Soundcore Life Q35 User manual

Soundcore Life Q35
USER MANUAL

English 01
ÎHĞWLQD 08
'DQVN 15
'HXWVFK 22
҃҉҉҅ҋ҇҈Ѻ 29
(VSD³RO 36
Suomi 43
)UDQ©DLV 50
0DJ\DU 57
,WDOLDQR 64
1HGHUODQGV 71
1RUVN 78
-Û]\NSROVNL 85
3RUWXJX¬V 92
3RUWXJXHVGR%UDVLO 99
3ижжЯЭЮ 106
6ORYHQVN¿-D]\N 113
6ORYHQVNL-H]LN 120
6YHQVND 127
7¾UN©H 134
傈劤铂 
묻펂 
皍⡤⚥俒 
籖넒⚥俒 
Δϳ˶Α˴έ˴όϟ 169
ʺʩ ʑ ʸʡʑʲ176

01 EN
Charging
• Fully dry off the USB port before charging.
• 7UGCEGTVKƂGF75$%EJCTIKPIECDNGCPFEJCTIGTVQRTGXGPVCP[FCOCIG
• Do not power on your headphone while charging.
RL
(NCUJKPITGFQPEGGXGT[UGEQPFU Low battery
Steady red Being charged
Light off Fully charged
Powering On/Off
Press and hold the power button for 3 seconds to power on/off.
ON
OFF
3s
RL

EN 02
Bluetooth Pairing
1. When powered off, press and hold the power button for 5 seconds until the LED
ƃCUJGUDNWGVQGPVGTVJG$NWGVQQVJRCKTKPIOQFG
2. Select “Soundcore Life Q35” QP[QWTFGXKEGoU$NWGVQQVJNKUVVQEQPPGEV
5s
1
L
L
R
R
Life Q35
2s
Flashing blue Bluetooth pairing
Steady blue (for 2 seconds) Bluetooth connected
Pairing with another device
9JGPUWEEGUUHWNN[EQPPGEVGFYKVJVJGƂTUVFGXKEGRTGUUVYKEGVJGRQYGTDWVVQPVQ
RCKTWRYKVJCPQVJGTFGXKEG

03 EN
x2
L
L
Life Q35
R
R
• ;QWT5QWPFEQTGJGCFRJQPGECPQPN[RNC[OWUKEQPQPGOQDKNGFGXKEGCVCVKOG
6QRNC[HTQOCPQVJGTEQPPGEVGFFGXKEGRCWUGVJGFGXKEGVJCVUEWTTGPVN[CEVKXG
ƂTUV
• 'CEJVKOG[QWRQYGTQP[QWT5QWPFEQTGJGCFRJQPGKVYKNNCWVQOCVKECNN[
EQPPGEVVQ[QWTNCUVUWEEGUUHWNN[EQPPGEVGFFGXKEGKHCXCKNCDNGYKVJKPVJG
Bluetooth range.
Button Controls
Play/Pause Press
Next track Press and hold for 1 second
2TGXKQWUVTCEM Press and hold for 1 second
8QNWOGWRFQYP Press

EN 04
Answer/End a call
Press
Put the current call on hold and answer a new
KPEQOKPIECNN
Reject a call
Press and hold for 1 second
5YKVEJDGVYGGPJGNFECNNCPFCEVKXGECNN
#EVKXCVG5KTKQTQVJGTXQKEGCUUKUVCPVUQHVYCTG Press and hold for 1 second
NFC Mode
0GCT(KGNF%QOOWPKECVKQP0(%KUCVGEJPQNQI[VJCVGPCDNGUUJQTVTCPIGYKTGNGUU
EQOOWPKECVKQPDGVYGGPXCTKQWU0(%EQORCVKDNGFGXKEGUUWEJCUOQDKNGRJQPGU
CPF+%VCIU+H[QWT$NWGVQQVJFGXKEGUWRRQTVU0(%[QWECPEQPPGEVKVYKVJ[QWT
headphone easily.
'PCDNGVJG0(%HGCVWTGQP[QWT$NWGVQQVJFGXKEGK15FGXKEGUGZENWFGF
6CRVJGTKIJVRCPGNQH[QWTJGCFRJQPGUYKVJVJGDCEMQH[QWT$NWGVQQVJFGXKEG
RL
NFC

05 EN
Noise Cancellation Mode
6QTGFWEGCODKGPVPQKUGVWTPQPVJGCEVKXGPQKUGECPEGNNCVKQPOQFGD[RTGUUKPIVJG
0%DWVVQP2TGUUVJG0%DWVVQPCICKPVQVWTPQHH
NC ON
x1
RL
Transparency Mode
6QUVC[CYCTGQH[QWTUWTTQWPFKPIUYJKNGNKUVGPKPIVQOWUKECEVKXCVGVJGVTCPURCTGPE[
OQFGD[JQNFKPIVJGTKIJVRCPGNHQTUGEQPFQTRTGUUKPIVJG0%DWVVQP
RL
1s
x1
TRANSPARENCY ON
AUX Mode
2NC[CWFKQQPCPGZVGTPCNFGXKEGD[RNWIIKPIKPCOO#7:ECDNGYKVJTGOQVG
control.

'0
m
m5.
3
RL
mm5.3
RL
x1 x3
x2 2s
• 9JGPVJGJGCFRJQPGKUQWVQHDCVVGT[[QWECPUVKNNNKUVGPVQOWUKEDWV#0%
OQFGKUWPCXCKNCDNG
Soundcore App
Download the Soundcore app to enhance your experience.
EQ settings: 6JGTGCTGOQTGVJCP'3UGVVKPIU[QWECPEJQQUGHTQOKPVJGCRRVQ
QRVKOK\G[QWTGZRGTKGPEGYJKNGGPLQ[KPIFKHHGTGPVOWUKEIGPTGU
Noise cancellation: %JQQUGCPCEVKXGPQKUGECPEGNNCVKQPOQFGVQTGFWEGCODKGPV
noise according to your surroundings.
• 6TCPURQTV6CTIGVUNQYGPFHTGSWGPEKGUNKMGGPIKPGCPFTQCFPQKUGHQTRGCEGHWN
LQWTPG[UCPFEQOOWVGU
• 1WVFQQT4GFWEGUCODKGPVUQWPFUKPEKVKGUHQTNGUUFKUVTCEVKQPU
• +PFQQT4GFWEGUXQKEGUCPFOKFHTGSWGPE[PQKUGHTQOEQHHGGUJQRUCPFQVJGTKPUKFG
spaces.
Transparency:5VC[CYCTGQH[QWTUWTTQWPFKPIUD[CNNQYKPICODKGPVUQWPFUKP
White noise soundscape: Tailor your own white noise soundscape when you need to
rest.
Firmware update:;QWYKNNDGKPHQTOGFQPEGVJGPGYXGTUKQPQHƂTOYCTGKUFGVGEVGF
when you connect the headphones with the app.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.

07 EN
Reset
;QWOKIJVPGGFVQTGUGV[QWTJGCFRJQPGKH[QWGZRGTKGPEGCP[EQPPGEVKXKV[
RTQDNGOUQTHWPEVKQPKUUWGU
2TGUUCPFJQNFVJGRQYGTDWVVQPCPFXQNWOGWRDWVVQPUKOWNVCPGQWUN[HQT
UGEQPFUWPVKNVJG.'&KPFKECVQTƃCUJGUDNWGCPFTGFCNVGTPCVGN[VYKEG
5s
x2
RL
Specifications
5RGEKƂECVKQPUCTGUWDLGEVVQEJCPIGYKVJQWVPQVKEG
Input 5 V #
%JCTIKPIVKOG 2 hours
2NC[VKOGYKVJ#0%OQFGVWTPGFQP 40 hours
2NC[VKOGYKVJ#0%OQFGVWTPGFQHH JQWTU
&TKXGTUK\G OO³
(TGSWGPE[TGURQPUG *\M*\$NWGVQQVJ
*\M*\#7:
+ORGFCPEG ŝ
$NWGVQQVJXGTUKQP V5.0
Bluetooth range OHV

%5
Nabíjení
• 2įGFPCDÉLGPÉOPGEJVGRQTV75$ÖRNPøX[UEJPQWV
• 2QWzKLVGRįKNQzGPÙPGDQEGTVKƂMQXCPÙPCDÉLGEÉMCDGNCPCDÉLGêMW75$%CD[UVG
\CDT½PKNKRQwMQ\GPÉ
• $øJGOPCDÉLGPÉPG\CRÉPGLVGUNWEJ½VMC
RL
$NKM½êGTXGPøLGFPQW\CUGMWPF 6ÅOøįX[DKV½DCVGTKG
5XÉVÉêGTXGPø 0CDÉLÉUG
1HVY¯W¯ 2NPøPCDKVQ
Zapnutí/Vypnutí
5VKUMPWVÉOCRQFTzGPÉOVNCêÉVMCPCR½LGPÉRQFQDWUGMWPFUNWEJ½VMC\CRPGVG
X[RPGVG
ON
OFF
3s
RL

%5
Párování Bluetooth
-F[zLUQWUNWEJ½VMCX[RPWVCUVKUMPWVÉOCRQFTzGPÉOVNCêÉVMCPCR½LGPÉRQFQDW
UGMWPFFQMWFPG\CêPGMQPVTQNMC.'&DNKMCVOQFįGRįGLFGVGFQR½TQXCEÉJQTGzKOW
Bluetooth.
8ÙDøTGOd5QWPFEQTG.KHG3pXUG\PCOW$NWGVQQVJPC\CįÉ\GPÉUGRįKRQLÉVG
5s
1
L
L
R
R
Life Q35
2s
$NKM½OQFįG 2½TQX½PÉ$NWGVQQVJ
5XÉVÉOQFįGRQFQDWUGMWPF $NWGVQQVJRįKRQLGPQ
5R½TQX½PÉULKPÙO\CįÉ\GPÉO
2QÖURøwPÅORįKRQLGPÉRTXPÉJQ\CįÉ\GPÉFXQLKVÙOUVKUMPWVÉOVNCêÉVMCPCR½LGPÉ
UR½TWLGVGFCNwÉ\CįÉ\GPÉ

%5
x2
L
L
Life Q35
R
R
• 5NWEJ½VMC5QWPFEQTGOQJQWRįGJT½XCVJWFDWRQW\GPCLGFPQOOQDKNPÉO
\CįÉ\GPÉPCLGFPQW%JEGVGNKRįGJT½XCV\LKPÅJQ\CįÉ\GPÉPGLRTXGRQ\CUVCXVG
CMVKXPÉ\CįÉ\GPÉ
• 2QMCzFÅMF[z\CRPGVGUNWEJ½VMC5QWPFEQTGCWVQOCVKEM[UGRįKRQLÉMPCRQUNGF[
ÖURøwPøRįKRQLGPÅOW\CįÉ\GPÉRQMWFLGXFQUCJW$NWGVQQVJ
1XN½FCEÉVNCêÉVMC
2įGJT½VRQ\CUVCXKV 5VKUMPøVG
0½UNGFWLÉEÉUMNCFDC 5VKUMPøVGCRQFTzVGRQFQDW
1 sekundy
2įGFEJQ\ÉUMNCFDC 5VKUMPøVGCRQFTzVGRQFQDW
1 sekundy
<XÙwKV5PÉzKVJNCUKVQUV 5VKUMPøVG

%5
2įKLOQWV<COÉVPQWVJQXQT
5VKUMPøVG
1FNQzKVUQWêCUPÙJQXQTCRįKLOQWVPQXÙRįÉEJQ\ÉJQXQT
<COÉVPQWVJQXQT 5VKUMPøVGCRQFTzVGRQ
dobu 1 sekundy
2įGRPWVÉOG\KQFNQzGPÙOJQXQTGOCCMVKXPÉO
JQXQTGO
#MVKXQXCV5KTKPGDQLKPÅJQUQHVYCTQXÅJQJNCUQXÅJQ
asistenta
5VKUMPøVGCRQFTzVGRQ
dobu 1 sekundy
4GzKO0(%
0GCT(KGNF%QOOWPKECVKQP0(%LGVGEJPQNQIKGMVGT½WOQzĢWLGDG\FT½VQXQW
MQOWPKMCEKPCMT½VMÅX\F½NGPQUVKOG\KTŃ\PÙOK\CįÉ\GPÉOKMQORCVKDKNPÉOKU0(%LCMQ
PCRįOQDKNPÉOKVGNGHQP[C+%\PCêMCOK2QMWF\CįÉ\GPÉ$NWGVQQVJRQFRQTWLG0(%
OŃzGVGJQUPCFPQRįKRQLKVMVøOVQUNWEJ½VMŃO
0C\CįÉ\GPÉ$NWGVQQVJ\CRPøVGHWPMEK0(%0GHWPIWLGVQPC\CįÉ\GPÉEJK15
-NGRPøVGRTCXÙORCPGNGOUNWEJ½VGMPC\CFPÉUVTCPW\CįÉ\GPÉ$NWGVQQVJ
RL
NFC

%5
4GzKORQVNCêGPÉwWOW
%JEGVGNKUPÉzKVQMQNPÉwWO\CRPøVGUVKUMPWVÉOVNCêÉVMC0%TGzKORQVNCêGPÉwWOW
1RøVQXPÙOUVKUMPWVÉOVNCêÉVMC0%VGPVQTGzKOX[RPGVG
NC ON
x1
RL
6TCPURCTGPVPÉTGzKO
%JEGVGNKDøJGORQUNGEJWJWFD[PCF½NGXPÉOCVUXÅQMQNÉCMVKXWLVGRQFTzGPÉO
RTCXÅJQRCPGNWPCLGFPWUGMWPFWPGDQUVKUMPWVÉOVNCêÉVMC0%VTCPURCTGPVPÉTGzKO
RL
1s
x1
TRANSPARENCY ON
4GzKO#7:
2įGJT½XGLVG\XWMPCGZVGTPÉO\CįÉ\GPÉRQOQEÉF½NMQXÅJQQXN½F½PÉ\CUWPWVÉOOO
MCDGNW#7:

%5
mm5
.
3
RL
mm
5.3
RL
x1 x3
x2 2s
• -F[zOCLÉUNWEJ½VMCX[DKVQWDCVGTKKUV½NGOŃzGVGRQUNQWEJCVJWFDWCNGTGzKO
#0%PGDWFGFQUVWRPÙ
#RNKMCEG5QWPFEQTG
5V½JPøVGUKCRNKMCEK5QWPFEQTGCQDQJCĹVGUXŃL\½zKVGMUVøOKVQUNWEJ½VM[
Nastavení ekvalizéru:8CRNKMCEKLGXÉEGPGzPCUVCXGPÉGMXCNK\ÅTW\GMVGTÙEJUK
OŃzGVGX[DTCVCD[UVGQRVKOCNK\QXCNKUXŃL\½zKVGMCOQJNKUKWzÉVTŃ\PÅJWFGDPÉz½PT[
*Ì>ōiÄÕÕ\<XQNVGUKTGzKOCMVKXPÉJQRQVNCêGPÉwWOWCD[UVGUPÉzKNKQMQNPÉwWO
RQFNGRTQUVįGFÉXGMVGTÅOUGPCEJ½\ÉVG
• &QRTCXC%ÉNÉPCPÉ\MÅHTGMXGPEGLCMQPCRįOQVQT[CUKNPKêPÉTWEJCD[UVGUKOQJNKWzÉV
MNKFPÅEGUVQX½PÉ
• 8GPMW5PKzWLGQMQNPÉJNWMPCEGUV½EJCD[UVG\ÉUMCNKXøVwÉMNKFXGOøUVø
• 7XPKVįDWFQX'NKOKPWLGJNCU[CUVįGFPÉHTGMXGPEG\MCX½TGPCFCNwÉEJXPKVįPÉEJ
RTQUVQTŃ
Transparentnost:2QXQNVGQMQNPÉ\XWM[CXPÉOGLVGRTQUVįGFÉXGMVGTÅOUGPCEJ½\ÉVG
*WFGDPÉUOøUUDÉNÙOwWOGO2įK\RŃUQDVGUKJWFGDPÉUOøUUDÉNÙOwWOGOMF[zUK
RQVįGDWLGVGQFRQêKPQWV
čÌÕ>â>ViwÀÜ>ÀÕ\-F[zXCRNKMCEKRįKRQLÉVGUNWEJ½VMCDWFGVGKPHQTOQX½PKLCMOKNG
DWFGFGVGMQX½PCPQX½XGT\GƂTOYCTW
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.

%5
Resetování
2QMWFPCTC\ÉVGPCLCMÅMQNKXRTQDNÅO[URįKRQLGPÉOPGDQHWPMEGOKOQzP½DWFGVG
OWUGVUNWEJ½VMCTGUGVQXCV
5QWêCUPøUVKUMPøVGCRQFTzVGVNCêÉVMQPCR½LGPÉCVNCêÉVMQ\XÙwGPÉJNCUKVQUVKRQFQDW
UGMWPFFQMWFMQPVTQNMC.'&FXCMT½VPG\CDNKM½UVįÉFCXøOQFįGCêGTXGPø
5s
x2
RL
5RGEKHKMCEG
5RGEKƂMCEGUGOQJQWDG\RįGFEJQ\ÉJQWRQ\QTPøPÉ\OøPKV
Vstup 5 V #
&QDCPCDÉLGPÉ 2 hodin
&QDCRįGJT½X½PÉUG\CRPWVÙOTGzKOGO#0% 40 hodin
&QDCRįGJT½X½PÉUX[RPWVÙOTGzKOGO#0% JQFKP
8GNKMQUVQXNCFCêG OOZ
(TGMXGPêPÉTQ\UCJ *\M*\$NWGVQQVJ
*\M*\#7:
+ORGFCPEG ŝ
$NWGVQQVJXGTUKQP V5.0
&QUCJRįKRQLGPÉ$NWGVQQVJ OHV

15 DA
Oplader
• 6ÔT75$RQTVGPITWPFKIVCHKPFGPQRNCFPKPI
• $TWIFGVOGFHÔNIGPFGMCDGNGNNGTGVEGTVKƂEGTGV75$%QRNCFPKPIUMCDGNHQTCV
HQTJKPFTGGPJXGTUMCFG
• 6ÂPFKMMGHQTFKPJQXGFVGNGHQPWPFGTQRNCFPKPI
RL
$NKPMGTTÔFVÅPICPIKHQTJXGTUGMWPFGT .CXVDCVVGTKPKXGCW
Konstant rødt Under opladning
Slukket Helt opladet
6ÂPFGUNWMMG
6T[MQIJQNFRÁUVTÔOMPCRRGPKUGMWPFGTHQTCVVÂPFGUNWMMG
ON
OFF
3s
RL

&#
Bluetooth-parring
0ÁTFGTGTUNWMMGVVT[MQIJQNFRÁUVTÔOMPCRRGPKUGMWPFGTKPFVKN.'&oGP
DNKPMGTDNÁVHQTCVIÁVKN$NWGVQQVJRCTTKPIUVKNUVCPF
2. Vælg “Soundcore Life Q35” KFKPGPJGFU$NWGVQQVJNKUVGHQTCVQRTGVVG
forbindelse.
5s
1
L
L
R
R
Life Q35
2s
Blinker blåt $NWGVQQVJRCTTKPI
Lyser blåt (i 2 sekunder) Bluetooth tilsluttet
Parring med en anden enhed
0ÁTFGPHÔTUVGGPJGFGTVKNUNWVVGVVT[MVQICPIGRÁUVTÔOMPCRRGPHQTCVRCTTGOGF
en anden enhed.

17 DA
x2
L
L
Life Q35
R
R
• &KP5QWPFEQTGJQXGFVGNGHQPMCPMWPCHURKNNGOWUKMHTCÅPOQDKNGPJGFCH
gangen. 5ÂVHÔTUVFGPCMVKXGGPJGFRÁRCWUGKPFGPFGTCHURKNNGUHTCGPCPFGP
tilsluttet enhed.
• *XGTICPIFWVÂPFGTHQTFKPG5QWPFEQTGJQXGFVGNGHQPXKNFGPCWVQOCVKUM
QRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNFGPGPJGFFGTUGPGUVJCTXÂTGVVKNUNWVVGVJXKUFGPGT
KPFGPHQT$NWGVQQVJFÂMPKPIUQOTÁFGV
-PCRHWPMVKQPGT
Afspil/pause Tryk
0ÂUVGPWOOGT Tryk og hold i 1 sekund
(QTTKIGPWOOGT Tryk og hold i 1 sekund
Lydstyrke op/ned Tryk

DA 18
$GUXCTGCHUNWVVGGVQRMCNF
Tryk
5ÂVGVKICPIXÂTGPFGQRMCNFRÁJQNFQI
DGUXCTGVP[VKPFIÁGPFGQRMCNF
#HXKUGVQRMCNF
Tryk og hold i 1 sekund
5MKHVOGNNGOQRMCNFGVRÁJQNFQIFGVCMVKXG
opkald
#MVKXGTG5KTKGNNGTCPFGP
UVGOOGUV[TKPIUUQHVYCTG Tryk og hold i 1 sekund
NFC-tilstand
0(%0GCT(KGNF%QOOWPKECVKQPGTGPVGMPQNQIKVKNVTÁFNÔUMQOOWPKMCVKQPKPFGPHQT
GPMQTVCHUVCPFOGNNGOHQTUMGNNKIG0(%MQORCVKDNGGPJGFGTUÁUQOOQDKNVGNGHQPGT
QI+%VCIU*XKUFKP$NWGVQQVJGPJGFWPFGTUVÔVVGT0(%MCPFWPGOVVKNUNWVVGFGPVKN
FKPJQXGFVGNGHQP
#MVKXÅT0(%HWPMVKQPGPKFKP$NWGVQQVJGPJGFK15GPJGFGTWFGNWMMGV
6T[MRÁFGVJÔLTGRCPGNRÁFKPJQXGFVGNGHQPOGFDCIUKFGPCHFKP$NWGVQQVJ
enhed.
RL
NFC