Speaka Professional 350046 Operating instructions

DBEDIENUNGSANLEITUNG
2-Wege Cinch Audio-Switch
Best.-Nr. 350046
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der 2-Wege Cinch Audio-Switch dient dazu, Vorverstärkerausgangssignale von Audiogeräten umzu-
schalten, um mehrere Geräte an einem Vorverstärkereingang zu betreiben.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an Vorverstärkeranschlüsse von Audiogeräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber
hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Beschädigung angeschlossener Geräte, Kurzschluss, Brand
etc. verbunden.
Das Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthal-
tenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• 2-Wege Cinch Audio-Switch
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Brow-
ser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie
dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem
Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herun-
terladen.
Symbolerklärung
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedie-
nung hin.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht
gestattet.
• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu beachten.
Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.
• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit
aus.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so set-
zen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Der 2-Wege Cinch Audio-Switch erweitert die Anschlussmöglichkeiten Ihres Verstärkers/Vorverstär-
kers um einen weiteren Vorverstärkereingang.
Die angeschlossenen Audioquellgeräte können mit dem Wahlschalter 1/2 angewählt werden.
Der Anschluss erfolgt über die bei diesen Geräten üblichen Cinchbuchsen.
Anschluss
Schließen Sie an die Cinchbuchsenpaare INPUT 1 und INPUT 2 nur Vorverstärker-
ausgänge von Audiogeräten an.
Schließen Sie an das Cinchbuchsenpaar OUTPUT nur Vorverstärkereingänge von
Audiogeräten an.
Benutzen Sie zum Anschluss nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen.
Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung in den entsprechenden
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der 2-Wege Cinch Audio-Switch oder
die angeschlossenen Geräte beschädigt werden.
Schalten Sie die Netzschalter der anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss aus
und nehmen Sie die Geräte erst wieder in Betrieb, wenn Sie alle erforderlichen
Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des 2-Wege Cinch Audio-Switch eben-
so vor.
• Beachten Sie beim Anschluss die Kennzeichnung der Anschlussbuchsen:
R bzw. rot = rechter Anschluss
L bzw. schwarz oder weiß = linker Anschluss
• Verbinden Sie die Cinchbuchsenpaare INPUT 1 und INPUT 2 mit den Ausgängen der Audioquell-
geräte.
• Verbinden Sie das Cinchbuchsenpaar OUTPUT mit einem Vorverstärkereingang Ihres Verstärkers/
Vorverstärkers.
AMPLIFIER
Bedienung
• Schalten Sie Ihre Audioquellgeräte und den Verstärker/Vorverstärker ein und starten Sie das ge-
wünschte Musikprogramm.
• Wählen Sie am Verstärker/Vorverstärker den Eingang an, an dem der 2-Wege Cinch Audio-Switch
angeschlossen ist.
• Wählen Sie mit dem Wahlschalter 1/2 das gewünschte Quellgerät an.
 WartungundPege
Das Produkt ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit einem
weichen, trockenen Tuch keinerlei Pege.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da ansons-
ten die Oberächen beschädigt werden könnten.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen.
Technische Daten
Eingänge ................................. 2 x Cinch stereo
Ausgänge ................................ 1 x Cinch stereo
Abmessungen.......................... 90 x 39 x 100 mm
Gewicht.................................... 100 g
Version 04/16
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

GOPERATING INTRUCTIONS
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the
technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
2-way Cinch Audio Switch
Item no. 350046
Intended use
The 2-way cinch audio switch is used to switch between the preamplier output signals of audio
devices in order to operate multiple devices at one preamplier input.
This product may only be connected to the preamplier connectors of audio devices.
The use is only permitted in enclosed spaces and, therefore, it should not be used in the open air. Do
not expose the product to moisture, e.g. in damp locations or the like.
Any use other than that described above will lead to damage to the product and will expose you to
additional risks, such as damage of the connected devices, short circuits, re, etc.
No part of the product may be modied or altered.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of compa-
nies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• 2-way cinch audio switch
• Operating instructions
Latest operating instructions:
1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed
QR code.
2. Select document type and language and enter the item number into the
search eld. After submitting the query you can download displayed re-
cords.
Explanation of symbols
This symbol points to specic risks associated with handling, function or operation.
Safety instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by im-
proper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the war-
ranty will be null and void!
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modication to the product is not per-
mitted.
• The manufacturer’s safety instructions for devices to which the loudspeakers will be connected
must also be observed. Please read other relevant operating instructions carefully.
• The device is not a toy and should be kept out of the reach of children.
• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or a high level of humidity.
• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our
technical support centre or consult a professional.
Functional description
The 2-way cinch audio switch extends connection options of your amplier/preamplier by an ad-
ditional preamplier input.
The connected audio sources can be selected by the selector switch 1/2.
The connection is made via standard cinch sockets of these devices.
Version 04/16
Connection
ConnecttothecinchsocketpairsINPUT1andINPUT2onlypreamplieroutputsof
audio devices.
 ConnecttothecinchsocketpairOUTPUTonlypreamplieroutputsofaudiode-
vices.
Use only suitable shielded cinch cables for connection. Use of other cables may
lead to interference.
Carefully read the input and output connection section in the relevant operating
instructions of the devices that are to be connected.
Failure to comply with these instructions can lead to damage to the 2-way cinch
audio switch or any connected devices.
Switch off the power switch of the devices to be connected before connecting them
to the connection sockets and do not switch them on again until you have made all
the necessary connections and checked them.
Follow the same procedure, when changing wiring of the 2-way cinch audio switch.
• When connecting, observe the marking of the connection sockets:
R or red = right connection
L or black or white = left connection
• Connect the cinch socket pairs INPUT 1 and INPUT 2 with the outputs of audio sources.
• Connect the cinch socket pair OUTPUT with a preamplier input of your amplier/preamplier.
AMPLIFIER
Operation
• Switch on your audio sources and amplier/preamplier and start the desired music programme.
• Select an input at amplier/preamplier, to which the 2-way cinch audio switch is connected.
• Select the desired source device by the selector switch 1/2.
Care and maintenance
The product does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft, dry cloth,
requires no maintenance whatsoever.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surfaces.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the
household waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statu-
tory requirements.
Technical data
Inputs....................................... 2 x cinch stereo
Outputs.................................... 1 x cinch stereo
Dimensions.............................. 90 x 39 x 100 mm
Weight ..................................... 100 g

MODE D‘EMPLOI
Commutateur Cinch à 2 voies
N° de commande 350046
Utilisation conforme
Le commutateur audio à 2 voies Cinch permet de commuter des signaux de sortie pré-ampli-
cateurs d´appareils audio an de pouvoir faire fonctionner plusieurs appareils sur une entrée du
pré=amplicateur.
Ce produit est conçu uniquement pour être branché sur les pré-amplicateurs d´appareils audio.
L’utilisation n’est autorisée que dans des locaux fermés et non pas à l’extérieur. Évitez impérative-
ment d’exposer l’appareil à l’humidité (ne l’utilisez pas, par exemple, dans des pièces humides).
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit; elle
s’accompagne, en outre, de risques de court-circuit, d’incendie,etc.
Le produit ne doit être ni transformé, ni modié.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous
les noms d’entreprise et les appellations d’appareil gurant dans ce manuel d’utilisation sont des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Commutateur audio Cinch à 2 voies
• Mode d’emploi
Modes d’emploi actuels :
1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans votre naviga-
teur ou scannez le code QR indiqué à droite.
2. Sélectionnez le type de document et la langue puis saisissez le numéro
de commande correspondant dans le champ de recherche. Une fois la
recherche commencée, vous pouvez télécharger les documents trou-
vés.
Explication des symboles
Ce symbole indique les risques spéciques lors du maniement, du service et de l’utilisa-
tion.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-
nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou d’un non-respect
desconsignesdesécurité!Dansdetelscas,lagarantieprendn!
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et/ou de modier soi-même l’appareil.
• Respectez également les consignes de sécurité des fabricants des appareils à raccorder. Pour ce
faire, lisez attentivement les manuels d’utilisation respectifs.
• Cet appareil n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants.
• Ne soumettez pas l’appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à une humidité
très élevée.
• Contactez notre service technique ou un autre spécialiste si vous avez d’autres questions qui ne
trouvent pas de réponse dans ce mode d’emploi.
Description du fonctionnement
Le commutateur audio à 2 voies Cinch élargit les possibilités de connexion de votre amplicateur
pré-amplicateur en ajoutant une sortie de pré-amplicateur supplémentaire.
Le commutateur de sélection vous permet de choisir les appareils source audio raccordés.
Le branchement s´effectue par le biais des prises Cinch courantes de ces appareils.
Version 04/16
Raccordement
Branchez sur les deux prises femelles Cinch INPUT 1 et INPUT 2 uniquement les
sortiesdepré-amplicateurdesappareilsaudio.
Branchez sur la SORTIE de la paire de prises femelles Cinch uniquement les en-
tréesfrpré-amplicatricesdesappareilsaudio.
Utilisez pour ce branchement uniquement des câbles Cinch blindés appropriés.
L’utilisationdecâblesautresqueceuxspéciéspeutcauserdespannes.
Lisez les modes d´emploi correspondants des appareils à connecter relatifs au
câblage des entrées et sorties.
Le non-respect de ces consignes peut endommager le sélecteur S-Vidéo/RCA
2 voies ou les appareils connectés.
Mettez hors service les interrupteurs de marche-arrêt des appareils à raccorder
avantdelesbrancheretnelesremettezenservicequ’aprèsavoirétablietvérié
toutes les raccordements requis.
 Procédezdemêmeencasdemodicationsducâblageducommutateuraudioà
2 voies AC2-S.
• Respectez le marquage des prises lors du branchement:
R ou rouge = connexion droite
L pour noir ou blanc = connexion gauche
• Reliez les deux prises femelles Cinch INPUT 1 et INPUT 2 aux sorties des appareils source audio.
• Raccordez la SORTIE de la paire de prises femelles Cinch à l’entrée de pré-mplication de votre
amplicateurs ou pré-amplicateur.
AMPLIFIER
Utilisation
• Allumez vos appareils source audio et l´amplicateur ou le pré-amplicateur, puis démarrez le
programme de musique désiré.
• Sélectionnez sur l´amplicateur ou le pré-amplicateur l´entrée sur laquelle est branché Commuta-
teur audio Cinch à 2 voies.
• Sélectionnez l´appareil source désiré à l´aide de l´interrupteur de sélection 1/2.
Maintenance et nettoyage
Le produit est exempt d’entretien, hormis un nettoyage occasionnel avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager
les surfaces.
Élimination
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispo-
sitions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Entrées.................................... 2 x stéréo Cinch
Entrées.................................... 1 x stéréo Cinch
Dimensions.............................. 90 x 39 x 100 mm
Poids........................................ 100 g
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

GEBRUIKSAANWIJZING
2-weg tulpstekkker-audioschakelaar
Bestelnr. 350046
Beoogd gebruik
De 2-weg tulpstekker-audioschakelaar is bedoeld om uitgangssignalen van preampliers van au-
dioapparatuur om te schakelen om meer apparaten op de ingang van één preamplier te kunnen
gebruiken.
Dit product is uitsluitend toegelaten voor aansluiting op preamplier-aansluitingen van audioappara-
tuur.
Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dat wil zeggen niet buitenhuis gebruiken.
Contact met vocht, bijv. in vochtige ruimtes en dergelijke, dient beslist te worden vermeden.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product. Daarnaast
bestaat het risico van bijv. beschadiging van aangesloten apparatuur, kortsluiting en brand.
Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op.
Dit product voldoet aan, de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle vermelde rmanamen en
productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• 2-weg tulpstekker-audioschakelaar
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen:
1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afgebeel-
de QR-code.
2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in het
zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weer-
gegeven documenten downloaden.
Verklaring van pictogrammen
Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bediening.
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiks-
aanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Wij zijn niet verantwoordelijk
voor gevolgschade!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel
veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoor-
schriften! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
• Om veiligheidsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet
toegestaan.
• Houd ook rekening met de veiligheidsvoorschriften van de fabrikanten van de aan te sluiten ap-
paraten. Lees daarom de betreffende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door.
• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of vocht.
• Hebt u vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem dan contact op met
onze afdeling Technische klantenservice of met een andere deskundige.
Functiebeschrijving
De 2-weg cinch-audioschakelaar vergroot de aansluitmogelijkheden van uw (pre)amplier met nog
een preamplier-ingang.
De aangesloten audiobronapparaten kunnen geselecteerd worden met de 1/2- keuzeschakelaar.
De aansluiting vindt bij deze apparaten plaats via de gebruikelijke cinch-bussen.
Aansluiting
SluitopdetulpstekkerparenINPUT1enINPUT2uitsluitendpreamplier-uitgangen
van audioapparaten aan.
 SluitophettulpstekkerpaarOUTPUTuitsluitendpreamplier-ingangenvanaudio-
atpparaten aan.
Gebruik voor de aansluiting uitsluitend hiervoor geschikte, afgeschermde tulpstek-
kerkabels. Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen.
Lees de desbetreffende gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur
voor het schakelen van de in- en uitgangen.
Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kunnen de 2-weg tulpstekker-
audioschakelaar of de aangesloten apparaten beschadigd raken.
Schakel de netschakelaar van de aan te sluiten apparatuur uit en neem ze pas weer
in gebruik zodra alle benodigde aansluitingen zijn doorgevoerd en nogmaals zijn
gecontroleerd.
Ga bij wijzigingen in de indeling van de 2-weg tulpstekker-audioschakelaar op de-
zelfde wijze te werk.
• Let bij de aansluiting op de markering van de aansluitbussen:
R of rood = rechter aansluiting
L of zwart of wit = linker aansluiting
• Sluit de tulpstekkerbusparen INPUT 1 en INOUT 2 aan op de uittgangen van de audiobronappara-
ten.
• Sluit het tulpstekkerbuspaar OUTPUT TO AMP aan op een preamplier-ingang van uw (pre)ampli-
er.
AMPLIFIER
Bediening
• Zet uw audiobronapparaten en de (pre)amplier aan en start het gewenste muziekprogramma.
• Selecteer op de (pre)amplier de ingang waarop de 2-weg tulpstekker-audioschakelaar is aange-
sloten.
• Selecteer met de keuzeschakelaar 1/2 het gewenste bronapparaat.
Onderhoud en service
Het product is onderhoudsvrij en heeft afgezien van een incidentele reiniging met een zachte, droge
doek geen onderhoud nodig.
Gebruik in geen geval schoonmaakmiddelen met een agressieve werking of chemische oplosmid-
delen, omdat hierdoor de oppervlakken beschadigd kunnen worden.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet bij het huishou-
delijk afval!
Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepa-
lingen af.
Technische gegevens
Ingangen.................................. 2 x tulpstekker stereo
Uitgangen................................ 1 x tulpstekker stereo
Afmetingen .............................. 90 x 39 x 100 mm
Gewicht ................................... 100 g
Versie 04/16
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uitt-
reksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V1_0416_01/HS