ResMed Swift LT-F User manual

Swift™ LT-F
NASAL PILLOWS SYSTEM
User Guide
English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi
608318r2 Book.indb 1608318r2 Book.indb 1 14/11/2011 11:03:57 AM14/11/2011 11:03:57 AM

1
English
Swift™ LT-F
NASAL PILLOWS SYSTEM
Thank you for choosing the Swift LT-F.
Intended Use
The Swift LT-F channels airflow noninvasively to a patient from a positive airway
pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP) or
bilevel system.
The Swift LT-F is:
• to be used by adult patients (> 30 kg) for whom positive airway pressure
has been prescribed
• intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Using the Swift LT-F
When using the Swift LT-F with ResMed flow generators that have mask
setting options, if available select ‘SWIFT’; otherwise select ‘MIRAGE’ as the
mask option.
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device
Compatibility List on www.resmed.com on the Products page under Service
& Support. If you do not have Internet access, please contact your ResMed
representative.
Notes:
•The Swift LT-F is not compatible for use with the ResMed AutoSet CS™ 2
and VPAP™ Adapt SV devices.
•SmartStop may not operate effectively when using Swift LT-F with some
flow generators that have this feature.
•If you experience nasal dryness or irritation, use of a humidifier is
recommended.
608318r2 Book.indb 1608318r2 Book.indb 1 14/11/2011 11:04:19 AM14/11/2011 11:04:19 AM

2
Parts of the Swift LT-F & Ordering Information
Short tube assembly
60577 (1)
60742 (10)
Frame
60575
Swivel
Pillows
60574 (XS*)
60571 (S*)
60572 (M*)
Plastic tube retainer
60598
Top buckle
60597 (1)
60596 (10)
Headgear
assembly
(headgear, soft
wraps, buckles)
60743
Back buckle
60740 (1)
60741 (10)
Complete system
(includes extra small, small and medium pillows)
60590
Pillows (Large) 60573
* XS Extra Small, S Small, M Medium
Elbow Soft wraps
60599
608318r2 Book.indb 2608318r2 Book.indb 2 14/11/2011 11:04:19 AM14/11/2011 11:04:19 AM

3
English
2
Fitting your Swift LT-F
A
B
13
(A) Hold the pillows at
your nose; (B) pull the
headgear over your head.
Adjust top straps (over-
tightening may cause
excess pressure on your
nose).
Adjust each end of the
backstrap (overtightening
may cause excess
pressure on upper lip).
456
Rotate frame to adjust
pillow angle to ensure it
sits comfortably.
Connect the short tube
to the flow generator’s air
tubing.
The Swift LT-F is now fitted
and ready for use. Head-
gear should sit midway
between ear and eye.
UsingTube Retainer (Optional)
Push tube retainer into
buckle. Clip either short
tube or air tubing to tube
retainer.
When using the tube
retainer, the tubing can be
positioned to either side of
your face or centred.
If the mask pulls on your
nose, increase length of
tube between mask and
tube retainer.
13
2
608318r2 Book.indb 3608318r2 Book.indb 3 14/11/2011 11:04:19 AM14/11/2011 11:04:19 AM

4
Disassembling your Swift LT-F
12
Detach air tubing from
short tube. Remove headgear from frame.
3
Remove pillows from
frame. Remove elbow from frame.
Cleaning your Swift LT-F in the home
Notes:
• The nasal pillows system, soft wraps and headgear should be cleaned by
handwashing.
• The soft wraps should be removed from the headgear before handwashing
• The remainder of the headgear may be washed without being
disassembled.
4
608318r2 Book.indb 4608318r2 Book.indb 4 14/11/2011 11:04:21 AM14/11/2011 11:04:21 AM

5
English
WARNING
Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or
essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus)
to clean any of the system’s components. Residual vapours from these
solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly. They may also damage
the system, causing cracks.
CAUTION
If any visible deterioration of a system component is apparent (cracking,
crazing, tears etc.), the component should be discarded and replaced.
Daily/After Each Use
Handwash the separated mask components (excluding headgear) by
gently rubbing in warm (approx. 30°C) water using mild soap or diluted
dishwashing detergent for one minute. Rinse all components well with
drinking quality water and allow them to air dry out of direct sunlight.
Weekly
Handwash the headgear, soft wraps and tube retainer in warm (approx.
30°C) water using mild soap or diluted dishwashing detergent. Rinse well
and allow them to air dry out of direct sunlight.
Reprocessing your Swift LT-F between Patients
The Nasal Pillows System should be reprocessed when used between
patients. Cleaning, disinfection and sterilisation instructions are available from
the ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization.
If you do not have Internet access, please contact your ResMed
representative.
Storage
Ensure that your Swift LT-F is thoroughly clean and dry before storing it for any
length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.
Disposal
The Swift LT-F does not contain any hazardous substances and may be
disposed of with your normal household refuse.
608318r2 Book.indb 5608318r2 Book.indb 5 14/11/2011 11:04:21 AM14/11/2011 11:04:21 AM

6
Reassembling your Swift LT-F
Insert elbow into frame. Align pillows with frame. Push pillows firmly into
frame. Ensure top and
bottom retention tabs slot
into place.
4
5
Check positioning markers
on pillows and headgear
are on the same side.
Slide left and right headgear stability arms onto frame.
Ensure inner wall of pillows is in correct position.
If not, squeeze pillow sides to release inner walls.
Reassembling the headgear
SwiftLT
B
A
A
B
Lay out the headgear as
shown, writing facing
upwards.
(A) Thread the top straps
through the top buckle,
then (B) back over to
secure.
(A) Thread both backstraps
through the back buckle
(Velcro™ facing outwards),
then (B) fold back over to
secure.
123
608318r2 Book.indb 6608318r2 Book.indb 6 14/11/2011 11:04:21 AM14/11/2011 11:04:21 AM

7
English
Troubleshooting
Possible reason Solution
Pillows won’t seal properly, are uncomfortable or cause red marks.
Pillows may have
been fitted incorrectly,
incorrectly adjusted, or
the headgear is too tight.
Carefully follow instructions in “Fitting your
Swift LT-F”. Check headgear is not over-tightened.
Check ResMed logo on top of pillows is facing
outwards.
Inner wall position of one/
both pillows is incorrect. Squeeze pillow sides to release inner wall.The correct position is shown in “Reassembling your
Swift LT-F”.
Pillows are wrong size. Talk to your clinician.
Pillows may be dirty. Clean pillows according to instructions in “Cleaning
your Swift LT-F in the Home”.
Nasal pillows system is too noisy
System is assembled
incorrectly. Reassemble the Swift LT-F. Make sure the pillows are fully inserted into the frame.
Before using your Swift LT-F
WARNINGS
• The vent holes must be kept clear.
• The mask should not be used unless the CPAP system is turned on and
operating properly.
• Follow all precautions when using supplemental oxygen.
• Oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating,
so that unused oxygen does not accumulate within the flow generator
enclosure and create a risk of fire.
• At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration varies, depending on the pressure settings, patient breathing
pattern, mask, point of application and leak rate.
• The technical specifications of the mask are provided for your clinician to
check that they are compatible with the flow generator. If used outside
specification or if used with incompatible devices, the seal and comfort of
the mask may not be effective, optimum therapy may not be achieved, and
leak, or variation in the rate of leak, may affect the flow generator function.
• Discontinue using the Swift LT-F if you have ANY adverse reaction to the
use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
• As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.
• Refer to your flow generator manual for details on settings and operational
information.
• Remove all packaging before using the mask.
608318r2 Book.indb 7608318r2 Book.indb 7 14/11/2011 11:04:24 AM14/11/2011 11:04:24 AM

8
• Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an
existing dental condition. If symptoms occur, consult your physician or
dentist.
Technical specifications
Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.
Pressure–Flow
Curve Note: The mask contains passive venting to protect against rebreathing. As a result of manufacturing variations, the vent
flow rate may vary.
0
10
20
30
40
50
60
4 6 8 101214161820
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
420
829
12 37
16 43
20 49
Vent Flow Rate (L/min)
Mask Pressure (cm H2O)
Dead Space
Information Physical dead space is the empty volume of the mask to the end of the swivel. Using the large cushions this is 94 mL.
Therapy
Pressure 4 to 20 cm H2O.
Resistance Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.6 cm H2O and at 100 L/min: 2.0 cm H2O.
Sound DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in
accordance with ISO 4871.The A-weighted sound power
level of the mask is 25 dBA, with uncertainty 3 dBA. The
A-weighted sound pressure level of the mask at a distance of
1m is 17 dBA, with uncertainty 3 dBA.
Environmental
Conditions Operating temperature: +5°C to +40°C Operating humidity: up to 95% non-condensing
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing.
Gross
Dimensions 380 mm (H) x 57 mm (W) x 62 mm (D). Mask fully assembled with short tube assembly – no headgear.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
without notice.
608318r2 Book.indb 8608318r2 Book.indb 8 14/11/2011 11:04:24 AM14/11/2011 11:04:24 AM

9
English
Symbols
Caution, consult accompanying documents; LOT Lot number; REF Part
number; European Authorised Representative; Temperature
limitation; Humidity limitation; Does not contain latex; Manufacturer;
Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible injury or explains
special measures for the safe and effective use of the device.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.
608318r2 Book.indb 9608318r2 Book.indb 9 14/11/2011 11:04:24 AM14/11/2011 11:04:24 AM

1
Svenska
Swift™ LT-F
NASAL PILLOWS SYSTEM
Tack för att du har valt Swift LT-F.
Avsedd användning
Swift LT-F leder luftflöde icke-invasivt till patienten från en övertrycksapparat
som exempelvis ett CPAP- eller Bilevelsystem.
Swift LT-F är avsedd:
• att användas av vuxna patienter (>30 kg) som har ordinerats
övertrycksbehandling
• för flergångsbruk av en och samma patient i hemmet och mellan olika
patienter i sjukhus-/klinisk miljö.
Använda Swift LT-F
När du använder Swift LT-F med ResMeds flödesgeneratorer som har
maskinställningsalternativ bör du välja ”SWIFT” om detta alternativ erbjuds.
Välj i annat fall ”MIRAGE” som maskalternativ.
Se listan Kompatibilitet mellan mask/apparat på Products-sidan under
Service & Support på www.resmed.com för en fullständig förteckning
över kompatibla apparater för denna mask. Var god kontakta din ResMed-
representant om du inte har tillgång till internet.
Obs!
•Swift LT-F är inte kompatibel med ResMeds flödesgeneratorer
AutoSet CS™ 2 och VPAP™ Adapt SV.
•SmartStop fungerar eventuellt inte effektivt när Swift LT-F används med
vissa flödesgenerator som har denna funktion.
•Om du blir uttorkad eller irriterad i näsan är det en god ide att använda en
befuktare.
608318r2 Book.indb 1608318r2 Book.indb 1 14/11/2011 11:04:25 AM14/11/2011 11:04:25 AM

2
Delar i Swift LT-F och beställningsinformation
Kort slangmontering
60577 (1)
60742 (10)
Ram
60575
Svivel
Kuddar
60574 (XS*)
60571 (S*)
60572 (M*)
Slanghållare av plast
60598
Övre spänne
60597 (1)
60596 (10)
Montering av hätta
(Huvudbandet,
Mjukomslag, spännen)
60743
Bakre
spänne
60740 (1)
60741 (10)
Komplett system
(inkluderar kuddar i storlekarna extra small, small och medium)
60590
Kuddar (large) 60573
* XS Extra Small, S Small, M Medium
Knärör Mjukomslag
60599
608318r2 Book.indb 2608318r2 Book.indb 2 14/11/2011 11:04:25 AM14/11/2011 11:04:25 AM

3
Svenska
Så här passar du in din Swift LT-F
A
B
123
(A) Håll kuddarna vid näsan;
(B) dra huvudbandet över
huvudet.
Justera de övre remmarna
(om de sitter för stramt kan
trycket över näsan bli för
stort).
Justera båda ändarna på den
bakre remmen (om de sitter
för stramt kan trycket på
överläppen bli för stort).
456
Rotera ramen för att justera
kuddens vinkel så att den
sitter bekvämt.
Koppla den korta slangen
till luftslangen på
flödesgeneratorn.
Swift LT-F är nu inpassad
och färdig att användas.
Huvudbandet bör sitta mitt
emellan öra och ögon.
Så här använder du slanghållaren (valfritt)
123
Skjut in slanghållaren i
spännet. Sätt fast antingen
den korta slangen eller
luftslangen vid slanghållaren.
När du använder en
slanghållare kan du passa
in slangen på vilken sida av
ansiktet du vill.
Om det drar i masken vid
näsan: öka slanglängden
mellan masken och
slanghållaren.
608318r2 Book.indb 3608318r2 Book.indb 3 14/11/2011 11:04:25 AM14/11/2011 11:04:25 AM

4
Så här tar du isär din Swift LT-F
12
Ta bort luftslangen från den
korta slangen. Ta bort huvudbandet från ramen.
34
Ta bort kuddarna från ramen. Ta bort knäröret från ramen.
Rengöra Swift LT-F i hemmet
Obs!
• Du bör tvätta näskuddsystemet, mjukomslagen och hättan för hand.
• Mjukomslagen bör lossas från hättan innan de handtvättas.
• Resten av hättan kan tvättas utan att den behöver plockas isär.
VARNING
Använd inte aromatiska lösningar eller parfymerade oljor (t.ex. eukalyptus
eller eteriska oljor), blekningsmedel, alkohol eller starkt doftande
produkter (t.ex. citron) för att rengöra någon av systemkomponenterna.
Resterande ångor från sådana lösningar kan andas in om de inte har
sköljts bort ordentligt. De kan också skada masksystemet och orsaka
sprickbildning.
608318r2 Book.indb 4608318r2 Book.indb 4 14/11/2011 11:04:27 AM14/11/2011 11:04:27 AM

5
Svenska
SE UPP
Om du märker någon uppenbar försämring hos någon av
systemkomponenterna (sprickor, repor, revor etc.) bör du kassera och byta
ut komponenten.
Dagligen/Efter varje användning
Tvätta de demonterade maskkomponenterna för hand (med undantag
för huvudbandet) genom att gnugga dem försiktigt i varmt (c:a. 30° C)
vatten med en mild tvål eller utspätt diskmedel i en minut. Skölj alla
komponenterna ordentligt med vatten och låt dem lufttorka men inte i direkt
solljus.
Varje vecka
Tvätta hättan, mjukomslagen och slanghållaren i varmt (ungefär 30°C) vatten
med en mild tvål eller utspätt diskmedel. Skölj noga och låt dem lufttorka;
dock inte i direkt solljus.
Rengöring av din Swift LT-F mellan patienter
Näskuddsystemet måste färdigställas när det återanvänds för en ny patient.
Anvisningar om rengöring, desinfektion och sterilisering finns på ResMeds
webbplats, www.resmed.com/masks/sterilization.
Var god kontakta din ResMed representant om du inte har tillgång till internet.
Förvaring
Se till att Swift LT-F är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en
längre period. Förvara masken på en sval och torr plats utan direkt solljus.
Avfallshantering
Swift LT-F innehåller inga farliga ämnen och kan slängas tillsammans med
vanligt hushållsavfall.Konsumentgaranti
ResMed erkänner alla konsumenträttigheter enligt EU-rådets direktiv 1999/44/
EG och enligt respektive nationella lagstiftningar inom EU, för produkter sålda
inom den Europeiska unionen.
608318r2 Book.indb 5608318r2 Book.indb 5 14/11/2011 11:04:27 AM14/11/2011 11:04:27 AM

6
Så här monterar du din Swift LT-F igen
Sätt in knäröret på ramen. Rikta in kuddarna med ramen. Skjut stadigt in kuddarna på
ramen. Se till att låsflikarna
längst upp och längst ner
kommer på rätt plats.
45
Kontrollera att
positionsmarkeringarna på
kuddarna och huvudbandet
sitter på samma sida.
Skjut in vänstra och högra stödarmarna på ramen.
Se till att innerväggen på kuddarna sitter korrekt.
Kläm i annat fall på kuddarnas sidor för att frigöra
innerväggarna.
123
608318r2 Book.indb 6608318r2 Book.indb 6 14/11/2011 11:04:27 AM14/11/2011 11:04:27 AM

7
Svenska
Så här monterar du huvudbandet
Swif t LT
B
A
A
B
Lägg ut huvudbandet med
märkessidan uppåt. (A) Trä de övre remmarna genom det övre spännet och
sedan (B) tillbaka, så att de
sitter stadigt fast.
(A) Trä båda de bakre
remmarna genom spännet
på baksidan (kardborrbandet
pekar utåt) och vik dem (B)
sedan bakåt så att de sitter
stadigt.
Felsökning
Möjlig orsak Lösning
Kuddarna sitter inte tillräckligt tätt, är obekväma eller lämnar röda märken
Kuddarna kan ha passats
in eller justerats på fel sätt
eller huvudbandet sitter för
stramt.
Följ noga anvisningarna i avsnittet ”Så här passar du
in Swift LT-F”. Se till att huvudbandet inte är för hårt
åtspänt.
Se till att ResMeds logo ovanpå kuddarna pekar utåt.
Innerväggen på en av eller
båda kuddarna sitter fel. Kläm på sidan av kudden/kuddarna för att frigöra innerväggen. Korrekt position visas i avsnittet ”Så här
passar du in Swift LT-F”.
Fel kuddstorlek. Tala med klinikern.
Kuddarna kan vara
smutsiga. Rengör kuddarna enligt anvisningarna i avsnittet ”Rengöra Swift LT-F i hemmet”.
Näskuddsystemet avger för mycket buller
Systemet är felmonterat. Montera Swift LT-F på nytt. Se till att kuddarna är helt
insatta på ramen.
608318r2 Book.indb 7608318r2 Book.indb 7 14/11/2011 11:04:29 AM14/11/2011 11:04:29 AM

8
Innan du använder din Swift LT-F
VARNINGAR
• Ventilöppningarna får aldrig blockeras.
• Masken bör endast användas när CPAP-systemet är påkopplat och fungerar
ordentligt.
• Följ alla säkerhetsföreskrifter om extra syrgas används.
• Syrgasflödet måste stängas av när flödesgeneratorn inte är i drift, så att
oanvänd syrgas inte ansamlas inne i flödesgeneratorn vilket kan utgöra en
brandrisk.
• Vid en fast flödeshastighet av extra syrgas kommer den inandade
syrgaskoncentrationen att variera med tryckinställningarna, patientens
andningsmönster, masken, var i systemet syrgasen förs in och graden av
läckage.
• Maskens tekniska specifikationer anges för att klinikern ska kunna
kontrollera om de är kompatibla med flödesgeneratorn. Om masken
används utanför specifikationerna eller med inkompatibla utrustningar kan
maskens tätning och passform bli mindre effektiva, optimal behandling kan
inte garanteras och läckage eller varierande grad av läckage kan påverka
flödesgeneratorns prestanda.
• Sluta använda Swift LT-F om du får NÅGON oönskad reaktion när masken
används och rådgör med din läkare eller CPAP-sköterska.
• Som är fallet med alla masker kan en viss återinandning uppstå vid låga
CPAP tryck.
• Vi hänvisar till bruksanvisningen för din flödesgenerator för mer information
om inställningar och drift.
• Man bör ta bort allt emballage innan man använder masken.
• Användning av mask kan orsaka ömhet i tänder, tandkött eller käkar eller
förvärra redan befintliga tandproblem. Kontakta läkare eller tandläkare om
symptom uppstår.
608318r2 Book.indb Sec1:8608318r2 Book.indb Sec1:8 14/11/2011 11:04:30 AM14/11/2011 11:04:30 AM

9
Svenska
Tekniska specifikationer
Obs! Masksystemet innehåller inga latex-,PVC- eller DEHP-material.
Tryck-/
flödesdiagram
Masken är försedd med passiv ventilering som skydd mot
återandning. På grund av variationer i tillverkningen kan
flödeshastigheten genom ventilen variera.
0
10
20
30
40
50
60
4 6 8 101214161820
Tryck
(cm H2O)
Flöde
(l/min)
420
829
12 37
16 43
20 49
Ventilflödeshastighet (l/min)
Masktryck (cm H2O)
Information om
dead space
Fysisk dead space är maskens tomma volym upp till änden av
sviveln. Volymen är 94 ml om man använder en mjukdel i storlek
Large.
Behandlingstryck 4 till 20 cm H2O.
Motstånd Uppmätt (nominellt) tryckfall
vid 50 l/min: 0,6 cm H2O och vid 100 l/min: 2,0 cm H2O.
Ljud DEKLARERADEVÄRDEPAR FÖRLJUDEFFEKTNIVÅER
i överensstämmelse med ISO 4871. Maskens A-viktade
ljudeffektnivå är 25 dBA, med osäkerhet 3 dBA. Maskens A-viktade
ljudtrycksnivå vid ett avstånd på 1 m är 17 dBA, med osäkerhet
3 dBA.
Miljöförhållanden Drifttemperatur: +5° C till +40° C
Driftfuktighet: upp till 95 % ej kondenserande
Temperatur vid förvaring och transport: -20° C till +60° C
Fuktighet vid förvaring och transport: upp till 95 % relativ
luftfuktighet, ej kondenserande.
Bruttomått 380 mm (h) x 57 mm (b) x 62 mm (d). Färdigmonterad mask med
kort slang, utan huvudband.
Obs! Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan
varsel.
Symboler
Se upp! Läs medföljande dokument. LOT Partinummer; REF Delnummer;
Auktoriserad europeisk representant; Temperaturgräns;
Fuktighetsgräns; Innehåller inte latex; Tillverkare; Anger en
varning eller säkerhetsföreskrift som gör användaren uppmärksam på risk för
personskada eller förklarar speciella åtgärder för säker och effektiv användning
av utrustningen.
608318r2 Book.indb Sec1:9608318r2 Book.indb Sec1:9 14/11/2011 11:04:30 AM14/11/2011 11:04:30 AM

10
Konsumentgaranti
ResMed erkänner alla konsumenträttigheter enligt EU-rådets direktiv 1999/44/
EG och enligt respektive nationella lagstiftningar inom EU, för produkter sålda
inom den Europeiska unionen.
608318r2 Book.indb Sec1:10608318r2 Book.indb Sec1:10 14/11/2011 11:04:31 AM14/11/2011 11:04:31 AM