Speed Link SL-6182 User manual

Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente
D
GB
F
E
I
SL-6182
RF Precision Mouse
Rechargeable

D
GB
F
E
I
2
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf der RF Precision Mouse! Mit dieser
kabellosen optischen Maus erhalten Sie zusätzliche Ordnung
auf Ihrem Schreibtisch und mehr Präzision bei der Zeigerbewe-
gung. Die praktische Ladestation, die gleichzeitig als Empfän-
ger fungiert, sorgt dafür, dass Sie Ihre Maus jederzeit auaden
können, so dass Sie immer funktionsbereit ist.
1. Produkteigenschaften
• Kabellose Fünf-Tasten-Maus (programmierbare seitliche
Tasten und Tastenrad)
• USB-Anschluss/ PS2-Adapter
• Empfänger/Ladestation
• Gummierte Tasten und Mausoberäche
• Optische Abtastung
2. Lieferumfang
• Fünf-Tasten-Maus
• Empfänger/Ladestation und AC/DC-Adapter
• Zwei NiMH-Akkus
• PS2-Adapter
• Software
• Bedienungsanleitung
3. Systemvoraussetzungen
• USB oder PS2-Anschluss
• Windows 95/98/2000/Me/NT/XP (Windows 95/NT
unterstützen keinen USB-Betrieb)

D
GB
F
E
I
3
4. Einlegen der Akkus
Hinweis: Die LED-Anzeige auf der Unterseite der Maus
leuchtet auf, wenn die Akkus schwach werden. Setzen Sie Ihre
Maus dann in die Ladestation, um sie wieder aufzuladen.
4.1 Akkuhinweise:
• Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Akkus oder
verschiedene Akkusorten. Befolgen Sie für den Umgang mit
Akkus die Anweisungen des Herstellers.
• Ersetzen Sie alte oder schwache Akkus immer sofort.
• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Akkus gemäß den
örtlichen Bestimmungen.
5. Anschluss
5.1 Auaden der Maus
Vor Gebrauch, sollten Sie Ihre Maus etwa 14 Stunden auf-
laden. Schließen Sie bitte das Netzteil an der Rückseite des
Empfängers an und verbinden Sie es mit einer Steckdose.
Setzen Sie Ihre Maus in die Ladestation, um sie aufzuladen.
1. Entfernen Sie die Abdeckung des
Akkufachs auf der Unterseite der
Maus.
2. Legen Sie die beiden mitgelie-
ferten Akkus ein.
3. Befestigen Sie die Abdeckung des
Akkufachs.

D
GB
F
E
I
4
5.2. Anschluss über PS/2
1. Schalten Sie Ihren Computer aus.
2. Verbinden Sie den beiliegenden PS/2-Adapter mit dem
USB-Anschluss des Empfängers. Schließen Sie den An-
schlussstecker nun an den entsprechenden PS/2- An-
schluss Ihres Computers an, der mit einem Mauszeichen
oder einer grünen Farbmarkierung gekennzeichnet ist.
3. Schalten Sie Ihren Computer ein.
4. Führen Sie nun die RF-Kennung durch (s. Punkt 6).
5.3 Anschluss über USB
1. Schließen Sie den USB- Anschlussstecker des Empfängers
an den entsprechenden USB-Anschluss Ihres Computers
an. Die Plug&Play-Funktion Ihres Systems wird automatisch
feststellen, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde.
2. Das Betriebssystem wird Sie gegebenenfalls auffordern die
Windows Installations-CD einzulegen. Folgen Sie den An-
weisungen auf dem Bildschirm.
3. Führen Sie nun die RF-Kennung durch. (s. Punkt 6).
Hinweis:
1. Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows
95/NT unterstützt wird.
2. Die Maus wird auch ohne Software-Installation funktions-
fähig sein, allerdings können die beiden seitlichen Tasten
und das Tastenrad erst nach Software-Installation mit
Funktionen belegt werden. Unter Windows 95 kann es sein,
dass das Scroll-Rad erst nach der Software-Installation
funktionsfähig ist.

D
GB
F
E
I
5
6. Einstellung RF-Kennung
1. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. einem Stift)
den Knopf auf der Unterseite des Empfängers, die LED auf
der Vorderseite leuchtet rot auf.
2. Drücken Sie nun den Knopf auf der Unterseite der Maus.
(s. Abb.)
3. Die LED-Anzeige auf dem Empfänger erlischt. Wenn Sie die
Maus bewegen, wird die LED blinken.
Hinweis: Nach einem Akkuwechsel, muss die RF-Kennung
erneut durchgeführt werden.
7. Software-Installation
Unter Windows 95/98/Me/2000/XP/NT
Vergewissern Sie sich, dass kein anderer Maustreiber in-
stalliert oder gestartet wurde. Um einen solchen Treiber oder
ein solches Programm zu entfernen, verwenden Sie bitte das
Deinstallationsprogramm, das zu der bereits installierten Maus
gehört.
1. Legen Sie die mitgelieferte Software in das entsprechende
Laufwerk ein.
2. Klicken Sie auf „Start/Ausführen/Durchsuchen“ und wählen
das entsprechende Laufwerk aus.
RF-Taste

D
GB
F
E
I
6
3. Machen Sie einen Doppelklick auf die Datei „setup“.
4. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.
5. Nach Beendigung der Installation starten Sie Ihren PC
erneut.
6. Machen Sie dann einen Doppelklick auf das neue Maus-
Icon rechts unten in der Taskleiste, um Mauseigenschaften
einzustellen oder wählen Sie „Start/Programme/Tech/
Wheel Mouse 5.2“, um die Eigenschaften individuell anzu-
passen.
8. Einstellen der Mausfunktionen
1. Machen Sie einen Doppelklick auf das Maus-Icon rechts
unten in der Taskleiste.
2. In dem sich öffnenden Fenster können Sie über die Register-
karten „Rad“ oder „Taste“ Einstellungen bezüglich der Scroll-
Geschwindigkeit vornehmen oder die beiden seitlichen
Tasten und das Tastenrad mit einer Funktion belegen.
8.1 Zusätzliche Funktionen
1. Zoom-Funktion
Drücken Sie in einem geöffneten Dokument die Strg-Taste
auf Ihrer Tastatur und bewegen Sie gleichzeitig das Scroll-
Rad Ihrer Maus. Der Inhalt des Dokuments (z.B. Text) wird
ein-, oder ausgezoomt
2. Horizontales und vertikales Scrollen
Wählen Sie in den Menüeinstellungen der Maus „Taste“ und
wählen Sie für Taste 3 „Scroll-Funktion allgemein“.
Aktivieren Sie alle Kontrollkästchen und klicken Sie auf
„Übernehmen“.In einem geöffneten Dokument (z.B. Word)
können Sie nun durch einmaliges Drücken auf das Scroll-
Rad damit auf-und abscrollen und durch Bewegung der
Maus nach links und rechts scrollen.

D
GB
F
E
I
7
Wenn Sie diese Funktion wieder abschalten wollen, klicken Sie
einfach erneut auf das Scroll-Rad.
9. Problembehebung
Probleme im Umgang mit dem Tastenrad.
Falls Ihre Maus mit einem Tastenrad ausgestattet ist und Sie
das Rad nicht zum Scrollen verwenden können, überprüfen Sie
folgende Einstellungen:
Vergewissern Sie sich, dass die Software ordnungsgemäß
installiert wurde.
Es kann unter Umständen auch sein, dass andere Anwendungen
mit Scroll-Funktion für die Maus diese Funktion stören. Entfernen
Sie diese Anwendungen bevor Sie die Software für diese Maus
installieren.
Der Mauscursor bewegt sich gar nicht oder nur ruckartig.
• Reinigen Sie den Optical Sensor mit einem trockenen Watte-
stäbchen oder Ähnlichem.
• Legen Sie Ihre Maus auf eine nicht spiegelnde Unterlage.
• Laden Sie den Akku auf.
Technische Daten
Modelnr. : SL-6182
Fünf-Tasten-Maus
Frequenz: 27 MHz
Reichweite: 3m
Auösung: 400dpi
Schnittstelle: USB und PS2 (Adapter beiliegend)
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal.

D
GB
F
E
I
8
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
(z.B. Waschbecken, Badewannen oder Schwimmbecken),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei
Jahren ab Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten
Teile
R&TTE-Richtlinie
Das Gerät der Klasse 2 erfüllt die grundlegenden Anfor-
derungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG).
Dieses Gerät wurde für die Verwendung in folgenden Län-
dern entwickelt: Österreich, Belgien, Schweiz, Deutschland,
Dänemark, Spanien, Frankreich, Finnland, Italien, Norwegen,
Niederlande, Schweden.

D
GB
F
E
I
9
Introduction
Thank you for purchasing the RF Precision Mouse! This cord-
less optical mouse helps you keep your desk tidy and provides
greater precision with pointer movements. The practical char-
ging cradle, which simultaneously acts as a receiver, allows you
to charge your mouse at any time to ensure that it is always
ready for use.
1. Product features
• Cordless ve-button mouse (programmable side buttons and
button wheel)
• USB connection / PS2 adapter
• Receiver / charger
• Rubberised buttons and mouse surface
• Optical scanning
2. Product includes
• Five-button mouse
• Receiver / charger and AC/DC adapter
• Two NiMH batteries
• PS2 adapter
• Software
• User manual
3. System requirements
• USB or PS2 port
• Windows 95/98/2000/Me/NT/XP (Windows 95/NT do
not support USB operation)

D
GB
F
E
I
10
4. Inserting the batteries
Note: The LED indicator on the bottom of the mouse lights
when the batteries are getting weak. If that happens, place the
mouse in the charger to recharge the batteries.
4.1 Use of batteries:
• Keep batteries out of the reach of children.
• Never use old and new batteries together or different types
of battery. Follow the instructions of the battery manu-
facturer concerning the handling of batteries.
• Always replace old or weak batteries straight away.
• Dispose of and recycle used batteries in accordance with
local laws and recommendations.
5. Connecting the mouse
5.1 Charging the mouse
Before use, the mouse requires charging for around 14 hours.
Connect the mains adapter to the back of the receiver and
plug it into a power socket. Place your mouse in the charger to
charge it.
1. Remove the cover of the battery
compartment on the bottom of
the mouse.
2. Insert the two supplied rechar-
geable batteries.
3. Fit the cover of the battery com-
partment.

D
GB
F
E
I
11
5.2. Connecting via PS/2
1. Switch off your computer.
2. Connect the supplied PS/2 adapter to the USB socket of
the receiver. Connect the plug to the appropriate PS/2 port
on your computer, which is identied either by a mouse
symbol or green colouration.
3. Switch on your computer.
4. Now establish the RF link (radio connection) (see point 6).
5.3 Connecting via USB
1. Connect the USB plug of the receiver to the appropriate
USB port on your computer. The plug&play function of your
system will automatically detect that a new device has been
connected.
2. The operating system may ask you to insert the Windows
installation CD. Follow the instructions on the screen.
3. Now establish the RF link (see point 6).
Note:
1. Please note that USB operation is not supported by
Windows 95/NT.
2. The mouse will also work without installing any software,
but the supplied software must be installed in order to
assign functions to the two side buttons and the button
wheel. Under Windows 95, the scroll wheel may not work
until the software is installed.
6. Establishing the RF link
1. Press the button on the bottom of the receiver with a
pointed object (such as a pencil); the LED on the front will
light red.
2. Now press the button on the bottom of the mouse
(see illustration).

D
GB
F
E
I
12
3. The LED on the receiver will go out. When you move the
mouse, the LED ashes.
Note: After changing the batteries, it is necessary to re-estab-
lish the RF link.
7. Software installation
Under Windows 95/98/Me/2000/XP/NT
Make sure no other mouse drivers are already installed or
are already running. To remove such drivers or software, use
the uninstall program belonging to the mouse that is already
installed.
1. Insert the supplied software into the respective drive.
2. Click on “Start/Run/Browse” and select the respective
drive.
3. Double click on the le “setup”.
4. Follow the instructions on the screen.
5. When installation is nished, restart your PC.
6. Double click on the new mouse icon at bottom right in the
taskbar to change the mouse properties or select “Start/
Programs/Tech/Wheel Mouse 5.2” to set the properties
as you wish.
RF button

D
GB
F
E
I
13
8. Conguring the mouse functions
1. Double click on the new mouse icon at bottom right in the
taskbar.
2. In the window that opens, click on the “Wheel” or “Button”
tabs to change the settings for scroll speed or assign a
function to the two side buttons and the button wheel.
Additional functions
1. Zoom function
Press the Ctrl key on your keyboard in an open document
while moving the scroll wheel of your mouse.The contents
of the document (e.g. text) are zoomed in or out
2. Horizontal and vertical scrolling
Select “Wheel/button” in the menu settings of the mouse
and select “Universal Scroll” for button 3.
Activate the checkbox and click on “Accept”.
In an open document (e.g. Word), press the scroll wheel
once and you are then able to scroll up and down with the
scroll wheel or scroll left and right with sideways move-
ments of the mouse. When you want to switch this function
off again, simply press the scroll wheel again.
9. Troubleshooting
Problems concerning the button wheel.
If your mouse is equipped with a button wheel and you cannot use
the wheel for scrolling, check the following settings:
• Make sure the software was properly installed.
• Occasionally, other applications with scroll function for the
mouse can cause problems with this function. Remove these
applications before you install the software for this mouse.
The mouse cursor does not move or moves in jerks.
• Clean the optical sensor with a dry cotton bud or similar.
• Use your mouse on a non-reective surface.

D
GB
F
E
I
14
• Charge the battery.
Technical data
Model no.: SL-6182
Five-button mouse
Frequency: 27 MHz
Range: 3m
Resolution: 400 dpi
Interface: USB and PS2 (adapter supplied)
Safety advice
• Do not attempt to service or repair the device yourself.
• Refer all servicing to qualied service personnel.
• Do not use the device in the vicinity of water (e.g. wash
basins, baths or swimming pools) and keep it away from
moisture, dripping or splashing liquids and rain.
If you need help...
In the event of technical problems, please contact our techni-
cal support. The hotline number can be found on the back of
this manual.
Guarantee
We guarantee this product in respect of workmanship and
all built-in components for a period of two years from date of
purchase.
R&TTE conformity
This product complies with the essential requirements of
European Union Directive 1999/5/EC. This product has been
developed for use in the following countries: Austria, Belgium,
Switzerland, Germany, Denmark, Spain, France, Finland, Italy,
Norway, The Netherlands, Sweden.

D
GB
F
E
I
15
Introduction
Merci d’avoir choisi la souris RF Precision Mouse ! Cette souris
optique sans l met de l’ordre sur votre bureau et garantit
une grande précision dans les déplacements du curseur. La
base chargeur pratique, qui remplit également la fonction de
récepteur, vous permet de recharger à tout moment la souris
de manière à ce qu’elle soit toujours en état de marche.
1. Caractéristiques
• Souris cinq touches sans l (touches latérales et bouton
molette programmables)
• Connecteur USB/ adaptateur PS2
• Récepteur/base chargeur
• Touches et surface caoutchoutées
• Balayage optique
2. Éléments fournis
• Souris à cinq touches
• Récepteur/base chargeur et adaptateur AC/DC
• Deux piles NiMH
• Adaptateur PS2
• Logiciel
• Mode d’emploi
3. Conguration système requise
• Prise USB ou PS2
• Windows 95/98/2000/Me/NT/XP (mode USB im-
possible sous Windows 95/NT)

D
GB
F
E
I
16
4. Insertion des piles
Remarque : lorsque les piles commencent à s’user, le témoin lu-
mineux qui se trouve sous la souris s’allume. Placez alors la souris
dans son chargeur pour la recharger.
4.1 Remarques relatives aux piles
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
• N’utilisez pas en même temps des piles usées et neuves ou
différentes sortes de piles. Respectez les consignes du
fabricant concernant la manipulation des piles.
• Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées.
• Éliminez et recyclez les piles usées conformément aux
directives locales.
5. Raccordement
5.1 Rechargement de la souris
Avant d’utiliser la souris, il est recommandé de la charger
durant 14 heures environ.
Raccordez pour cela le bloc d’alimentation au dos du récepteur
et branchez-le sur une prise de courant. Placez la souris dans
son chargeur pour la recharger.
5.2 Raccordement sur la prise PS/2
1. Éteignez votre ordinateur.
1. Retirez le cache du compartiment
à piles sous la souris.
2. Insérez les deux piles fournies.
3. Remettez en place le cache du
compartiment à piles.

D
GB
F
E
I
17
2. Reliez l’adaptateur PS/2 fourni au connecteur USB du
récepteur. Puis raccordez la che au port PS/2 souris de
votre ordinateur, reconnaissable à un symbole représentant
une souris ou à une marque de couleur verte.
3. Rallumez l’ordinateur.
4. Procédez à la reconnaissance RF pour la communication
par radio (voir point 6).
5.3 Raccordement sur la prise USB
1. Raccordez la che USB du récepteur sur la prise USB de
votre ordinateur. La fonction Plug & Play de votre système
va détecter automatiquement qu’un nouveau périphérique a
été raccordé.
2. Le système d’exploitation vous demandera éventuellement
d’insérer le CD d’installation de Windows. Suivez les
instructions qui s’afchent à l’écran.
3. Procédez à la reconnaissance RF. (voir point 6)
Remarque :
1. Nous attirons votre attention sur le fait que le mode USB
n’est pas supporté sous Windows 95/NT.
2. La souris fonctionne même sans installer le logiciel, mais
vous ne pourrez pas dans ce cas programmer les deux
touches latérales et le bouton molette. Sous Windows 95,
il est possible que la molette ne fonctionne pas tant que le
logiciel fourni n’a pas été installé.
6. Réglage de la reconnaissance RF
1. Appuyez avec un objet pointu (par exemple un crayon) sur
le bouton situé sous le récepteur. Le voyant rouge à l’avant
du récepteur s’allume.
2. Appuyez ensuite sur le bouton qui se trouve sous la souris
(voir illustration).

D
GB
F
E
I
18
3. L’afchage lumineux s’éteint sur le récepteur. Lorsque vous
bougez la souris, le voyant se met à clignoter.
Remarque : après avoir changé les piles, il est nécessaire de
reprendre le réglage de la reconnaissance RF.
7. Installation du logiciel
Sous Windows 95/98/Me/2000/XP/NT
Assurez-vous qu’aucun autre pilote de souris n’est installé ou n’a
été lancé sur votre système. Pour effacer un pilote ou un pro-
gramme antérieur, veuillez utiliser le programme de désinstallation
fourni avec la souris installée précédemment.
1. Insérez le software dans le lecteur respectif.
2. Allez sur « Démarrer/Exécuter/Parcourir » et sélectionnez
le lecteur respectif.
3. Double-cliquez sur le chier « setup.exe ».
4. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.
5. À la n de l’installation, redémarrez votre ordinateur.
6. Faites un double-clic sur la nouvelle icône de souris en bas
à droite dans la barre des tâches an de congurer
les réglages de la souris ou bien allez sur « Démarrer/
Programmes/Tech/Wheel Mouse 5.2 » pour ajuster les
réglages à votre convenance.
Bouton RF

D
GB
F
E
I
19
8. Réglage des fonctions de la souris
1. Faites un double-clic sur l’icône de souris en bas à droite
dans la barre des tâches.
2. Une fenêtre s’ouvre alors à l’écran. Les onglets « Wheel »
et « Button » vous permettent de régler la vitesse de dé-
lement ou d’affecter des fonctions aux deux touches la-
térales et à la molette.
Fonctions supplémentaires
1. Fonction zoom
Lorsque vous vous trouvez dans un document, appuyez sur
la touche Ctrl (Strg) de votre clavier et bougez en même
temps la molette de la souris.
Le contenu du document (p. ex. texte) s’afche en grand ou
en petit.
2. Délement horizontal et vertical
Sélectionnez le réglage de la souris « Wheel/Button » et
choisissez pour la touche 3 l’option « Universal Scroll ».
Activez toutes les cases à cocher et cliquez sur « Accept »
(Appliquer).Lorsque vous vous trouvez dans un document
(p. ex. Word), vous pouvez faire déler l’image de haut en
bas en appuyant une fois sur la molette et de gauche à
droite en bougeant la souris. Pour désactiver cette fonction,
appuyez de nouveau sur la molette.
9. En cas de problème
Problèmes d’utilisation du bouton molette
Si votre souris est équipée d’un bouton molette et que vous ne
pouvez pas utiliser la molette pour faire déler les images à
l’écran, vériez les réglages suivants :
Assurez-vous que le logiciel a été convenablement installé.
Il arrive que cette fonction soit perturbée par certaines appli-
cations utilisant elles aussi l’option de délement. Effacez ces

D
GB
F
E
I
20
applications avant d’installer le logiciel de la souris.
Le curseur de la souris ne se déplace pas ou seulement
par à-coups.
• Nettoyez le capteur optique avec un coton-tige sec ou un
objet similaire.
• Ne posez pas la souris sur un support rééchissant.
• Rechargez la pile.
Caractéristiques techniques
No modèle : SL-6182
Souris à cinq touches
Fréquence : 27 MHz
Portée : 3 m
Résolution : 400 ppp
Port : USB et PS2 (adaptateur fourni)
Consignes de sécurité
• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.
• Adressez-vous à un technicien qualié pour tous les travaux
de maintenance.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau (par exemple
auprès d’un lavabo, d’une baignoire ou d’une piscine) et
gardez-le à l’abri de l’humidité (éclaboussures, égouttement,
pluie).
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à
notre service d’assistance technique. Vous trouverez le numé-
ro de téléphone au dos de ce mode d’emploi.