Speck pumps BADU JET User manual

Wave
WG23.70.060-P
UA Переклад оригінального посібника з
експлуатації для підводної протитечії
EN Translation of original operation manual for
Submerged counter swim unit

UA Переклад оригінального посібника з експлуатації.
EN Translation of original operation manual

UA
UA Переклад оригінального посібника
з експлуатації
Wave
WG23.70.060-P

2 UA 09|2021
BADU® ist eine Marke der
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
Telefon [phone]
Telefax 09123 949-260
[e-mail]
www.speck-pumps.com

Зміст
09|2021 UA 3
Зміст
1 Про цей документ . ....................................................................... 7
1.1 Використання цього посібника......................................... 7
1.2 Цільова група . ................................................................. 7
1.3 Інші застосовні документи . ............................................ 7
1.3.1 Символи та засоби представлення .............................. 7
2 Безпека ........................................................................................... 9
2.1 Передбачуване використання ......................................... 9
2.1.1 Можливе використання не за призначенням . ................................... 9
2.2 Кваліфікація персоналу . .................................................. 9
2.3 Правила техніки безпеки ............................................................. 1 0
2.4 Захисне обладнання ................................................................. 10
2.5 Конструктивні зміни та запасні частини ................................. 10
2.6 Знаки . .................................................................................... 1 0
2.7 Залишковий ризик .......................................................................... 1 1
2.7.1 Деталі, що падають . .............................................................. 11
2.7.2 Частини, що обертаються..................................................... 1 1
2.7.3 Електрична енергія . .............................................................. 1 1
2.7.4 Гарячі поверхні . ...................................................................... 1 2
2.7.5 Небезпека всмоктування.............................................................. 1 2
2.7.6 Небезпека травмування на форсунках, що всмоктують ........... 1 2
2.8 Несправності ................................................................................. 1 2
2.9 Запобігання матеріальним збиткам . ........................................ 1 3
2.9.1 Витоки та розрив труб . ......................................................... 1 3
2.9.2 Сухий хід ................................................................................ 13
2.9.3 Кавітація ................................................................................ 13
2.9.4 Перегрів . .................................................................................. 14
2.9.5 Стрибки тиску . ........................................................................ 14
2.9.6 Засувки у насосі ...................................................................... 14
2.9.7 Дренаж . .................................................................................. 14
2.9.8 Ризик замерзання . ................................................................. 14
2.9.9 Температура води ................................................................ 1 4
2.9.10 Безпечне використання продукту ....................................... 1 5
3 Опис . .................................................................................. 1 6
3.1 Компоненти ........................................................................... 16

Зміст
4 UA 09|2021
3.2 Функція .................................................................................... 16
4 Транспортування та проміжне зберігання . ................................................. 1 7
4.1 Транспортування ................................................................................... 17
4.2 Підйом насоса........................................................................ 17
4.3 Зберігання .............................................................................. 18
4.4 Повернення ............................................................................ 18
5 Встановлення . ........................................................................................ 1 9
5.1 Місце встановлення (кваліфікований спеціаліст) ................ 19
5.1.1 Зовнішня установка ............................................................ 19
5.1.2 Місце встановлення ........................................................... 19
5.1.3 Повинен бути передбачений дренаж ґрунту .................... 19
5.1.4 Вентиляція та аерація ........................................................ 19
5.1.5 Передача шуму, що переноситься конструкцією та повітрям .. 20
5.1.6 Резервний простір ....................................................................... 20
5.1.7 Кріплення ...................................................................................... 20
5.2 Монтаж (кваліфікований спеціаліст)................................................ 20
5.2.1 Установка наконечника бетонного басейну .............................. 20
5.2.2 Монтажний наконечник для басейнів із плівки/поліестеру ............. 24
5.2.3 Вирівнювання опорного кільця ................................................. 28
5.2.4 Захисний канал та шланг для регулятора повітря................ 28
5.2.5 Визначення розмірів труб .............................................. 28
5.2.6 Прокладання труб ......................................................... 28
5.2.7 Вал насосу .................................................................... 29
5.2.8 Електричний блок керування ........................................................... 29
5.3 Остаточне складання (кваліфікований спеціаліст).............................. 30
5.3.1 Приклад установки ....................................................................... 34
5.3.2 Встановлення насоса та підключення його до трубопроводу ........ 34
5.4 Електричне підключення (кваліфікований спеціаліст)..................... 35
5.4.1 Електричне підключення блоку плавання лічильника ................... 35
5.4.2 Схема підключення 3-фазна 400/230 В 50 Гц ................................ 36
5.4.3 Схема підключення 1-фазна 230 В 50 Гц ................................. 37
5.4.4 Схема підключення ................................................................. 38
5.5 Доповнення для блоків керування з друкованою платою.................. 38
5.5.1 Переваги .................................................................................. 38
5.5.2 Сегментний дисплей, зелений та помаранчевий світлодіод,
запобіжник ...... 38

Зміст
09|2021 UA 5
5.5.3 Дип-перемикач для налаштування тимчасового режиму ......... 40
5.5.4 Зачищення кабелю ...................................................................... 40
5.6 Демонтаж ...................................................................................... 40
6 Введення в експлуатацію/виведення з експлуатації . ................................ 4 1
6.1 Введення в експлуатацію .......................................................... 41
6.1.1 Перевірка легкості обертання насоса ................................... 41
6.1.2 Увімкнення насоса ................................................................. 41
6.2 Робота ....................................................................................... 42
6.2.1 Увімкнення та вимкнення агрегату ..................................... 42
6.2.2 Регулятор об'єму .................................................................. 42
6.2.3 Зміна кольору світлодіодів .................................................. 42
6.2.4 Кулькова насадка.................................................................. 42
6.2.5 Регулятор повітря ................................................................ 42
6.2.6 Додаткові аксесуари............................................................... 43
6.3 Використання масажного шлангу ............................................. 43
6.4 Виведення з експлуатації .......................................................... 43
6.4.1 Пропозиція для зимових умов ............................................... 43
6.4.2 Складання глухої пластини ........................................................ 44
7 Несправності . ........................................................................................ 4 5
7.1 Огляд ......................................................................................... 45
7.1.1 Перевірте насос після спрацювання вимикача навантаження
- ............................................................................................... 46
7.1.2 Списки запасних частин ....................................................... 47
8 Технічне обслуговування . ................................................................. 48
8.1 Заміна світлодіодного прожектора .......................................... 48
8.2 Гарантія ........................................................................................ 50
8.2.1 Запасні частини, пов'язані з безпекою ...................................... 50
8.3 Адреси сервісних центрів ........................................................... 50
9 Утилізація ...................................................................................... 5 1
10 Технічні дані ........................................................................ 5 2
10.1 Габаритне креслення .................................................................... 53
10.2 Креслення у розібраному вигляді ................................................. 54
11 Індекс . ............................................................................................. 5 5

6 UA 09|2021
Глосарій
Пристрій
Насос вбудований в систему.
Напірний трубопровід
Труба, приєднана до напірного патрубка.
Насос
Машини з двигуном.
Лінія всмоктування
Труба, приєднана до патрубка, що всмоктує.

Про цей документ
09|2021 UA 7
1 Про цей документ
1.1 Використання цього посібника
Цей посібник є складовою частиною насоса/установки. Насос/агрегат був
виготовлений та випробуваний відповідно до загальноприйнятих правил
техніки. Однак при неправильному використанні, недостатньому
обслуговуванні або несанкціонованому поводженні з насосом/агрегатом
може виникнути небезпека для життя та здоров'я або матеріальних збитків.
Перед використанням уважно прочитайте посібник.
Зберігайте посібник протягом усього терміну служби
виробу.
Забезпечте постійний доступ до посібника для
обслуговуючого та сервісного персоналу.
Передавайте керівництво майбутнім власникам або
операторам виробу.
1.2 Цільова група
Цей посібник з експлуатації призначений як для кваліфікованих фахівців,
так і для кінцевого споживача. Описи, призначені лише для кваліфікованих
спеціалістів, позначені відповідним чином (кваліфікований спеціаліст). Ця
вказівка стосується всіх пунктів. Усі інші пункти є універсальними.
1.3 Iншi застосовні документи
•Пакувальний лист
•Шаблон для свердління
1.3.1 Символи та засоби представлення
Попередження використовуються в цьому посібнику, щоб
запобігти травмам.
Завжди читайте та дотримуйтесь попередження.
НЕБЕЗПЕЧНО
Небезпека для людей.
Недотримання може призвести до смерті або серйозних травм.
УВАГА
Небезпека для людей.
Недотримання може призвести до смерті або серйозних травм.

Про цей документ
8 UA 09|2021
ОБЕРЕЖНО
Небезпека для людей.
Недотримання може призвести до легких або середніх травм.
ПРИМІТКА
Примітки для запобігання матеріальним збиткам, для кращого
розуміння або оптимізації робочого процесу.
Важлива інформація та технічні примітки мають
спеціальне маркування для роз'яснення правильної
експлуатації.
Symbol
Bedeutung

Інструкції для однокрокової дії.
1.
2.
Вказівки для багатоетапних дій.
Дотримуйтесь порядку дій.

Безпека
09|2021 UA 9
2 Безпека
2.1 Передбачуване використання
Для установки у всіх типах плавальних басейнів як
інформаційний центр, для фітнес-тренувань, як хвильова або
повітряно-бульбашкова ванна, для підводного масажу, після
консультації лікаря, для нескінченного плавання без поворотів.
Дотримання наступної інформації є важливим для використання
за призначенням:
•Даний посібник
Насос/агрегат може експлуатуватися лише в межах
застосування, зазначених у цьому посібнику. Використання
у воді з вмістом солі понад 0,66 г/л повинно бути дозволене
виробником/постачальником.
Будь-яке інше використання або використання, що
перевищує зазначене значення, не є використанням за
призначенням та має бути попередньо узгодженим із
виробником/постачальником.
2.1.1 Можливе використання не за призначенням
•Встановлення насоса/агрегату із навантаженням на
труби.
•Насос/агрегат закріплений недостатньо міцно.
•Розкриття та обслуговування насоса/агрегата
некваліфікованим персоналом.
2.2 Кваліфікація персоналу
Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та
старшими, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом
або знаннями за умови, що вони перебувають під наглядом або
були проінструктовані про безпечне використання пристрою та
розуміють небезпеки, що виникають. Дітям забороняється грати із
пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні
виконуватись дітьми без нагляду.
Переконайтеся, що наступні роботи виконуються лише
навченими фахівцями, які мають таку кваліфікацію:
•Для механічних робіт, наприклад заміни
шарикопідшипників або механічних ущільнень:
кваліфіковані механіки.
•Для робіт із електричною системою: електрики.

Безпека
10 UA 09|2021
Забезпечте виконання наступних вимог:
•Персонал, який ще не має відповідної кваліфікації, має
пройти необхідне навчання перед допуском до роботи
із системою.
•Обов'язки персоналу, наприклад, робота з продуктом,
електрообладнанням або гідравлічними системами,
встановлюються на основі їхньої кваліфікації та
посадової інструкції.
•Персонал прочитав це керівництво та розуміє необхідні
робочі дії.
2.3 Правила техніки безпеки
Оператор системи відповідає за дотримання всіх відповідних
законодавчих норм та вказівок.
Дотримуйтесь наступних правил при використанні насоса/установки:
•Це керівництво
•Попереджувальні та інформаційні знаки на виробі
•Інші застосовні документи
•Чинні національні розпорядження щодо запобігання нещасним
випадкам
•Внутрішні правила професійної діяльності, експлуатації та техніки
безпеки оператора
2.4 Захисне обладнання
Дотягування до частин, що рухаються, наприклад, муфти та/або
крильчатки вентилятора, може призвести до серйозних травм.
Ніколи не експлуатуйте насос/агрегат без захисних кожухів.
2.5 Конструктивні зміни та запасні частини
Зміни або зміни можуть вплинути на безпеку
експлуатації.
Ніколи не модифікуйте та не змінюйте насос/агрегат
без дозволу виробника.
Використовуйте лише оригінальні запасні частини та
приладдя, дозволені виробником.
2.6 Знаки
Переконайтеся, що всі знаки на насосі/агрегаті
залишаються читаними.

Безпека
09|2021 UA 11
2.7 Залишковий ризик
2.7.1 Деталі, що падають
Підйомні гаки на двигуні розраховані на вагу двигуна.
Підйомні гаки можуть зламатись, якщо прикріпити весь
насосний агрегат.
Насосний агрегат, що складається з двигуна та насоса,
має бути закріплений як з боку двигуна, так і з боку
насоса. Див. "Мал. 2" на стор. 16 .
Використовуйте лише відповідне та технічно справне
вантажопідйомне та несуче обладнання.
Не стійте під підвішеними вантажами.
2.7.2 Частини, що обертаються
Існує небезпека зрізання та роздавлювання через відкриті
обертові частини.
Виконуйте обслуговування лише тоді, коли насос/
агрегат не працює.
Перед обслуговуванням переконайтеся, що насос/
агрегат не можна знову увімкнути.
Відразу після завершення обслуговування знову
закріпіть або активуйте всі засоби захисту.
2.7.3 Електрична енергія
Існує підвищений ризик ураження електричним струмом при
роботі з електричною системою через вологе середовище.
Неправильно встановлені провідники захисного заземлення
можуть призвести до ураження електричним струмом,
наприклад, через окислення або обрив кабелю.
Дотримуйтесь приписів VDE та комунальних
підприємств.
Будівництво басейнів та їх захист виконуйте відповідно
до DIN VDE 0100-702.
Перед початком робіт з електричною системою вживіть
наступних заходів:
•Вимкніть систему від електромережі.
•Прикріпіть попереджувальний знак: "Не вмикати! На
системі ведуться роботи".
•Переконайтеся, що у системі відсутня напруга.
Регулярно перевіряйте електричну систему, щоб
переконатися, що вона перебуває у належному
робочому стані.

Безпека
12 UA 09|2021
2.7.4 Гарячі поверхні
Температура електродвигуна може досягати 70°C.
Існує небезпека отримання опіків.
Не торкайтеся електродвигуна під час роботи.
Перед обслуговуванням дайте насосу/агрегату
охолонути.
2.7.5 Небезпека всмоктування
Наступні небезпеки можуть призвести до утоплення:
•Засмоктування убік, засмоктування або заклинювання
тіла або частин тіла, одягу та прикрас
•Зав'язування волосся у вузол
Ніколи не експлуатуйте систему без всмоктуючого кожуха,
кришки або світлозахисного кожуха, якщо є.
Не носите вільних купальних костюмів.
Якщо у вас довге волосся, використовуйте купальну шапочку.
Регулярно перевіряйте та очищайте всмоктувальні отвори.
2.7.6 Небезпека травмування на форсунках, що всмоктують
Впускні насадки та масажні аксесуари працюють під
високим тиском та з високою швидкістю потоку. Це може
призвести до травмування очей або інших чутливих частин
тіла.
Уникайте прямого контакту цих частин тіла зі
струменем води із впускних форсунок або масажних
насадок.
2.8 Несправності
У разі несправності негайно вимкніть насос та виведіть його з
експлуатації.
Усі несправності негайно усувайте.
Festsitzende Pumpe
Якщо насос заїдає, та його включають кілька разів
поспіль, це може призвести до пошкодження двигуна.
Дотримуйтесь наступних пунктів:
Не вмикайте насос/агрегат багаторазово.
Поверніть вал двигуна вручну. Див. пункт 6.1.1 на
сторінці 40.
Очистіть насос.

Безпека
09|2021 UA 13
2.9 Запобігання матеріальним збиткам
2.9.1 Витоки та розрив труб
Недотримання часу затвердіння АБС-клею може призвести
до витоку та затоплення.
Дотримуйтесь часу затвердіння АБС-клею не
менше 12 годин.
Забезпечте достатній дренаж ґрунту
Вібрації та теплове розширення можуть призвести до
розриву труб.
Встановлюйте насос/агрегат таким чином, щоб
знизити рівень шуму, що передається по конструкції та
повітрі. При цьому дотримуйтесь відповідних правил.
При перевищенні зусиль у трубах можуть виникнути витоки
в різьбовому з'єднанні або самому насосі.
Не використовуйте насос як точку кріплення трубопроводу.
З'єднуйте труби без навантаження та монтуйте їх пружно. У
разі потреби встановіть компенсатори.
Якщо насос протікає, експлуатація агрегату заборонена та
його необхідно відключити від мережі.
2.9.2 Сухий хід
При роботі всуху механічні ущільнення та синтетичні деталі
можуть бути зруйновані лише за кілька секунд.
Не допускайте роботи насоса всуху. Це також стосується
перевірки напрямку обертання.
Перед запуском видаліть повітря з насоса та лінії всмоктування.
2.9.3 Кавітація
Неправильна конфігурація розмірів труби та
недотримання запропонованої монтажної глибини
можуть спричинити кавітацію.
Якщо відстань між насосом та основним корпусом є
великою, при конфігурації труб забезпечте практично
безперебійний потік.
Дотримуйтесь встановлену монтажну глибину 25 см.
Переконайтеся, що всмоктуючий трубопровід не має
витоку.
Повністю відкрийте клапани.

Безпека
14 UA 09|2021
2.9.4 Перегрів
Наступні фактори можуть призвести до перегріву
насоса:
•Надмірний тиск на боці нагнітання.
•Неправильно встановлено перемикач перевантаження двигуна.
•Занадто висока температура довкілля.
Не експлуатуйте насос за закритих клапанів, мінімальна витрата 10
% від Qmax.
Для насосів із трифазним двигуном встановіть вбудований або
зовнішній вимикач перевантаження та налаштуйте його правильно.
Не перевищуйте допустимої температури навколишнього
середовища 40 °C.
2.9.5 Стрибки тиску
Клапани, що раптово закриваються, можуть викликати
стрибки тиску, що значно перевищують максимально
допустимий тиск у корпусі насоса.
Уникайте клапанів, що раптово закриваються, або,
якщо вони є, закривайте їх повільно.
2.9.6 Засувки у насосі
Шматочки бруду у всмоктувальній лінії можуть засмічити та
заблокувати насос.
Видаліть сторонні предмети (гілки, листя, одяг, ...) з
отвору, що всмоктує.
Перевірте, чи легко обертається насос перед запуском
і після тривалого простою або зберігання.
2.9.7 Дренаж
Недостатній дренажний проміжок може пошкодити двигун.
Не перекривайте дренажний зазор між корпусом насоса
та двигуном.
2.9.8 Ризик замерзання
Заздалегідь зливайте воду з насоса/агрегату та труб,
що піддаються ризику замерзання.
Знімайте насос/агрегат у періоди заморозків та
зберігайте його у сухому приміщенні.
2.9.9 Температура води
Температура води не повинна перевищувати 35°C.

Безпека
09|2021 UA 15
2.9.10 Безпечне використання продукту
Безпечне використання продукту більше не гарантується у
таких випадках:
• Якщо трубопровід знаходиться у неналежному стані.
• Якщо насос вийшов із ладу. Див. пункт 2.8, стор. 12.
• Якщо пошкоджені або відсутні захисні пристрої,
наприклад, захист від випадкового дотику.
•Якщо під час монтажу на насос/агрегат або
трубопроводи навантажується.

Опис
16 UA 09|2021
3 Опис
3.1 Компоненти
Мал. 1
(1)
Основний корпус
(21/1)
Регулятор повітря
(38/1)
Пневматичний кнопковий насос
(38/2)
Пневматична кнопка
освітлення
(54/1)
Форсунка
3.2 Функція
Насос з'єднаний через всмоктувальну та напірну лінії з
основним пластиковим корпусом (1). Насос вмикається/
вимикається за допомогою пневматичної кнопки (38/1). Вода з
басейну всмоктується насосом через корпус з малою
витратою та подається назад у басейн під високим тиском
через форсунки (54/1). Витрата води і, отже, ефективність
пристрою протидії плаванню можна налаштувати за
допомогою регульованої форсунки (54/1). За бажанням у потік
із форсунки можна підмішувати повітря за допомогою
регулятора повітря (21/1). Пристрій також оснащений
підводним світлодіодним підсвічуванням для ефектного
освітлення. Його можна увімкнути/вимкнути за допомогою
пневматичної кнопки (38/2).
(1)
(21/1)
(38/1)
(38/2)
(54/1)
WG23.70.061-P

Транспортування та проміжне зберігання
09|2021 UA 17
4 Транспортування та проміжне зберігання
4.1 Транспортування
Перевірте умови доставки:
•Перевірте упаковку на наявність пошкоджень під час транспортування.
•Визначте пошкодження, задокументуйте їх фотографіями та зв'яжіться
з дистриб'ютором.
4.2 Підйом насоса
НЕБЕЗПЕЧНО
Вантаж може впасти та призвести до смерті або защемлення
кінцівок!
Підйомні гаки на двигуні розраховані на вагу двигуна.
Підйомні гаки можуть зламатись, якщо на них закріплений
весь насосний агрегат.
Прикріплюйте підйомне обладнання як з боку двигуна, так і з
боку насоса, якщо є гаки.
Використовуйте тільки вантажопідйомне та несуче
обладнання, що підійде, технічно справне та витримує
достатню вагу.
Не стійте під підвішеними вантажами.
Двигун є найважчою частиною насоса.
Мал. 2
W90.80.019-P

Транспортування та проміжне зберігання
18 UA 09|2021
4.3 Зберігання
ПРИМІТКА
Корозія можлива через зберігання у вологих умовах із коливаннями
температури!
Конденсат може спричинити корозію обмоток та металевих деталей.
Зберігайте насос/агрегат у сухому приміщенні за
максимально можливої постійної температури.
ПРИМІТКА
Пошкодження чи втрата окремих частин!
Не відкривайте оригінальну упаковку перед
встановленням або зберігайте окремі деталі в
оригінальній упаковці до установки.
4.4 Повернення
Повністю злийте воду з насосу/агрегату.
Промийте та очистіть насос/агрегат чистою водою.
Упакуйте насос/агрегат у коробку та надішліть його
спеціалізованому продавцю або виробнику.