Spasciani SK 1203 User guide

SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
[e-mail] - www.spasciani.com
SK 1203
SK 1203 C
AUTORESPIRATORE DI FUGA - ESCAPE BREATHING APPARATUS –
RESPIRATEUR AUTONOME D’URGENCE - EQUIPO AUTÓNOMO DE
ESCAPE - ATEMSCHUTZGERÄT FÜR DIE SELBSTRETTUNG -
ADEMLUCHT VLUCHTTOESTEL DAT VOOR ADEMBESCHERMING

2 / 24
INDICE
IT NOTA INFORMATIVA PER L’USO E LA MANUTENZIONE...................................................................................................... 3
EN INFORMATION NOTICE FOR USE AND MAINTENANCE.................................................................................................... 6
FR NOTE D'EMPLOI ET D’ENTRETIEN ........................................................................................................................................ 9
ES AVISO INFORMATIVO PARA USO Y MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 12
DE INFORMATIONSSCHREIBEN ZUM GEBRAUCH UND ZUR WARTUNG ................................................................................ 15
NL INFORMATIEBLAD VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ........................................................................................ 18
Esempio A –Etichetta / Example A –Label / Exemple A –Etiquette / Ejemplo A - Etiqueta / Beispiel A - Etikett / Voorbeeld A -
Etiket........................................................................................................................................................................................ 21
Figura 1 / Figure 1 / Figure 1 / Figura 1 / Abbildung 1 / Afbeelding 1 ................................................................................... 22
Figura 2 / Figure 2 / Figure 2 / Figura 2 / Abbildung 2 / Afbeelding 2 ................................................................................... 22
Figura 3 / Figure 3 / Figure 3 / Figura 3 / Abbildung 3 / Afbeelding 3 ................................................................................... 23
Simboli e Pittogrammi - Symbols and Pictograms - Symbole et Pictogrammes - Símbolos y Pictogramas - Symbole und
Piktogramme - Symbolen en Pictogrammen............................................................................................................................. 23
Tab. 3 –Scheda registrazione controlli e manutenzioni / Checks and maintenance registration card / Carte d'enregistrement
des inspections et de l'entretien / Tarjeta de registro de controles y revisiones periódicas / Registrierungskarte für Prüfungen
und Wartung / Controleer en onderhoud recordkaart ............................................................................................................. 23

3 / 24
IT NOTA INFORMATIVA PER L’USO E LA MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed un sicuro utilizzo
degli apparecchi di respirazione. SPASCIANI SPA non si assume alcuna responsabilità per danni che si verificassero in seguito ad
un uso incorretto od inappropriato degli apparecchi qui descritti, come pure per operazioni di manutenzione eseguite da personale
non espressamente autorizzato.
Gli apparecchi di respirazione sono DPI di IIIacategoria come definiti dal Regolamento (UE) 2016/425 e come tali devono essere
usati da personale particolarmente addestrato e sotto la sorveglianza e la responsabilità di persone perfettamente al corrente dei
limiti di applicazione e delle leggi in vigore.
Tutti i dati riportati nel presente libretto sono stati attentamente verificati.
La SPASCIANI SPA tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori e si riserva il diritto di modificare in tutto o in
parte le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza obbligo di preavviso.
1CAMPO DI IMPIEGO
1.1 Applicazione
L’autorespiratore SK è destinato all’uso per auto salvataggio in tutti gli ambienti in cui si possono verificare situazioni pericolose
dovute a fughe di gas o mancanza di ossigeno. Il peso dell’SK 1203 C, con bombola in composito, è inferiore a 5 kg e permette
quindi all’utilizzatore di portare con sé l’autorespiratore a titolo precauzionale anche per periodi prolungati, come un intero turno
di lavoro, in modo da averlo sempre a disposizione qualora si verificassero situazioni pericolose; la versione SK 1203 con bombola
in acciaio ha invece un peso superiore a 5 kg e non può quindi essere indossata in modo continuo per tutto il turno di lavoro.
1.2 Limitazioni ed avvertenze
È obbligo sempre prima dell’uso leggere le presenti istruzioni e, durante l’uso, attenersi strettamente a quanto qui riportato
nonché le norme nazionali vigenti.
L’autorespiratore SK non è utilizzabile per interventi di manutenzione o di lavoro, anche se di breve durata e neppure per soccorso di
terzi o uso subacqueo. Benché la borsa abbia caratteristiche antistatiche come richiesto dalle norme tecniche di riferimento,
l’apparecchio non è stato progettato per l’uso in atmosfere potenzialmente esplosive.
1.3 Durata nominale
La bombola di alimentazione di 2 litri a 300 bar permette una autonomia maggiore di 15 minuti ad erogazione costante. La
designazione dell’apparecchio è EN 1146/15.
1.4 Fine durata di impiego
Durante l’utilizzo il portatore può valutare l’autonomia residua dall’indicatore di pressione. Al termine dell’erogazione il portatore
può respirare dall’ambiente esterno attraverso l’apertura di una valvola che interviene automaticamente. In quel momento
l’utilizzatore dovrà essersi già allontanato dalla zona pericolosa.
2DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
L’ autorespiratore SK consta di un cappuccio che è collegato ad una bombola ad aria compressa tramite un tubo di media
pressione. Viene conservato pronto per l’uso nella sua borsa per il trasporto e viene attivato automaticamente all’apertura della
borsa.
Nel dettaglio è costituito da (vedi Figura 1):
•Riduttore di pressione (1)
•Bombola (2)
•Cappuccio di respirazione (3)
•Tubo di collegamento riduttore –cappuccio (4)
•Sacca di contenimento e trasporto (5)
2.1 Riduttore di pressione (1)
Costituito da un corpo in ottone stampato e cromato, vi trovano posto i dispositivi che riducono la pressione e permettono
all’apertura, una erogazione a flusso medio costante (35 l/min) per tutta la durata della riserva d’aria,che mantiene la pressione
positiva all’interno del cappuccio e, allo stesso tempo, impedisce l’accumulo di anidride carbonica.
Sul corpo del riduttore trovano posto:
•Indicatore di pressione (a)
•Dispositivo di apertura rapida (b)
•Attacco per il tubo di respirazione (c)
•Valvola di sicurezza (d)
•Raccordo per la ricarica della bombola (e)
2.1.1 Indicatore di pressione (a)
L’indicatore di pressione ha un quadrante con tacche ogni 50 bar; tra 0 e 10 bar è colorato in rosso, per indicare che la riserva
d’aria si sta esaurendo e si hanno ancora circa 30 secondi di autonomia; tra 10 bar e 290 bar è colorato in giallo e indica la normale
erogazione dell’aria; tra 290 bar e 340 è colorato in verde, per indicare la piena carica del dispositivo. È progettato per resistere
ad una pressione di almeno 50 bar al di sopra della massima pressione di riempimento della bombola e funziona
indipendentemente dal dispositivo di chiusura della bombola.
2.1.2 Dispositivo di apertura rapida (b)
Il dispositivo di apertura rapida è costituito da dei blocchi di chiusura che saltano automaticamente alla rimozione del fermo
vincolato al tubo; il disingaggio dei blocchi comporta l’inizio dell’erogazione dell’aria.
2.1.3 Attacco per il tubo di alimentazione (c)
In questa sede è innestato il tubo che va a collegarsi al cappuccio, dove una strozzatura riduce ulteriormente la pressione
dell’aria a valori respirabili.
2.1.4 Valvola di sicurezza (d)
La valvola di sicurezza è un dispositivo che entra in funzione solo in caso di malfunzionamento; si apre con una pressione compresa
tra i 13 e i 15 bar e si chiude con una pressione compresa tra i 9 e i 12 bar.
2.1.5 Raccordo di ricarica (e)
Il raccordo di ricarica è dotato di un tappo che deve essere svitato per poterlo collegare al sistema di riempimento. Per la ricarica
esistono istruzioni specifiche cod. 960140RIC (la ricarica va effettuata solo da SPASCIANI S.p.A. o da Officine Autorizzate che hanno
eseguito corsi specifici per poter effettuare tale operazione e pertanto vengono allegate solo quando il prodotto viene venduto
con bombola scarica).

4 / 24
2.2 Bombola (2)
La bombola che alimenta il dispositivo ha un volume di 2 litri e una pressione di riempimento di 300 bar; è possibile avere la
versione sia in acciaio (SK 1203 cod. 403010000) che in materiale composito (SK 1203 C cod. 40301000C). La capacità è di circa
560 l e la durata media è maggiore di 15 minuti.
L’aria contenuta deve soddisfare i requisiti previsti dalla EN 12021 per aria respirabile.
2.3 Cappuccio di respirazione (3)
Il cappuccio di respirazione è realizzato in tessuto spalmato in PVC, con ampio schermo visivo in policarbonato e collare di tenuta
in poliuretano che si adatta a tutte le taglie mantenendo il cappuccio nella corretta posizione. All’interno del cappuccio, una
mascherina con valvole d’inspirazione ed espirazione separa lo spazio morto da quello riservato alla respirazione impedendo
l’accumulo dell‘anidride carbonica. Nel bocchello che collega la maschera al cappuccio è inserito il sistema di immissione dell’aria;
esso è collegato alla valvola pneumatica che permette di respirare direttamente dall’esterno all’esaurimento dell’aria di
alimentazione.
2.4 Tubo di collegamento riduttore-cappuccio (4)
Il tubo di collegamento, molto flessibile e di piccolo diametro, è dotato di raccordi snodati che permettono ampia libertà di
movimento al portatore. I raccordi filettati danno modo di separare facilmente il cappuccio dal gruppo riduttore per tutte le
operazioni di manutenzione, ricarica e revisione che dovessero rendersi necessarie dopo l’uso e per le manutenzioni previste.
2.5 Sacca di contenimento e trasporto (5)
La borsa è costituita da un robusto PVC. La chiusura è ottenuta tramite velcro e sono presenti due cinturini di presa laterali per
una apertura rapida; quattro sigilli di garanzia permettono di verificare che il dispositivo non sia stato aperto e manomesso. La
borsa è dotata di robusta cinghiatura di trasporto che può essere usata a tracolla o a spalla. La sacca ha un lato in materiale
trasparente che permette di vedere l’indicatore di pressione e quindi determinare lo stato di carica dell’apparecchio al suo interno.
Una imbottitura presente all’interno della borsa mantiene il dispositivo fermo nella corretta posizione durante le operazioni di
trasporto e di estrazione del cappuccio e protegge tutte le parti sensibili da eventuali urti e cadute.
3ISTRUZIONI PER L’USO
3.1 Controllo prima dell’uso
Per evitare che, al momento dell’uso, l’autorespiratore si presenti inefficiente, è necessario un controllo visivo periodico sia dello
stato di carica della bombola sia dell’integrità del prodotto (vedi punto 4).
Durante il controllo del manometro è necessario verificare che l’indicatore dello stesso sia compreso nella zona verde. L’intervallo
in verde corrisponde a 
 bar misurati ad una temperatura ambiente di 20°C. Si fa notare che temperature molto alte o molto
basse potrebbero dare segnalazioni non corrette ed esterne all’intervallo verde indicato senza però compromettere il buon
funzionamento del prodotto (durata nominale superiore ai 15 minuti). La tabella sottostante fornisce un’indicazione della
correlazione tra temperatura ambente e relativa pressione in bombola:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
Qualora ci si trovi in contesti con condizioni climatiche particolarmente gravose, per verificare l’effettiva carica della bombola, si
consiglia di posizionare il dispositivo in un ambiente con temperatura di circa 20°C, attendere almeno 1 ora e quindi verificare la
posizione dell’indicatore del manometro, che dovrebbe tornare nella zona verde.
3.2 Indossare e azionare il dispositivo
Non far cadere o gettare a terra il dispositivo per evitare danneggiamenti.
Per la sequenza di azioni necessarie per indossare il dispositivo e per maggiori dettagli, osservare i pittogrammi riportati sulla
borsa del dispositivo (vedi Figura 2):
•Indossare l’autorespiratore ponendo la cinghia di trasporto a tracolla,
•Afferrare il cinturino di presa dell’apertura a patella e aprire strappando i sigilli di garanzia.
•Afferrare il cappuccio e tirarlo verso di sé con forza. I blocchi di chiusura salteranno automaticamente alla rimozione del
fermo vincolato al tubo. Il disingaggio dei blocchi comporterà l’inizio dell’erogazione.
•Indossare subito il cappuccio allargando con le mani il collare e calzarlo sul capo posizionando la mascherina sul viso.
Assicurarsi che nessun indumento rimanga intrappolato tra il collo ed il collare per garantire una perfetta tenuta.
•Respirare normalmente e lasciare la zona pericolosa con calma e in modo composto.
•Controllare spesso l’indicatore di pressione per verificare la disponibilità di aria residua.
3.3 Fine utilizzo
Non togliere il dispositivo finché non si raggiunge un’area sicura; una volta raggiunto un ambiente in cui si può respirare senza
rischi è possibile togliere il cappuccio. L’autorespiratore dopo l’utilizzo deve essere riposto nella borsa originale ed inviata alla
SPASCIANI SPA o ad una Officina Autorizzata per la ricarica, il controllo e la sigillatura.
4MANUTENZIONE E CONTROLLO
4.1 Intervalli di controllo
L’efficienza dell’autorespiratore si può rilevare dalla posizione dell’indicatore di pressione che deve sempre indicare la piena carica
della bombola (zona verde del manometro). I controlli visivi di tale stato vanno effettuati ogni mese sugli autorespiratori in
esercizio, mentre quelli immagazzinati devono essere visionati anche prima dell’immissione in servizio. Durante il controllo visivo
verificare anche che i sigilli di garanzia siano integri e che il dispositivo non sia sporco o danneggiato, ad esempio che non ci siano
rotture della borsa e della bardatura e del manometro.
In caso si riscontrassero difetti di qualsiasi genere, non utilizzare il dispositivo e contattare l’assistenza Spasciani o l’officina
autorizzata per un controllo di funzionamento.
Seguire le indicazioni della tabella seguente per la manutenzione periodica:
Questa operazione avvia l’erogazione d’aria, che ha una durata nominale di 15 minuti.

5 / 24
Tabella 1 –Intervalli di controllo
Parte
Attività
1
2
3
4
Set completo
Controllo visivo sigilli, carica e integrità
X
X
Revisione (B)
X
X
Cappuccio
Sostituzione (B)
X
X
Riduttore
Revisione (B)
X
Bombola
Test/sostituzione (A)
1: Prima della messa in servizio
2: Ogni mese
3: Dopo l’uso
4: Ogni cinque anni
A) Secondo norme nazionali e a
seconda del tipo
B)Questeattivitàdevonoessere eseguitesolo daSPASCIANI SPA oda
officine autorizzate.
4.2 Manutenzione
L’autorespiratore non necessita di manutenzione ordinaria se non utilizzato. Nel caso in cui la bombola venga trovata anche solo
parzialmente scarica, l’autorespiratore deve essere inviato alla SPASCIANI SPA o ad una officina autorizzata per il controllo e la
manutenzione. Ogni cinque anni gli SK devono essere sottoposti ad una revisione straordinaria con sostituzione degli O-ring, del
cappuccio ed il controllo dell’efficienza del sistema di erogazione, come indicato nella Tabella 1.
5IMMAGAZZINAGGIO
L’autorespiratore SK deve essere immagazzinato/conservato in luoghi protetti. I locali dove viene conservato devono essere freschi e
ventilati, lontani da gas o agenti corrosivi, come pure dall’azione diretta dei raggi solari o di fonti di calore. Conservare l’apparecchio
preferibilmente alle condizioni di temperatura e umidità indicate nei pittogrammi presenti sulla borsa e riportati nella Figura 3.
L’autorespiratore è contenuto nella sua sacca sigillata che si consiglia di tenere con il lato trasparente in vista in modo da permettere un
facile controllo dello stato di carica della bombola.
6TRASPORTO
L’apparecchio, contenuto nel suo imballo originale, non richiede particolari accorgimenti per il trasporto. Devono comunque sempre
essere seguite le norme nazionali vigenti in termini di trasporto. Si consiglia, dopo il trasporto, di controllare il dispositivo per
verificarne l’idoneità all’uso, prestando attenzione a: danni, sigillo, livello di carica della bombola. Se sono presenti difetti visibili
(es. sigillo mancante, bombola parzialmente scarica, borsa rotta, ecc.) inviare il dispositivo alla Spasciani S.p.A. o all’Officina
Autorizzata di riferimento.
7CERTIFICAZIONE
Il dispositivo SK, dispositivo di fuga ad aria compressa EEBD, è conforme alle norme tecniche EN 1146:2005 e ISO 23269-1:2008 e
soddisfa i requisiti del Regolamento DPI (2016/425/UE) edelle Direttive PED (2014/68/UE) e MED (2014/90/UE).
DPI –Organismo notificato che ha eseguito le prove di tipo per la certificazione CE ed effettua il controllo di produzione secondo
il modulo D del Regolamento (UE) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italia, O.N. n° 0426.
PED –Il dispositivo è realizzato in conformità ai requisiti dei Moduli di valutazione della Conformità B+D secondo la direttiva
2014/68/UE sui Dispositivi a pressione. Organismo di verifica dei moduli B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italia,
n° 0426.
MED - Il dispositivo è realizzato in conformità ai requisiti dei Moduli di valutazione della Conformità B+D secondo la direttiva
2014/90/UE sugli Equipaggiamenti Marittimi. Organismo di verifica dei moduli B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –
Italia, n° 0426.
8MARCATURA
•I seguenti sottoinsiemi e i componenti aventi particolare importanza ai fini della sicurezza sono marcati in modo da poter
essere identificati:
- sul riduttore di pressione è stampigliato il numero di serie (costituito da 6 cifre e una lettera), che identifica in modo univoco
l’apparecchio; il riduttore è sigillato in fabbrica per evitare le manomissioni
- l’indicatore di pressione riporta sul quadrante il codice 932351000
- la valvola di espirazione è marcata con il codice RS411 e la data di produzione.
•I seguenti sottoinsiemi e i componenti non possono essere marcati e quindi vengono fornite informazioni nelle presenti
istruzioni per l’uso:
- il tubo di media pressione, di colore blu, riporta l’anno di fabbricazione
- il cappuccio completo non riporta nessuna marcatura e deve comunque essere sostituito dopo ogni uso o dopo 5 anni,
durante la revisione straordinaria
•La marcatura CE e altre informazioni sono riportate sull’etichetta riportata nell’Esempio A: etichetta.
Spiegazione marcature:
A. Nome modello: SK 1203 (cod. 403010000) con bombola in acciaio, SK 1203 C (cod. 40301000C) con bombola in composito
B. Marcatura indicante la corrispondenza ai requisiti essenziali stabiliti rispettivamente dal Regolamento DPI 2016/425/UE e
dalla Direttiva 2014/68/UE seguita dal numero e dal nome dell’Organismo Notificato che effettua il controllo in produzione
C. Marcatura indicante la corrispondenza ai requisiti essenziali stabiliti dalla Direttiva 2014/90/UE, seguita dal numero
dell’Organismo Notificato che effettua il controllo in produzione e dall’anno di produzione
D. Numero di serie, costituito da 6 cifre e una lettera
E. Data (anno/mese) in cui il dispositivo deve essere sottoposto a revisione obbligatoria
F. Data di produzione (anno/mese)
G. Norme di riferimento: EN 1146:2005 con classificazione Cl.15 (15 minuti) e norma ISO 23269-1
H. Temperature minima e massima di esercizio
I. Pressione massima di esercizio
L. Data di scadenza dell’Attestato di certificazione Mod.B MED
•Sulla borsa sono riportati i pittogrammi indicanti le condizioni di temperatura e umidità consigliate per l’immagazzinaggio (vedi
Figura 3 “simboli e pittogrammi”) e i pittogrammi che indicano come si deve indossare il dispositivo. Sulla borsa è anche
presente la scritta “for escape only” ad indicare che l’apparecchio deve essere usato solo per la fuga.

6 / 24
Tabella 2 - Dati tecnici
Peso
•Con bombola 2 l a 300 bar acciaio: circa 6 kg
•Con bombola in composito 2 l a 300 bar: circa 4 kg
Temperatura di
immagazzinamento
da -20 °C a +50 °C
umidità < 80%
Temperatura di
funzionamento
da -15 °C a +60 °C
Durata nominale
dell’erogazione dell’aria
15 minuti
Vita utile
•Cappuccio e tubi: 5 anni se immagazzinati correttamente, come indicato al par.5
•Bombola in acciaio: illimitata
•Bombola in composito: 15 anni
Intervalli di verifica periodica in ottemperanza alla normativa nazionale
Aria della bombola
Respirabile secondo EN 12021
EN INFORMATION NOTICE FOR USE AND MAINTENANCE
WARNING
Only close observance of the instructions laid out in this booklet can guarantee perfect service and safe use of the apparatus.
SPASCIANI SPA and their appointed Agents take no responsibility for damages which may occur due to incorrect or inappropriate
use of the apparatus, nor following maintenance carried out by un-authorised people.
Breathing apparatus are Complex design PPE as stated in Regulation (EU) 2016/425 and therefore they must at any time be used
by especially trained people under the supervision of personnel aware of the limits of application and of the laws in being.
All data in the booklet were carefully checked. SPASCIANI SPA however take no responsibility for possible mistakes and keep the
right to partly modify their products without prior notice.
1FIELD OF APPLICATION
1.1 Application
SK breathing apparatus are to be used as personal rescue pieces of equipment wherever dangerous situations may occur due to
fire fumes or lack of oxygen. The apparatus is very light and can be carried along by an operator for long periods, as an entire work
shift, so that it is at any time ready for use in case of accident. SK 1203 model with a steel cylinder weighs more than 5 kg and
therefore cannot be worn continuously throughout the work shift.
1.2 Limits and warnings
Always read these instructions before use. Strictly follow the instructions given here as well as the national regulations in force
during use. SK breathing apparatus shall not be used for maintenance or work, even for a short period, nor for rescue operations
or underwater work. Although the bag has antistatic characteristics as required by the reference technical standards, the
equipment has not been designed for use in potentially explosive atmospheres.
1.3 Duration
The 2 litres 300 bar cylinder allows an autonomy greater than 15 minutes at a constant flow; the designation of the equipment is
EN 1146/15.
1.4 End of use
During use the wearer can check residual autonomy by the pressure indicator. Once air supply finishes, the wearer can breathe
the surrounding air through a valve that comes into action automatically. At this time the wearer shall be away from the hazardous
area.
2DESCRIPTION AND WORKING PRINCIPLE
SK breathing apparatus consists of a hood connected to a compressed air cylinder through a medium pressure hose. It is stored
ready for use in its transport bag and is activated automatically when the bag is opened.
SK comprises (see Figure 1):
•Pressure reducer (1)
•Air Cylinder (2)
•Breathing hood (3)
•Pressure reducer –hood connector hose (4)
•Storing and carrying bag (5)
2.1 Pressure reducer (1)
Made up of a moulded, chromed-plated brass alloy body, it holds the pressure reducing devices that, when opened, permit a
constant average air supply (35 l/min) for the duration of the cylinder reserve and maintain a positive pressure inside the hood
avoiding the dioxide carbon accumulation.
On the reduction unit there are:
•Pressure indicator (a)
•Quick opening device (b)
•Air hose attachment (c)
•Safety valve (d)
•Cylinder refilling valve (e)
2.1.1 Pressure indicator (a)
The pressure indicator has a dial with notches every 50 bars; between 0 and 10 bar is coloured red, to indicate that the air reserve
is running out and you still have about 30 seconds of autonomy; between 10 bar and 290 bar is coloured in yellow and indicates
the normal supply of air; between 290 bar and 340 is coloured green, to indicate the full charge of the device. It is designed to
withstand a pressure of at least 50 bar above the maximum filling pressure of the cylinder and operates independently of the
cylinder closure device.
2.1.2 Quick opening device (b)
The quick opening device consists of closing blocks which automatically unlock with the removal of the latch secured to the hose;
the disengagement of the blocks activates the air supply.

7 / 24
2.1.3 Supply hose connection (c)
This is where the tube connected to the hood is inserted; in the tube section inside the hood, the air pressure is further reduced
to breathable values by a bottleneck before entering the hood.
2.1.4 Safety valve (d)
The safety valve comes into operation only in the event of a malfunction; it opens with a pressure between 13 and 15 bar and
closes with a pressure between 9 and 12 bars.
2.1.5 Charge fitting (e)
The charge fitting has a lid that must be unscrewed in order to connect it to the filling system. Charging is ruled by specific
instructions, cod. 960140RIC (cylinder refilling must be carried out only by SPASCIANI S.p.A. or by an Authorized Workshop that
has attended specific courses in order to perform this operation; the instruction is therefore attached only when the product is
sold with an empty cylinder).
2.2 Cylinder (2)
The cylinder that supplies the air to the SK 1203 has a volume of 2 litres and 300 bar working pressure; steel (SK 1203 cod.
4030100000) or composite (SK 1203 C cod. 403010000C) material cylinders are available.
Air capacity is about 560 litres and the average duration exceeds 15 minutes.
The filling air must meet the requirements of EN 12021 for breathable air.
2.3 Breathing hood (3)
The breathing hood is made of PVC coated fabric, with a large visor made in polycarbonate and sealing collar in elastic
polyurethane that fits all sizes and keeps hood in the proper position. Inside the hood, applied to the visor, an inner face mask
with inhalation and exhalation valves separates the dead space from that reserved for breathing, preventing the build up of carbon
dioxide. In the mouthpiece connecting the mask to the hood, there is the air inlet system, linked to the pneumatic valve that
permits direct breathing of external air when the cylinder air runs out.
2.4 Reducer- hood connector hose (4)
The connector hose, very flexible and small in diameter, is equipped with pivoting fittings that permit wide freedom of movement
for the wearer. The threaded fittings allow to easily separate the hood from the reduction unit for any maintenance, recharging
and overhaul that may be necessary after use and for standard maintenance.
2.5 Storing and carrying bag (5)
The bag is made of a robust PVC. The velcro closure has two side grip-straps for quick opening; four guarantee seals allow to check
that the device has not been opened and tampered with. The bag is equipped with robust carrying handles for transport on the
shoulder or back. One side of the bag is transparent thus enabling to see the pressure indicator and therefore the content level of
air in the apparatus.
A padding keeps the device in the correct position inside the bag during the transport and extraction of the hood and protects all
sensitive parts from bumps and falls.
3INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 Checks before use
To prevent the breathing apparatus from being inefficient at the time of use, a periodic visual check is required both on the state
of charge of the cylinder and on the integrity of the product (see point 4).
When controlling the pressure gauge, it is necessary to check that the needle lies in the green zone.
The green range corresponds to 
 bar measured at an ambient temperature of 20 ° C. It should be noted that very high or
very low temperatures could give incorrect indications, with pressure values external to the green interval but without
compromising the good functioning of the product (nominal duration exceeding 15 minutes).
The table below gives an indicative correlation between room temperature and relative pressure in the tank:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
If in situations with particularly severe weather conditions , to check the actual charge of the tank it is advisable to place the
device in an environment with a temperature of about 20 ° C, wait at least 1 hour and then check the pressure gauge indicator,
which should return to the green zone.
3.2 Donning and Operation
Do not drop SK apparatus to avoid any damage.
For the sequence of actions required to don the device and for more details, look at the pictograms shown on the carrying bag of
the device (see Figure 2):
•Put the breathing apparatus on by placing the carrying strap over the shoulder
•Clasp the grip-strap and pull the flap lid open, thus breaking the guarantee seals
•Grip the hood and pull it roughly towards you. The blocks will automatically unlock when remove the latch secured to the hose.
Once the blocks are removed, the air supply will start.
•Immediately put on the hood by widening the collar with your hands and fitting it on your head, placing the mask on your face.
Make sure that no clothes or hair are trapped between theneck and the rubber seal to ensure perfect tightness.
•Breathe normally and immediately leave the hazardous zone.
•Frequently check the pressure gauge for residual air.
3.3 End of use
Do not remove the apparatus until a safe area is reached; once you are in an environment where you can breathe safely, is possible
to take the hood off. After use the breathing apparatus must be put back in its storing and carrying bag and sent to SPASCIANI SPA
or to an authorized workshop for refilling, checking and sealing.
4MAINTENANCE AND CHECKING
4.1 Frequency of checks
The efficiency of the breathing apparatus can be checked from the position of the pressure indicator that must always be at
300±15 bar, at a temperature of 20±5°C (at extreme temperatures the gauge could give false readings), indicating that the cylinder
This operation starts the air supply, which has a nominal duration of 15 minutes.

8 / 24
is full. Visual checks of this status must be carried out every month on breathing apparatus being used, while those in storage
must be visually checked before being put in service. Check that the guarantee seals are not damaged in any way. Check the bag
and reducer integrity and, if any defect is detected, please contact Spasciani assistance.
Please follow this table for periodical maintenance:
Table 1 –Periodical maintenance –Inspection intervals
Part
Activity
1
2
3
4
Complete set
Visual check of seals and cylinder charge
X
X
Revision (B)
X
X
Hood
Replacement (B)
X
Reducer
Revision (B)
X
Cylinder
Test/Replacement (A)
1: Before allowing the use
2: Every month
3: After use
4: Every five years
A) In accordance to national
regulations
B) These operations must be done only by SPASCIANI SPA or its
authorized workshops
4.2 Maintenance
The breathing apparatus does not need ordinary maintenance if it is not used. Should the cylinder be found to be even partially
empty, the breathing apparatus must be sent to Spasciani or to an authorized workshop to be checked and for maintenance. Every
five years the breathing apparatus must undergo special revision, the O-Rings must be replaced, as well as the hood, and the
efficiency of the air supply system must be checked as described in Table 1.
5STORAGE
The SK breathing apparatus must be stored in a suitable place. This should be cool and ventilated, away from corrosive gas or
agents, and away from direct sunlight or sources of heat. The apparatus must preferably be kept at the temperature and humidity
specified in the pictograms on the bag and given in Figure 3 at the end of these instructions. The breathing apparatus must be
stored in its sealed bag, which should be kept with the transparent side on view so that cylinder level can be easily checked.
6TRANSPORT
The apparatus, kept in their original packing, do not require particular care for transport. However, the current national transport
regulations must always be followed. It is advisable, after transport, to check the device suitability for use, paying attention to damage,
seal, cylinder charge level. If there are visible defects (eg missing seal, partially discharged tank, broken bag, etc.) send the device to
Spasciani S.p.A. or the Authorized Workshop of reference.
7APPROVALS
The SK series, Emergency Escape Breathing Device EEBD, conform to EN 1146:2005 and ISO 23269-1:2008 standards and meet the
requirements of Regulation on PPE (2016/425/EU) and Directives PED (2014/68/EU) and MED (2014/90/EU).
PPE –Notified Body that performed the type tests for the EC certification and that carries out the manufacture control according
to Module D of Regulation (EU) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan –Italy, n° 0426.
PED –The device is made in accordance with the requirements of the Conformity Assessment Modules B + D according to Directive
2014/68/EU on Pressure Equipment. Notified body that carried out the B+D conformity assessment procedure: Italcert Srl, Viale
Sarca 336, 20126 Milano –Italia, n° 0426
MED - The device is made in accordance with the requirements of the Conformity Assessment Modules B + D according to
2014/90/EU on Marine Equipment. Notified body that carried out the B+D conformity assessment procedure: Italcert Srl, Viale
Sarca 336, 20126 Milano –Italia, n° 0426
8MARKING
The following subsets and components with relevance for safety are marked so that they can be identified:
-On the pressure reducer is marked the serial number (consisting of six digits and one letter), which uniquely identifies the
device; the reducer is sealed at the factory to avoid tempering
-The pressure indicator has marked on the dial the code 932351000
-The exhalation valve is marked with the code RS411 and the manufacturing date
•The following subsets and components are not marked and the relevant information are given in the current user’s
information:
-The medium pressure tube, blue colour, is marked with the year of manufacture
-The complete hood doesn’t have a marking, but it needs to be replaced after the use or after 5 years, if not used, during the
mandatory review
•The EC marking and other information are marked on the label in Example A - Label.
Explanation of markings:
A. Type identifying mark: SK 1203 (code 403010000) with steel cylinder, SK 1203 C (code 40301000C) with composite cylinder
B. marking that indicates the conformity to the essential safety requirement established by Regulation 2016/425/EU and
European Directive 2014/68/EU. The marking is followed by the Number and the name of the Notified Body that carries
the manufacture control.
C. Ship wheel marking indicating the conformity to the essential safety requirement established by MED directive
2014/90/EU. The marking is followed by the number of the Notified Body that carries the manufacture control and the year of
manufacturing
D. Serial number, consisting of six digits and a letter
E. Date (year/month) in which the device is to be subjected to mandatory review
F. Manufacturing year (year/month)
G. Number of the reference Standards: EN 1146:2005 with classification Cl.15 (15 minutes) and ISO 23269-1
H. Max and Min working temperature
I. Max working pressure
L. Expiry date of Mod.B approval (dd/mm/yyyy)
•Pictograms indicating the conditions of temperature and humidity recommended for storage and those indicating how to don
the device are shown on the bag (see Figure 3 "symbols and pictograms”).
The warning “for escape only” on the bag indicates that the device must be used only for escape.

9 / 24
Table 2 - Technical data
Weight
•With 2 L, 300 bar steel cylinder: about 6 kg
•With 2 L, 300 bar composite cylinder: circa 4 kg
Storage Temperature
from -20 °C to +50 °C
humidity < 80%
Operational temperature
from -15 °C to +60 °C
Air supply nominal
duration
15 minutes
Lifetime
•Hood and hoses: 5 years if correctly stored, as indicated at par.5
•Steel cylinder: limitless
•Composite cylinder: 15 years
periodic maintenance intervals according to the national legislation
Cylinder Air
Breathable air according to EN 12021
FR NOTE D'EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INDICATIONS
Le strict respect des indications contenues dans ce mode d’emploi permette de garantir le service opérationnel et la totale sécurité
d’emploi des appareils respiratoires. SPASCIANI SPA ne se prend aucune responsabilité dans le cas de dommages à la suite de
l’emploi incorrect ou inadapté des appareils décrits ici, aussi bien qu’à la suite d’opérations de maintenance assurées par un
personnel non expressément autorisé. Les appareils respiratoires sont de 3e catégorie telle que les définit le Règlement (UE)
2016/425 et, comme tels, ils doivent être utilisés par un personnel particulièrement formé et sous la surveillance de personnes
parfaitement informées des limites d’utilisation et des lois en vigueur.
Toutes les données de ce livret ont été attentivement contrôlées, toutefois SPASCIANI SPA ne se prend aucune responsabilité pour les
involontaires erreurs qui peuvent y être contenues et garde le droit de modifier ses produits sans obligation d’informer au préalable.
1DOMAINE D’EMPLOI
1.1 Application
Le respirateur SK est destiné à l’emploi en tant qu’équipement de sauvetage personnel dans tous les endroits où il y a des
situations de dangers, à la suite de fuites de gaz ou de manque d’oxygène. Dans les lieux de travail à risque, compte tenu de son
poids extrêmement limité, il peut être porté en tant que mesure de précaution pendant un poste de travail; la version SK 1203
avec un cylindre en acier pèse plus de 5 kg et ne peut donc pas être portée en permanence pendant toute la durée du travail.
1.2 Limitations et indications
Avant toute utilisation, il est extrêmement important de lire ces instructions y, pendant l’utilise, de suivre les indications données
ici, ainsi que les réglementations nationales en vigueur.
Il n’est pas possible d’utiliser et de porter le respirateur SK dans le cas d’interventions d’entretien ou de travail, même si très
limitées ni même à l’occasion d’opérations de secours d’urgence ou sous-marines de tiers ou pour un usage sous-marin.
Bien que le sac présente les caractéristiques antistatiques requises par les normes techniques de référence, l'appareil n'a pas été
conçu pour une utilisation dans des atmosphères potentiellement explosives.
1.3 Durée
La bouteille d’alimentation de 2 litres à 300 bars, garantit une durée de plus de 15 minutes à débit constant. La désignation de
l’appareil est EN 1146/15.
1.4 Fin de durée d’emploi
Pendant l’emploi l’usager peut évaluer l’autonomie résiduelle à l’aide de l’indicateur de pression. A la fin de la distribution, l’usager
peut respirer dans l’environnement externe à travers l’ouverture de la soupape qui intervient automatiquement. A ce moment
l’utilisateur devra être déjà éloigné de la zone dangereuse.
2DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
L'appareil respiratoire SK consiste en une cagoule reliée à une bouteille d'air comprimé par un tuyau à pression moyenne. Il est
stocké prêt à l'emploi dans son sac de transport et est activé automatiquement à l'ouverture du sac.
En détail, le respirateur SK présente (voir Figure 1):
•Un détendeur de pression (1)
•Une bouteille (2)
•Une cagoule de respiration (3)
•Un tube de connexion Détendeur –cagoule (4)
•Un sac de stockage et de transport (5)
2.1 Détendeur de pression (1)
Il présente un corps en laiton chromé, auquel sont fixés les dispositifs de réduction de la pression et qui, à l’ouverture du dispositif,
permettent une distribution moyenne (35 l/min) à débit constant pendant toute la durée de la réserve d’air, laquelle maintient
une pression positive dans la cagoule et, à la fois, empêche l'accumulation de dioxyde de carbone.
Au niveau du corps du détendeur il y a:
•Un indicateur de pression (a)
•Un dispositif d’ouverture rapide (b)
•La connexion du tuyau d’alimentation (c)
•Une soupape de sécurité (d)
•Un raccord pour la recharge de la bouteille (e)
2.1.1 Indicateur de pression (a)
L'indicateur de pression a un bouton avec des graduations tous les 50 bars; entre 0 et 10 bars il y a une bande rouge, pour
indiquer que la réserve d'air s'épuise et qu'il vous reste environ 30 secondes d'autonomie; entre 10 bars et 290 bars la bande est
jaune et indique l'apport d'air normal; entre 290 bars et 340 est de couleur verte, pour indiquer la charge complète de l'appareil.
Il est conçu pour résister à une pression supérieure d'au moins 50 bars à la pression de remplissage maximale de la bouteille et
fonctionne indépendamment du dispositif de fermeture de la bouteille.

10 / 24
2.1.2 Dispositif d'ouverture rapide (b)
Le dispositif à ouverture rapide est constitué de blocs de fermeture qui ouvrent automatiquement au retrait du dispositif de
retenue fixé au tuyau; le dégagement des blocs implique le début de la fourniture d'air.
2.1.3 Raccord du tuyau d’alimentation (c)
C'est là que le tuyau qui se connecte à la cagoule est inséré; dans la section de tube à l'intérieur de la cagoule, une restriction
réduite encore la pression de l'air à des valeurs respirables.
2.1.4 Soupape de sécurité (d)
La soupape de sécurité est un appareil qui entre en service uniquement en cas de dysfonctionnement; il s'ouvre avec une
pression comprise entre 13 et 15 bars et ferme avec une pression comprise entre 9 et 12 bars.
2.1.5 Raccord de charge (e)
Le connecteur de recharge a une bonde qui doit être dévissée afin de le raccorder au système de remplissage. Pour charger il y a
des instructions spécifiques cod. 960140RIC (la recharge ne doit être effectuée que par SPASCIANI S.p.A. ou par un atelier agréé
ayant suivi des formations spécifiques pour la réalisation de cette opération, donc les instructions ne sont attachées que lorsque
le produit est vendu avec une bouteille vide).
2.2 Bouteille (2)
La bouteille qui alimente le respirateur SK 1203 est de 2 litres à 300 bars ; il est possible de recevoir la version acier (SK 1203 réf.
403010000) ou la version composite (SK 1203 C réf. 40301000C). La capacité en air est d’environ 560 l et la durée de plus de 15 min.
L’air contenu doit se conformer à la norme EN 12021 pour air respirable. Le test périodique de la bouteille doit être fait suivant la
réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
2.3 Cagoule de respiration (3)
En tissu enduit PVC, il présente un écran à grand champ visuel et un collier d’étanchéité en polyuréthane élastique qui s’adapte
à toutes les tailles en maintenant la cagoule dans la position correcte. A l’intérieur de la cagoule, fixé à l’écran, un masque équipé
de soupapes d’inspiration et d’expiration sépare l’espace mort de celui réservé à la respiration, tout en empêchant l’accumulation
de l’anhydride carbonique. Au niveau du raccord qui relie le masque à l’écran il y a un système d’entrée de l’air, connecté à une
soupape pneumatique qui, à l’épuisement de la réserve d’air, permet de respirer directement de l’extérieur.
2.4 Tuyau de connexion détendeur-cagoule (4)
Le tuyau de connexion, très flexible et au diamètre réduit, est équipé de raccords pivotants qui permettent une bonne liberté de
mouvement de l’usager. Les raccords filetés permettent de séparer aisément la cagoule du groupe du Détendeur au cours de
toutes les opérations d’entretien, recharge et révision qu’il faut effectuer à la suite de l’emploi ou bien au cours des interventions
d’entretien prévues.
2.5 Sac de stockage et transport (5)
Le sac est fabriqué en PVC robuste. La fermeture est obtenue par velcro et il y a deux sangles latérales pour une ouverture rapide;
quatre sceaux de garantie permettent de vérifier que l'appareil n'a pas été ouvert ni falsifié. Le sac, qui est équipé d’une
bandoulière ou d’une courroie pour le transport, présente aussi un côté en matière transparente qui permet de voir l’indicateur
de pression et de déterminer la condition de charge de la bouteille d’air respirable. Un rembourrage à l'intérieur du sac maintient
l'appareil dans la position correcte pendant le transport et l'extraction de la cagoule et protège toutes les parties sensibles des
chocs et des chutes.
3INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
3.1 Contrôles avant l’emploi
Pour éviter que l'appareil respiratoire ne soit inefficace au moment de l'utilisation, un contrôle visuel périodique est requis à la
fois sur l'état de charge de la bouteille et sur l'intégrité du produit (voir point 4).
Lors du contrôle du manomètre, il est nécessaire de vérifier que l’indicateur de pression est inclus dans la bande verte, qui
correspond à 
 bars mesurés à une température ambiante de 20 ° C. On remarque que des températures très élevées ou
très basses peuvent donner des indications incorrectes et externes à l'intervalle vert indiqué, sans toutefois compromettre le bon
fonctionnement du produit (durée nominale supérieure à 15 minutes).
Le tableau ci-dessous donne une indication de la corrélation entre la température ambiante et la pression relative dans la bouteille:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
Si vous vous trouvez dans des conditions météorologiques particulièrement difficiles, pour vérifier l'état de charge réelle de la
bouteille, placez l'appareil dans un environnement avec une température d'environ 20 ° C, attendez au moins une heure, puis
vérifiez la position de l'indicateur du manomètre, qui devrait revenir à la bande verte.
3.2 Port et actionnement
Ne laissez pas tomber et ne jetez pas l'appareil pour éviter de l'endommager.
Pour le port de l’appareil suivre les indications suivantes aussi bien que celles données par les pictogrammes imprimés sur le sac
de transport (Figure 2).
•Porter le respirateur avec la courroie de transport en bandoulière.
•Tirer la tirette du couvercle-rabat et l’ouvrir en déchirant les scellés de la garantie.
•Saisir la cagoule et la tirer vers soi brusquement. Les blocs de fermeture ouvrent automatiquement au retrait du dispositif de
retenue fixé au tuyau; le dégagement des blocs implique le début de la fourniture d'air.
•Mettre immédiatement la cagoule en élargissant le col avec les mains et en l’enfilant sur la tête en positionnant le masque sur
le visage. S’assurer qu’aucun vêtement ne reste entre le cou et le col élastique pour assurer une tenue parfaite.
•Respirer normalement et s’éloigner de la zone dangereuse
•Contrôler fréquemment le manomètre pour vérifier la présence d'air résiduel.
3.3 Après emploi
Ne retirez pas l'appareil avant d'avoir atteint une zone sécurisée. Une fois que vous atteignez un environnement où vous pouvez
respirer en toute sécurité, vous pouvez retirer la cagoule. Remettre le respirateur dans le sac de stockage et de transport après
son emploi et l’envoyer chez SPASCIANI SPA ou un atelier agréé SPASCIANI pour la recharge, le contrôle et le cachetage.
Cette opération démarre l'alimentation en air, qui a une durée nominale de 15 minutes.

11 / 24
4ENTRETIEN ET CONTROLE
4.1 Intervalles de contrôle
Il est possible d’établir l’efficacité du respirateur sur la base de la position de l’indicateur de pression qui doit indiquer à tout temps
la pleine charge de la bouteille (bande verte du manomètre). Les contrôles visuels sont à réaliser tous les mois au niveau des
respirateurs employés, tandis qu’au niveau des respirateurs en stock, il faut les contrôler avant la mise en service.
Lors du contrôle visuel, vérifiez également que les sceaux de garantie sont intacts et que l'appareil n'est pas sale ou endommagé,
par exemple qu'il n'y a aucune rupture dans le sac, le harnais et le manomètre.
En cas de défauts de quelque nature que ce soit, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service après-vente Spasciani ou l’atelier
agréé pour un contrôle de fonctionnement.
Suivre les indications du tableau suivant pour l’entretien périodique:
Tableau 1 - Intervalles de contrôle
Parties
Activités de contrôle
1
2
3
4
Set complet
Contrôle visuel des scellés et du niveau de charge
X
X
Test complet (B)
X
X
Cagoule
Remplacement (B)
X
Détendeur
Révision(B)
X
Bouteille
Remplacement/Test (A)
1: Avant la mise en service
2: Chaque mois
3: Après l’utilisation
4: Tous les cinq ans
A) Selon les normes nationales
B) Cette opération doit être réalisée uniquement par SPASCIANI ou des ateliers
autorisés.
4.2 Entretien
Le respirateur ne demande aucune intervention d’entretien ordinaire s’il n’est pas utilisé. Si la bouteille est presque à plat, il faut envoyer
le respirateur chez SPASCIANI ou chez un atelier autorisé au contrôle et à l’entretien. Tous les cinq ans les respirateurs doivent subir une
révision extraordinaire, qui prévoit le remplacement des joints toriques, de la cagoule et le control de l’efficacité du système de
distribution, comme indiqué dans le Tableau 1.
5STOCKAGE
Le respirateur SK décrit dans ce mode d’emploi doit être stocké dans un endroit adapté. L’endroit utilisé afin de stocker le respirateur
doit être bien ventilé et frais, loin des gaz ou d’agents corrosifs, ainsi que loin de l’action directe des rayons du soleil ou des sources de
chaleur. Stocker l’équipement si possible aux conditions de température et d’humidité précisées au niveau des pictogrammes figurant à
la fin du mode d’emploi et sur le sac de transport. Le respirateur doit être conservé dans son sac scellé que l’on conseille de positionner
avec le côté transparent bien visible pour pouvoir contrôler aisément la pression dans la bouteille.
6TRANSPORT
Contenu dans son emballage d’origine, l’appareil ne demande pas de mesures particulières pour le transport. Cependant, les
réglementations nationales en vigueur concernant les transports doivent toujours être respectées. Il est conseillé, après le
transport, de vérifier le bon fonctionnement de l'appareil en veillant particulièrement à: l'endommagement, les sceaux, le niveau
de charge de la bouteille. En cas de défauts visibles (sceau manquant, réservoir partiellement déchargé, sac cassé, etc.), envoyez
l'appareil à Spasciani S.p.A. ou l'atelier de référence autorisé.
7OMOLOGATIONS
L’appareil de protection respiratoire d’évacuation SK à air comprimé satisfait aux demandes de la norme EN 1146:2005 et ISO
23269-1 :2008 et correspond aux exigences essentielles de santé et de sécurité prévus par le Règlement ÉPI 2016/425/UE et par
les Directives Equipements sous Pression PED (2014/68/UE) et Equipements Marins MED (2014/90/UE).
ÉPI –Organisme notifié qui a effectué les essais de type pour la certification CE et effectue le contrôle de production selon le Module
D du Règlement UE 2016/425: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milan –Italie, O.N. n° 0426.
PED –L’appareil est construit suivant les exigences des Modules B+D suivant la Directive 2014/90/UE sur les équipements sous
pression. Organisme de vérification : Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italie, n° 0426.
MED - L’appareil est construit suivant les exigences des Modules B+D suivant la Directive 2014/68/UE sur les équipements marins.
Organisme de vérification : Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italie, n° 0426
8MARQUAGE
•Les suivants sous-ensembles et ceux qui ont une particulière importance pour la sécurité sont marqués par un identifiant:
- Sur le Détendeur le numéro de série est marqué par six chiffres et une lettre qui l’identifient univoquement. Le Détendeur
est scellé en usine pour éviter toute manipulation.
- Le manomètre est marqué par la référence 932351000
- La soupape d’expiration est marqué par la référence RS411 et sa date e production.
•Les sous-ensembles suivants ne peuvent pas être marqué et par conséquent on doit se référer aux indications de ce livret:
- le tube à pression moyenne, de couleur bleue, montre l'année de fabrication
- La cagoule complète ne porte aucune indication, mais elle doit être remplacée après chaque utilisation ou après trois ans de
la date de fabrication de l’appareil, lors de la révision périodique.
•Le marquage CE et d’autres informations sont indiqués sur l’étiquette, voir Exemple A - Etiquette.
Explication des marquages:
A. Type Appareil: SK 1203 (réf. 403010000) bouteille acier, SK 1203 C (réf 40301000C) bouteille composite
B. Marquage indiquant la conformité aux conditions essentielles établies respectivement par le Règlement ÉPI 2016/425/UE
et la Directive 2014/68/UE, suivi par le numéro et le nom de l’Organisme Autorisé qui effectue le contrôle pendant la
fabrication
C. Marquage indiquant la conformité aux conditions essentielles établies par la Directive 2014/90/UE, suivi par le numéro
de l’Organisme Autorisé qui effectue le contrôle pendant la fabrication et par la date de fabrication
D. Matricule, constituée par 6 chiffres et une lettre
E. Indication de la date de péremption, à laquelle l’appareil doit être soumis au contrôle périodique obligatoire
F. Date de fabrication (an/mois)
G. Numéro de normes de référence: EN 1146:2005 classifié Cl.15 (15 minutes) et ISO 23269-1
H. Températures minimale et maximale d’exercice
I. Pression maximale d’utilisation
J. Date d'expiration du certificat Mod.B MED

12 / 24
•Sur le sac de transport sont marqués les pictogrammes indiquant les conditions de température et humidité conseillés pour le
stockage (voir Figure 3 « symboles et pictogrammes ») et ceux qui illustrent comment endosser l’appareil. Sur le sac les mots
« for escape only » indiquent que l’appareil doit être utilisé seulement pour l’évacuation.
Tableau 2 - Performances/Données techniques
Poids
•Avec bouteille en acier de 2 l à 300 bar: environ 6 kg
•Avec bouteille en composite 2 l à 300 bar: environ 4 kg
Température de stockage
de -20 °C à +50 °C
humidité < 80%
Température de fonctionnement
de -15 °C à +60 °C
Durée du débit d'air
15 minutes
Durée d'utilité
•Cagoule y et tubes: cinq ans si correctement stocké, comme indiqué au par.5
•Bouteille en acier: illimitée
•Bouteille en composite: 15 ans
Intervalles de vérification périodiques conformément à la législation nationale
Air de la bouteille
Respirable selon EN 12021
ES AVISO INFORMATIVO PARA USO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Sólo una escrupulosa observancia de las normas contenidas en este manual puede garantizar un perfecto servicio y una utilización
segura de los aparatos de respiración.SPASCIANI SPA declina toda responsabilidad por los eventuales daños debidos a un uso
incorrecto o inapropiado de los aparatos aquí descritos, así como por operaciones de mantenimiento efectuadas por personal no
explícitamente autorizado.
Los aparatos de respiración son EPI de IIIª categoría como definido por el Reglamento (UE) 2016/425 y como tales deben ser
usados por personal especialmente adestrado y bajo la vigilancia y la responsabilidad de personas perfectamente al corriente de
los límites de aplicación y de las leyes en vigor.
La SPASCIANI SPA no asume ninguna responsabilidad por eventual error y se reserva el derecho de modificar total o parcialmente
las características técnicas del producto sin previo aviso.
1 AMBITO DE UTILIZACIÓN
1.1 Aplicación
El respirador autónomo SK está destinado al rescate autónomo en todos aquellos entornos en los que se manifiestan situaciones
peligrosas por fugas de gas o falta de oxígeno. En los lugares de trabajo de riesgo, dado su peso reducido, puede ser usado incluso
a título preventivo durante todo un turno de trabajo; el modelo SK 1203 con botella en acero pesa más de 5 Kg y por lo tanto no
puede ser utilizado continuamente durante todo el turno de trabajo.
1.2 Limitaciones y advertencias
Antes de usar, lea siempre estas instrucciones y, durante el uso, siga estrictamente los contenidos recogidos a continuación, así
como las normativas nacionales vigentes.
El respirador autónomo SK no es utilizable en operaciones de mantenimiento o de trabajo, aunque sean de corta duración, ni
para socorro de terceros o uso subacuático. Aunque la bolsa tenga características antiestáticas en acuerdo à las normas técnicas
de referencia, el dispositivo no ha sido diseñado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas.
1.3 Duración
La botella de alimentación de 2 litros a 300 bar, permite una autonomía de 15 minutos aprox. a flujo constante de suministro. La
designación del aparato es EN 1146/15.
1.4 Fin del tiempo de empleo
Durante la utilización el portador puede evaluar la autonomía restante por el indicador de presión. Al final del suministro el
operador puede respirar del ambiente exterior a través de la obertura de una válvula que se pone en funcionamiento
automáticamente. En ese momento el portador deberá estar ya lejos de la zona de peligro.
2DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
El aparato de respiración SK consiste en una capucha de respiración conectada a una botella a través de una manguera de media
presión. Se almacena listo para usar en su bolsa de transporte y se activa automáticamente cuando se abre la bolsa.
En el detalle, el respirador SK está constituido por (ver Figura 1):
•Reductor de presión (1)
•Botella (2)
•Capucha de respiración (3)
•Tubo de conexión reductor –capucha (4)
•Bolsa contenedora y de transporte (5)
2.1 Reductor de presión (1)
Constituido por una pieza en aleación de latón estampado y cromato, en eso se encuentran los dispositivos que reducen la presión
y permiten, con su abertura, el suministro a flujo medio constante (35 l/min) durante toda la duración de la reserva de aire, la cual
mantiene la presión positiva adentro de la capucha y, al mismo tiempo, previene la acumulación de dióxido de carbono.
En el cuerpo del reductor se integran:
•Indicador de presión (a)
•Dispositivo de apertura rápida (b)
•Conexión para tubo de alimentación (c)
•Válvula de seguridad (d)
•Racor para la recarga de la botella (e)
2.1.1 Indicador de presión (a)
El indicador de presión tiene un cuadrante con muescas cada 50 bar; entre 0 y 10, la barra está coloreada en rojo, para indicar que
la reserva de aire se está agotando y que todavía tiene aproximadamente 30 segundos de autonomía; entre 10 bar y 290 bar está
coloreada en amarillo e indica el suministro normal de aire; entre 290 bar y 340 es de color verde, para indicar la carga completa
del dispositivo. Está diseñado para soportar una presión de al menos 50 bar por encima de la presión máxima de llenado de la
botella y funciona independientemente del dispositivo de cierre de la botella.

13 / 24
2.1.2 Dispositivo de apertura rápida (b)
El dispositivo de apertura rápida se compone de bloques de cierre que se desactivan automáticamente a la extracción del
retenedor asegurado a la tubería; el desenganche de los bloques activa la entrega del aire.
2.1.3 Conexión para la manguera de alimentación (c)
Aquí es donde se inserta el tubo que se conecta a la capucha, donde una restricción reduce aún más la presión del aire a valores
respirables.
2.1.4 Válvula de seguridad (d)
La válvula de seguridad es un dispositivo que se activa solo en caso de mal funcionamiento; se abre con una presión entre 13 y 15
bar y se cierra con una presión entre 9 y 12 bar.
2.1.5 Conexión de carga (e)
El conector de recarga tiene una tapa que se debe desatornillar para conectarlo al sistema de llenado. Para la carga hay
instrucciones específicas cod. 960140RIC (la recarga debe ser realizada solo por SPASCIANI S.p.A. o por un Taller Autorizado que
tenga la formación específica para llevar a cabo esta operación y, por lo tanto, se adjuntan solo cuando el producto se vende con
un cilindro descargado).
2.2 Botella (2)
La botella de acero que alimenta el respirador tiene un volumen de 2 litros y una presión de carga de 300 bar; está disponible la
versión en acero (SK1203 cod.403010000) y la versión en composite (SK1203 cod.40301000C). La capacidad es de 560 l y la
duración media es mayor de 15 minutos. El aire contenido debe satisfacer los requisitos previstos por la norma EN 12021:98 sobre
aire respirable.
2.3 Capucha de respiración (3)
En tejido revestido de PVC muy resistente sellado termosellado con amplio visor y collarín de sellado en poliuretano que se adapta
a todas las tallas manteniendo la capucha en su posición correcta. Un sencillo arnés externo permite, mediante un rápido reglaje,
mantener la capucha fijada fuertemente en su posición. Dentro de la capucha, aplicada al visor, una mascarilla con válvulas de
inhalación y exhalación acota el espacio reservado a la respiración impidiendo la acumulación de anhídrido carbónico. En la
boquilla que conecta la mascarilla con el visor, se encuentra el sistema de aspiración de aire, conectado a la válvula neumática
que permite respirar directamente del exterior a falta de suministro de aire. La capucha, si no se encuentra dañado tras su uso,
puede ser reutilizado en el respirador revisado.
2.4 Tubo de conexión reductor- capucha (4)
El tubo de conexión, muy flexible y de pequeño diámetro, está dotado de uniones articuladas que permiten una amplia libertad
de movimientos al operador. Las uniones roscadas permiten separar fácilmente la capucha respecto al grupo reductor para todas
las operaciones de mantenimiento, recarga y revisión que fueran necesarias tras el uso y para el mantenimiento previstos.
2.5 Bolsa contenedora y de transporte (5)
La bolsa está hecha de un PVC robusto. El cierre se obtiene mediante velcro y hay dos correas de agarre laterales para una apertura
rápida; los cuatro sellos de garantía permiten verificar que el dispositivo no se haya abierto y manipulado. La bolsa está dotada de
sólidas correas de transporte que pueden ser dispuestas como mochila o en bandolera. La bolsa dispone de un lado en material
transparente que permite ver el indicador de presión y, por tanto, determinar el estado de carga del aparato en su interior. Un
almohadilla dentro de la bolsa mantiene el dispositivo en la posición correcta durante el transporte y la extracción de la capucha y
protege todas las partes sensibles de golpes y caídas.
3INSTRUCCIONES DE EMPLEO
3.1 Control antes del uso
Para evitar que el equipo de respiración sea ineficaz en el momento de su uso, se requiere un control visual periódico tanto del
estado de carga del cilindro como de la integridad del producto (ver punto 4).
Al revisar el manómetro, es necesario verificar que la aguja del mismo caiga en la banda verde. La banda verde corresponde a

 bar medidos a una temperatura ambiente de 20 ° C. Cabe señalar que las temperaturas muy altas o muy bajas podrían
dar indicaciones incorrectas y externas a la banda verde indicada sin comprometer el buen funcionamiento del producto (duración
nominal superior a 15 minutos). La siguiente tabla da una indicación de la correlación entre la temperatura ambiente y la presión
relativa en la botella:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
Si se encuentra en situaciones con condiciones climáticas particularmente severas, para verificar la carga real de la botella es
recomendable colocar el dispositivo en un ambiente con una temperatura de aproximadamente 20 ° C, esperar al menos 1 hora
y luego averiguar la posición del aguja del manómetro, que debe volver a la banda verde.
3.2 Puesta y accionamiento
No tire ni deje caer el dispositivo para evitar daños.
Para la secuencia de acciones necesarias para colocarse el dispositivo y para mayor detalle, observe el pictograma que aparece en
la bolsa del dispositivo (Figura 2):
•Ponerse el respirador colocando la correa de transporte en bandolera,
•Coger la correa-asidero de la bolsa y abrir rompiendo los sellos de garantía
•Coger la capucha y tirarlo hacia sí bruscamente. Los cierres seran quitados automaticamente cuando se remueve el retendor
atado al tubo. El desenganche de los cierres activa la erogación del aire.
•Ponerse enseguida la capucha abriendo con las manos el collar y acomodarlo sobre la cabeza colocando la mascarilla sobre la
cara. Asegúrese de que no quede ropa atrapada entre el cuello y el collar para garantizar una hermeticidad perfecta.
•Respirar normalmente y salir de la zona peligrosa.
•Revise frecuentemente el manómetro para ver si hay aire residual.
3.3 Fin de la utilización
Esta operación inicia el suministro de aire, que tiene una duración nominal de 15 minutos.

14 / 24
No quitarse el dispositivo hasta llegar a un área segura; una vez alcanzado un ambiente donde es posible respirar sin riesgos, se
puede quitar la capucha. Tras su uso, el respirador debe ser repuesto en la bolsa contenedora y de transporte que será enviada a
SPASCIANI SPA o a un taller autorizado para su recarga, control y precintado.
4MANTENIMIENTO Y CONTROL
4.1 Intervalos de control
La eficiencia del respirador autónomo puede ser comprobada mediante la posición del indicador de presión sobre la banda verde
que indica la completa carga de la botella. Los controles visuales de tal estado se realizan de forma mensual en los respiradores
autónomos que estén en activo, mientras que respecto a los que están almacenados, deberán ser controlados visualmente antes
de su entrada en servicio. Controlar que los precintos de garantía estén íntegros y que el equipo no sea sucio o dañado, por
ejemplo que ni el bolso ni el manómetro esten rotos.
Si se encuentra algún defecto de cualquier tipo, no utilice el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de Spasciani o con
el taller autorizado para realizar una comprobación funcional.
Seguir las indicaciones de la tabla siguiente para el mantenimiento periódico:
Tabla 1 –Intervalos de mantenimiento
Parte
Actividad
1
2
3
4
Set completo
Control visivo de los precintos y de la carga
X
X
X
Test completo (B)
X
X
Capuz
Sustitución (B)
X
Reductor
Revisión (B)
X
Botella
Test / sustitución (A)
1: Antes de la puesta en servicio
2: Cada mes
3: Después del uso
4: Cada cinco años
A) Según normativas nacionales y en
acuerdo al tipo
B) Estas actividades deben ser llevadas a cabo sólo
por la SPASCIANI o por talleres autorizados.
4.2 Mantenimiento
El respirador autónomo no necesita de mantenimiento ordinario si no es utilizado. En caso de que la botella se encuentre, aunque
sólo sea parcialmente, descargada, el respirador debe ser enviado a SPASCIANI o a un taller autorizado para su control y
mantenimiento. Cada cinco años, los respiradores deben ser sometidos a una revisión extraordinaria con sustitución de los OR y
de la capucha y el control de la eficacia del sistema de suministro, como indicado en Tabla 1.
5ALMACENAJE
El respirador autónomo SK descrito en este manual debe ser conservado en lugares adecuados. Los locales destinados al efecto, deben
ser frescos y ventilados, lejos de gases o agentes corrosivos, así como de los rayos solares o fuentes de calor. Conservar el aparato
preferiblemente en las condiciones de temperatura y humedad indicadas en los diagramas que figuran en la Figura 3. El respirador se
conserva en la correspondiente bolsa sellada que se aconseja disponer con el lado transparente a la vista de forma que sea posible el
fácil control del estado de carga de la botella.
6TRANSPORTE
El aparato, contenido en su embalaje original, no requiere especiales cuidados para el transporte. Sin embargo, siempre se deben
seguir las normas nacionales vigentes de transporte. Es recomendable, después del transporte, verificar el dispositivo para
asegurar su idoneidad para el uso, prestando atención a: daños, precintos, nivel de carga de la botella. Si hay defectos visibles (por
ejemplo, falta de precintos,botella parcialmente descargada, bolsa rota, etc.) envíe el dispositivo a Spasciani S.p.A. o el Taller
Autorizado de referencia.
7CERTIFICACION
El respirador autónomo SK, dispositivo de escape a aire comprimido EEBD, es conforme a la norma técnica EN 1146:2005 e ISO
23269-1:2008 y cumple los requisitos del Reglamento EPI 2016/425/UE y de las Directivas PED (2014/68/UE) y MED
(2014/90/UE).
EPI –Organismo notificado que ha superado la prueba de tipo para la certificación CE con el control de producción según el
Modulo D del Reglamento (UE) 2016/425: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italia, n° 0426.
PED –Dispositivo es realizado conforme al requisito del Modulo de validación de la conformidad B+D según la directiva
2014/68/UE sobre Dispositivos a presión. Organismo de verificación del modulo B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano –
Italia, n° 0426.
MED –El dispositivo es realizado en conformidad al requisito del modulo de validación de la Conformidad B+D según la directiva
2014/90/UE sobre Equipamiento Marítimo. Organismo de verificación del modulo B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano
–Italia, n° 0426.
8MARCADO
•Los elementos indicados a continuación tienen especial importancia para la seguridad y están marcados para su identificación:
-En el reductor están marcado el número de serie (compuesto de seis dígitos y una letra), que identifica al aparato; el
reductor esta sellado en fabrica para evitar la manipulación.
-El manómetro indicador de presión tiene el código 932351000
-La válvula de exhalación está marcada con el código RS411 y la fecha de producción.
•Los elementos indicados a continuación no pueden ser marcados y tienen la información quesedetalla en el presente manual;
-El tubo de media presión, de color azul, tiene marcado el año de fabricación.
-El capuz completo no lleva ningún marcado aunque debe ser sustituido después del uso o cada 3 años, durante la revisión
extraordinaria.
•El marcado CE y otras informaciones están marcadas en el Ejemplo A - etiqueta.
Explicación de las marcas:
A. Nombre de modelo: SK 1203 (cod.403010000) con botella en acero, SK 1203 C (cod.4031000C) con botella en composite
B. Marcado indica la correspondencia de los requisitos esenciales establecidos respectivamente por el Reglamento
2016/425/UE y por la Directiva2014/68/UE seguido por el número del Organismo Notificado que efectúa el control en
producción
C. Marcado indican la correspondencia de los requisitos esenciales establecidos por la Directiva 2014/90/UE, seguida
por el número del Organismo Notificado que efectúa el control en producción
D. Numero de serie, constituido de 6 cifras y una letra
E. Fecha (año/mes) en que el dispositivo debe ser sometido revisión obligatoria
F. Fecha de producción (año/mes)

15 / 24
G. Número de las normas de referencia EN 1146:2005 con clasificación CL.15 (15 minutos) y ISO 23269-1
H. Temperatura mínima y máxima de trabajo
I. Presión máxima de trabajo
L. Fecha de caducidad del Atestado de certificación Mod. B MED
Sobre la bolsa esta anotado el pictograma indicando las condiciones de temperatura y humedad aconsejadas para el
almacenamiento (ver Figura 3 “símbolos y pictogramas”) el pictograma indica cómo se debe colocar el equipo. En la bolsa también
aparece la frase “for escape only” para indicar que el equipo debe ser usado solo para escape.
Tabla 2 - Datos técnicos
Peso
•Con botella en acero de 2 l a 300 bar: alrededor de 6 kg
•Con botella en material compuesto de 2 l a 300 bar: alrededor de 4 kg
Temperatura de
almacenaje
de -20 °C a +50 °C
humedad < 80%
Temperatura de
funcionamento
de -15 °C a +60 °C
Duración nominal del
suministro de aire
15 minutos
Vida útil
•Capucha y tubos: 5 años si almacenados correctamente (ver par.5)
•Botella en acero: illimitada
•Bombola en material compuesto: 15 años
Intervales de inspectión periodica en cumplimiento de la normativa naciónal
Aire de la botella
Respirable en acuerdo a EN 12021
DE INFORMATIONSSCHREIBEN ZUM GEBRAUCH UND ZUR WARTUNG
HINWEISE
Nur die sorgfältige Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften kann einen einwandfreien Betrieb und einen
sicheren Umgang mit Atemschutzgeräten gewährleisten. Die SPASCIANI SPA übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder nicht korrekten Gebrauch der hier beschriebenen Geräte entstehen, sowie für Wartungsarbeiten, die von
nicht ausdrücklich autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Atemschutzgeräte zählen im Sinne der Verordnung (EU) 2016/425 zur PSA der Kategorie III und müssen als solche von speziell
geschultem Personal und unter der Aufsicht und Verantwortung von Personen verwendet werden, die sich der geltenden
Anwendungsgrenzen und Gesetze voll bewusst sind.
Alle Angaben in diesem Handbuch wurden sorgfältig geprüft.
Trotzdem übernimmt die SPASCIANI SPA keine Verantwortung für etwaige Fehler und behält sich das Recht vor, alle oder einen
Teil der technischen Merkmale seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
1ANWENDUNGSBEREICH
1.1 Anwendung
Das umluftunabhängige Atemschutzgerät SK ist zur Selbstrettungen in allen Umgebungen vorgesehen, in denen gefährliche Situationen
aufgrund von Gaslecks oder Sauerstoffmangel auftreten können. Das Gewicht des SK 1203 C mit einer Verbundflasche beträgt weniger
als 5 kg. Aufgrund dessen ist es dem Benutzer möglich, das umluftunabhängige Atemgerät auch über längere Zeiträume, wie z. B. eine
ganze Schicht über, sicherheitshalber zu tragen, um es in Gefahrensituationen sofort verfügbar zu haben; Die Version SK 1203 mit
Stahlflasche wiegt mehr als 5 kg und kann daher während der gesamten Arbeitsschicht nicht durchgehend getragen werden.
1.2 Einschränkungen und Hinweise
Diese Anweisungen sind vor dem Gebrauch immer durchzulesen und während des Gebrauchs, so wie die einchlägigen nationalen
Vorschriften, einzuhalten.
Das umluftunabhängige Atemschutzgerät SK kann nicht für Wartungs- oder Arbeitseingriffe verwendet werden, selbst wenn sie
nur von kurzer Dauer sind. Ferner ist die Nutzung des Gerätes zur Rettung Dritter und unter Wasser nicht zulässig. Auch, wenn die
Tasche gemäß den technischen Bezugsnormen antistatische Eigenschaften aufweist, wurde das Gerät nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert.
1.3 Nenndauer
Die Versorgungsflasche mit 2 Litern bei 300 bar ermöglicht eine größere Autonomie von 15 Minuten bei konstanter Abgabe. Die
Gerätebezeichnung lautet EN 1146/15.
1.4 Ende der Anwendungsdauer
Während des Gebrauchs kann der Träger die verbleibende Autonomie anhand der Druckanzeige einschätzen. Nachdem die
Flasche leer ist, kann der Träger durch Öffnen eines automatisch eingreifenden Ventils Luft aus der äußeren Umgebung einatmen.
Zu diesem Zeitpunkt muss der Benutzer den Gefahrenbereich bereits verlassen haben.
2BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Das umluftunabhängige Atmungsgerät SK besteht aus einer Kappe, die über einen Schlauch mit mittlerem Druck mit einer
Druckluftflasche verbunden ist. Sie wird gebrauchsfertig in ihrer Transporttasche aufbewahrt und beim Öffnen der Tasche
automatisch aktiviert.
Im Detail besteht es aus (siehe Abbildung 1):
•Druckminderer (1)
•Druckluftflasche (2)
•Atemkappe (3)
•Anschlussschlauch Minderer - Kappe (4)
•Transport- und Aufbewahrungstasche (5)
2.1 Druckminderer (1)
Die aus einem gestanzten und verchromten Messingkörper bestehenden Vorrichtungen reduzieren den Druck und ermöglichen
beim Öffnen die Abgabe eines konstanten mittleren Luftdurchsatz (35 l/min) für die gesamte Dauer der Luftzufuhr. Der
Druckminderer behält den Überdruck in der Kappe bei und verhindert gleichzeitig die Ansammlung von Kohlendioxid.
Am Körper des Minderers befinden sich:
•Druckanzeige (a)
•Schnellöffnungsvorrichtung (b)

16 / 24
•Anschluss für den Atemschlauch (c)
•Sicherheitsventil (d)
•Anschluss zum Nachfüllen der Flasche (c)
2.1.1 Druckanzeige (a)
Die Druckanzeige verfügt über ein Zifferblatt Markierungen (alle 50 bar); der Bereich zwischen 0 und 10 bar ist rot eingefärbt, um
anzuzeigen, dass die Luftreserve zur Neige geht und nochfür 30 reicht; zwischen 10 bar und 290 bar ist der Bereich gelb gefärbt
und zeigt die normale Luftzufuhr an; zwischen 290 und 340 bar ist der Bereich grün gefärbt, was darauf hinweist, dass die Flasche
voll ist. Sie ist so ausgelegt, dass sie einem Druck von mindestens 50 bar über dem maximalen Fülldruck der Flasche standhält und
unabhängig von der Flaschenverschlussvorrichtung arbeitet.
2.1.2 Schnellöffnungsvorrichtung (b)
Die Schnellöffnungsvorrichtung besteht aus Verschlussblöcken, die automatisch beim Entfernen des am Schaluch befestigten
Halters ausgelöst werden. Das Lösen der Blöcke bedeutet den Beginn der Luftzufuhr.
2.1.3 Anschluss für den Versorgungsschlauch (c)
Hier wird der Schlauch eingeführt, der mit der Kappe verbunden ist. Eine Drossel senkt den Luftdruck weiter auf einen einatbaren
Wert ab.
2.1.4 Sicherheitsventil (d)
Das Sicherheitsventil ist ein Gerät, das nur im Störungsfall in Betrieb geht; es öffnet mit einem Druck zwischen 13 und 15 bar und
schließt mit einem Druck zwischen 9 und 12 bar.
2.1.5 Anschluss zum Nachfüllen (e)
Der Nachfüllanschluss verfügt über eine Kappe, die abgeschraubt werden muss, um die Flasche mit dem Befüllsystem zu
verbinden. Zum Nachfüllen gibt es spezielle Anweisungen Code 960140RIC (das Wiederaufladen darf nur von der SPASCIANI S.p.A.
oder einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden, die spezielle Schulungen durchgeführt hat, um diesen Vorgang
auszuführen, und ist daher nur angebracht; diese werden dem Produkt nur dann beigefügt, wenn es mit einer leeren Flasche
verkauft wird).
2.2 Flasche (2)
Die das Gerät versorgende Flasche hat ein Volumen von 2 Litern und einen Fülldruck von 300 bar; Es ist möglich, sowohl eine
Stahlversion (SK 1203 Code 403010000) als auch eine Verbundstoffversion (SK 1203 C cod. 40301000C) erhältlich. Das
Fassungsvermögen beträgt ca. 560 l und die Nenndauer beträgt mehr als 15 Minuten. Die enthaltene Luft muss die Anforderungen
der EN 12021 für Atemluft erfüllen.
2.3 Atemkappe (3)
Die Atemkappe besteht aus PVC-beschichtetem Gewebe mit einem Sichtschutz aus Polycarbonat und einem Polyurethan-
Dichtungskragen, der für alle Größen geeignet ist und die Kappe in der richtigen Position hält. Innerhalb der Kappe trennt eine Maske
mit Inhalations- und Ausatemventilen den Totraum von dem für die Atmung reservierten Raum und verhindert so die Ansammlung von
Kohlendioxid. In die Düse, die die Maske mitder Kappe verbindet, ist das Luftansaugsystem eingesetzt; Es ist an das pneumatische Ventil
angeschlossen, mit dem direkt die Atemluft von außen angesaugt werden kann, wenn die Flasche leer ist.
2.4 Reduzierkappen-Verbindungsschlauch (4)
Der sehr flexible Verbindungsschlauch mit kleinem Durchmesser ist ein für mittleren Druck geeignet. Die vorhandenen gelenkigen
Anschlüsse garantieren dem Träger maximale Bewegungsfreiheit. Die Gewindeanschlüsse ermöglichen ein einfaches Trennen der
Kappe von der Reduziereinheit für alle Wartungs-, Nachlade- und Überholungsarbeiten, die nach dem Gebrauch und für geplante
Wartungsarbeiten erforderlich sein können.
2.5 Transport- und Aufbewahrungstasche (5)
Die Tasche besteht aus robustem PVC. Die Schließung erfolgt per Klettverschluss. Ferner sind zwei Griffriemen für ein schnelles
Öffnen vorhanden; Über die vier Garantiesiegeln kann überprüft werden, ob das Gerät geöffnet und manipuliert wurde. Die Tasche
verfügt über einen stabilen Tragegurt. Sie kann als Umhängetasche oder über die Schultern getragen werden. Die Tasche hat eine
Seite aus transparentem Material, auf der die Druckanzeige zu sehen ist, wodurch der Ladezustand des Geräts im Inneren
bestimmt werden kann. Eine im Inneren der Tasche befindliche Polsterung hält das Gerät während des Transports und
Herausziehens der Kappe in der richtigen Position und schützt alle empfindlichen Teile vor Stößen und Stürzen.
3BETRIEBSANLEITUNG
3.1 Kontrolle vor dem Gebrauch
Um zu verhindern, dass das Atemgerät zum Zeitpunkt der Verwendung nicht betriebsbereit ist, muss eine regelmäßige Sichtprüfung
sowohl hinsichtlich des Ladezustandes der Flasche als auch der Unversehrtheit des Produkts durchgeführt werden (siehe Punkt 4).
Im Zuge der Überprüfung des Manometers muss sichergestellt werden, dass sich die Anzeige im grünen Bereich befindet. Der
grüne Bereich entspricht 
 bar, die bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C gemessen wurden. Es ist zu beachten, dass
sehr hohe oder sehr niedrige Temperaturen zu falschen Anzeigen führen können, die nicht im grünen Bereich liegen. Allerdings
wird in diesem Fall die einwandfreie Funktion des Produkts nicht beeinträchtigt (Nenndauer über 15 Minuten). Die folgende
Tabelle gibt einen Hinweis auf die Wechselbeziehung zwischen der Umgebungstemperatur und dem relativen Druck im Zylinder:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
Bei sehr schwierigen klimatischen Bedingungen ist es ratsam, das Gerät in einer Umgebung mit einer Temperatur von etwa 20 ° C
aufzustellen, mindestens 1 Stunde zu warten und dann die Position der Anzeige zu überprüfen, um die tatsächliche Ladung der
Flasche zu überprüfen. Die Anzeige des Manometers sollte so in den grünen Bereich zurückkehren.
3.2 Tragen und bedienen des Gerätes
Das Gerät nicht auf den Boden fallen lassen oder wegschleudern, um Schäden zu vermeiden.
Hinsichtlich der korrekten Abläufe zum Tragen des Geräts und für nähere Informationen siehe die Piktogramme auf der Tasche
des Geräts angebracht sind (Abbildung 2):
•Den Schultergurt des umgebungsluftunabhängigen Atemschutzgerätes anlegen.
•Den Gurt der Klappenöffnung fassen und durch Abreißen des Garantiesiegels öffnen.
•Die Kappe in die Hand nehmen und fest zu sich ziehen. Die Verschlussklötze springen automatisch auf, wenn der am
Schlauch befestigte Stopp entfernt wird. Durch Lösen der Blöcke wir die Versorgung freigegeben.

17 / 24
Dieser Vorgang startet die Luftzufuhr, die eine Nenndauer von 15 Minuten hat.
•Die Kappe umgehend aufsetzen, indem der Kragen mit den Händen geöffnet und über den Kopf gezogen wird. Dabei
muss die Maske auf dem Gesicht liegen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Kleidungsstücke zwischen Kragen und Hals
verfangen, damit eine perfekte Abdichtung gewährleistet werden kann.
•Eine ruhige Atmung sollte während des ruhigen und geordneten Verlassens des Gefahrenbereichs beibehalten werden.
•Die Restluft muss regelmäßig über das Manometer kontrolliert werden.
3.3 Ende des Gebrauchs
Das Gerät nicht entfernen, bevor ein sicherer Bereich erreicht ist. Erst, wenn man sich in einer Umgebung befindet, in der die
Umgebungsluft eingeatmet werden kann, darf das Gerät abgenommen werden. Nach dem Gebrauch muss das Atemschutzgerät
in die Orignaltasche gelegt und zum Wiederaufladen, Überprüfen und Versiegeln an SPASCIANI SPA oder eine autorisierte
Werkstatt geschickt werden.
4WARTUNG UND KONTROLLE
4.1 Häufigkeit der Kontrollen
Die Wirksamkeit des Atemgeräts kann an der Position des Druckanzeigers erkannt werden, der immer den vollen Ladezustand der
Flasche anzeigen muss (grüner Bereich des Manometers). Die Sichtprüfung dieses Zustands muss monatlich am
umgebungsluftunabhängigen Atemschutzgerät durchgeführt werden. Bei gelagerten Geräten ist diese Prüfung auch vor
Inbetriebnahme durchzuführen. Im Zuge der Sichtprüfung ist auch zu kontrollieren, dass die Garantiesiegel intakt sind und das
Gerät nicht verschmutzt oder beschädigt ist, z. B. dass Tasche und Gurtzeug sowie das Manometer nicht beschädigt sind.
Bei jeglicher Art von Defekten darf das Gerät nicht verwende werden. Wenden Sie sich für eine Funktionsprüfung an den
Kundendienst von Spasciani oder an eine Vertragswerkstatt.
In Bezug auf die regelmäßige Wartung sind die Anweisungen in der nachstehenden Tabelle einzuhalten:
Tabelle 1 –Häufigkeit der Kontrollen
Bauteil
Maßnahme
1
2
3
4
Komplette Bauteilgruppe
Sichtprüfungen der Dichtungen und Zylinderfüllung
X
X
Überprüfung (B)
X
X
Haube
Austausch (B)
X
Druckminderer
Überprüfung (B)
X
Zylinder
Test/Austausch (A)
1: Vor der Inbetriebnahme
2: Jedes Monat
3: Nach Gebrauch
4: Alle fünf Jahre
A) Entsprechend den nationalen
Vorschriften und je nach Typ
B) Diese Tätigkeiten dürfen nur von SPASCIANI SPA oder von
autorisierten Werkstätten durchgeführt werden.
4.2 Wartung
Das umluftunabhängige Atmungsgerät muss nicht gewartet werden, sofern es nicht verwendet wird. Sollte festgestellt werden,
dass die Flasche auch nur teilweise leer ist, muss das Atemschutzgerät zur Inspektion und Wartung an SPASCIANI SPA oder eine
autorisierte Werkstatt geschickt werden. Alle fünf Jahre müssen die SKs einer außerordentlichen Überholung unterzogen werden,
wobei die O-Ringe, die Kappe und die Effizienzkontrolle des Versorgungssystems gemäß Tabelle 1 ausgetauscht werden müssen.
5LAGERUNG
Das SK-Atemschutzgerät muss an geschützten Orten gelagert werden. Die Räume, in denen es gelagert wird, müssen kühl und
belüftet sein und dürfen weder Gase noch ätzende Stoffe noch direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen enthalten. Das
Gerät sollte bei den Temperatur - und Feuchtigkeitsbedingungen, die in den Piktogrammen auf der Tasche und in Abbildung 3
angegeben sind, gelagert werden. Das Atemgerät befindet sich in einem versiegelten Beutel, der mit der transparenten Seite im
Blickfeld aufbewahrt werden sollte, um eine einfache Kontrolle des Ladezustands der Flasche zu ermöglichen.
6TRANSPORT
Für den Transport des Geräts in der Originalverpackung sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Es sind jedoch
immer die einschlägigen nationalen Transportvorschriften zu beachten. Es wird empfohlen, das Gerät nach dem Transport auf
seine Gebrauchstauglichkeit zu überprüfen und dabei folgende Punkte zu beachten: Beschädigung, Dichtung, Füllstand der
Flasche. Bei sichtbaren Mängeln (z. B. fehlender Verschluss, teilweise entladener Tank, beschädigter Beutel usw.) muss das Gerät
an Spasciani S.p.A. oder an eine autorisierte Werkstatt geschickt werden.
7ZERTIFIZIERUNG
Das SK-Gerät, EEBD-Druckluftentweichungsgerät, erfüllt die Anforderungen der PSA-Verordnung (2016/425/EU) und der
Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU) und der Schiffsausrüstungsrichtlinie (2014/90/EU) und entspricht den technischen
Standards EN 1146:2005 und ISO 23269-1:2008.
PSA –Benannte Stelle, die die Typprüfungen für die CE-Zertifizierung durchgeführt und die Produktionskontrolle gemäß Modul D
der Verordnung (EU) 2016/425 durchgeführt hat: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Mailand –Italien, Nr. 0426.
Druckgeräterichtlinie - Das Gerät entspricht den Anforderungen der Konformitätsbewertungsmodule B + D gemäß der EU-
Richtlinie 2014/68 über Druckgeräte. Prüfstelle für B + D-Module: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Mailand –Italien, Nr. 0426.
Schiffsausrüstungsrichtlinie - Das Gerät entspricht den Anforderungen der Konformitätsbewertungsmodule B + D gemäß der EU-
Richtlinie 2014/90 über Schiffsausrüstungen. Prüfstelle für B + D-Module: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Mailand –Italien, Nr. 0426.
8KENNZEICHNUNG
•Folgende für die Sicherheit besonders wichtige Bauteile und Komponenten sind gekennzeichnet, damit sie identifiziert werden
können:
- Auf dem Druckminderer ist die Seriennummer (bestehend aus 6 Ziffern und einem Buchstaben) aufgedruckt, die das Gerät
eindeutig identifiziert. Das Reduzierstück ist werksseitig versiegelt, um Manipulationen zu vermeiden
- Die Druckanzeige zeigt den Code 932351000 auf dem Zifferblatt an
- Das Ausatemventil ist mit dem Code RS411 und dem Produktionsdatum gekennzeichnet.
•Die folgenden Baugruppen und Komponenten können nicht gekennzeichnet werden. Informationen hierzu finden Sie in dieser
Betriebsanleitung:
- Der blaue Mitteldruckschlauch zeigt das Baujahr an
- Die komplette Kappe weist keine Markierung auf und muss in jedem Fall nach jedem Gebrauch oder nach 5 Jahren im Zuge der
außerordentlichen Überholung ausgetauscht werden
•Hinsichtlich der CE-Kennzeichnung und weiterer Informationen siehe Beispiel A –Etikett.

18 / 24
Erklärung der Markierungen:
A. Modellname: SK 1203 (Code 403010000) mit Stahlflasche, SK 1203 C (Code 40301000C) mit Verbundflasche
B. Kennzeichnung der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der PSA-Verordnung 2016/425/EU bzw.
der Richtlinie 2014/68/EU, gefolgt von der Nummer und dem Namen der benannten Stelle, die die Kontrolle in der
Produktion durchführt (Nr. 0426 Italcert s.r.l. –V.le Sarca 336 - 20126 Mailand –Italien)
C. Kennzeichnung der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/90/EU, gefolgt von
der Nummer der benannten Stelle, die die Kontrolle in der Produktion durchführt, und dem Herstellungsjahr (Nr. 0426
Italcert s.r.l. –V.le Sarca 336 - 20126 Mailand –Italien)
D. Seriennummer bestehend aus 6 Nummern und einem Buchstaben
E. Datum (Jahr/Monat) an dem das Gerät einer gesetzlich vorgeschriebenen Revision unterzogen werden muss
F. Herstellungsdatum (Jahr/Monat)
G. Bezugsnormen: EN 1146:2005 mit Klassifizierung Cl.15 (15 Minuten) und Norm ISO 23269-1
H. Minimale und maximale Betriebstemperatur
I. Maximaler Betriebsdruck
L. Ablaufdatum der Bescheinigung des MED-Zertifikats Mod. B (tt/mm/jj)
•Auf der Tasche befinden sich Piktogramme, die die für die Lagerung empfohlenen Temperatur - und Feuchtigkeitsbedingungen
angeben (siehe Abbildung 3„Symbole und Piktogramme“) und Piktogramme, die angeben, wie das Gerät getragen werden soll.
Auf der Tasche steht auch „for escape only“, um anzuzeigen, dass das Gerät nur zur Flucht verwendet werden darf.
Tabelle 2 - Technische Daten
Gewicht
•Mit 2-Liter-Stahlflasche bei 300 bar: etwa 6 kg
•Mit 2-Liter-Verbundflasche bei 300 bar: etwa 4 kg
Lagertemperatur
von -20 °C bis +50 °C
Feuchtigkeit < 80%
Betriebstemperatur
von -15 °C bis +60 °C
Nenndauer der
Luftabgabe
15 Minuten
Lebensdauer
•Kappe und Schläuche: 5 Jahre bei sachgemäßer Lagerung, wie in Abs. 5 angegeben
•Stahlflasche: unbegrenzt
•Verbundflasche: 15 Jahre
Regelmäßige Überprüfungsintervalle gemäß den nationalen Rechtsvorschriften
Flaschenluft
Einatembar nach EN 12021
NL INFORMATIEBLAD VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
WAARSCHUWINGEN
Alleen indien de normen bevat in dit boekje nauwlettend worden nageleefd, kan een perfecte werking en veilig gebruik van de
ademhalingsapparaten gegarandeerd worden. SPASCIANI SPA aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade te wijten aan
een onjuist of niet-passend gebruik van de hier beschreven apparaten, of aan onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd door
personeel dat daar niet uitdrukkelijk goedkeuring voor heeft gekregen.
De ademhalingsapparaten zijn PBM van categorie III zoals bepaald door Verordening (EU) 2016/425 en moeten als zodanig worden
gebruikt door personeel dat daartoe is opgeleid onder toezicht en verantwoordelijkheid van personen die volledig op de hoogte
zijn van de beperkingen van toepassing en van de geldende wetgeving.
Alle gegevens te vinden in dit boekje zijn nauwkeurig gecontroleerd.
Hoe dan ook aanvaardt SPASCIANI SPA geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten en behoudt zich het recht om de technische
kenmerken van de eigen producten geheel of gedeeltelijk te wijzigen zonder de verplichting dit van tevoren mede te delen.
1TOEPASSINGSGEBIED
1.1 Toepassing
Het SK ademhalingsapparaat is bestemd als reddingstoestel voor persoonlijk en onafhankelijk gebruik in alle omgevingen waarin
zich gevaarlijke situaties kunnen voordoen vanwege gaslekken of tekort aan zuurstof.
Het gewicht van de SK 1203 C, met composietfles, bedraagt minder dan 5 kg en stelt de gebruiker derhalve in de mogelijkheid het
ademhalingstoestel met zich mee te dragen uit voorzorg , ook voor langere perioden, zoals een volledige werkperiode, opdat deze
te allen tijde tot zijn beschikking staat mocht een gevaarlijke situatie zich voordoen; de SK 1203 uitvoering met stalen cilinder
heeft daarentegen een gewicht van meer dan 5 kg en kan derhalve niet continu met zich mee worden gedragen tijdens de gehele
werkperiode.
1.2 Beperkingen en waarschuwingen
Het is verplicht om altijd deze instructies te lezen voor gebruik en, tijdens het gebruik, moet wat hierin vermeld staat evenals de
nationaal geldende wetgeving nauwlettend gevolgd worden.
Het ademhalingstoestel SK kan niet gebruikt worden voor onderhoud of werkzaamheden, ook niet van korte duur noch kan het
gebruikt worden voor het redden van derden of voor gebruik onder water. Ook al heeft de tas antistatische eigenschappen zoals
vereist door de technische referentienormen, is de tas niet ontworpen voor gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen.
1.3 Nominale duur
De cilinder van 2 liter op 300 bar geeft een autonomie van meer dan 15 minuten ademhalingslucht met constante toevoer. De
aanduiding van het apparaat is NEN-EN 1146/15.
1.4 Einde gebruiksduur
Tijdens het gebruik kan de drager de resterende autonomie bekijken op de drukmeter. Aan het einde van de toediening kan de
drager vanuit de buitenomgeving ademen via de opening van een klep die automatisch in werking treedt. Op dat moment kan de
gebruiker reeds verwijderd zijn van de gevaarlijke zone.
2BESCHRIJVING EN WERKING
Het SK ademhalingstoestel is samengesteld uit een kap die verbonden is aan een cilinder met perslucht via een middendrukslang.
Deze wordt klaar voor gebruik in de tas voor het vervoer ervan bewaard en automatische ingeschakeld bij het openen van de tas.
In detail bestaat deze uit (zie Afbeelding 1):

19 / 24
•Drukregelaar (1)
•Cilinder met perslucht (2)
•Ademhalingskap (3)
•Verbindingsslang regelaar –kap (4)
•Opbergtas voor vervoer (5)
2.1 Drukregelaar (1)
Deze bestaat uit een messing behuizing, bedrukt en verchroomd, hier bevinden zich de voorzieningen die de druk verlagen en bij
opening een gemiddelde constante toevoer toestaan (35 l/min) voor de gehele duur van de luchtreserve, die de positieve druk
behoudt binnenin de kap en, tegelijkertijd, de opeenhoping van kooldioxide verhindert.
Op de behuizing van de regelaar bevinden zich:
•Drukindicator (a)
•Voorziening voor snelle opening (b)
•Aansluiting voor de ademslang (c)
•Veiligheidsklep (d)
•Verbinding voor het bijvullen van de cilinder (e)
2.1.1 Drukindicator (a)
De drukindicator heeft een aanwijzer met markeringen voor iedere 50 bar; tussen 0 en 10 bar is deze roodgekleurd, om aan te
geven dat de luchtreserve op aan het raken is en dat er nog circa 30 seconden autonomie zijn; tussen 10 bar en 290 bar is deze
geel en geeft de normale luchttoevoer aan; tussen 290 bar en 340 is deze groen, om aan te geven dat het apparaat vol is. Deze is
ontworpen om bestand te zijn tegen een druk van minstens 50 bar boven de maximale druk voor het vullen van de cilinder en
functioneert onafhankelijk van de vergrendelingsinrichting van de cilinder.
2.1.2 Voorziening voor snelle opening (b)
De voorziening voor snelle opening bestaat uit sluitblokken die automatisch openspringen bij verwijdering van de pal bevestigd
aan de slang; de ontkoppeling van de blokken zorgt voor het begin van de luchttoevoer.
2.1.3 Aansluiting voor de toevoerslang (c)
Hier zit de slang die zich aan de kap verbindt, waar een vernauwing de luchtdruk nog verder verlaagt tot respirabele waarden.
2.1.4 Veiligheidsklep (d)
De veiligheidsklep is een voorziening die uitsluitend in werking treedt in geval van een storing; deze opent met een druk van tussen
de 13 en 15 bar en sluit met een druk tussen de 9 en de 12 bar.
2.1.5 Verbinding voor het vullen (e)
De verbinding voor het vullen is voorzien van een dop die losgedraaid moet worden om deze te verbinden aan het vulsysteem.
Voor het vullen zijn er specifieke instructies cod. 960140RIC (het vullen mag uitsluitend gedaan worden door SPASCIANI S.p.A. of
door erkende bedrijven die specifieke cursussen hebben gevolgd om dergelijke handelingen uit te voeren en derhalve worden
deze uitsluitend bijgevoegd wanneer het product wordt verkocht met lege cilinder).
2.2 Cilinder (2)
De cilinder die de voorziening voedt, heeft een volume van 2 liter en een druk voor het vullen van 300 bar; er is een versie zowel
van staal (SK 1203 cod. 403010000) als van composiet (SK 1203 cod. 40301000C). De capaciteit bedraagt circa 560 l en de nominale
duur is meer dan 15 minuten. De bevatte lucht moet voldoen aan de eisen van de NEN-EN 12021 voor ademlucht.
2.3 Ademhalingskap (3)
De ademhalingskap is vervaardigd van een PVC-gecoat weefsel met polycarbonaat scherm en polyurethaan afdichtkraag die zich
aanpast aan alle maten en de kap op de juiste plek houdt. Binnenin de kap, scheidt een masker met in- en uitademingskleppen de
dode ruimte van die bestemd voor de ademhaling en voorkomt de opeenhoping van kooldioxide. Aan het uiteinde, dat het masker
aan de kap verbindt, zit een luchtinlaatsysteem; deze is verbonden aan de pneumatische klep die het mogelijk maakt direct de
buitenlucht in te ademen wanneer de inlaatlucht op is.
2.4 Verbindingsslang regelaar-kap (4)
De verbindingsslang, flexibel en met kleine diameter, is een middendrukslang voorzien van scharnierverbindingen die
bewegingsvrijheid aan de gebruiker geven. De schroefkoppelingen maken het makkelijk om de kap te scheiden van de
regelaargroep tijdens onderhoud, vullen of revisie, hetgeen nodig zou kunnen zijn na gebruik en voor gepland onderhoud.
2.5 Opbergtas voor vervoer (5)
De tas is vervaardigd van sterk PVC. De sluiting is met klittenband en er zitten twee grijpriemen aan de zijkant voor gemakkelijke
opening; vier garantiezegels zorgen ervoor dat gecontroleerd kan worden dat de voorziening niet geopend of gemanipuleerd is.
De tas is uitgerust met een stevige draagband voor omhangen of voor over de schouder. De tas heeft een doorzichtige kant
waardoor de drukindicator te zien is en dus het laadniveau van het apparaat. Een opvulling in de tas zorgt ervoor dat het apparaat
in de juiste positie blijft tijdens vervoer en uitname van de kap en alle gevoelige delen beschermt tegen eventuele schokken en
valpartijen.
3INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
3.1 Controle voor het gebruik
Om te vermijden dat, op het moment van gebruik, het ademhalingstoestel slecht functioneert, is het nodig om regelmatig zowel
het laadniveau van de cilinder als de integriteit van het product visueel te controleren (zie punt 4).
Tijdens de controle van de manometer is het nodig te controleren dat de indicator in het groene gedeelte zit. Het groene gedeelte
komt overeen met de 
 bar gemeten bij een omgevingstemperatuur van 20°C. Er wordt op gewezen dat zeer hoge of lage
temperaturen onjuiste signaleringen zouden kunnen geven die zich buiten het groene gedeelte bevinden zonder dat de correcte
werking van het product beïnvloed wordt (nominale duur meer dan 15 minuten). De onderstaande tabel geeft een indicatie van
de correlatie tussen omgevingstemperatuur en relatieve druk in cilinder:
-15°C
260 bar
20°C
300 bar
60°C
340 bar
Indien men zich bevindt in bijzonder zware klimaatomstandigheden wordt het aangeraden om, voor het controleren van de
effectieve vulling van de cilinder, het apparaat in een omgeving te plaatsen met een temperatuur van ca. 20°C, vervolgens
minstens 1 uur te wachten en dan de correcte stand van de indicator van de manometer te controleren, die terug zou moeten
keren in de groene zone.
3.2 De voorziening dragen en activeren
Laat het apparaat niet vallen en gooi deze niet op de grond om schade te voorkomen.

20 / 24
Voor de volgorde van de uit te voeren handelingen voor het dragen van het apparaat en voor meer informatie, kunnen de
pictogrammen op de tas van het apparaat bekeken worden (Afbeelding 2):
•Draag het ademhalingstoestel door de draagband over de schouder te plaatsen.
•Pak de grijpriem van de flap en open deze door de garantiezegels te verbreken.
•Pak de kap en trek deze met kracht naar zichzelf toe. De sluitblokken zullen automatisch openspringen bij verwijdering
van de pal bevestigd aan de slang. De ontkoppeling van de blokken zorgt voor het begin van de luchtinlaat.
Met deze handeling wordt de luchtinlaat gestart, die een nominale duur heeft van 15 minuten.
•Plaats direct de kap door de kraag met de hand uit te rekken en over het hoofd te trekken met het masker op het gezicht.
Zorg dat er geen kledingstukken tussen de nek en de kraag vast blijven zitten voor een perfecte afdichting.
•Adem normaal en verlaat de gevaarlijke zone rustig en kalm.
•Controleer vaak de drukindicator om de beschikbaarheid van de restantlucht te controleren.
3.3 Einde gebruik
Verwijder het apparaat niet tot een veilige zone bereikt is; wanneer een omgeving bereikt is waar zonder risico geademd kan
worden, mag de kap verwijderd worden. Het ademhalingstoestel moet na gebruik weer in de originele tas geplaatst worden en
verzonden aan SPASCIANI SPA of aan een erkend bedrijf om bijgevuld, gecontroleerd en verzegeld te worden.
4ONDERHOUD EN CONTROLE
4.1 Controlefrequentie
De efficiëntie van het ademhalingstoestel kan vastgesteld worden met behulp van de positie van de drukindicator die altijd aan
moet geven dat de cilinder vol is (groene zone van de manometer). Deze visuele controle moet maandelijks worden uitgevoerd
op de ademhalingstoestellen in gebruik, terwijl de toestellen in opslag bekeken moeten worden alvorens ze in gebruik worden
gesteld. Tijdens de visuele controle moet ook gecontroleerd worden dat de garantiezegels intact zijn en dan het apparaat niet vies
of beschadigd is, dus bijvoorbeeld dat de tas of het draagstel van de manometer niet kapot zijn.
Indien er gebreken zijn, van welke aard dan ook, mag het apparaat niet gebruikt worden en moet er contact worden opgenomen
met Spasciani of met het erkende bedrijf voor een controle m.b.t. de werking ervan.
De aanwijzingen bevat in onderstaande tabel voor periodiek onderhoud moeten gevolgd worden:
Tabel 1 –Controlefrequentie
Deel
Activiteit
1
2
3
4
Compleet apparaat
Visuele controle van afdichtingen en cilindervulling
X
X
Herziening (B)
X
X
Kap
Vervanging (B)
X
Drukregelaar
Herziening (B)
X
Cilinder
Test/ Vervanging (A)
1: Vóór inbedrijfstelling
2: Maandelijks
3: Na gebruik
4: Iedere vijf jaar
A) Volgens de nationale normen en
afhankelijk van het type
B) deze handelingen mogen uitsluitend door SPASCIANI SPA of
erkende bedrijven uitgevoerd worden.
4.2 Onderhoud
Indien niet gebruikt, heeft het ademhalingstoestel geen onderhoud nodig. Indien wordt vastgesteld dat de cilinder ook slechts
gedeeltelijk leeg is, dan zal het ademhalingstoestel aan SPASCIANI SPA of aan een erkend bedrijf verzonden moeten worden voor
controle en onderhoud. Iedere vijf jaar moeten de SK's een bijzondere herziening ondergaan met vervanging van de O-ringen, van
de kap en met controle van de efficiëntie van het inlaatsysteem, zoals aangegeven in Tabel 1.
5OPSLAG
Het SK ademhalingstoestel moet op beschermde plek worden opgeslagen/bewaard. De ruimtes waar deze wordt opgeslagen
moeten koel en geventileerd zijn, ver van gassen of bijtende middelen, en tevens verwijderd van direct zonlicht of
warmtebronnen. Bewaar het apparaat bij voorkeur bij de temperatuursomstandigheden en vochtigheidsgraad aangegeven in de
pictogrammen aanwezig op de tas en te vinden in Afbeelding 3. Het ademhalingstoestel wordt bewaard in de verzegelde tas en
het wordt aangeraden om de doorzichtige kant zo te plaatsen dat deze te zien is hetgeen de controle van het laadniveau van de
cilinder vergemakkelijkt.
6VERVOER
Aan het vervoer van het apparaat, in zijn originele verpakking, worden geen speciale eisen gesteld. De nationaal geldende normen
voor wat betreft vervoer moeten hoe dan ook altijd nageleefd worden. Het wordt aangeraden om, na vervoer, het apparaat te
controleren op geschiktheid voor gebruik, waarbij gelet moet worden op: schade, zegel, laadniveau van de cilinder. Indien er
zichtbare gebreken zijn (bijv. ontbrekende zegel, gedeeltelijk lege cilinder, kapotte tas, enz.), moet het apparaat aan Spasciani
S.p.A. of aan een erkende reparateur verzonden worden.
7CERTIFICERING
Het SK apparaat, reddingstoestel met perslucht, voldoet aan de vereisten gesteld door Verordening PBM (2016/425/EU) en door
de Richtlijnen PED (2014/68/EU) en MED (2014/90/EU) in is in overeenstemming met de technische normen NEN-EN 1146:2005
en NEN-ISO 23269-1:2008.
PBM –Aangemelde instantie die de typebeproevingen heeft uitgevoerd voor het EG-typeonderzoek en de productiecontrole
volgens module D van de Verordening (EU) 2016/425 uitvoert: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milaan –Italië, O.N. n° 0426.
PED –Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met de vereisten van de conformiteitsbeoordelingsmodules B+D volgens
richtlijn 2014/68/EU betreffende drukapparaten. Controle-instantie van de modules B+D: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126
Milaan –Italië, n° 0426.
MED - Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met de vereisten van de conformiteitsbeoordelingsmodules B+D volgens
richtlijn 2014/90/EU betreffende maritieme uitrustingen. Controle-instantie van de modules B+D: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336,
20126 Milaan –Italië, n° 0426.
8MARKERING
•De volgende subsystemen en onderdelen van bijzonder belang voor wat betreft de veiligheid zijn gemarkeerd opdat ze
geïdentificeerd kunnen worden: