SpectraLink DCE100 User manual

DCE100 Desktop Charger
Shown with NetLink e340 Wireless Telephone
DCX100 Desktop Charger
Shown with NetLink i640 Wireless Telephone
© 2005 SpectraLink Corporation
P/N 72-1079-00 Rev. E
Model # DCE100, DCX100
SpectraLink Corporation
5755 Central Avenue
Boulder, CO 80301
303.440.5330 or 800.676.5465
www.spectralink.com
NetLink Desktop Charger
NetLink Desktop Charger
Das NetLink-Tischladegerät wird zum Aufladen von Nickel-Metall-Hydrid
(NiMH)-Akkus verwendet, die für den Betrieb der Wireless-Telefone NetLink
e340/h340 and NetLink i640 erforderlich sind. Ein vollständiger Ladevorgang
dauert etwa anderthalb Stunden.
Das Tischladegerät wird mit dem entsprechenden Netzteil für das Einsatzgebiet
geliefert. Stellen Sie das Tischladegerät auf eine flache, horizontale Oberfläche,
und schließen Sie das Netzteil an das Tischladegerät und an eine geeignete
Steckdose an.
Legen Sie außer dem Wireless-Telefon NetLink e340/h340 oder NetLink i640
keine Gegenstände in das Tischladegerät. Dadurch könnten die Kontakte bes-
chädigt werden, sodass ein Aufladen des Wireless-Telefons u. U. nicht mehr
möglich ist.
Das Tischladegerät liegt in zwei Ausführunge n vor. Das Modell DCE100 eignet
sich für das Wireless-Telefon NetLink e340/h340 und das Modell DCX100 für
das Wireless-Telefon NetLink i640. Hinweis: Die beiden Tischladegeräte sind
nicht austauschbar.
Verwenden des Tischladegeräts
Sie können Telefonanrufe beenden, indem Sie die End Call des Wireless-Telefons
drücken. Setzen Sie das Gerät anschließend in das Tischladegerät ein. Das Wireless-
Telefon kann sich während des Ladevorgangs im Standby-Modus befinden oder
ausgeschaltet sein.
Setzen Sie das Wireless-Telefon NetLink e340/h340 oder NetLink i640 mit der
Anzeige nach vorne in das Tischladegerät ein. Wenn das Wireless-Telefon korrekt
eingesetzt wird, leuchtet die rote Kontrollanzeige auf.
Befindet sich das Wireless-Telefon im Standby-Modus, werden die
Durchwahlnummer und die Meldung Charging… angezeigt. Das bedeutet, dass
es voll funktionsfähig ist und bei einem Anruf läutet. Falls das Wireless-Telefon
ausgeschaltet ist, wird nur die Meldung Charging… angezeigt, und es können keine
Anrufe empfangen werden.
Wenn das Wireless-Telefon vollständig aufgeladen ist, wird die Meldung Charge
Complete angezeigt. Die Anzeige hört auf zu leuchten, wenn das schnurlose
Telefon entfernt wird.
Die Kontrollanzeige leuchtet nicht auf, wenn Sie das Telefon nicht in das
Ladegerät stecken, nicht korrekt einsetzen oder wenn das Tischladegerät nicht
mit Strom versorgt wird.
HINWEIS:
• Die Betriebstemperatur von Ladegeräten liegt zwischen 10° und 30° C. Setzen
Sie die Geräte weder Temperaturen um den Gefrierpunkt noch direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Ersatz-Akkus sind bei Ihrem Händler oder beim Kundendienst erhältlich.
• Verwenden Sie niemals Ladegeräte, die nicht von SpectraLink hergestellt wurden,
da sie zu Beschädigungen der Akkus führen können.
• Verwenden Sie ausschließlich das Original-Netzteil für das Ladegerät.
• Halten Sie den Akku nicht ins Wasser und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.
• Eine Erwärmung des Akkus während des Ladevorgangs ist völlig normal.
• Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausmüll. Bringen Sie alte Akkus zu
einer Recycling-Sammelstelle oder schicken Sie sie an Ihren Händler oder
Kundendienstmitarbeiter zurück.
• Bringen Sie das Tischladegerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt.
Gießen Sie keine Flüssigkeiten in das Ladegerät.
Weitere Informationen über den NetLink Desktop Charger finden Sie unter
www.spectralink.com.
NetLink Desktop Charger
The NetLink Desktop Charger is designed to charge the Nickel Metal Hydride
(NiMH) Battery Packs required to operate the NetLink e340/h340 and NetLink
i640 Wireless Telephones. Full charging is accomplished in approximately one and
a half hours.
The Desktop Charger is shipped with the appropriate power supply for the site’s
location. Place the Desktop Charger on a flat, horizontal surface and plug the
power supply into the Desktop Charger and into an appropriate wall outlet.
Do not place anything in the Desktop Charger other than the NetLink e340/
h340 or NetLink i640 Wireless Telephone. You might damage the contacts.
Bent contacts can keep the Wireless Telephone from charging.
There are two models of Desktop Charger. Use the DCE100 for the NetLink
e340/h340 Wireless Telephone and use the DCX100 for the NetLink i640
Wireless Telephone. Note: the two Desktop Chargers are not interchangeable.
Using the Desktop Charger
The user must end any call in progress by pressing the End Call key on the Wireless
Telephone before placing the handset into the Desktop Charger. The Wireless
Telephone may be off or in standby mode during charging.
Place the NetLink e340/h340 or NetLink i640 Wireless Telephone face forward
into the Desktop Charger slot. When the Wireless Telephone is seated correctly,
the red indicator light will come on.
While the Wireless Telephone is charging in standby mode, it will display its
extension number and Charging…. It is fully operational and will ring if called.
When the Wireless Telephone is charging while turned off, only Charging… will
display and no calls will be received.
When the Wireless Telephone is fully charged, Charge Complete will display. The
indicator light will remain on until the Wireless Telephone is removed.
The indicator light will not come on when the slot is empty, when a Wireless
Telephone is improperly seated, or when the Desktop Charger has no power
applied.
NOTE:
• Chargers operate in a 50° to 85° F (10° to 30° C) environment. Do not expose them
to freezing temperatures or direct sunlight.
• Only use SpectraLink Battery Packs in this charger.
• Replacement Battery Packs are available from your supplier or servicing agent.
• Never use non-SpectraLink charging units as they could damage the Battery Pack.
• Only use the original plug-in power adapter for the Desktop Charger.
• Do not dip the Battery Pack in water or throw into the fire.
• It is normal for the Battery Pack to become warm when charging.
• Do not throw away the Battery Pack with your domestic waste. Take used Battery
Packs to an appropriate collection point for recycling or send them back to your
supplier or servicing agent.
• Do not immerse the Desktop Charger in water or other liquid. Do not pour liquids
into the slot.
Visit www.spectralink.com for additional information about the NetLink Desktop
Charger.

NOTA:
• Los cargadores funcionan en ambientes con temperaturas entre
10 y 30 °C (50 y 85 °F). No los exponga a temperaturas muy bajas
ni a la luz directa del sol.
• Utilice sólo baterías SpectraLink con este cargador.
• Diríjase a su distribuidor o servicio técnico habitual para adquirir
pilas nuevas.
• No use nunca dispositivos de recarga que no sean de SpectraLink,
ya que podrían dañar las pilas.
• Utilice únicamente el adaptador de corriente del cargador.
• No sumerja la batería en agua ni la arroje al fuego.
• Es normal que la batería se caliente mientras se está cargando.
• No tire las pilas a la basura. Deposítelas en un contenedor de
reciclaje adecuado o entréguelas a su distribuidor o servicio técnico
habitual.
• No sumerja el cargador de sobremesa en agua ni en ningún otro
líquido. No vierta líquidos en la superficie de contacto.
Visite www.spectralink.com para obtener información adicional
sobre NetLink Desktop Charger.
REMARQUE:
• Les chargeurs fonctionnent dans un environnement où la tempéra-
ture est comprise entre 50° et 85° F (entre 10° à 30° C). Ne les
exposez pas directement au soleil, ni à des températures négatives.
• Utilisez seulement les batteries SpectraLink dans ce chargeur.
• Vous pouvez obtenir une batterie de remplacement auprès de votre
fournisseur ou agent de maintenance.
• N’utilisez jamais des chargeurs autres que ceux de la gamme
SpectraLink car ils risqueraient d’endommager la batterie.
• Utilisez toujours l’adaptateur d’alimentation fourni avec le chargeur.
• Ne mouillez pas la batterie et ne la mettez pas au contact d’une
flamme nue.
• Il est normal que la batterie soit chaude lorsque le chargement
s’effectue.
• Ne jetez pas la batterie avec vos ordures ménagères. Déposez les
batteries usagées à un point de recyclage ou renvoyez-les à votre
fournisseur ou agent de maintenance.
• Veillez à ne pas immerger le chargeur, dans l’eau ou tout autre
liquide. Ne versez pas de liquides dans le chargeur.
Visitez www.SpectraLink.com pour plus d’informations sur le
NetLink Desktop Charger.
OPMERKINGEN:
• De oplader werkt in een omgeving met een temperatuur van 10°C
tot 30°C. Stel de oplader niet bloot aan temperaturen beneden het
vriespunt of aan direct zonlicht.
• Gebruik uitsluitend een batterijpak van Spectralink in deze lader.
• Vervangende batterijen zijn verkrijgbaar bij uw leverancier.
• Gebruik nooit opladers die niet van SpectraLink zijn; deze kunnen
de batterijen beschadigen.
• Gebruik alleen de originele insteekadapter voor de Desktop
Charger.
• Stel de batterijen niet bloot aan water of vuur.
• Het is normaal dat de batterijen warm worden tijdens het opladen.
• Gooi de batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Breng gebruikte
batterijen naar een verzamelpunt voor recycling of stuur de batteri-
jen terug naar uw leverancier.
• Dompel de Desktop Charger niet onder in water of andere vloeist-
offen. Houdt de contactpunten vrij van vloeistoffen.
Meer informatie over de NetLink Desktop Charger vindt u op
onze website: www.spectralink.com.
OBSERVAÇÃO:
• Os carregadores funcionam num ambiente de 10° a 30° C. Não os
exponha a temperaturas de congelamento ou à luz directa do sol.
• Use apenas baterias SpectraLink neste carregador.
• Pode adquirir Baterias de Substituição junto do seu fornecedor ou
agente da assistência.
• Nunca utilize unidades de carregamento que não sejam da
SpectraLink, pois podem danificar a Bateria.
• Utilize apenas o transformador de corrente original para o
Carregador de Secretária.
• Não mergulhe a Bateria em água nem a atire para o fogo.
• É normal que a Bateria fique quente durante o carregamento.
• Não se desfaça da Bateria junto com o seu lixo doméstico. Leve as
Baterias utilizadas até um ponto de recolha apropriado para recicla-
gem ou devolva-as ao seu fornecedor ou agente da assistência.
• Não mergulhe o Carregador de Secretária em água nem noutro
líquido. Não derrame líquidos para a ranhura.
Visite o site www.spectralink.com para obter informações adicio-
nais sobre o NetLink Desktop Charger.
NetLink Desktop Charger
Le chargeur NetLink est conçu pour charger les batteries à base
de Nickel Métal Hydride (NiMH) utilisées pour les téléphones
sans fil NetLink e340/h340 et NetLink i640. Le chargement com-
plet s’effectue en 90 minutes environ.
Le chargeur est équipé de la prise qui convient au pays d’utilisation.
Placez le chargeur sur une surface plane et branchez le câble
d’alimentation dans le chargeur et dans une prise secteur.
Ne placez rien dans le chargeur autre que le téléphone sans
fil NetLink e340/h340 ou NetLink i640. Vous risqueriez
d’endommager les points de contact. Ceci empêcherait le télé-
phone de se charger correctement.
Il existe deux modèles de chargeurs. Utilisez le DCE100 pour
le NetLink e340/h340 et le DCX100 pour le NetLink i640.
Remarque : les deux chargeurs ne sont pas interchangeables.
Comment utiliser le chargeur
L’utilisateur doit mettre fin à tout appel en cours en appuyant sur
la touche End Call du téléphone sans fil, avant de le placer dans le
chargeur. Lors du chargement, le téléphone peut être éteint ou en
mode veille.
Placez le téléphone sans fil NetLink e340/h340 ou NetLink i640
face vers l’avant dans le chargeur. Lorsque le téléphone est bien en
place, le voyant rouge s’allume.
Si le téléphone sans fil est en mode veille, il affiche son numéro
de poste et indique Charging… Il fonctionne normalement et émet
une sonnerie si quelqu’un vous appelle. Si le téléphone sans fil est
éteint, vous verrez seulement s’afficher Charging… et vous ne pour-
rez pas recevoir d’appel.
Lorsque le téléphone sans fil est complètement chargé, il affiche
Charge Complete. Le voyant reste allumé jusqu’à ce que vous retiriez
le téléphone du chargeur.
Le voyant ne s’allume pas si le chargeur est vide, si le téléphone
est mal placé ou si le chargeur n’est pas branché.
NetLink Desktop Charger
El cargador de sobremesa NetLink está diseñado para cargar las
pilas de hidruro de níquel-metal (NiMH) con las que funcionan
los teléfonos inalámbricos NetLink e340/h340 e NetLink i640.
Una carga completa tarda aproximadamente una hora y media.
El cargador de sobremesa viene acompañado del cable de sumi-
nistro eléctrico adecuado para el lugar donde vaya a utilizarse.
Colóquelo en una superficie horizontal y lisa. Conecte el cable
de suministro eléctrico al cargador y a la toma de corriente de
la pared.
No coloque en el cargador ningún objeto que no sean los propios
teléfonos inalámbricos NetLink e340/h340 o NetLink i640. Los
contactos podrían dañarse. Si los contactos se doblan, es posible
que el teléfono no se cargue.
Hay dos modelos de cargador: el DCE100 (para el teléfono
NetLink e340/h340) y el DCX100 (para el NetLink i640).
Nota: los dos cargadores de sobremesa no son intercambiables.
Uso del cargador de sobremesa
Si está utilizando el teléfono, debe finalizar la llamada antes de
colocarlo en el cargador. Para ello, pulse la tecla End Call. El telé-
fono puede estar apagado o en modo de espera durante la carga.
Coloque el teléfono inalámbrico e340/h340 o NetLink i640 en el
cargador de sobremesa. Cuando esté en la posición adecuada, se
encenderá el indicador rojo.
Si el teléfono está en modo de espera, aparecerá su número de
extensión y la frase Charging…; en ese caso, el teléfono está total-
mente operativo y sonará en caso de que se produzca una llamada.
Si está apagado, solo se mostrará la frase Charging…, pero no se
recibirán llamadas.
Cuando el teléfono esté cargado, se mostrará el mensaje Charge
Complete. El indicador permanecerá encendido hasta que se retire
el teléfono.
El indicador no se encenderá si el cargador está vacío, el telé-
fono inalámbrico no está en posición correcta o el cargador de
sobremesa no está enchufado.
NetLink Desktop Charger
De NetLink Desktop Charger dient om de Nikkel Metaal
Hydride (Ni-MH) batterijen van de draadloze telefoons NetLink
e340/h340 en NetLink i640 op te laden. De batterijen worden in
ongeveer anderhalf uur volledig opgeladen.
De Desktop Charger wordt geleverd met de juiste adapter voor
uw omgeving. Plaats de Desktop Charger op een vlakke, horizon-
tale ondergrond en steek de adapter in de Desktop Charger en in
een stopcontact.
Gebruik de Desktop Charger niet voor andere apparaten dan de
e340/h340 of i640 om de contactpunten niet te beschadigen.
Gebogen contactpunten kunnen ertoe leiden dat de telefoon niet
wordt opgeladen.
Er zijn twee versies van de Desktop Charger. Gebruik de DCE100
voor de NetLink e340/h340 en de DCX100 voor de NetLink
i640. Let op: de twee Desktop Chargers zijn niet onderling verwis-
selbaar.
De Desktop Charger gebruiken
Beëindig alle gesprekken door de toets End Call op de telefoon in
te drukken voor u de handset in de Desktop Charger plaatst. De
telefoon kan tijdens het opladen uitgeschakeld zijn of in de stand-
by mode staan.
Plaats de NetLink e340/h340 of NetLink i640 met de voorzijde
naar voren gericht in de Desktop Charger. Wanneer de telefoon
op de juiste manier is geplaatst, gaat het rode lampje branden.
Als de telefoon in stand-by mode staat, zullen het toestelnummer
en Charging… op het scherm verschijnen. Het toestel werkt en zal
overgaan wanneer u gebeld wordt. Als de telefoon uitgeschakeld
is, zal alleen Charging… verschijnen en kunt u geen telefoon-
gesprekken ontvangen.
Wanneer de telefoon volledig opgeladen is, zal Charge Complete op
het scherm verschijnen. Het indicatielampje zal blijven branden
tot de telefoon verwijderd wordt.
Het indicatielampje brandt niet wanneer er geen telefoon is
geplaatst, wanneer de telefoon onjuist is geplaatst of wanneer
de Desktop Charger niet aangesloten is op een stroomvoorziening.
NetLink Desktop Charger
O NetLink Desktop Charger (Carregador de Secretária) foi con-
cebido para carregar as Baterias de Níquel Metal Hídrico (NiMH)
necessárias para o funcionamento dos Telefones Sem Fios
NetLink e340/h340 e NetLink i640. O carregamento completo
demora aproximadamente uma hora e meia.
O Carregador de Secretária é fornecido com a fonte de alimen-
tação apropriada para a localização da instalação. Coloque o
Carregador de Secretária sobre uma superfície plana e horizontal e
ligue a fonte de alimentação ao Carregador de Secretária e a uma
tomada de parede apropriada.
Não introduza nada no Carregador de Secretária além do Telefone
Sem Fios NetLink e340/h340 ou NetLink i640. Pode danificar os
contactos. Contactos dobrados podem impedir o carregamento do
Telefone Sem Fios.
São dois os modelos do Carregador de Secretária. Utilize o
DCE100 com o NetLink e340/h340 e utilize o DCX100 com o
NetLink i640. Nota: os dois Carregadores de Secretária não são
intercambiáveis.
Utilizar o Carregador de Secretária
O utilizador tem de terminar qualquer chamada em curso premin-
do a tecla End Call (desligar/terminar chamada) do Telefone Sem
Fios, antes de colocar o aparelho no Carregador de Secretária. O
Telefone Sem Fios pode estar desligado ou em standby durante o
carregamento.
Coloque o Telefone Sem Fios NetLink e340/h340 ou NetLink
i640, com o painel frontal virado para a frente, na ranhura do
Carregador de Secretária. Quando o Telefone Sem Fios está bem
alojado, a luz indicadora vermelha acende-se.
Se o Telefone Sem Fios estiver no modo standby, apresenta o
respectivo número de extensão e a indicação Charging… (a carregar).
Está totalmente operacional e toca se receber uma chamada. Se o
Telefone Sem Fios estiver desligado, apenas aparece a indicação
Charging… e não serão recebidas quaisquer chamadas.
Quando o Telefone Sem Fios estiver completamente carregado,
aparece Charge Complete (carga completa). A luz indicadora per-
manece acesa até que o Telefone Sem Fios seja retirado.
A luz indicadora não acende quando a ranhura está vazia, quando
um Telefone Sem Fios está alojado indevidamente ou quando o
Carregador de Secretária não está a receber qualquer energia.