvÓÓvlÚ¬¨vÐÚÜJ¨Ú³ÚÓvbÀiÚÜvîÚJÐvÚ¬»vÐJÜvlÚJÓÚ4ÚÜå¨¨Ú£¬lvÀ
ÚÜvÚvîÓÚJÐvÚ¨¬ÜÚ»ÐvÓÓvlÚ¬ÐÚÞÚÓvb¬¨lÓiÚÜvîÚìÚÐvÜåШÚܬÚ4Ú£¬lvÚ
JJ¨À
4Ù.4ÚÚ4vvbÜÚÓíÚÓÜЬ¨ÚÓÜJÜ¬¨ÓÚJ¨lÚÓܬÐvÚÜv£Ú¨ÚbåÐÐv¨ÜÚXJ¨lÀ
³ÀÚ 4vvbÜÚJÚXJ¨lÚ½Ú¨vvlvl¾
ãÀÚ ¬lÚÙ.4ÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚ£¬ÐvÚÜJ¨ÚÜÐvvÚÓvb¬¨lÓÀÚ7vÚ¨vìÚÓÜJÜ¬¨ÓÚ
Ðv»JbvÚÓÜJÜ¬¨ÓÚJÐvJlîÚÓܬÐvlÚ¨ÚÜJÜÚXJ¨lÀ
.ÐvÓvÜÚ4bJ¨
4bJ¨ÚÓÜJÜ¬¨ÓÚÓܬÐvlÚ¨ÚbåÐÐv¨ÜÚXJ¨l
³ÀÚ 4vvbÜÚJÚXJ¨lÚ½Ú¨vvlvl¾
ãÀÚ 7¬åbÚÙ.4Ú¬ÐÚ£¬ÐvÚÜJ¨Ú¬¨vÚÓvb¬¨lÚXåÜÚvÓÓÚÜJ¨ÚÜÐvvÚÓvb¬¨lÓÀÚ
3Jl¬Ú»JåÓvÓÚ¬ÐÚëvÚÓvb¬¨lÓÚJÜÚvJbÚÓÜJÜ¬¨ÀÚ7
¬åbÚÙ.4ÚJJ¨ÚܬÚÓܬ»Ú
ÓbJ¨¨¨Úìv¨ÚlvÓÐvlÚÓÜJÜ¬¨ÚÓÚÐvJbvlÀ
4#ÚÚ7ÓÚvîÚÓÚ¬»vÐJÜvlÚJÓÚ3%Ú4#ÀÚ7vÚ¬»vÐJÜ¬¨ÚÓÚÓ£JÐÚJÓÚ
¨¬Ð£JÚÓvJÐbÚXåÜÚlvÐv¨ÜÚÜ¨ÚÓÚ¬l¨ÚÚÓvb¬¨lÓÚ¬¨ÚvëvÐîÚÓÜJÜ¬¨Ú
lvÜvbÜvlÚ¨Ú3%Ú4#Ú£¬lvÀ
#ÚÚ.åÓÚÜÓÚÓìÜbÚܬÚÓvvbÜÚÜvÚlvÓÐvlÚXJ¨lÀÚ4vvbÜ¬¨ÚÓÚ£JlvÚ¨Ú
ÐvåJÐÚÓvÅåv¨bvÚJÓÚ""À
4Ú"%ÚÚBv¨Ú»ÐvÓÓÚÜÓÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚ£¬ÐvÚÜJ¨ÚãÚÓvb¬¨lÓiÚÜÚÓÚJbÜëJÜvlÚ
JÓÚÓvvbÜ¨Ú£¬lvÚ¬ÚÜvÓvÚå¨bÜ¬¨À
Ú
4Ú³hÚBv¨Ú4Ú³Ú£¬lvÚÓÚJbÜëJÜvliÚ;7%Ú4Ú4#ÚÓÚÓܬ»»vlÚìv¨Ú
ÓÜJÜ¬¨ÚÓÚlvÜvbÜvlÚvëv¨ÚåÓvÐÚÓÜÚ»åÓÚ4ÚXåÜܬ¨À
4Ú ãhÚ åÜ¬Ú 4Ú 4#Ú ÓÚ ¨¬ÜÚ Óܬ»»vlÚ vëv¨Ú ÓÜJÜ¬¨Ú ÓÚ lvÜvbÜvlÚ Ú åÓvÐÚ
»åÓÚ4ÚXåÜܬ¨ÀÚBv¨ÚÐvvJÓvÚÜÓÚ4ÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÓܬ»Úìv¨ÚÓÜJÜ¬¨Ú
ÓÚlvÜvbÜvlÀ
ESP SEL
SEL SEEK
SEL SEL
2 sec.
MULTI BEEP SEEK1 / SEEK 2
VOL

n
ÀÌÊ«>iÊVÌÀÃ
;%Ú;77%#ÚJ¨lÚ3%73EÚ%#73%ÚÚ.ÐvÓÓÚÜvÚXåÜܬ¨ÚÐv»vJÜvlîÚܬÚ
JbbvÓÓÚA¬å£viÚJÓÓiÚ7ÐvXviÚJJ¨bvÚJ¨lÚJlvÐÚå¨bÜ¬¨ÓÀÚ7v¨ÚåÓvÚÜvÚ
¨¬XÚܬÚJlåÓÜÚÜvÚÓvvbÜvlÚå¨bÜ¬¨À
1"Ê" /,"-
2ÚÚ.ÐvÓÓÚÐv»vJÜvlîÚܬÚbîbvÚÜЬåÚëvÚ£¬lvÓhÚ.%.Ú"iÚ3%Ú"iÚ
44iÚ7Ú"Ú¬ÐÚ4.Ú%À
4;ÚÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚܬÚv¨JvÚÓåX쬬vÐÚ¬åÜ»åÜÀÚ
%;ÚÚ.ÐvÓÓÚÜÓÚXåÜܬ¨ÚܬÚ¨bÐvJÓvÚÜvÚvëvÚ¬ÚXJÓÓÚ¬åÜ»åÜÀ
4%;3ÚÚîÚ»ÐvÓÓ¨ÚÜÓÚvîiÚåÓvÐÚbJ¨ÚÓvvbÜÚ;CÙ7;#3Ù
".ÞÙ;4Ú¬ÐÚ""Ù4Ú£¬lvÀ
";7ÚÚ.ÐvÓÓÚܬÚÓv¨bvÚÜvÚÐvbvëvÐÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚ
ÐvÜåШÚܬڨ¬Ð£JÚ¬»vÐJÜ¬¨À


7;#Ù73Ú;77%#4ÚÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚÐvvJÓvÚ
ܬÚJlëJ¨bvÚܬڨvíÜÚÜÐJbÚ¬ÐÚܬÚÐvÜåШÚܬÚ
ÜvÚXv¨¨¨Ú¬ÚÜvÚbåÐÐv¨ÜÚÜÐJbÚ½ÜÐJbÚ
¨å£XvÐÚìÚXvÚlÓ»Jîvl¾ÀÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚ
ܬÚJÓÜÚ¬ÐìJÐlÚ¬ÐÚÐvëvÐÓvÀÚ.JîÚìÚXv¨Ú
JÜÚÜvÚ»¬¨ÜÚìv¨Úî¬åÚÐvvJÓvÚÜvÚXåÜܬ¨À
É*ÎÊ*9Ê" /,"-
.;4ÚÚ.ÐvÓÓÚܬڻJåÓvÚÚ»JîXJbÀÚ.ÐvÓÓÚ
JJ¨ÚܬÚÐvÓå£vÚ»JîXJb
7ÚÚ.ÐvÓÓÚܬÚvvbÜÚ
4;ÚÚ.ÐvÓÓÚܬڻJîÚÚÜÐJbÓÚ
¬¨ÚÜvÚÚ¨ÚÐJ¨l¬£Ú¬ÐlvÐÀ
3.7ÚÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚÐvvJÓvÚܬÚb¬¨
Ü¨å¬åÓîÚÐv»vJÜÚÓJ£vÚÜÐJbÀÚ.ÐvÓÓÚ
JJ¨ÚܬÚÓܬ»ÚÐv»vJÜÚbîbvÀ
Ú4#ÚÚ.ÐvÓÓÚܬÚvJÐÚÐÓÜÚÓvëvÐJÚ
Óvb¬¨lÓÚ¬ÚvJbÚÜÐJbÚ¬¨ÚbåÐÐv¨ÜÚlÓbÀÚ
.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚÓܬ»Ú¨ÜЬÚJ¨lÚÓÜv¨ÚܬÚ
¨ÜЬÚJÓÜÚ»ÐvëvìvlÀ
É*ÎÊ"«iÀ>Ì
7¬Ú.EÚJÚÚÚv¨ÜîÚ¨ÓvÐÜÚJÚÚìÜÚÜvÚJXvÚÓlvÚå»Ú¨Ü¬ÚÜvÚlÓbÚÓ¬ÜÀÚÜÚìÚJåܬ£JÜbJîÚ
¬JlÚJ¨lÚXv¨Ú»Jî¨ÚÜvÚÐÓÜÚÜÐJbÀ
7¬Ú7ÚJÚÚÚ»ÐvÓÓÚ7ÚܬÚÓܬ»ÚÜvÚÚ»JîXJbÚJ¨lÚvvbÜÚÜvÚÚЬ£ÚÜvÚÓ¬ÜÀÚ7vÚÐvbvëvÐÚ
ìÚJåܬ£JÜbëJîÚÓìÜbÚܬÚÐJl¬Ú£¬lvÀ
7
¬Ú.;4ÚJÚÚÚ»ÐvÓÓÚ.;4ÚܬÚÓܬ»Ú»JîXJbÚÜv£»¬ÐJÐîÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚÐvÓå£vÚ»JîXJbÀ
7¬Ú4.Ú734ÚÚ»ÐvÓÓÚÜv ¬Ð vîÚܬÚb¬¬ÓvÚÜvÚ¨víÜÚ¬ÐÚ»Ðvbvl¨ÚÜÐJbÀ
7¬Ú47Ú%3B3Ú¬ÐÚ3A34ÚÚ»ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚÜv ¬Ð vîÚܬÚÜvÚlvÓÐvlÚ¬bJÜ¬¨Ú
¬¨ÚÜvÚlÓbÀÚ3vvJÓ¨ÚÜvÚXåÜܬ¨ÚÓÜJÐÜÓÚ»JîXJbÚJÜÚÜvÚ¬bJÜ¬¨À
7
¬Ú3.7ÚJÚ73ÚÚ»ÐvÓÓÚ3.7ÚܬÚb¬¨Ü¨å¬åÓîÚÐv»vJÜÚÜvÚbåÐÐv¨ÜÚÜÐJbÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚ
ÐvÜåШÚܬڨ¬Ð£JÚ»JîXJbÚ£¬lvÀ
7¬Ú.3ABÚÚ734ÚÚ»ÐvÓÓÚÚ4#ÚܬڻJîÚÜvÚÐÓÜÚÓvëvÐJÚÓvb¬¨lÓÚ¬ÚvJbÚÜÐJbÀÚ.ÐvÓÓÚ
ÜÚJJ¨ÚܬÚÓܬ»ÚJ¨Ú»JîÚÜvÚbåÐÐv¨ÜÚÜÐJbÚXv¨Ú»ÐvëvìvlÀ
7¬Ú.EÚ734Ú#Ú3#%"Ú%33ÚÚ»ÐvÓÓÚ4;ÚܬڻJîÚÚÜÐJbÓÚ¬¨ÚÜvÚÚ¨ÚÐJ¨l¬£Ú
£¬lvÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚbJ¨bvÚÜÓÚå¨bÜ¬¨À
³ôÚÚ³ôÚ73Ú%B#Ú47hÚ
½¨ÚbJÓvÚ¬Ú".ÞÚvÓ¾
óôÚÚ³ôÚ73Ú;.Ú47hÚ
½¨ÚbJÓvÚ¬Ú".ÞÚvÓ¾
4.Ú"%ÚÚBv¨Ú»ÐvÓÓÚ;%ÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚ
£¬ÐvÚÜJ¨ÚãÚÓvb¬¨lÓiÚÜÚÓÚJbÜëJÜvlÚJÓÚ
³ãÚÓvbÀÚ¬ÐÚÚÓvbÀÚ¬Ú4.Ú£¬lvÚbJ¨ÚXvÚ
ÓvvbÜvlÀ
ESP 12s. / 45s.
SEL
2 sec.
ESP VOL

£ä
ÀÌÊ«>iÊVÌÀÃ
ÌÀÃÊLi`Êv>Vi«>Ìi
ÜÊÌÊÃiiVÌÊ*ÎÊwiÃ
4vJÐb¨Ú7ÐJbh
aÚ .ÐvÓÓÚÊ4Ù.4ËiÚÜv¨ÚÓvJÐbÚÜÐJbÚÓÚJbÜëJÜvlÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÜvÚÐÓÜÚlÜÚìÚJÓÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚÓvvbÜÚÐÓÜÚlÜÚlvÓÐvlÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÜvÚÐÓÜÚlÜÚÓÚívlÚJ¨lÚÓvb¬¨lÚlÜÚìÚJÓÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚÓvvbÜÚãͨlÚÞÍÐlÚÐvÓ»vbÜëvîÀ
aÚ 7v¨ÚJåܬ£JÜbJîÚÜvÚÓ¬¨ÚÓvvbÜvlÚìÚÓÜJÐÜÀ
4vJÐb¨ÚvÚ#J£vh
aÚ .ÐvÓÓÚÊ4Ù.4ËÚÜìbviÚÜv¨ÚvÚÓvJÐbÚÓÚJbÜëJÜvlÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÜvÚÐÓÜÚlÐvbܬÐîÚÓÚlÓ»JîvlÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚî¬åÚbJ¨ÚÓvvbÜÚÜvÚlvÓÐvlÚlÐvbܬÐîÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨ÚJJ¨iÚÜv¨ÚÜvÚlÐvbܬÐîÚÓÚívlÚJ¨lÚÜvÚÐÓÜÚvÚ¨J£vÚÓÚlÓ»JîvlÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚî¬åÚbJ¨ÚÓvvbÜÚÜvÚvÚî¬åÚìJ¨ÜÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÜvÚÓ¬¨ÚÓvvbÜvlÚìÚÓÜJÐÜÀ
4vJÐb¨ÚJÐJbÜvÐh
aÚ .ÐvÓÓÚÊ4Ù.4ËÚÞÚÜ£vÓiÚÜv¨ÚbJÐJbÜvÐÚÓvJÐbÚ£¬lvÚÓÚJbÜëJÜvlÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÊËÚbJÐJbÜvÐÚÓÚlÓ»JîvlÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚî¬åÚbJ¨ÚÓvvbÜÚÜvÚlvÓÐvlÚvÜÜvÐÀ
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨Ú¬¨vÐÚÜJ¨ÚãÚÓvbÀ
aÚ 7vÚÓ¬¨ÚìÜÚÜvÚÓJ£vÚbJÐJbÜvÐÚî¬åÚÓvvbÜvlÚÓÚlÓ»JîvlÀ
aÚ 3¬ÜJÐîÚÊA%Ú¨¬XÚܬÚÐÜÚ¬ÐÚvÜËiÚî¬åÚbJ¨ÚÓvvbÜÚÜvÚlvÓÐvlÚÓ¬¨À
aÚ .ÐvÓÓÚÊ;%ËÚXåÜܬ¨iÚÜv¨ÚÜvÚÓ¬¨ÚÓvvbÜvlÚìÚÓÜJÐÜÀ
RESET
Ú¬Jl¨Ùå¨¬Jl¨ÚÓ¬Ü
ÚÚ7ÓÚÚJÓvÓÚìv¨ÚÜvÚJbv»JÜvÚÓÚ
Ðv£¬ëvlÀ
347ÚÚ.ÐvÓÓÚÜÓÚXåÜܬ¨ÚìÜÚJÚXJ»¬¨ÜÚ»v¨Ú¬ÐÚ¬ÜvÐÚÜ¨Ú¬XvbÜÀ
7vÚÐvÓvÜÚXåÜܬ¨ÚÓÚܬÚXvÚJbÜëJÜvlÚ¬ÐÚÜvÚ¬¬ì¨ÚÐvJÓ¬¨h
¨ÜJÚ¨ÓÜJJÜ¬¨Ú¬ÚÜvÚå¨ÜÚìv¨ÚJÚìÐ¨ÚÓÚb¬£»vÜvlÀ
ÚÜvÚå¨bÜ¬¨ÚXåÜܬ¨Úl¬Ú¨¬ÜÚ¬»vÐJÜvÀ
ÐЬÐÚÓî£X¬Ú¬¨ÚÜvÚlÓ»JîÀ
#%7hÚÚÜvÚå¨ÜÚl¬vÓÚ¨¬ÜÚå¨bÜ¬¨Ú»Ð¬»vÐîÚJÜvÐÚî¬åÚJëvÚ
»ÐvÓÓvlÚÜvÚ347ÚXåÜܬ¨iÚbvJ¨ÚÜvÚÓ¬bvÜÚJ¨lÚÜvÚb¬¨¨vb
ܬÐÚ¬¨ÚÜvÚÐvJÐÚ¬ÚÜvÚЬ¨ÜÚ»J¨vÚìÜÚJÚb¬Üܬ¨ÚÓìJXÚÓ¬JvlÚ
¨ÚÓ¬»Ð¬»îÚJb¬¬ÚJ¨lÚÜÐîÚJJ¨À

££
1-Ê>`Ê-ÉÊ«iÀ>ÌÃ
.åÚî¬åÐÚ;4Ú£v£¬ÐîÚlÐëvÐÚÓÜbÚ
lÐvbÜîÚ¬ÐÚåÓ¨Ú;4ÚbJXvÀÚ7v¨Ú
Jåܬ£JÜbJîÚÓÜJÐÜÚܬڻJîÀ
¨ÓvÐÜÚ4Ù""ÚbJÐlÚ¨Ü¬ÚÜvÚbJÐlÚÓ¬ÜÀ
4å»»¬ÐÜÚ".ÞÚÞÚ¬Ð£JÜÚ£åÓbÚ¬¨îÀ
UÚ".%37#7Ú#%3"7%#h
;4Ú%Ú7Ú37ÚA37EÚ%Ú.3%;74ÚB7Ú;4i4Ú#Ú""Ú3Ú.%374Ú#Ú
73Ú4%"7"4Ú2;7Ú"#;7;334.Ú;#7%#4ÚBÚ#Ú#73Ú;3#7Ú
77ÚÚA4ÚBÚÚ3%#HÚ#%3Ú77ÚÚ%.37#Ú%.7%#4Ú77Ú3Ú
.%44Ú#Ú7%3EÚBÚ7;EÚB%3
CD MULTI ON/OFF
SEL
2 sec.
MULTI
ESP SEL VOL
Ú";7Ú47%#Ú"%ÚÚBv¨Ú»ÐvÓÓÚ;%ÚXåÜܬ¨Ú¬ÐÚ£¬ÐvÚÜJ¨ÚãÚ
Óvb¬¨lÓiÚÜÚÓÚJbÜëJÜvlÚJÓÚÓvvbÜ¨Ú£¬lvÚ¬ÚÜvÓvÚå¨bÜ¬¨À
Ú";7Ú%#Ù%Ú£¬lvÚÓÚÓvvbÜvlÚXîÚЬÜJÐîÚA%ÚvÜÚ¬ÐÚÐÜ
Ú";7Ú%#hÚ3vJlÚ£åÜÚÓvbÜ¬¨ÚÀÚ
Ú";7Ú%hÚ3vJlÚÐÓÜÚÓvbÜ¬¨Ú¬¨îÀ

£Ó
,iÌiÊVÌÀÃÊvÕVÌÃ
.%B3ÚÚ;ÓvÚܬÚÜåШÚÜvÚÚÐvbvëvÐÚ%#Ú¬ÐÚ%
4Ú7åШ¨ÚÜvÚA%Ú¨¬XÚ3ÜÚ¬ÐÚvÜiÚî¬åÚbJ¨ÚJlåÓÜ
A%Ù44Ù73ÙÙÀÚ7¬ÚÓvvbÜÚ¬ÜvÐÚå¨bÜ¬¨ÓiÚ»ÐvÓÓÚÜvÚ4Ú
XåÜܬ¨ÚÓ¬ÐÜîÚå¨ÜÚÜvÚlvÓÐvlÚå¨bÜ¬¨ÓÚÓÚÓ¬ì¨Ú¬¨ÚÜvÚlÓ»JîÀ
A%;"Ú;ÓvÚܬÚ¨bÐvJÓvÚ¬ÐÚlvbÐvJÓvÚë¬å£vÚvëvÀ
4%;3Ú.ÐvÓÓÚܬÚb¬¬ÓvÚlvÓÐvlÚJål¬ÚÓ¬åÐbv
½3Jl¬iÚÚ¬ÐÚåíÚ¨¾À
7;#Ù4Ú J¨l
¨Ú3Jl¬Ú£¬lviÚ»ÐvÓÓÚÓ¬ÐÜîÚܬڣJvÚ
£J¨åJÚÜå¨¨i
»ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚܬÚv¨JvÚJåܬ£JÜbÚ
ÓvvÚå¨bÜ¬¨À
¨ÚÚ£¬lviÚ»ÐvÓÓÚJ¨lÚÐvvJÓvÚܬÚ
JlëJ¨bvÚܬڨvíÜ
ÜÐJbÚ¬ÐÚܬÚÐvÜåШÚܬÚÜvÚXv¨¨¨Ú¬Ú
ÜvÚbåÐÐv¨ÜÚÜÐJb
½ÜÐJbÚ¨å£XvÐÚìÚXvÚlÓ»Jîvl¾À
.ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚܬÚJÓÜÚ¬ÐìJÐlÚ¬ÐÚ
ÐvëvÐÓviÚ»JîÚì
Xv¨ÚJÜÚÜvÚ»¬¨ÜÚìv¨Úî¬åÚÐvvJÓvÚÜvÚ
XåÜܬ¨À
4.EÚÚ7
¬ÚÓvÜÚb¬bhÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚ¬lÚ
ÜÓÚXåÜܬ¨i
Üv¨ÚÜvÚÜ£vÚìÚXvÚJÓ¨ÀÚîÚ»ÐvÓÓÚ
A%ÚXåÜܬ¨Ú;.ÚJlåÓÜÚ¬åÐÓÚJ¨lÚA%Ú
XåÜܬ¨Ú%B#ÚJlåÓÜÚ£¨åÜvÓÀ
4Ù.4Ú;ÓvÚܬÚJåܬ£JÜbJîÚÓbJ¨ÚJ¨lÚ
»JbvÚÓíÚÓÜЬ¨ÚÓÜJÜ¬¨ÓÚ¨Ü¬Ú£v£¬ÐîÀ
4;ÚÚ.ÐvÓÓÚܬڻJîÚÚÜÐJbÓÚ¬¨ÚÜvÚÚ¨ÚÐJ¨l¬£Ú¬ÐlvÐÀ
.;4ÚÚ.ÐvÓÓÚܬڻJåÓvÚÚ»JîXJbÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚÐvÓå£vÚ
»JîXJbÀ
4#ÚÚ.ÐvÓÓÚÜÓÚXåÜܬ¨ÚܬÚvJÐÚÜvÚÐÓÜÚÓvëvÐJÚÓvb¬¨lÓÚ¬Ú
vJbÚÜÐJbÚ¬ÚÜvÚlÓbÚÓÚ»JîvlÀÚ.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚÓܬ»Ú¨ÜЬÚJ¨lÚ
ÓÜv¨ÚܬÚÜÐJbÀ
3.7ÚÚ.ÐvÓÓÚJ¨lÚÐvvJÓvÚܬÚb¬¨Ü¨å¬åÓîÚÐv»vJÜÚÓJ£vÚÜÐJb¾À
.ÐvÓÓÚJJ¨ÚܬÚÓܬ»ÚÐv»vJÜÚbîbvÀ
#ÚÚ.ÐvÓÓÚÜÓÚXåÜܬ¨ÚܬÚÓvvbÜÚÜvÚlvÓÐvlÚXJ¨lÀÚ4vvbÜ¬¨ÚÓÚ
£JlvÚ¨ÚÐvåJÐÚÓvÅåv¨bvÚJÓÚ""À

£Î
GREY +
GREY/BLACK –
FRONT
RIGHT
SPEAKER
VIOLET +
VIOLET/BLACK –
REAR
RIGHT
SPEAKER
FRONT
LEFT
SPEAKER
REAR
LEFT
SPEAKER
+ WHITE
– WHITE/BLACK
+ GREEN
– GREEN/BLACK
ISO A/B PLUG
POWER
CONTROL
BLUE
BLUE/WHITE
IGNITION SWITCH (12 V)
RED
CONSTANT
12 VOLTS
YELLOW
BLACK
GROUND (–)
ANTENNA CONTROL
Ê7/®
-1Ê7"",
 Ê
,Ê,®
Ê7/®
 Ê"1/
,,®
,Ê,®
 Ê"1/
," /®
Ê7/®
 / 
" /",
-"Ê" /",
,Ê,®
B
A
iVÌÀV>ÊViVÌÃ

£{

£x
-«iVwV>ÌÃ
ÈÎä1
".Þ¬£»JÜXvÚ"Ù"ÚÚ3vbvëvÐ
Ù".ÞÚ.E3
4¨JÚܬÚ#¬ÓvÚ3JÜ¬Ú ÚØôl
J¨¨vÚ4v»JÐJÜ¬¨Ú ÚÚl
ÐvÅåv¨bîÚ3vÓ»¬¨ÓvÚ ãôòÚÚãôÚò
3%
"Ú4vbÜ¬¨h
ÐvÅåv¨bîÚÐJ¨vÚ {×À³ô×À©Ú"ò
¨ÜvУvlJÜvÚÐvÅåv¨bîÚ ³ôÀ×Ú"ò
4v¨ÓÜëÜîÚ ÞÚ¦A
4ÜvÐv¬ÚÓv»JÐJÜ¬¨Ú ÞôÚl
4¨JÚܬڨ¬ÓvÚÐJÜ¬Ú ôÚl
J¨¨vÚÓÜv»Ú ãôôÚòÚ
"Ú4vbÜ¬¨h
ÐvÅåv¨bîÚÐJ¨vÚ Þô³×³ôÚò
¨ÜvУvlJÜvÚÐvÅåv¨bîÚ ôÚò
;ÓJXvÚ4v¨ÓÜëÜîÚ ÞãÚl¦A
7%#Ú%#73%4
JÓÓÚ½JÜÚ³ôôò¾Ú ÃÙÚ³ôÚl
7ÐvXvÚ½JÜÚ³ôò¾Ú ÃÙÚ³ôÚl
#%;7
%åÜ»åÜÚ ÚAÚ½£JíÀ¾
£»vlJ¨bvÚ ³ô%£
".3
"Jí£å£Ú¬åÜ»åÜÚ»¬ìvÐÚ ØôÚìJÜÜÓÚíÚÚbJ¨¨vÓ
#3
.¬ìvÐÚ4å»»îÚ ³ãAÚÚ½³ôÀ{³ÀØAÚJ¬ìJXv¾
JÓÓÓÚl£v¨Ó¬¨ÓÚ ×ËÚíÚØ³ÙËÚíÚãËÚ½³×{ÚíÚ³©ÚíÚ³Ú££¾
BvÜÚ ÀÚXÀÚ½ãÚ¾
¨ÓÜÐåbÜ¬¨ÓÚ¬¨Úv¨ëЬ¨£v¨ÜڻЬÜvbÜ¬¨
¬Ú¨¬ÜÚlÓ»¬ÓvÚ¬ÚÜÓڻЬlåbÜÚ¨ÚÜvÚåÓåJÚ¬åÓv¬lÚJÐXJvÚJÜÚÜvÚv¨lÚ¬ÚÜÓÚv
bîbvÖÚJ¨lÚÜÚ¬ëvÐÚJÜÚJÚb¬vbÜ¬¨Ú»¬¨ÜÚ¬ÐÚÜvÚÐvbîb¨Ú¬ÚvvbÜÐbJÚJ¨lÚvvbÜЬ¨bÚ
J»»J¨bvÓÀÚ7vÚÓî£X¬Ú¬¨ÚÜvڻЬlåbÜiÚÜvÚ¨ÓÜÐåbÜ¬¨ÓÚ¬ÐÚåÓvÚ¬ÐÚÜvÚ»Jb¨ÚìÚ
¨¬Ð£ÚJX¬åÜÚÜvÚ£vÜ¬lÓÚ¬ÐÚlÓ»¬ÓJÀ
7vÚ£JÜvÐJÓÚJÐvÚÐvbîbJXvÚJÓÚ£v¨Ü¬¨vlÚ¨ÚÜÓÚ£JÐ¨ÀÚîÚÐvbîb¨iÚ£JÜvÐJÚÐv
bîb¨Ú¬ÐÚ¬ÜvÐÚ¬Ð£ÓÚ¬ÚÐvåÜòJÜ¬¨Ú¬Ú¬lÚJ»»J¨bvÓiÚî¬åÚJÐvÚ£J¨ÚJ¨Ú£»¬ÐÜJ¨ÜÚ
b¬¨ÜÐXåÜ¬¨ÚܬڻЬÜvbÜÚ¬åÐÚv¨ëЬ¨£v¨ÜÀ
.vJÓvÚ¨ÅåÐvÚJÜÚÜvÚb¬££å¨ÜîÚJl£¨ÓÜÐJÜ¬¨Ú¬ÐÚÜvÚJåÜ¬ÐòvlÚlÓ»¬ÓJÚ¬bJÜ¬¨À
SM630U