Speed Link SL-6187 User manual

Compact RF Mouse
SL-6187
User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni

2

3

DE
4
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen
Sie bitte die Sicherheits- und Warnhinweise
im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch
auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf
zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haf-
tung für Schäden am Produkt oder Verletzun-
gen von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hersteller angegebenen Zweck entsprechen-
der Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal. Nehmen Sie keine Verände-
rungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z. B.Waschbecken, Badewan-
nen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten so-
wie Regen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Lassen
Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder
anderen Chemikalien in Berührung kommen.
Standort
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unter-
lage, um zu verhindern, dass es herunterfällt
und dabei Personen oder das Gerät zu
Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen verwendet
werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und
trockenen Räumen verwendet werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
SICHERHEITSHINWEISE

DE
5
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die
Compact RF Mouse entschieden haben.
Zu Transportzwecken können Sie den
Funkempfänger in der Maus unterbringen.
Ihre kompakte Form zusammen mit dem
niedrigen Stromverbrauch machen diese
Maus zu einem hervorragenden Begleiter
für Ihr Notebook.
Produkteigenschaften
 Ergonomisch geformte optische
Funkmaus mit drei Tasten und Scrollrad
 USB-Funkempfänger verschwindet zum
Transport komplett in der Maus
 Hochauflösender optischer Sensor mit
800 dpi
 An-/Aus-Schalter für eine längere
Batterielebensdauer
 Durch seine geringe Größe ideal für
Notebooks geeignet
 Batteriefach für zwei AAA-Batterien oder
-Akkus
 Inklusive robuster Transporttasche und
zwei Batterien
Lieferumfang
 Maus
 Funkempfänger
 Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzungen
 Windows 98/2000/ME/XP
 USB-Port
Anschluss der Maus
Entnehmen des Funkempfängers
Drücken Sie den Knopf an der Oberseite
der Maus hinter dem Mausrad. Der Funk-
empfänger wird aus der Maus herausge-
führt. Sie können den Empfänger nun ohne
Mühe entnehmen.
Einlegen der Batterien
Ziehen Sie mit den Fingern die hintere
Oberschale nach hinten ab (siehe Abb.).
Legen Sie die Batterien entsprechend der
Kennzeichnung in die Maus und schieben
Sie die Oberschale wieder auf die Maus,
bis Sie ein Klicken hören.

DE
6
Anschluss an den Computer
Schließen Sie den USB-Funkempfänger
der Maus an eine freie USB-Schnittstelle
Ihres Computers an. Die Plug&Play-
Funktion Ihres Systems wird automatisch
feststellen, dass ein neues Gerät ange-
schlossen wurde. Die Maus ist zu diesem
Zeitpunkt noch nicht betriebsbereit. Das
Betriebssystem wird Sie gegebenenfalls
auffordern, die Windows Installations-CD
einzulegen. Folgen Sie den Anweisun-
gen auf dem Bildschirm. Hinweis: Bitte
beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von
Windows 95/NT unterstützt wird.
Herstellen einer Verbindung zwischen Maus
und Empfänger
Die nun folgenden Schritte müssen
innerhalb von drei Sekunden erfolgen,
um erfolgreich eine Verbindung zwischen
Maus und Empfänger herzustellen. Die
Maus darf dabei nicht weiter als 1,5 m vom
Funkempfänger entfernt sein.
Stellen Sie sicher, dass der An-/Aus-
Schalter an der Unterseite der Maus auf
On steht.
Drücken Sie den Knopf an der Unterseite
der Maus. Drücken Sie mit einem spitzen
Gegenstand den Knopf am Funkempfän-
ger. Der Empfänger muss dazu mit einer
USB-Schnittstelle verbunden und der
Treiber, sofern benötigt, installiert sein.
Nach wenigen Sekunden ist Ihre Maus
einsatzbereit.
Technische Daten
 Modelnr: SL-6187
 Auflösung: 800dpi
 Max. Reichweite: 1,5 m
 Schnittstelle: USB
Fehlerbehebung
Der Funkempfänger wurde von Windows
erkannt, aber die Maus bewegt sich nicht.
Wiederholen Sie den Abschnitt „Herstel-
len einer Verbindung zwischen Maus und
Empfänger“ und achten Sie dabei auf
die maximale Reichweite von 1,5 m. Ist
dies nicht erfolgreich, prüfen Sie, ob der
optische Sensor auf der Unterseite der
Maus leuchtet. Leuchter der Sensor nicht,
sind möglicherweise die Batterien leer.
Tauschen Sie die Batterien aus und führen
Sie die oben genannten Schritte erneut
durch.

DE
7
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen
eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufda-
tum auf Verarbeitung und alle eingebauten
Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie
sich bitte an unseren technischen Support.
Die Hotline-Nummer finden Sie auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

GB
8
Important!
Before using this product, read the instruc-
tion manual for important safety informa-
tion. Please retain this manual for future
reference and warranty information.
Excemption from Liability
No liability will attach to Jöllenbeck GmbH
if any damage, injury or accident is attribu-
table to inattentive, inappropriate, negligent
or incorrect operation of the machinery
whether or not caused deliberately.
Troubleshooting & Servicing
Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualified service personnel. Do not attempt
to modify the device in any way. Doing so
could invalidate your warranty.
Moisture and heat sources
Do not use this apparatus near water (for
example, sinks, baths, pools) or expose it
to rain, moisture, or dripping or splashing
liquids. Do not expose the unit to high tem-
peratures, high humidity or direct sunlight.
Cleaning
When cleaning the device, please use a
soft, dry cloth. Never use benzine, paint
thinner, or other chemicals on the device.
Location
Place the device in a stable location, so it
will not fall causing damage to the device
or bodily harm.
Intended use
• The product may only be used with the
original parts intended for it.
• The product may only be used in closed
and dry rooms.
• The intended use includes adherence
to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for
damage arising due to improper use.
• Don’t moisten the suction pads.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

GB
9
Introduction
Thank you for purchasing the Compact RF
Mouse. For ease of transport you can store
the RF receiver inside the mouse. The
compact design combined with low power
consumption makes this mouse the perfect
companion for your notebook.
Features
 Ergonomically designed optical radio
mouse with three buttons and scroll-
wheel
 USB receiver stores inside the mouse for
ease of transport
 High resolution optical sensor (800dpi)
 On/off switch for extended battery life
 Small size makes it the ideal companion
for notebooks
 Battery compartment for two AAA
batteries or rechargeables
 Sturdy transport case plus two batteries
included
Supplied with the product
 Mouse
 RF receiver
 Operating manual
System requirements
 Windows 98/2000/ME/XP
 Free USB port
Connecting the mouse
Removal of the RF receiver
Press the button on the topside of the
mouse, behind the mouse wheel. The RF
receiver will pop-out from the mouse. The
RF receiver can now be easily removed.
Inserting the batteries
Remove the rear cover with your finger by
pushing it backwards (see Fig.). Insert the
batteries into the mouse in accordance
with the markings and slide the cover back
onto the mouse until you hear it click into
place.

GB
10
Connecting to the PC
Connect the USB RF receiver to any free
USB port on your computer. The plug&play
function of your system will automatically
detect that a new device has been connect-
ed. The mouse will not yet be ready to use
at this stage. The Operating System may
ask you to insert the Windows installation
CD. If so, follow the on-screen instructions.
Note: Please note that USB operation is
not supported by Windows 95/NT.
Establishing a connection between the mouse
and the RF receiver
The following steps have to be carried out
within three seconds if a successful con-
nection is to be established between the
mouse and the RF receiver. Ensure that
the mouse is no further than 1.5m away
from the RF receiver.
Make sure the on/off switch on the undersi-
de of the mouse is set to On.
Press the button on the underside of the
mouse. Gently press the button on the
RF receiver with a thin object, such as a
paperclip.
The RF receiver must already be con-
nected to a USB port and the driver, if
required, installed.
After a few seconds your mouse will be
ready for use.
Technical Data
 Model no: SL-6187
 Resolution: 800dpi
 Max. range: 1.5m
 Interface: USB
Troubleshooting
The RF receiver is recognised by Windows
but the mouse pointer does not move.
Repeat the section “Establishing a
connection between the mouse and the
RF receiver” and ensure that the mouse
is within range (1.5m) of the RF receiver.
If this does not solve the problem, check
that the optical sensor on the underside of
the mouse lights up. If the sensor does not
light up it is likely that the batteries are flat.
Replace the batteries and repeat the above
steps again.

GB
11
Warranty
We guarantee this product to be free of
defects in workmanship and materials for
a period of two (2) years from the original
date of purchase.
Should you need assistance...
Our technical support team will be happy
to help with any technical problems. The
hotline number can be found on the back of
this manual.

FR
12
Important!
Avant d‘utiliser ce produit, consultez le
manuel d‘instructions. Vous y trouverez
des informations importantes sur la sécu-
rité. Conservez ce manuel pour référence
ultérieure.
Entretien
Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le réparer.
Pour les opérations d’entretien, adressez-
vous à du personnel qualifié. N‘essayez
jamais d‘apporter une quelconque modifi-
cation au dispositif. Cela pourrait annuler
votre garantie.
Humidité et sources de chaleur
Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de
l’eau (évier, baignoire ou piscine par ex.) ou
de l’exposer aux intempéries, à l’humidité,
ou à des écoulements ou des projections
de liquides. N‘exposez pas le dispositif
à une température élevée, une humidité ex-
cessive ou au rayonnement direct du soleil.
Emplacement
Placez l‘unité sur un support stable, car
toute chute risquerait de les endommager
ou de cuser des dommages corporels.
Nettoyer l‘unité
Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un
chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais
de benzine, de diluant ou autre produit
chimique sur le dispositif.
Utilisation conforme
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les
pièces originales prévues à cet
effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans
des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’installation.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dus à
une utilisation incorrecte.
• N’humidifiez pas les ventouses du
volant.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FR
13
Introduction
Merci d’avoir choisi la souris Compact RF
Mouse. Lorsque vous êtes en déplace-
ment, vous pouvez glisser le récepteur
radio dans la souris. Sa forme compacte
et sa consommation réduite en font un
périphérique idéal pour votre ordinateur
portable.
Caractéristiques
 Souris radio optique de forme
ergonomique avec trois boutons et
roulette de défilement
 Le récepteur radio USB se glisse
entièrement dans la souris pour le
transport
 Capteur optique haute résolution de
800 ppp
 Interrupteur Marche/Arrêt pour
économiser les piles
 Idéale pour les ordinateurs portables
grâce à sa taille réduite
 Compartiment pour deux piles ou accus
AAA
 Avec sacoche robuste pour le transport
et deux piles
Éléments fournis
 Souris
 Récepteur radio
 Mode d’emploi
Configuration système requise
 Windows 98/2000/ME/XP
 Port USB
Raccordement de la souris
Retrait du récepteur radio
Appuyez sur le bouton sur le dessus de
la souris derrière la roulette. Le récepteur
radio sort de la souris. Vous pouvez alors
le retirer aisément.
Mise en place des piles
Faites glisser vers l’arrière avec les doigts
la coque supérieure arrière (voir illustrati-
on). Insérez les piles dans la souris comme
indiqué et replacez la coque supérieure
sur la souris jusqu’à ce que vous entendiez
un clic.

FR
14
Raccordement à l’ordinateur
Branchez le récepteur radio USB de la
souris sur une prise USB libre de votre
ordinateur. La fonction Plug&Play de
votre système va détecter automatique-
ment qu’un nouveau périphérique a été
raccordé. La souris n’est pas encore
opérationnelle pour l’instant. Le système
d’exploitation vous demande éventuelle-
ment d’insérer le CD d’installation de Win-
dows. Suivez les instructions qui s’affichent
à l’écran. Remarque : le mode USB n’est
pas pris en charge sous Windows 95/NT.
Établissement d’une liaison entre la souris et
le récepteur
Les étapes suivantes doivent être accom-
plies en l’espace de trois secondes pour
établir une liaison entre la souris et le
récepteur. La souris ne doit pas être située
à plus de 1,5 m du récepteur radio.
Assurez-vous que l’interrupteur Marche/
Arrêt sur la face inférieure de la souris est
sur Marche.
Appuyez sur le bouton sur la face inféri-
eure de la souris. Appuyez avec un objet
pointu sur le bouton qui se trouve sur le
récepteur radio. Le récepteur doit être pour
cela relié à un port USB et le pilote installé,
si nécessaire.
Au bout de quelques secondes, votre
souris est opérationnelle.
Caractéristiques techniques
 No modèle : SL-6187
 Résolution : 800 ppp
 Portée max. : 1,5 m
 Interface : USB
En cas d’erreur
Le récepteur radio a été détecté par Windows,
mais la souris ne bouge pas.
Reprenez l’étape « Établissement d’une
liaison entre la souris et le récepteur » et
vérifiez que la distance ne dépasse pas
1,5 m. Si cela ne résout pas le problème,
vérifiez que le capteur optique sous la
souris est allumé. Si le capteur n’est pas al-
lumé, cela peut indiquer que les piles sont
vides. Remplacez les piles et reprenez les
étapes indiquées ci-dessus.

FR
15
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie
de deux ans à compter de la date d’achat
couvrant les défauts de fabrication et tous
les composants.
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
technique. Vous trouverez le numéro de
téléphone au dos de ce mode d’emploi.

ES
16
Importante!
Antes de utilizar este producto, lea el
manual de instrucciones para obtener
informaciones importantes acerca de la
seguridad. Guarde el manual de instruccio-
nes para consultas en el futuro.
Soluciòn de problemas
No intente reparar el dispositivo usted
mismo. Remita todas las reparaciones al
personal de servicio cualificado. No intente
modificar el dispositivo de ninguna mane-
ra. Si lo hace, la garantía perdería validez.
Humedad y fuentes de calor
No utilice este aparato en lugares cer-
canos a agua (por ejemplo, fregadores,
bañeras, piscinas, etc.) ni lo exponga a
lluvia, humedad ni líquidos que pueden
gotear o salpicar. Evite exponer la unidad
a altas temperaturas, humedad excesiva o
rayos del sol.
Colocación
Coloque el dispositivo en un lugar estable
para evitar posibles caídas que pudieran
ocasionar lesiones físicas o dañar el
producto.
Limpiar el dispositivo
Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca utilice
bencina, removedor u otro químico para
limpiarlo.
Uso según instrucciones
• El dispositivo sólo se puede usar con las
piezas originales
correspondientes.
• El producto se utilizará siempre en
espacios cerrados y secos.
• El uso según las instrucciones incluye un
procedimiento de instalación
según las mismas instrucciones. El
fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse de
un uso inadecuado del producto.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

ES
17
Introducción
Muchas gracias por la compra del ratón
compact RF. Para facilitar el transporte
el receptor se puede escamotear dentro
del ratón. Su forma compacta junto con el
bajo consumo de energía hacen de este
ratón uno de los mejores periféricos para
tu portátil.
Características del producto
 Ratón óptico de forma ergonómica con
tres botones y rueda scroll
 Receptor de señal USB escamoteable
dentro del ratón durante el transporte
 Sensor óptico de alta resolución con
800 dpi
 Botón de encendido/apagado para que
las pilas duren más
 Su reducido tamaño lo hacen ideal para
portátiles.
 Compartimento para dos pilas o
acumuladores AAA.
 Incluye estuche para el transporte muy
resistente y dos pilas
Componentes suministrados
 Ratón
 Receptor de señal
 Instrucciones de manejo
Requerimientos del sistema
 Windows 98/2000/ME/XP
 Puerto USB
Conexión del ratón
Cómo sacar el receptor de señal
Presiona sobre el botón que está en la
parte superior del ratón detrás de la rueda.
El receptor sale del ratón. Sin mayor com-
plicación podrás extraer el receptor.
Cómo colocar las pilas
Extrae con los dedos la carcasa superior
tirando hacia atrás (ver fig.). Coloca las
pilas según está marcado en el ratón y
vuelve a empujar la parte superior del
ratón para cerrar, hasta que oigas el clic
de encastre.

ES
18
Conexión al ordenador
Conecta el cable USB del receptor a un
puerto USB libre de tu ordenador. La
función plug & play de tu equipo detecta
automáticamente que ha sido colocado
un nuevo dispositivo periférico. Todavía el
ratón no funcionará. El sistema operativo
puede que emita un aviso para que vuel-
vas a colocar el CD que contiene la versión
de Windows con la que operas. Sigue las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Advertencia: Ten en cuenta que Windows
95/NT no soportan el sistema USB.
Establecer conexión entre ratón y receptor.
Los siguientes pasos tienen que realizarse
en un tiempo máx. de tres segundos para
conseguir que la detección entre ratón y
receptor funcione. El ratón no debe estar a
más de 1,5 m de distancia del receptor.
Asegúrate de que el interruptor encendido/
apagago de la base del ratón está en On.
Pulsa el botón que está en la base del
ratón. Con un objeto con punta pulsa el
botón del receptor. El receptor tendrá que
estar conectado a un puerto USB y en
caso necesario el controlador instalado.
A los pocos segundos el ratón estará
funcionando.
Datos técnicos
 Nº de modelo: SL-6187
 Resolución: 800 dpi
 Máx. Alcance: 1,5 m
 Puerto: USB
Solución a problemas
El receptor ha sido detectado por Windows,
pero el ratón no mueve el puntero.
Repite los pasos del punto ”Establecer
una conexión entre ratón y receptor” y ten
en cuenta la distancia máx. permitida de
1,5 m que debe haber entre ambos. Si no
tienes respuesta, comprueba si el sensor
óptico en la base del ratón está iluminado.
Si el sensor no está encendido, lo más
probable es que las pilas estén agotadas.
Cambia las pilas y vuelve a realizar las
operaciones indicadas anteriormente.

ES
19
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos
años a partir de la fecha de compra tanto
para defectos de fabricación como de sus
componentes.
Si precisas ayuda...
En caso de surgir cualquier problema,
acude a los especialistas que te propor-
cionarán todo tipo de soporte técnico.
El número de nuestra línea Hotline, se
encuentra al dorso de estas instrucciones
de manejo.

IT
20
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
Importante!
Prima di utilizzare il prodotto, è neces-
sario leggere attentamente nel manuale
d’istruzione le avvertenze sulla sicurezza,
nonché generali. Conservare accurata-
mente il presente manuale d‘istruzioni al
fine di poterlo successivamente consultare
nuovamente.
Ricerca guasti/riparazione
Non riparate l’apparecchio e non effettuate
la manutenzione da soli. Per lavori di
riparazione o manutenzione rivolgeteVi
a personale competente specializzato.
Non apportate da soli nessuna modifica
all’apparecchio. Facendo ciò, perderete
ogni diritto di garanzia.
Umidità e fonti di calore
Non utilizzate l’apparecchio in prossimità
d’acqua (p. es. in prossimità di lavandini,
vasche da bagno o piscine) e tenetelo
lontano da luoghi umidi, da sprizzi o
gocce d’acqua, nonché dalla pioggia. Non
esporre il dispositivo ad alte temperature,
umidità o luce solare diretta.
Pulitura
Pulire il dispositivo utilizzando un panno
morbido e asciutto. Non usare mai benzi-
na, diluenti o altri prodotti chimici.
Collocazione
Sistemare il dispositivo in una posizionare
stabile. onde evitare di ferirsi o danneg-
giare il volante stessi se questi dovessero
cadere.
Uso appropriato dei dispositivi
• È consentito utilizzare il dispositivo solo
ed esclusivamente con i componenti
originali previsti.
• È consentito utilizzare il prodotto solo ed
esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti.
• Un uso appropriato del dispositivo
implica un procedimento conforme alle
disposizioni di installazione. Il costruttore
esclude ogni tipo di responsabilità
per danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo.