Speed Link SL-6390-PWT User manual

VoIP Mouse
Instructions
SL-6390-PWT

2
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwen-
den, lesen Sie bitte die Sicherheits-
und Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Langzeitschäden
Einige Fachleute vertreten die Meinung, dass die
Verwendung und Handhabung einer Maus zu
gesundheitlichen Problemen an Händen, Handge-
lenken, Armen, Nacken und/oder Rücken führen
kann. Wenn Sie an diesen Stellen Schmerzen,
Taubheits- oder Schwächegefühle verspüren,
suchen Sie bitte einen Facharzt auf.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer, unsachge-
mäßer, falscher oder dem Herstellerzweck nicht
entsprechender Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Re-
paratur dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes bitte
ein weiches, trockenes Tuch. Zum Entfernen von
Staub und Schmutz unter den Tasten eignet sich
ein Luftdruckspray, das Sie in gut sortierten Com-
puterfachmärkten erwerben können. Lassen Sie
das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder anderen
Chemikalien in Berührung kommen.
Standort
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage,
um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei
Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient allein der Eingabe von Daten an
einem handelsüblichen Computer. Das Gerät darf
nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen ver-
wendet werden. Das Produkt darf nur in geschlos-
senen und trockenen Räumen verwendet werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der Installationsanleitung.

3
DE
DK
IT
ES
FR
EN
CE-Konformität
Dieses Produkt entspricht den relevanten CE-
RIchtlinien der Europäischen Union. Unter http://
www.speed-link.com können Sie die gesamte
Konformitätserklärung anfordern.
Entsorgung
Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Ent-
sorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseiti-
gung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Software
Die Jöllenbeck GmbH behält die vollen Eigen-
tumsrechte an der mitgelieferten Software. Direkte
oder indirekte Veränderung, Dekompilierung oder
Rückentwicklung der Software ist nicht gestattet.
Jegliche Vervielfältigung und Weitergabe der
Software an Dritte ist nicht gestattet.
Garantie
Auf dieses Produkt gewährleisten wir eine Herstel-
lergarantie von 2 (zwei) Jahren auf Verarbeitung
und alle eingebauten Teile.
Technischer Support
Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen unser
Technischer Support zur Verfügung. Schauen Sie
auf die Webseite http://www-speed-link.com oder
schreiben Sie eine E-Mail an: support@speed-link.
com

4
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Lieferumfang
• VoIP Maus
• Treiber-CD
• Bedienungsanleitung
Bedienelemente
(1) Auswählen der Kontakte im Kommunikations-
programm
(2) Annehmen und Beenden eines Telefonge-
sprächs während die Maus geschlossen ist
(3) Einstellungen / Auswählen eines Menüpunktes
(4) Auswahl der Kontakte
(5) Telefon-Tastenfeld
Installation
Schließen Sie den USB-Stecker der VoIP Maus an
eine freie USB-Schnittstelle Ihres Computers. Win-
dows erkennt das Gerät automatisch. Ggf. werden
Sie aufgefordert, die Windows-Installations-CD
einzulegen. Folgen Sie dieser Anweisung, bevor
Sie den Treiber installieren.
Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr
CD-ROM-Laufwerk. Das Setup-Menü startet
automatisch. Ist dies nicht der Fall, klicken Sie im
Windows Explorer auf Ihr CD-ROM-Laufwerk und
doppelklicken Sie auf die Datei setup.exe.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Driver / Treiber. Die
Installation beginnt.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
1
5
3
4
2

5
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Sollte Windows Sie fragen, ob die Installation trotz
nicht bestandenen Logo-Tests fortgesetzt werden
soll, klicken Sie auf „Trotzdem ausführen“. Sollten
Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie Ihren
Computer neu.
Hinweis: Installieren Sie möglichst nicht mehrere
Kommunikationsprogramme gleichzeitig auf Ihrem
PC, da sonst die Funktionalität der VoIP Maus
beeinträchtigt werden kann.
Einbindung in Skype™
Sofern noch nicht geschehen, installieren Sie
Skype™ auf Ihrem Computer.
Installieren Sie die VoIP Maus wie beschrieben.
Starten Sie Skype™. Das Betriebssystem fragt
Sie, ob der Zugriff des Telefons auf Skype™
erlaubt werden soll. Wählen Sie Zugriff auf Skype™
erlauben und klicken Sie auf OK.
Sobald Sie die VoIP Maus öffnen, startet das
Programm Skype™ selbstständig.
Freisprechfunktion
Mit der integrierten Freisprechfunktion können Sie
telefonieren, ohne die Maus zu öffnen. Nutzen Sie
die Taste 2 für das Annehmen und Beenden eines
Gesprächs. Mit der Taste 1 scrollen Sie durch Ihre
Skype™-Kontakte.

6
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Funktionen des VoIP Telefons
Nach erfolgreicher Treiber-Installation erscheint
folgendes Symbol in der rechten Taskleiste.
Per Rechtsklick gelangen Sie über die Auswahl
„Settings“ in die Funktionen der VoIP Maus.
Funktionen (Function Setting)
Back to main:
Legen Sie hier fest, nach wie vielen Sekunden sich
das Display zurückstellen soll.
Show missed call...:
Wählen Sie den Menüpunkt, um sich entgangene
Anrufe anzuzeigen, wenn Sie mit der VoIP Maus
Skype™ starten.
Set missed call as seen...:
Hier wird ein entgangener Anruf als „gesehen“
eingeordnet, sobald Sie Ihre entgangenen Anrufe
geprüft haben.
Keep call list...:
Aktivieren Sie hier die durchlaufende Kontakt- und
Anruferliste im Display.
Only show one user...:
Pro Seite nur einen Nutzer oder entgangenen Anruf
anzeigen.
Application autostart:
Aktivieren oder deaktivieren Sie die Autostart-Funk-
tion Ihres Kommunikationsprogramms bei Start des
Computers.
Stellen Sie hier die Eingangs- und Ausgangs-
lautstärker der VoIP Maus ein. Mit der Einstellung
„Mute“ stellen Sie die Klang Ein- und Ausgabe
stumm.

7
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Display-Funktionen
Scrollen Sie durch das Menü oder den Kontakten
mit der Taste 1 an der Seite der VoIP Maus.
Einstellung:
Mein Status
Zeigen Sie Ihren Kontakten, wie Ihr derzeitiger
Online-Status ist.
Lautstärke
Regeln Sie hier die Lautstärke eingehender
Gespräche.
Konferenz
Richten Sie hier eine Konferenzschaltung ein.
Sofortnachrichten
Anzeige der Nachrichten.
Guthaben
Zeigt Ihren aktuellen Kontostand Ihres Kommunika-
tionsprogramms an.
Anrufbeantworter
Hören Sie hier Ihren Anrufbeantworter ab. Diese
Funktion ist abhängig von den Einstellungen Ihres
Kommunikationsprogramms.
Kontakte
Scrollen Sie mit der Taste 1 an der Seite der Maus
durch Ihre Kontaktliste.
Die Freisprechfunktion reagiert nicht
Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem die VoIP
Maus als Standard-Audiogerät eingetragen hat.
Wählen Sie dazu Start / Einstellungen / System-
steuerungen / Sound- und Audiogeräte und
wählen Sie für die Soundwiedergabe/ und -aus-
gabe das entsprechende Gerät aus (in der Regel
„USB Audio Device“). Klicken Sie Übernehmen
an. Schließen Sie Ihre geöffneten Programme und
starten Sie ggf. Ihren Computer neu.
Achten Sie darauf, dass in der Registerkarte
Stimme das Telefon ausgewählt ist. Klicken Sie
Übernehmen an. Schließen Sie Ihre geöffneten
Programme und starten Sie ggf. Ihren Computer
neu.Achten Sie in der Registerkarte Lautstärke und
Lautstärkeregelung darauf, dass der Lautsprecher
angestellt ist.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
8
Important!
Before using this product please
read all the safety and warning
notices given in the manual. Please
also keep this manual in a handy place for future
reference.
Long-term Injury
Some experts are of the opinion that the use and
handling of a mouse may lead to health problems
with the hands, wrists, arms, neck and/or back.
Please seek specialist medical advice if you notice
any pain, numbness or weakness at any of these
areas.
Disclaimer of Liability
Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever
for any product deficiencies or injuries caused to
people due to careless, improper or incorrect use
of the product or use of the product for purposes
not recommended by the manufacturer.
Troubleshooting/Repairs
Do not attempt to service or repair the product
yourself; leave any repairs to qualified personnel.
Do not attempt to modify the product in any way as
doing so will invalidate the warranty.
Moisture/Heat
Do not use the product near water (e.g. sinks, bath
tubs etc.), and keep it away from damp conditions;
areas where liquids are likely to drip, splash or
be sprayed; as well as rain. Do not expose the
product to high temperatures, high humidity or
direct sunlight.
Cleaning
Use a soft, dry cloth to clean the product. Use a
pressurised air spray, which you can purchase
from any well-stocked computer retailer, to remove
dust and dirt from beneath the buttons. Do not
allow the product to come into contact with benze-
ne, paint thinners or other such chemicals.
Positioning
Place the product on a stable surface to prevent
it from falling off and causing injury to people or
damaging the product itself.
Intended Use
This product is only to be used for the input of data
on a standard computer in the home. The product
must only be used in conjunction with the original
parts intended for it. The product must only be
used in dry, interior rooms. Intended use includes
adherence to the specified installation instructions.
CE Conformity
This product meets the relevant CE guidelines of
the European Union. You can request a copy of the
conformity declaration in its entirety at http://www.
speed-link.com.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
9
Disposal
The markings on the product and on the associ-
ated literature show that this product must not be
disposed of together with normal household waste
at the end of its useful life. Please dispose of this
device separately from other waste in order not to
cause harm to the environment or human health
through uncontrolled refuse disposal.
Recycle the device to facilitate the su-
stainable recycling of material resources.
Private users should contact the
dealer from whom the product was bought, or the
authorities responsible for recycling, to find out
how to recycle the device in an environmentally
friendly way.
Commercial users should ask their suppliers and
consult the sales contract terms. This product
must not be disposed of together with other
commercial waste.
Software
Jöllenbeck GmbH retains full intellectual property
rights to the supplied software. Direct or indirect
reworking, decompiling or reverse engineering of
the software is not permitted. Any form of copying
or distribution of the software to third parties is also
not permitted.
Warranty
We provide a manufacturer’s guarantee of 2 (two)
years on this product in respect of workmanship
and all built-in components.
Technical Support
Our Technical Support team is there for you in
the event of any questions or problems. Visit our
website at http://www-speed-link.com or send an
email to: [email protected]

DE
DK
IT
ES
FR
EN
10
What’s Included
• VoIP Mouse
• Driver CD
• User manual
Controls
(1) Selecting contacts in the communications
program
(2) Accepting and ending calls whilst the mouse
is closed
(3) Settings / selecting an option
(4) Selecting contacts
(5) Telephone keypad
Installation
Plug the VoIP Mouse’s USB connector into any
free USB port on your computer. Windows will
automatically detect the device and may prompt
you to insert the original Windows installation CD.
Read the following instructions before you install
the driver.
Insert the supplied driver CD into your CD-ROM
drive. The setup menu will load automatically. If
this doesn‘t happen then open Windows Explorer,
navigate to your CD-ROM drive and then double
click on the file setup.exe.
Click on the button labelled Driver / Treiber. Installa-
tion will now start.
1
5
3
4
2

DE
DK
IT
ES
FR
EN
11
Follow the on-screen instructions. If Windows
asks if the installation should continue despite not
passing Windows Logo testing click on “Continue
Anyway”. If prompted, restart your computer.
Note: If possible do not have multiple communica-
tions programs installed at the same time on your
PC as this could affect the functionality of the VoIP
Mouse.
Using with Skype™
If not already done so, install Skype™ on your
computer.
Install the VoIP Mouse as described.
Start Skype™. The operating system will ask you if
the phone should be allowed to access Skype™.
Select Allow access to Skype™ and then click
on OK.
As soon as you open the VoIP Mouse, Skype™
will start automatically.
Hands-free function
You can make calls using the integrated hands-free
function without having to open the mouse. Use
Button 2 for accepting and ending calls. You can
scroll through your Skype™ contacts using Button
1.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
12
VoIP telephone functions
After successful installation of the driver, the
following symbol will appear on the bottom right in
the Taskbar.
By right-clicking this and selecting “Settings” you
can configure the functions of the VoIP Mouse.
Functions (Function Setting)
Back to main:
Specify here after how many seconds the display
should revert to the main menu.
Show missed call...:
Select this option in order to display missed calls if
you start Skype™ using the VoIP Mouse.
Set missed call as seen...:
Calls that have been missed will be set as “seen”
as soon as you have checked your missed calls.
Keep call list...:
Check this box to keep a running list of contacts
and calls.
Only show one user...:
Only display one user or missed call per page.
Application autostart:
Enable or disable the autostart function of your
communications program when starting the
computer.
Configure the incoming and outgoing volume of the
VoIP mouse. Selecting “Mute” mutes the incoming
or outgoing sound.
Display functions
Scroll through the menu or contacts using Button 1
on the side of the VoIP Mouse.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
13
Settings:
My status
Show your contacts what your current online
status is.
Volume
Adjust the volume of incoming calls.
Conference call
Start a conference call here.
Instant messaging
Displays messages.
Credit
Shows your current communications program
account balance.
Voicemail
Listen to your voicemail. This function depends on
the settings of your communications program.
Contacts
Scroll through your contact list using Button 1 on
the side of the VoIP Mouse.
The hands-free function doesn’t work.
Check if your operating system has registered the
VoIP Mouse as the default audio device.
To do that, go to Start/Settings/Control Panel/
Sounds and Audio Devices and select the appro-
priate device for audio playback and recording
(usually “USB Audio Device”). Click on Apply. Close
all open programs and restart your computer if
prompted.
Make sure that the phone is registered as the
default device under the Voice tab. Click on Apply.
Close all open programs and restart your computer
if prompted. Make sure that the speaker is enabled
under the Volume tab.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
14
Important !
Avant d’utiliser le produit, veuillez lire
attentivement les instructions de sé-
curité et les mises en garde dans le
mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour
pouvoir le consulter à nouveau ultérieurement.
Dommages à long terme
Selon certains spécialistes, l‘utilisation et la
manipulation d‘une souris peuvent entraîner des
problèmes au niveau des mains, des poignets, des
bras, de la nuque et/ou du dos. Si vous ressentez
des douleurs, des sensations d’engourdissement
ou des faiblesses à ces endroits, veuillez consulter
un médecin.
Clause d’exclusion de responsabilité
La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité en cas de dégradations du produit
ou de blessures corporelles dues à une utilisation
du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou
contraire aux instructions données par le fabricant.
Élimination des erreurs/Réparations
N’essayez pas de réparer ou d’entretenir vous-
même l’appareil. Confiez tous les travaux de
maintenance à un technicien qualifié. N’apportez
aucune modification à l’appareil. Cela annulerait
toute possibilité de recours en garantie.
Humidité/Sources de chaleur
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau (par
exemple auprès d’un lavabo, d’une baignoire, etc.)
et gardez-le à l’abri de l’humidité (éclaboussures,
égouttement, pluie). N’exposez pas l’appareil à des
températures élevées, à un air très humide ou au
rayonnement direct du soleil.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Pour éliminer la poussière et les saletés sous
les touches, vous pouvez utiliser un spray à air
comprimé en vente dans tous les bons magasins
informatiques. Ne mettez jamais l’appareil en
contact avec du benzol, du dissolvant ou d’autres
produits chimiques.
Emplacement
Placez l’appareil sur une surface solide pour
empêcher qu’il ne tombe et ne provoque des
dommages ou des blessures.
Utilisation de l’appareil conforme à sa des-
tination
Cet appareil sert uniquement à la saisie de don-
nées sur un ordinateur classique. L’appareil ne doit
être utilisé qu’avec les pièces originales prévues
à cet effet. Le produit ne doit être utilisé que dans
des locaux fermés et secs. L’utilisation conforme
implique de respecter les instructions d’installation.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
15
Conformité CE
Ce produit est conforme aux directives CE
applicables de l’Union européenne. Vous pouvez
demander à recevoir l’ensemble des déclarations
de conformité sur le site http://www.speed-link.
com.
Élimination
Le marquage figurant sur ce produit
et sur les documents correspondants
indique qu’il ne doit pas être placé
avec les ordures ménagères courantes
à l’issue de sa durée de vie. Veuillez
séparer cet appareil des autres déchets pour
ne pas nuire à l’environnement et à la santé des
personnes par une élimination non contrôlée des
déchets.
Recyclez l’appareil pour encourager la récupération
durable des ressources matérielles.
Les utilisateurs privés peuvent contacter le vendeur
auprès duquel ils ont acheté le produit ou les
autorités compétentes pour savoir comment
recycler l’appareil de manière respectueuse de
l’environnement.
Les utilisateurs professionnels doivent s’adresser à
leurs fournisseurs et consulter les conditions qui fi-
gurent dans le contrat de vente. Ce produit ne doit
pas être placé avec d’autres déchets industriels.
Logiciel
La société Jöllenbeck GmbH conserve l‘intégralité
des droits de propriété sur le logiciel fourni. Toute
modification directe ou indirecte, décompilation
ou rétro-conception du logiciel est interdite. Toute
reproduction ou remise du logiciel à de tierces
personnes est interdite.
Garantie
Nous accordons pour ce produit une garantie
constructeur de 2 (deux) ans sur la fabrication et
sur tous les composants.
Assistance technique
En cas de questions ou de problèmes, notre
service d‘assistance technique se tient à votre dis-
position. Rendez-nous visite sur le site http://www-
speed-link.com ou envoyez-nous un e-mail
à : [email protected]

DE
DK
IT
ES
FR
EN
16
Éléments fournis
• Souris VoIP
• CD avec pilote
• Mode d’emploi
Éléments de commande
(1) Sélection des contacts dans le programme de
communication
(2) Prendre un appel et mettre fin à la
communication téléphonique lorsque la souris est
fermée
(3) Configuration / sélection d’un élément de menu
(4) Sélection des contacts
(5) Pavé de touches du téléphone
Installation
Raccordez la fiche USB de la souris VoIP à une
prise USB libre sur votre ordinateur. Windows
détecte automatiquement le nouveau périphérique.
Le programme vous demande éventuellement
d’insérer le CD d’installation de Windows. Suivez
cette instruction avant d’installer le pilote.
Insérez le CD fourni avec le pilote dans votre
lecteur de CD-ROM. Le menu d’installation
démarre automatiquement. Si ce n’est pas le
cas, cliquez sur votre lecteur de CD-ROM dans
l’Explorateur de Windows et double-cliquez sur le
fichier setup.exe.
Cliquez sur Driver / Treiber. L’installation démarre.
1
5
3
4
2

DE
DK
IT
ES
FR
EN
17
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Si Windows vous demande si vous souhaitez
poursuivre l’installation même si le logiciel n’a pas
réussi le test permettant d’obtenir le logo Windows,
cliquez sur « Continuer ». Redémarrez votre
système si le programme vous y invite.
Remarque : dans la mesure du possible, n’installez
pas plusieurs programmes de communication
en même temps sur l’ordinateur, car cela pourrait
compromettre le bon fonctionnement de la souris
VoIP.
Intégration dans Skype™
Si ce n’est pas encore fait, installez Skype™ sur
votre ordinateur.
Installez la souris VoIP comme indiqué.
Lancez le programme Skype™. Le système
d’exploitation vous demande si vous souhaitez
autoriser l’accès du téléphone au programme
Skype™. Sélectionnez Autoriser l’accès à Skype™
et cliquez sur OK.
Dès que vous ouvrez la souris VoIP, le programme
Skype™ démarre automatiquement.
Fonction mains libres
La fonction mains libres intégrée vous permet de
téléphoner sans ouvrir la souris. Appuyez sur la
touche 2 pour prendre une communication et y
mettre fin. La touche 1 vous permet de naviguer à
l’intérieur de vos contacts Skype™.
Fonctions du téléphone VoIP
Une fois le pilote installé, vous voyez apparaître le
symbole suivant dans la barre des tâches à droite.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
18
Cliquez avec le bouton droit de la souris et
sélectionnez la fonction « Settings » (Configuration)
pour accéder aux fonctions de la souris VoIP.
Fonctions (fonction Setting)
Back to main (Retour au menu principal) :
Indiquez ici au bout de combien de secondes
l’écran doit revenir à l’affichage initial.
Show missed call... (Afficher les appels manqués) :
Sélectionnez cet élément de menu pour afficher les
appels que vous avez manqués au lancement de
Skype™ avec la souris VoIP.
Set missed call as seen... (Classer les appels
manqués comme vus) :
Les appels manqués sont indiqués comme ayant
été « vus » dès que vous les avez contrôlés.
Keep call list... (Garder la liste des appels) :
Activez l’affichage continu des contacts et des
appelants sous forme de liste.
Only show one user... (Afficher un utilisateur
seulement) :
Afficher un seul utilisateur ou appel manqué par
page.
Application autostart (Lancement automatique de
l’application) :
Activez ou désactivez la fonction de lancement
automatique de votre programme de
communication au démarrage de l’ordinateur.
Réglez ici le volume d’entrée et de sortie de la
souris VoIP. L’option « Mute » coupe le son en
sortie et en entrée.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
19
Fonctions d’affichage
La touche 1 sur le côté de la souris VoIP permet de
naviguer dans le menu ou les contacts.
Réglage :
Mon statut
Indiquez à vos contacts votre statut actuel en ligne.
Volume
Réglez ici le volume des appels entrants.
Conférence
Configurez ici une conférence téléphonique.
Messages immédiats
Affichage des messages.
Crédits
Indique l’état actuel de votre compte dans votre
programme de communication.
Répondeur
Interrogez ici votre répondeur. Cette fonction
dépend des réglages de votre programme de
communication.
Contacts
La touche 1 sur le côté de la souris vous permet
de naviguer dans la liste de contacts.
La fonction mains libres ne réagit pas
Vérifiez si la souris VoIP est indiquée comme
périphérique audio par défaut dans votre système
d’exploitation.
Allez pour cela dans Démarrer / Paramètres /
Panneau de configuration / Son et périphériques
audio et sélectionnez le périphérique de lecture et
de sortie audio (généralement « USB Audio Device
»). Cliquez sur Appliquer. Fermez les programmes
ouverts et redémarrez au besoin l’ordinateur.
Vérifiez que le téléphone est sélectionné dans
l’onglet Voix. Cliquez sur Appliquer. Fermez les
programmes ouverts et redémarrez au besoin
l’ordinateur. Veillez à ce que les haut-parleurs
soient activés dans l’onglet Volume et Commande
du volume.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
20
¡Importante!
Antes de utilizar este producto, lee
con atención las instrucciones de
seguridad y avisos de este manual.
Guarda este manual para que puedas servirte de
él y consultarlo posteriormente cuando tengas
alguna duda.
Posibles daños a largo plazo
Algunos expertos opinan que la utilización y
manejo continuado de un ratón puede acarrear
problemas de salud en las manos, las muñecas,
los brazos, la nuca y/o la espalda. Si sientes en
estos miembros o partes del cuerpo dolores, entu-
mecimiento o debilidad, no dudes en consultar
con tu médico.
Restricciones a la garantía
Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños
causados al producto o lesiones de personas de-
bidas a una utilización inadecuada o impropia del
producto, diferente a la especificada en el manual,
o utilización contraria a la recomendada.
Eliminación de anomalías/Reparación
No intentes en ningún caso la reparación o
mantenimiento de este dispositivo. Deja cualquier
reparación en manos de personal especializado.
No hagas cambios en el aparato. De lo contrario
perderás la garantía que te ampara.
Humedad/Fuentes caloríficas
Mantén el producto alejado del agua. (por ej. lava-
bos, bañeras, etc.), y lejos de humedades, líquidos
que goteen o salpiquen y de la lluvia. No expongas
el aparato a altas temperaturas, elevada humedad
relativa del aire o la luz directa del sol.
Limpieza
Para limpiar el periférico utiliza un paño suave y
seco. Para retirar el polvo o la suciedad que se
acumula debajo de las teclas o botones, lo más
recomendable es un spray que podrás adquirir
en tiendas especializadas de ordenadores bien
abastecidas. No dejes nunca que entre en con-
tacto con benceno, disolventes u otros productos
químicos.
Emplazamiento
Coloca el aparato sobre una superficie lisa y estab-
le para evitar que se caiga y pueda causar daños
materiales y personales indeseados.
Uso según instrucciones
Este periférico sirve para introducir datos en un
ordenador comercial personal. El dispositivo
sólo se puede usar con las piezas originales
correspondientes. El producto se utilizará siempre
en espacios cerrados y secos. El uso según ins-
trucciones incluye un procedimiento de instalación
según estas mismas instrucciones.