SoWash Vortice SWIE10002 User manual

Vorce oral irrigator
(EN) USER GUIDE
(IT) MANUALE D’USO
(FR) MANUEL D’UTILISATION
(ES) MANUAL DE USO
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(UA) (RU) Руководство пользователя
(RO) MANUAL DE UTILIZARE
Model: SWIE10002

1
EN
SOWASH VORTICE ORAL IRRIGATOR – cod. SWIE10002
USER MANUAL
IMPORTANT NOTICE
When using electrical appliances especially in the presence of children, it is necessary to comply
to the basic safety precauons, including the following:
READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
WARNING - To reduce the risk of electrical shock.
• Do not touch the plug with wet hands;
• Do not use while in the bath/shower or when one is wet;
• Do not allow to fall in water of other liquids;
• Do not leave the product where there is a possibility it may fall in the bath or washbasin;
• Do not try to retrieve the product, if it falls in water. Immediately switch o at the mains;
• Control the electrical cable before use, to see if damaged;
• Switch o the product at the mains aer use;
• Switch o at the mains by removing the plug, do not pull by the electrical cable.

• The product should not be le unaended when switched on;
• The product is not for the use of children or those with a physical handicap, sensory or
mentally impaired persons, unless assisted by a responsible adult.
• Not to be used if the cable or plug are damaged, if not working properly, if it has been
dropped, damaged or has fallen in water. Contact Water Powered srl;
• Keep the electrical cable away from heat sources;
• Do not connect the appliance to a dierent voltage system to that specied and or one
that is not earthed or does not have a safety switch;
• Do not use outdoors or where there are aerosols or where there is the use of oxygen;
• Do not use on a so surface (i.e. beds or sofas), to not compromise the circulaon of air
around the unit;
• Do not allow any foreign bodies to fall into the unit opening or tubes;
• Do not use with boiling or very cold water;
• Do not use with essenal oils or salts, the use of such products may aect the eciency of
the appliance. Fill only with lukewarm water or other concentrated Sowash soluons, or
those recommended by a denst. Do not ll over the limit;
• Do not use accessories not recommended by the manufacturer;
• Do not direct the water jet over the tongue, in the direcon of the eyes, nose, ears or
other delicate area;
• Do not use for more than 5 minutes, every two hours;

2
EN
• Do not use the unit for anything other than those stated;
• Do not modify the appliance, this unit does not contain parts repairable by the consumer.
Any injuries occurred to persons, animals or things due to a modicaon of the said prod-
uct by an unauthorized person, the manufacturer will not be responsible for any injuries;
• Remove any piercings from the mouth before use;
• Aer any dental or gum procedures or in the presence of any dental disorder, please con-
tact your denst before use;
• Consult medical advice for any kind of doubt you may have with regards to using the ap-
pliance;
• Always keep the manual to hand.
PRODUCT DESCRIPTION
For use of ps, read the paragraph “Tips”.
1. 
2. 
3. 
4. Handle
5. 
6. 
7. 
8. Tube
9. 
1
4
8
5
7
6
2
3
9

3
EN
CONTENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INSTRUCTIONS FOR USE

Remove the cover and the water container from the base and ll with lukewarm water.
Posion the water container on the base and push lightly onto the part behind. Making sure that
the black rubber valve on the base of the water container is in alignment with the black rubber
valve on the base unit of the appliance.

Aach the p into the hole in the middle of the handle unl
it locks into place. To remove the p press the release buon
and pull the p from the handle.

Plug in the appliance and switch on turning the dial in a clockwise direc-
on unl you hear a click, turn the dial always in a clockwise direcon to
increase the pressure of the jet. The appliance allows a regulaon of up
to 10 levels of pressure. The appliance switches o automacally aer
3 minutes. To switch the appliance back on turn the dial again in an
anclockwise direcon unl you hear a click, then turn it back again in a
clockwise direcon unl you hear another click.
To make the jet come from the p it is necessary to slide the switch up
the handle to the on posion.

Bend over the washbasin and posion the p of the irrigator
in the mouth and direct the jet towards the teeth. With
your free hand switch on the appliance and regulate the
pressure of the water jet as desired. (For the rst use, it is
recommended to use minimum pressure). Direct the jet by
moving the buon on the top of the handle.

4
EN
IRRIGATION
Direct the jet at 90° towards the edge of the gums with your mouth slightly closed to avoid
spraying but however to allow the water to come out of the mouth in to the washbasin. For best
results, start with the back teeth working to the front, let the jet run along the edge of the gums,
leng the jet stream pass through the teeth, unl the area between the teeth is clean.
Slid
e

You can temporarily stop the jet stream at any moment by sliding the
switch down the handle to the o posion.

Turn the dial to the o posion. Switch o the appliance at the mains.
Empty the water container of any remaining water.
TIPS

The exclusive Sowash Spacer Vorce p (Internaonal Patent)
it is the unique p for dental hygiene (Int. Pat. Pend) with three
moving jets that emerge together at one point but each acng
alternately at dierent angles, creang a Vortex eect, that re-
moves even stubborn food between teeth with an eciency
for extraordinary cleaning power. The three spacers present
on the Vorce spacer p ensure an opmal distance for the maximum eciency of the Vortex
eect.

The exclusive ‘Sowash’ Orthodonc Vorce p (Internaonal
Patent) is the unique p for dental hygiene (Int. Pat.Pend) with
three pulsang jets coming together at the same place acng
alternately at three dierent angles, creang a Vortex eect
removing even stubborn food from between the teeth with an ecient cleaning power. The
smooth surface of the p allows use even with orthodonc braces or irregular teeth.

5
EN

Exclusive ‘Sowash’ Brush Vorce p (Internaonal Patent) com-
bines the acon of the bristles with the power of the exclusive
Vortex eect, obtained from the three pulsang jets that act al-
ternately from dierent angles, all working on the same point, to
guarantee a complete dental clean.
The shape and form of this Vorce brush p encourages a correct brushing of tooth by tooth.

The periodontal p can divert water or oral soluon in a specic posion
under the rim of the gums for a deep clean. Use this p with the unit on the
lowest pressure seng.

This p deeply cleans in the spaces between the teeth, reaching even
dicult spaces to clean, of food and harmful bacteria situated deep
between the teeth and underneath the edge of the gums.

This p is as it says for tongue cleaning, place the p at the center of the back
of the tongue before switching on the appliance, then switch on, slide slowly
forward keeping contact with the tongue.

The special mini brush p has been developed to both brush and rinse
in one movement the areas dicult to reach, for example those around
orthodonc braces and other dental implants.

Aer use put the ps in the compartment provided.
It is possible to look at and buy all the ps that you can use with
‘Sowash’ and all other ‘Sowash’ products on their website: www.
sowash.it
CLEANING
• Before cleaning switch o the appliance at the mains;
• Clean the appliance when necessary, using a so cloth and a non-aggressive detergent;
• Posion the water container upside down on a at surface and leave to dry;

6
EN
• Aer using special soluons in the water container, clean by slightly lling with warm wa-
ter and rinse thoroughly, direct the p towards the washbasin, switch on the appliance
and let it run through unl empty. This helps to prevent blockages to the ps and helps to
prolong the life of the appliance;
• Do not immerse in water to clean.
MAINTENANCE
• Whichever method of cleaning or maintenance you must always have the product discon-
nected from the rechargeable base. Always follow the instrucons stated in this manual;
• The Sowash Electric Irrigator does not have repairable parts by the consumer;
• Do not try to disassemble the appliance;
• Do not try to resolve problems by yourself, contact Water Powered srl
• When the appliance is completely dry, store in a cool dry place;
• Periodically it is necessary to replace the ps. It is recommended to replace ever 3/6
months depending on the model or whenever they are used or damaged.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Soluon
If there is a leak from the p
and the handle
The p is not inserted cor-
rectly
Remove and insert the p
again
The bristles on the p are
consumed
The p is old Replace with new ps
There is a leak from the tube
of the appliance
The tube is damaged Can be replaced by contact-
ing the manufacturer
There is a leak from the wa-
ter container and the base
Missing valve
The water container has not
been inserted correctly
Replace the water container
Remove and reinsert the
water container
The water jet pressure is
modest
The water container has not
been ed correctly
Remove and reinsert the
water container
The appliance does not swi-
tch on
The motor is not working Make sure that it is plugged
in correctly
Certain situaons that may occur from me to me are completely unpredictable and therefore
it is not possible to describe appropriate intervenon procedures.
If necessary, contact Water Powered srl to receive the appropriate troubleshoong instrucons.

7
EN
WARRANTY
Normal warranty applies only if the product has been used in correct condions.
Excluding intervenons of maintenance described in the secon MANITENANCE and followed
by the procedure indicated, any repair or modicaon made to the product by the user of by
unauthorized companies will cause the warranty to lapse.
The warranty does not extend to damages caused by inexperience or negligence in the use of this
product, or by poor or neglect maintenance.
The warranty is valid for a period of 12 or 24 months depending upon the buyer (juridical or
private).
The manufacturer assumes responsibility to replace at its discreon the parts malfunconing or
incorrectly manufactured, only aer checked carefully and evidence of poor construcon.
The cost of transport and/or shipment are always charged to the buyer in case of incorrect use
of the terms of guarantee.
During the warranty period the components replaced become property of the manufacturer.
The warranty does not over damages deriving from excessive stress, such as the use of the prod-
uct aer the detecon of an anomaly, the use of unsuitable operang methods and the failure to
observe the instrucons for use and maintenance.
The manufacturer does not assume responsibility for eventual dicules that may arise in resale
or use abroad due to the provisions in force in the country where the product was sold.
A faulty product must be returned to the manufacturer to resolve the problem, in case of the
contrary the part replaced will be debited to the buyer.
Authorized assistance for any problem will be followed out by the manufacturer directly, Water
Powered srl or a technician authorized by the said company.
ENVIROMENTAL NOTICE
The possibility to reuse any part of this product is totally subject to all responsibility of
the use.
The label carried the symbol indicated on D.Lgs. n.49 from the 14th March 2014 which
transposes the direcve 2012/19 UE. In which indicates the necessary disposal of the
product for environmental protecon. Do not dispose in household waste, but recycle in the
specic part for electrical waste collecon at points provided.
DECLARATION OF CONFORMITY
-

• Direcve 2014/35/UE noted as “Low Tension Direcve”
• Direcve 2014/30/UE noted as “Electromagnec Compability Direcve”
• Direcve 2011/65/CE noted as “RoHS”
• Direcve 2012/19/UE noted as “RAEE”
• Direcve 2001/95/CE noted as “General Safety of Products”

8
EN
• Standard IEC 61882:2016 Analysis Method of Risks according to the HAZOP method
• Direcve 2009/125/CE
• EN 60335-1:2012
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 61000-3-2:2014
• EN61000-3-3:2013
• EN 55014-2:2015
• EN 5514:2017
• EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013 + AC:2016
It is possible to download the declaraon of conformity from the website www.sowash.it. In
the eventuality you cannot download the document in queson it is possible to request if from
Water Powered srl.
The company reserves the rights to make paral or total changes to the product, which may
therefore dier from the descripon included in this manual.
The manufacturers, distributors and retailers disclaim any responsibility for any damage or injury
that may directly or indirectly occur to persons or things as a consequence of failure to comply
with all the requirements indicated in this user manual.
Visit www.sowash.it of contact [e-mail] for further informaon.

9
IT
AVVERTENZE
Quando si usano prodo elerici, specialmente in presenza di bambini, è necessario aenersi
alle precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguen:
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

• Non toccare la spina con le mani bagnate;
• Non usare mentre si fa il bagno o quando si è bagna;
• Non posizionare o far cadere in acqua o altri liquidi;
• Non posizionare o riporre il prodoo dove c’è il rischio che possa cadere nella vasca o nel
lavabo;
• Non provare a recuperare il prodoo se cade nell’acqua. Scollegare immediatamente dalla
corrente;
• Controllare se il cavo elerico è danneggiato prima dell’ulizzo;
• Scollegare il prodoo dalla presa elerica dopo l’uso;
• Scollegare dalla presa impugnando e rando la spina, non il cavo.

• Il prodoo non deve rimanere incustodito quando collegato alla presa elerica;
• Il prodoo non è indicato per l’uso da parte di bambini o persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridoe a meno che esse non ricevano una adeguata assistenza;
• Non ulizzare il prodoo se ha il cavo o la presa danneggiata, se non funziona correa-
mente, se è caduto, danneggiato o nito in acqua. Nel caso contaare Water Powered srl;
• Mantenere il cavo elerico lontano da fon di calore;
• Non collegare il disposivo ad un sistema di tensione diverso da quello specicato o ad uno
non provvisto di linea di messa a terra e salvavita;
• Non ulizzare fuori casa/all’esterno o dove si stanno usando prodo aerosol/spray o dove
è in ao somministrazione di ossigeno;
• Non ulizzare su una superce morbida (come le o divani) per non compromeere il
ricircolo interno d’aria del motore;
• Non far cadere o inserire nessun oggeo estraneo nelle aperture o nel tubo;
• Non usare con acqua bollente o troppo fredda;
• Non usare iodio o oli essenziali insolubili concentra, l’uso di tali sostanze può ridurre le
prestazioni del prodoo. Riempire solo con acqua epida o altre soluzioni concentrate
SoWash o consigliate dal densta. Non riempire oltre il limite;
• Non usare accessori non raccomanda dal produore;
• Non indirizzare il geo d’acqua soo la lingua, verso gli occhi, il naso, le orecchie o altre
SOWASH VORTICE IRRIGATORE ORALE – cod. SWIE10002
MANUALE D’USO

10
IT
zone delicate;
• Non ulizzare per più di 5 minu ogni due ore;
• Non ulizzare il disposivo per applicazioni discordan da quelle indicate;
• Non apportare modiche al disposivo, questo apparecchio non conene par riparabili
dal consumatore. Qualsiasi danno a persone, animali o cose derivante dall’ulizzo del pro-
doo modicato impropriamente da personale non autorizzato, solleva la dia produri-
ce da ogni responsabilità;
• Rimuovere eventuali applicazioni ornamentali dal cavo orale prima di usare il prodoo;
• Dopo operazioni a den o gengive o in presenza di qualsiasi disturbo orale, contaare il
proprio densta prima di ulizzare il prodoo;
• Consultare il medico per ogni po di dubbio circa l’ulizzo del prodoo;
• Conservare il presente manuale.
STRUTTURA DEL PRODOTTO
Per l’ulizzo delle tesne, leggere il paragrafo “Tesne”.
1. 
2. Serbatoio
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Tubo
9. 
1
4
8
5
7
6
2
3
9

11
IT
CONTENUTO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ISTRUZIONI D’USO

Rimuovere il coperchio e il serbatoio dalla base e riempirlo quindi con acqua epida.
Posizionare il serbatoio sulla base e premere leggermente sulla parte superiore. Assicurarsi che
la valvola nera di gomma posta alla base del serbatoio sia allineata con la valvola nera della base
del disposivo.

Inserire la tesna nel foro al centro del pomello dell’impugnatura,
no allo scao. Per rimuovere la tesna, premere il tasto di rila-
scio delle tesne e rare la tesna dall’impugnatura.

Inserire la spina di alimentazione del disposivo nella presa di corrente.
Per accendere, ruotare la manopola in senso orario no a senre il suo-
no di un “click”. Ruotare quindi, sempre in senso orario, la manopola per
aumentare la pressione del geo dell’acqua. Il Disposivo permee la
regolazione no a 10 livelli di pressione. Il disposivo si spegnerà auto-
macamente dopo 3 minu di funzionamento. Per riaccendere, ruotare
in senso anorario no a senre un “click” e ruotare in senso orario no
a senre nuovamente il “click”.
Per far fuoriuscire il geo dalla tesna è necessario far scorrere verso
l’alto il boone sull’impugnatura nella posizione “on”.

Piegarsi sul lavabo e posizionare la tesna in bocca
indirizzando la punta della tesna verso i den. Con
la mano libera, accendere il disposivo e regolare la
pressione del geo desiderata (per i primi ulizzi, si
raccomanda di ulizzare una pressione minima). In-
dirizzare il geo ruotando il pomello sulla parte alta
dell’impugnatura.

12
IT
IRRIGAZIONE
Indirizzare il geo a 90 gradi verso il margine gengivale, socchiudendo la bocca per evitare gli
spruzzi ma permeere comunque all’acqua di fuoriuscire dalla bocca nel lavabo. Per un miglior
risultato, iniziare dai den posteriori/molari andando poi verso i den anteriori. Far scorrere il
geo della tesna lungo il margine gengivale, soermandosi brevemente tra i den. Connuare
no a che tue le aree aorno e tra i den siano pulite.
Slid
e
SOSPENSIONE
Si può temporaneamente interrompere il geo in qualsiasi momento fa-
cendo scorrere verso il basso il boone sull’impugnatura (posizione “o”).

Ruotare la manopola in posizione “o”. Scollegare il disposivo dalla corrente e
svuotare il serbatoio dal liquido rimasto.
TESTINE

L’esclusiva tesna SoWash Vorce Spacer (Breveo Internazio-
nale) è l’unica tesna per l’igiene dentale (int. Pat. Pend) con
tre ge pulsan convergen sullo stesso punto che, agendo
in modo alternato da tre diverse angolazioni, creano un eeo
“vorce” che rimuove anche i residui di cibo più resisten con
potenza ed ecacia, per una pulizia straordinaria!
I tre distanziali presen sulla tesna Vorce Spacer assicurano la distanza omale per la massi-
ma ecacia dell’eeo vorce.

L’esclusiva tesna SoWash Vorce Orthodonc (Breveo In-
ternazionale) è l’unica tesna per l’igiene dentale (int. Pat.
Pend) con tre ge pulsan convergen sullo stesso punto che,
agendo in modo alternato da tre diverse angolazioni, creano un
eeo “vorce” che rimuove anche i residui di cibo più resisten con potenza ed ecacia, per
una pulizia straordinaria!

13
IT
La superce liscia della tesna permee l’ulizzo in caso di apparecchi ortodonci o den irre-
golari.

L’esclusiva tesna SoWash Vorce Brush (Breveo Internaziona-
le) unisce l’azione delle setole con la potenza dell’esclusivo eeo
“vorce” oenuto dai tre ge pulsan che agiscono in modo al-
ternato da angolazioni dieren sullo stesso punto, garantendo una pulizia dentale completa.
La forma e la dimensione della tesna Vorce Brush favoriscono il correo spazzolamento “dente
per dente”.

La tesna periodontale può indirizzare l’acqua o soluzioni orali liquide in
specici posizioni soo il margine gengivale. Ulizzare con livello basso di
pressione del geo.

Pulisce in profondità negli spazi interdentali, raggiungendo anche spazi
dicili da pulire da residui di cibo e baeri dannosi situa in profondità
tra i den o soo i solchi gengivali.

Posizionare la tesna sulla parte centrale/posteriore della lingua prima di ac-
cendere l’irrigatore orale. Dopo aver acceso, far scorrere lentamente in avan
mentre si manene a contao con la lingua.

La speciale tesna Mini Brush è stata studiata per spazzolare e risciac-
quare contemporaneamente le aree dicili da raggiungere come per
esempio quelle aorno agli apparecchi ortodonci o altri impian den-
tali.

Dopo l’uso, riporre le tesne nel contenitore porta tesne.
E’ possibile visionare e acquistare tue le altre tesne da poter
ulizzare con SoWash e tu gli altri prodo SoWash sul sito www.
sowash.it.

14
IT
PULIZIA
• Prima della pulizia scollegare dalla corrente;
• Se necessario pulire il prodoo con un panno morbido e un detergente non aggressivo;
• Posizionare il serbatoio soosopra su una superce piana e far asciugare il serbatoio;
• Dopo l’uso di soluzioni speciali nel serbatoio, pulire il serbatoio: riempire parzialmente
il serbatoio con acqua calda, indirizzare la tesna verso l’interno del lavabo, accendere
l’apparecchio e far scorrere no allo svuotamento del serbatoio. Questo aiuterà a evitare
l’ouramento delle tesne e aiuterà a estendere la durata del disposivo;
• Non immergere in acqua per eeuare la pulizia.
MANUTENZIONE
• Qualsiasi po di intervento di pulizia o manutenzione ordinaria, deve sempre essere eet-
tuato con il prodoo scollegato dalla base di ricarica. Nell’eseguire tali interven, aenersi
scrupolosamente alle istruzioni riportate sul presente manuale.
• L’idropulsore SoWash Electric non presenta par riparabili dal consumatore.
• Non smontare o provare a smontare il disposivo.
• Non provare a risolvere eventuali guas. Eventualmente, contaare Water Powered srl.
• Quando è completamente asciuo, riporre in un luogo fresco e asciuo.
• Periodicamente è necessario sostuire le tesna. Se ne consiglia la sostuzione ogni 3/6
mesi a seconda del modello od ogni qualvolta risul danneggiata od usurata.
RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Problema Possibile Causa Possibile soluzione
C’è una perdita tra la tesna
e l’impugnatura
La tesna non è inserita
correamente
Remove and insert the p
again
Le setole delle tesne sono
rovinate
Le tesne sono vecchie Replace with new ps
C’è una perdita nel tubo
dell’apparecchio
Il tubo è danneggiato Can be replaced by con-
tacng the manufacturer
C’è una perdita tra il serbato-
io e la base
Manca la valvola
Il serbatoio non è stato
inserito correamente
Sostuire il serbatoio
Inserire nuovamente il
serbatoio.
La pressione del geo d’ac-
qua è modesta
Il serbatoio non è stato
montato correamente
Rimuovere e inserire nuova-
mente il serbatoio.
Il disposivo non si accende Il motore non funziona Assicurarsi che ci sia corren-
te elerica alla presa.

15
IT
Le situazioni che di volta in volta si possono creare sono del tuo imprevedibili e pertanto non è
possibile descrivere appropriate procedure di intervento.
In caso di necessità contaare Water Powered srl per ricevere le istruzioni adeguate alla risolu-
zione dei problemi.
GARANZIA
Le norme di garanzia hanno valore soltanto se il disposivo viene impiegato nelle condizioni di
uso previsto.
Faa esclusione per gli interven di manutenzione descri alla sez. MANUTENZIONE ed esegui
con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modica apportata al prodoo dall’ulizzatore
o da die non autorizzate determina il decadimento della garanzia.
La garanzia non si estende ai danni causa da imperizia o negligenza nell’uso del prodoo, o da
cava od omessa manutenzione.
La garanzia è valida per un periodo di dodici (12) o venquaro (24) mesi a seconda del po di
acquirente (giuridico o privato).
La Dia produrice si assume l’impegno di sostuire a propria discrezione le par mal funzio-
nan o di errata fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e riscontro di cava costruzione.
Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto e/o spedizione in caso di errato ulizzo
dei termini di garanzia.
Durante il periodo di garanzia le componen sostuite diventano di proprietà del produore.
La garanzia non comprende danni deriva da un’eccessiva sollecitazione come ad esempio l’u-
lizzo del prodoo dopo la constatazione di un’anomalia, dall’ulizzo di metodi d’esercizio non
adegua nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso e manutenzione.
Il produore non si assume alcuna responsabilità per eventuali dicoltà che dovessero sorgere
nella rivendita o nell’ulizzo all’estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodot-
to è stato venduto.
Il prodoo difeoso, deve essere consegnato alla dia produrice per la sostuzione; in caso
contrario la parte sostuita sarà addebitata all’acquirente.
L’assistenza autorizzata sul prodoo viene eseguita direamente da Water Powered s.r.l. o da un
tecnico abilitato ed incaricato dalla stessa.
SMALTIMENTO
La possibilità di riulizzare alcune par del prodoo è subordinata alla totale responsa-
bilità dell’ulizzatore.
Nell’echea è stato riportato il simbolo indicato nel D.Lgs. n.49 del 14 Marzo 2014 che
recepisce la direva 2012/19/UE, il quale indica la necessità di smalre il prodoo nei
riu dierenzia, nello specico nei riu di po elerico ed eleronico.

16
IT
DICHIARAZIONE CONFORMITÀ
-

• Direva 2014/35/UE nota come “Direva bassa tensione”
• Direva 2014/30/UE nota come “Direva compabilità eleromagneca”
• Direva 2011/65/CE nota come “RoHS”
• Direva 2012/19/UE nota come “RAEE”
• Direva 2001/95/CE nota “Sicurezza generale dei prodo”
• Norma IEC 61882:2016 metodo di analisi dei rischi secondo il metodo HAZOP
• Direva 2009/125/CE
• EN 60335-1:2012
• EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011:
• EN61000-3-2: 2014;
• EN61000-3-3: 2013;
• EN 55014-2: 2015
• EN 5514:2017
• EN 60529: 1991 + A1:2000 + A2:2013 + AC:2016
E’ possibile scaricare la dichiarazione di conformità dal sito www.sowash.it. Eventualmente non
fosse possibile scaricare la documentazione dal sito, è possibile richiederla direamente alla Wa-
ter Powered srl.
L’azienda si riserva la facoltà di apportare modiche parziali o totali al prodoo che potrebbe
quindi dierire dalla descrizione inserita nel presente manuale.
La casa produrice, i distributori ed i rivenditori declinano ogni responsabilità per eventuali dan-
ni che possano, direamente o indireamente, derivare a persone o cose in conseguenza della
mancata osservanza di tue le prescrizioni indicate nel presente manuale d’uso.
Visitare www.sowash.it o contaare [e-mail] per maggiori informazioni.

17
FR
AVERTISSEMENT
Lors d’une ulisaon de produits électriques, spécialement en présence d’enfants, il est néces-
saire de respecter les précauons de base de sécurité, dont les suivantes:
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT.

• Ne pas toucher la che de courant avec les mains mouillées;
• Ne pas uliser lors d’un bain ou après s’être baigné;
• Ne pas poser ou faire tomber dans l’eau ou dans d’autres liquides;
• Ne pas poser le produit sur une surface qui comporte un risque de chute du produit dans
la baignoire ou le lavabo;
• Ne pas essayer de récupérer le produit s’il est tombé dans l’eau. Débrancher immédiate-
ment de la prise de courant;
• Contrôler si le câble électrique est abimé avant ulisaon;
• Débrancher le produit de la prise électrique après usage;
• Débrancher de la prise de courant en saisissant et en rant la che, et non pas le câble;

• Le produit ne doit pas rester sans surveillance lorsqu’il est branché à la prise électrique;
• Le produit n’est pas adapté pour un usage de la part d’enfants ou personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à moins que celles-ci reçoivent
une aide adaptée;
• Ne pas uliser le produit si le câble ou la prise est endommagé(e), s’il ne fonconne pas
correctement, s’il est tombé, abimé ou tombé dans l’eau. Contacter Water Powered s.r.l.;
• Maintenir le câble électrique loin des sources de chaleur;
• Ne pas brancher le disposif à un système de tension diérent de celui spécié ou à tout
autre système non doté d’une prise de terre;
• Ne pas uliser hors de la maison/en extérieur ou lorsque des aérosols/sprays sont en cours
d’ulisaon, ou encore lors d’une administraon d’oxygène;
• Ne pas uliser sur une surface molle (comme un lit ou canapé) an de ne pas empêcher le
recyclage d’air interne du moteur;
• Ne pas faire tomber ou insérer un objet étranger au produit dans l’ouverture ou dans le
tube;
• Ne pas uliser avec de l’eau bouillante ou trop froide;
• Ne pas uliser d’iode ou des huiles essenelles non solubles et concentrées, l’usage de
telles substances pouvant réduire les performances du produit. Remplir seulement avec
SOWASH VORTICE IRRIGATEUR ORAL – cod. SWIE10002
MANUEL D’UTILISATION

18
FR
de l’eau chaude ou autres soluons concentrées SoWash ou conseillées par votre denste.
Ne pas remplir au-delà de la limite;
• Ne pas uliser d’accessoires non recommandés par le producteur;
• Ne pas orienter le jet d’eau sous la langue, en direcon des yeux, du nez, des oreilles ou
autres pares sensibles;
• Ne pas uliser pendant plus de 5 minutes toutes les deux heures;
• Ne pas uliser le disposif pour des applicaons diérentes de celles indiquées;
• Ne pas apporter de modicaons au disposif, cet appareil ne conent pas de pièces répa-
rables par le consommateur. N’importe quel dommage à un ers, animal ou objet dérivant
d’une modicaon eectuée par un personnel non autorisé soulève l’entreprise de toute
responsabilité;
• Rerer tout ornement esthéque de la cavité buccale avant d’uliser le produit;
• Après une opéraon sur les dents ou gencive, ou en présence d’une gêne, contacter votre
propre denste avant d’uliser le produit;
• Contacter un médecin pour n’importe quel doute concernant l’ulisaon du produit;
• Conserver le présent manuel.
STRUCTURE DU PRODUIT
Pour l’ulisaon des têtes de brosse, lire le paragraphe “Têtes de brosse”.
1. 
2. 
3.     

4. 
5. 
brosse
6. 
7.      

8. Tube
9. 
1
4
8
5
7
6
2
3
9