Kooper 5915336 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE
PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER
QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
GALILEO SPA  STRADA GALLI N.    TIVOLI RM  MADE IN EXTRA UE
 CHARLIE 
SET PEDICURE
RICARICABILE
5915336
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 2 W • Voltaggio: 3,7 V
IT


TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO
ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AL SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA //EU E DEL D.LGS N. /.
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
INFORMATION FOR USERS ABOUT THE CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE //EU
AND TO THE LEGISLATIVE DECREE N. /.
CARO CONSUMATORE,
È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO NON COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO
SOPRA INDICATO E RIPORTATO SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE
OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE
CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON
DEVE ESSERE SMALTITO INSIEME AL RIFIUTI URBANI. L’UTENTE DOVRÀ CONFERIRE (O FAR CONFERIRE)
IL RIFIUTO AL CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI LOCALI,
OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA
DI TIPO EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI
TRATTAMENTO, RECUPERO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE
CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE
EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL RIFIUTO.
GRAZIE!
DEAR CUSTOMER,
IT IS IMPORTANT TO REMINO YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT
AS MUNICIPAL WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE
APPLIANCE INDICATES THAT THE RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDERED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END
OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER
MUST THEREFORE ASSIGN OR (HAVE COLLECTED) THE RUBBISH TO A TREATMENT FACILITY UNDER
LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVALENT
NEW PRODUCT.
THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND
DISPOSAL OPERATIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS
AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER
TREATMENT OF RUBBISH.
THANKYOU!

 
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
UN APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN GIOCATTOLO.
UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
I COMPONENTI DELL’IMBALLAGGIO EVENTUALI SACCHETTI IN
PLASTICA, CARTONI, ECC. DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
L’USO DI QUESTO APPARECCHIO È CONSENTITO AI BAMBINI
A PARTIRE DAGLI  ANNI DI ETÀ E ALLE PERSONE CON RIDOTTE
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI OPPURE CON MANCATA
ESPERIENZA E CONOSCENZA, SUPERVISIONATI O ISTRUITI DA
PERSONE ADULTE E RESPONSABILI PER LA LORO SICUREZZA.
QUESTO APPARECCHIO NON È DA INTENDERSI ADATTO ALL’USO DA
PARTE DI PERSONE INCLUSI I BAMBINI CON RIDOTTE CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA E
CONOSCENZA, A MENO CHE SIANO STATE SUPERVISIONATE O
ISTRUITE RIGUARDO ALL’USO DELL’APPARECCHIO DA UNA PERSONA
RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA E SOLO DOPO ESSERSI
ACCERTATI CHE ABBIANO COMPRESO I PERICOLI DERIVANTI
DALL’USO.
I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CONTROLLO PER
EVITARE CHE GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
PERICOLO LESIONI!
ATTENZIONE! IL MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE
CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E L’USO IMPROPRIO
DELL’ARTICOLO PUÒ COMPORTARE LESIONI
PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNERE L’APPARECCHIO.


PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN CUI SI UTILIZZI
L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI BAMBINI.
QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE CONTROLLARLO
COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO MAI INCUSTODITO.
L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’ESCLUSIVO USO DOMESTICO
NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO PER SCOPI DIVERSI DA
QUELLI PREVISTI.
PER EVITARE LESIONI E DANNI, NON MANOMETTERE
L’APPARECCHIO IN ALCUN MODO.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD AGENTI
ATMOSFERICI PIOGGIA, GELO, SOLE, ETC..
NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
 CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
 SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE O ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO;
 CAVO DI RICARICA
 IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI APPOGGIO
ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA DOCCE, VASCHE DA BAGNO,
LAVANDINI, ECC.
SE TUTTAVIA L’APPARECCHIO DOVESSE CADERE IN ACQUA NON
UTILIZZARE PIÙ L’APPARECCHIO, MA FARLO CONTROLLARE DA UN
LABORATORIO SPECIALIZZATO.
LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA
UN TECNICO SPECIALIZZATO.
RIPARARE DA SE L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE ESTREMAMENTE

 
PERICOLOSO.
L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DOMESTICO.
L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE IN
AMBIENTI CHIUSI
ATTENZIONE
DURANTE IL TRATTAMENTO CONTROLLARE REGOLARMENTE
I RISULTATI. CIO VALE IN PARTICOLARE PER I DIABETICI
IN QUANTO SONO MENO SENSIBILI AL DOLORE E QUINDI
CORRONO UN MAGGIORE RISCHIO DI SUBIRE LESIONI.
IN CASO DI USO PROLUNGATO, AD ES. PER LA RIMOZIONE
DEI DURONI AI PIEDI, L’APPARECCHIO PUO RISCALDARSI
PIU DEL NORMALE. PER EVITARE USTIONI ALLA PELLE,
PREVEDERE DELLE PAUSE PROLUNGATE FRA LE SINGOLE
APPLICAZIONI. PER LA PROPRIA SICUREZZA, CONTROLLARE
COSTANTEMENTE LA TEMPERATURA DELL’APPARECCHIO. CIO
VALE IN PARTICOLARE PER LE PERSONE PARTICOLARMENTE
SENSIBILI AL CALORE.
AVVERTENZE PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PANNO UMIDO. NON
USARE SOLVENTI O DETERSIVI ABRASIVI.
NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA MENTRE
L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.
LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER EFFETTUATE DA
BAMBINI NON SORVEGLIATI.


DESCRIZIONE DELLE PARTI:
Testina rimovibile
Indicatore luminoso di
funzionamento/ricarica
Attacco per cavo USB di
ricarica
Interruttore della
regolazione velocità
Interruttore ON/OFF
ISTRUZIONI D’USO:
1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della testina posizionato nella parte superiore
dell’apparecchio e rimuovere delicatamente il rullo levigante. Procedere in questo modo per
rimuovere e sostituire il rullo levigante desiderato.
2. Far scattare l’interruttore superiore verso l’alto per accendere il dispositivo; l’apparecchio
funziona a due velocità, selezionare quella più idonea e meno aggressiva per la propria cute.
3. Prima dell’utilizzo, immergere i piedi in acqua tiepida/calda per circa 20 minuti per ammorbidire
la pelle.
4. Accendere il dispositivo dall’interruttore ON/OFF.
5. Avvicinare delicatamente il rullo levigante alla parte interessata senza esercitare un’eccessiva
pressione.

 
Nota: si consiglia di utilizzare prima il rullo a grana grossa per poi rifinire e levigare con il rullo a
grana fine.
6. Lavare i piedi, asciugarli e idratare la pelle con una crema emolliente.
Nota: non utilizzare l’apparecchio mentre è in carica.
Avvertenza: il prodotto è ad esclusivo uso domestico e non professionale
SPECIFICHE DEL PRODOTTO:
Tempo di funzionamento: 20-30 minuti
Tempo di ricarica: 3 ore
Capacità batteria: 400 mAh
Normale intervallo di temperatura per la ricarica della batteria: 0-45°C
Voltaggio: 3,7 V
Wattaggio: 2 W
AVVERTENZE
• Rimuovere la pila/la batteria/il pacco batteria/l’accumulatore dalle unità se queste non vengono
usate per lunghi periodi
• Non ricaricare pile/batterie non ricaricabili
• Pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori di tipo ricaricabile devono essere rimossi dal prodotto
prima di essere ricaricati con caricatore esterno.
• La ricarica deve essere supervisionata da un adulto
• Inserire pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori con corretta polarità
• L’installazione e la sostituzione di pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori deve essere eseguita
da un adulto
• Non immergere l’articolo né pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori in acqua
• Non esporre pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori al calore o al fuoco
• Se il liquido fuoriuscito da pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori viene a contatto con
indumenti o pelle, lavare immediatamente la parte con acqua pulita e consultare subito un medico
• Interrompere immediatamente l’uso di pile/batterie/ pacchi batteria/accumulatori se si notano
anomalie
• Evitare il contatto di pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori con oggetti metallici, come chiavi o
monete
• Pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche.
Rischio di incendio o ustioni. Non aprire, schiacciare, modificare, smontare, perforare, scaldare né
bruciare
• Un pacco batterie va inteso come un’unità singola che non deve essere lacerata, aperta o, in ogni
caso, manomessa


• Non mettete le pile/le batterie/i pacchi batteria/gli accumulatori in bocca. Se ingeriti, rivolgersi
tempestivamente al medico o al centro antiveleni locale
• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi
• In caso di rigonfiamento di pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori, interromperne l’uso e
dismettere i dispositivi conformemente alla normativa vigente
• Prestare massima attenzione all’utilizzo di pile/batterie/accumulatori in serie. Mai mischiare pile/
batterie/accumulatori con caratteristiche diverse per marca, capacità, voltaggio. Non mischiare pile/
batterie/accumulatori parzialmente scarichi con pile/batterie/accumulatori carichi.
• Assicurarsi che pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori siano del tipo e del voltaggio adatto
all’apparecchio
PERICOLO: DANNI E/O FRUORIUSCITE!
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE SOPRA RIPORTATE POTREBBE CAUSARE
RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, DANNI / FUORI USCITE DI LIQUIDO, SURRISCALDAMENTO, ESPLOSIONE
O INCENDIO E PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLE COSE.
TRATTAMENTO DELLE PILE/ACCUMULATORI A FINE VITA
LA PILA/ACCUMULATORE/BATTERIA E L’EVENTUALE APPARECCHIO ELETTRICO ED ELETTRONICO NON
DEVONO ESSERE SMALTITI COME RIFIUTO URBANO MA NEL RISPETTO DELLE DIRETTIVE 2002/96/
CE, 2006/66/CE E DELLE LEGGI NAZIONALI DI RECEPIMENTO PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO A
FINE VITA E DEVE ESSERE SOGGETTA A RACCOLTA SEPARATA PER EVITARE DANNI ALL’AMBIENTE. PER
RIMUOVERE LA BATTERIA FARE RIFERIMENTO ALLE SPECIFICHE INDICAZIONI. IL MANCATO RISPETTO
DI QUANTO SOPRA È SANZIONATO DALLA LEGGE.
AVVERTENZE GENERALI BATTERIE NON RIMOVIBILI
AVVERTENZE BATTERIE
• La ricarica deve essere supervisionata da un adulto
• Non immergere l’articolo né pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori in acqua
• Non esporre pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori al calore o al fuoco
• Se il liquido fuoriuscito da pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori viene a contatto con
indumenti o pelle, lavare immediatamente la parte con acqua pulita e consultare subito un medico
• Interrompere immediatamente l’uso di pile/batterie/ pacchi batteria/accumulatori se si notano
anomalie
• Evitare il contatto di pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori con oggetti metallici, come chiavi o
monete
• Pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche.
Rischio di incendio o ustioni. Non aprire, schiacciare, modificare, smontare, perforare, scaldare né
bruciare

 
• Un pacco batterie va inteso come un’unità singola che non deve essere lacerata, aperta o, in ogni
caso, manomessa
• Non mettete le pile/le batterie/i pacchi batteria/gli accumulatori in bocca. Se ingeriti, rivolgersi
tempestivamente al medico o al centro antiveleni locale
• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi
• In caso di rigonfiamento di pile/batterie/pacchi batteria/accumulatori, interromperne l’uso e
dismettere i dispositivi conformemente alla normativa vigente
Nota: il prodotto contiene una batteria non rimovibile che non può essere rimossa.


USER INSTRUCTIONS
FOR A CORRECT AND SAFE USE OF THE APPLIANCE
ONLY FOR HOME USE. ATTENTION! READ THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS HANDBOOK VERY CAREFULLY.
IT SHOULD BE PUT ASIDE FOR FURTHER CONSULTATION DURING THE ENTIRE LIFECYCLE OF THE PRODUCT SINCE IT GIVES IMPORTANT
INDICATIONS ON THE PRODUCT’S FUNCTIONS AND SAFETY DURING INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER FOR CHILDREN!
A POWER DEVICE IS NOT A TOY. AFTER USE, STORE IT OUT OF
REACH OF CHILDREN. KEEP PACKING MATERIAL PLASTIC BAGS,
CARTON, ETC. OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR USE BY CHILDREN  YEARS
OF AGE OR OLDER AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL,
SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE
AND KNOWLEDGE, SUPERVISED OR INSTRUCTED BY ADULTS
RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. THIS APPLIANCE IS NOT
INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN
GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE
APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY AND
HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING
USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR
SAFETY.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO MAKE SURE THEY DO NOT
PLAY WITH THE APPLIANCE.
RISK OF INJURY!
CAUTION! FAILURE TO COMPLY WITH THE WARNINGS IN THIS
MANUAL AND AN IMPROPER USE OF THE APPLIANCE MAY
RESULT IN INJURY!