Speed Link SCUD SL-250400-BK User manual

QUICK INSTALL GUIDE
SL-250400-BK
SCUD
MEDIA REMOTE
© 2015 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and the
SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.
* Xbox One, Kinect and OneGuide are registered trademarks of Microsoft Corporation. This product
is neither licensed nor endorsed by Microsoft Inc. All trademarks are the property of their
respective owner.
Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without prior notice. Please keep this
information for later reference.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –
the quickest way is via our website: www.speedlink.com VER 1.0
1
ENTER
OK
HOME
MENUVIEWGUIDE
TV
VOL P
23
4 5 6
7 8
0
9
EJECT DISC
POWER ON/OFF
ONEGUIDE* **
MENU
** Xbox One* Digital TV Tuner required.
VIEW
HOME
QUICK INSTALL GUIDE SCUD – MEDIA REMOTE
HU
1. Nyissa ki az elemtartót. Helyezzen bele két AAA mini
ceruzaelemet (1,5 V), közben ügyeljen a megfelelő
pólusokra. Zárja be az elemtartót.
2. Kapcsolja be az Xbox One* készüléket. Adott esetben
állítsa be a TV-tunert és a televíziót
3. A vezérlőkereszttel és a központi „OK“-billentyűvel
a konzol és a film menüben navigálhat. Kérem,
vegye figyelembe, hogy a televízió vagy az erősítő
hangerősségének szabályozásához Kinect*-kamera
szükséges.
4. Amint a teljesítmény csökken, cserélje ki az elemet.
EL
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών. Τοποθετήστε δύο
μπαταρίες AAA (1,5V). Προσέξτε εδώ για τη σωστή
πολικότητα. Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών.
2. Ενεργοποιήστε το Xbox One*. Εάν απαιτείται
ρυθμίστε τον δέκτη τηλεόρασης και την συσκευή
τηλεόρασης
3. Το χειριστήριο και το κεντρικό πλήκτρο «ΟΚ»
εξυπηρετούν την πλοήγηση στα μενού κονσόλας και
ταινιών. Προσέξτε ότι για την ρύθμιση της έντασης της
συσκευής τηλεόρασης ή του ενισχυτή, απαιτείται μια
κάμερα Kinect*.
4. Μόλις μειωθεί η απόδοση, αλλάξτε την μπαταρία.
CZ
1. Otevřete přihrádku na baterie. Vložte dvě baterie
AAA (1,5V), dbejte při tom na správnou polaritu. Poté
přihrádku na baterie opět zavřete.
2. Zapněte Xbox One*. Pokud je to nutné, nakonfigurujte
televizní tuner a televizní přijímač
3. Ovládací kříž a centrální tlačítko „OK“ slouží pro
navigaci v menu konzole a filmovém menu. Mějte
na zřeteli, že pro regulaci hlasitosti televizoru nebo
zesilovače je potřebná kamera Kinect*.
4. Jakmile se sníží výkon, tak vyměňte baterie.
PT
1. Abra o compartimento das pilhas. Coloque duas pilhas
AAA (1,5V), tendo em atenção a polaridade correcta.
Feche novamente o compartimento das pilhas.
2. Ligue a Xbox One*. Configure, se necessário, o
Sintonizador TV e o televisor
3. Os botões de controlo e o botão „OK“ central servem
para a navegação nos menus da consola e dos
filmes. Por favor, tenha em atenção que é necessária
uma câmara Kinect* para a regulação do volume do
televisor ou do amplificador.
4. Logo que o desempenho reduza, substitua a pilha.
DK
1. Åbn batterirummet. Sæt to AAA-batterier (1,5V) i, og
sørg for, at polerne vender rigtigt. Luk batterirummet
igen.
2. Tænd for Xbox One*. Konfigurer eventuelt TV-tuneren
og tv-apparatet
3. Styrekrydset og den centrale »OK«-taste bruges til
navigering i konsol- og filmmenuerne. Bemærk, at
der kræves et Kinect*-kamera til indstilling af tv- eller
forstærkerlydstyrken.
4. Når funktionen bliver svagere, skal batteriet skiftes.
SE
1. Öppna batterifacket. Lägg in två AAA-batterier (1,5V)
med polerna åt rätt håll. Stäng batterifacket igen.
2. Sätt på Xbox One*. Konfigurera eventuellt din TV-tuner
och TV-apparat.
3. Styrkorset och den centralt placerade „OK“-knappen
används för att navigera i konsol- och filmmenyerna.
Tänk på att det behövs en Kinect*-kamera för att
reglera volymen för TV eller förstärkare.
4. Så snart eekten börjar avta ska du byta batteri.
FI
1. Avaa paristokotelo. Aseta kaksi AAA-paristoa (1,5V)
paikoilleen, huomioi tällöin oikea napaisuus. Sulje
paristokotelo uudelleen.
2. Kytke Xbox One* päälle. Suorita tarvittaessa
televisiovirittimen ja television säädöt.
3. Ohjausristikko ja keskeinen ”OK”-painike on tarkoitettu
konsoli- ja elokuvavalikoissa navigointiin. Huomaa,
että television tai vahvistimen äänenvoimakkuuden
säätelyyn tarvitaan Kinect*-kamera.
4. Vaihda paristo heti, kun teho heikkenee.
NO
1. Åpne batterikammeret. Sett inn to AAA-batterier (1,5V)
og pass på riktig polaritet. Lukk batterirommet.
2. Slå på Xbox One*. Konfigurer eventuelt tuneren og
TV-en.
3. Bruk styrekorset og «OK»-knappen i midten for å
navigere i konsoll- og filmmenyene. Merk: For å kunne
regulere lydstyrken på TV-en eller forsterkeren må det
brukes et Kinect*-kamera.
4. Bytt batteri når du merker at ytelsen begynner å bli
dårligere.
RO
1. Deschideți compartmentul bateriilor. Introduceți două
baterii AAA (1,5V), având grijă la polaritatea corectă.
Închideţi la loc compartimentul pentru baterii.
2. Aprindeți stația Xbox One*. Dacă este nevoie configurați
TV Tunerul și televizorul.
3. Crucea direcțională și tasta centrală „OK“ servesc
pentru navigarea prin meniurile consolei și a
filmelor. Vă reamintim că pentru reglarea volumului
sonor al televizorului sau al amplificatorului este
necesară o cameră Kinect*.
4. Dacă observați o scădere a randamentului schimbați
bateriile.
sahip olmasıdır. En az 400 metrekarelik satış alanına sahip olan
elektrikli ve elektronik cihaz perakende satış mağazalarında
veya perakende satış mağazası tarafından resmi olarak
sunulan toplama yerlerinde hemen yakınında küçük elektrikli
ve elektronik eski cihazlar (dış çapları 25cm üzeri olmayan)
ücretsiz olarak ve benzer türden bir cihazı satın alma
yükümlülüğü olmadan teslim edilebilir. Muhtemelen mevcut
olan bataryalar/aküler mümkünse tasfiyeden önce cihazdan
çıkarılmalıdır. İzin verilmeyen cihazların, bataryaların ve akülerin
kullanıcı tarafından tasfiyesi geçerli yasaya göre yaptırımlara
neden olur.
UYGUNLUK AÇIKLAMASI
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları)
aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite
yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.
TEKNIK DESTEK
Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda
lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı
www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Lütfen bu bilgiyi daha sonra kullanmak üzere saklayın.
HU
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A készülék csak Xbox One* vezérlésére és zárt helyiségben
való használatra alkalmas. A termék nem igényel karbantartást.
Ne használja külső sérülés esetén. A Jöllenbeck GmbH nem
vállal felelősséget személyekben, állatokban vagy tárgyakban
keletkezett kárért, ha az figyelmetlen, szakszerűtlen,
hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő
használatból eredt.
ELEMRE VONATKOZÓ TUDNIVALÓK
Csak az előírt típusú elemtípust használja. Az
elemeket ne dobja tűzbe, és ne tegye ki magas
hőmérsékletnek. Azonnal cserélje ki a régi és gyenge
elemeket. A pót elemeket gyermekektől elzárva
tartsa. Ön végső felhasználóként törvényesen
kötelezett arra, hogy az elhasznált elemeket vagy akkukat
előírásszerűen ártalmatlanítsa.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti, hogy ezt a
terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
semlegesíteni. Mivel az elektromos készülékek káros
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek szakszerűtlen
eltávolítása vagy tárolása a környezetet és az
egészséget károsíthatja, ezért külön kell eltávolítani. Végső
felhasználóként törvény kötelezi Önt arra, hogy a kiselejtezett
elektromos készülékeket arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
közelében lévő gyűjtőhellyel kapcsolatos információkat a helyi
hatóságoknál, újrahasznosító központokban, vagy a terméket
forgalmazó üzletben szerezhet be. Hivatalos gyűjtőhelyen
leadással hozzájárul a szakszerű újrafeldolgozáshoz és a
környezetvédelemhez. Ha új készüléket vásárol, akkor a
kereskedő felajánlja, hogy a régi készüléket átveszi és
ingyenesen semlegesíti, ha a visszaadott készülék és az
újonnan vásárolt készülék felépítése és funkciója azonos.
Kiskereskedelmi üzletekben, amelyekben legalább 400
négyzetméternyi területet elektromos és elektronikus
készülékek eladására szántak, vagy kiskereskedelmi üzletek
által azok közvetlen környezetében hivatalosan kijelölt
gyűjtőhelyeken ingyenesen leadhatja a régi kisméretű
elektromos és elektronikus eszközöket (külső méretek nem
haladják meg a 25 cm-t), új készülék vásárlása nélkül. Az
esetleges elemeket/akkumulátorokat, lehetőség szerint a
semlegesítés előtt távolítsa el a készülékből. A készülékek,
elemek és akkumulátorok engedélyezetlen eltávolítása az
érvényes törvénykezés szerinti szankciókat von maga után.
MEGFELELŐSÉGI TUDNIVALÓK
Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők
(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a
készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.
MŰSZAKI TÁMOGATÁS
A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon
Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon
www.speedlink.com keresztül érhet el.
Kérem, ezt az információt tartsa meg referenciaként.
EL
ΧΡΉΣΉ ΣΎΜΦΩΝΉ ΜΕ ΤΟΎΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ
Ή συσκευή ενδείκνυται μόνο για τον έλεγχο του Xbox One* και για
χρήση σε κλειστούς χώρους. Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση. Μην
το χρησιμοποιείτε εάν παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές. Ή Jöllenbeck
GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες σε άτομα, ζώα ή
αντικείμενα λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης
ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από
τον κατασκευαστή, σκοπό.
ΎΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο
μπαταρίας. Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά και μην
τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Αντικαθιστάτε
παλιές και αδύναμες μπαταρίες αμέσως. Φυλάτε τις
εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως
τελικός καταναλωτής είστε νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε
σωστά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές.
ΑΠΟΡΡΙΨΉ
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι το παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται να
απορρίπτεται με τα μη ταξινομημένα οικιακά απορρίμματα.
Επειδή στις ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να περιέχονται
επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε ακατάλληλη διάθεση ή
αποθήκευση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον και την
υγεία σας, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Εσείς ως τελικός
χρήστης είστε υποχρεωμένος να παραδίδετε τις άχρηστες
ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσημο καθορισμένο σημείο
συγκέντρωσης. Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικές με τα
σημεία συλλογής της περιοχής σας στις τοπικές αρχές, στα κέντρα
ανακυκλώσιμων υλικών ή στο κατάστημα, στο οποίο αποκτήσατε
αυτό το προϊόν. Μέσω της απόρριψης σε ένα επίσημο σημείο
συλλογής συνεισφέρετε στην σωστή ανακύκλωση και στην
προστασία του περιβάλλοντος. Κατά την απόκτηση μιας νέας
συσκευής ο διανομέας προσφέρει την δυνατότητα παραλαβής των
παλαιών συσκευών και δωρεάν απόρριψης, εφόσον η συσκευή που
επιστρέφεται είναι του ίδιου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με
το νεο-αποκτηθέν προϊόν. Επιτρέπεται δωρεάν παράδοση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών (όχι με εξωτερικές
διαστάσεις πάνω από 25εκ.) και χωρίς υποχρέωση αγοράς μιας
ισότιμης συσκευήςσε καταστήματα λιανικής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών με επιφάνεια τουλάχιστον 400 τετραγωνικά
μέτρα και σε επίσημα καθορισμένα από το κατάστημα λιανικής
σημεία συγκέντρωσης, τα οποία βρίσκονται κοντά στο κατάστημα
λιανικής.
Ενδεχόμενα υπάρχουσες μπαταρίες/συσσωρευτές πρέπει, εφόσον
είναι δυνατόν, να απομακρύνονται πριν από την απόρριψη από τη
συσκευή. Ή μη επιτρεπόμενη απόρριψη συσκευών, μπαταριών και
συσσωρευτών από τον χρήστη οδηγεί σε κυρώσεις σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.
ΎΠΟΔΕΙΞΉ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΉΣ
Ύπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων
υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα,
αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την
περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές
που δημιουργούν παρεμβολή.
ΤΕΧΝΙΚΉ ΎΠΟΣΤΉΡΙΞΉ
Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο τμήμα
υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω
της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.
Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική
αναφορά.
CZ
POUŽITÍ PODLE PŘEDPISŮ
Zařízení je určeno pouze pro ovládání Xbox One* a pro
použití v uzavřených prostorách. Produkt je bezúdržbový. V
případě vnějšího poškození jej nepoužívejte. Firma Jöllenbeck
GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění
osob a zvířat, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,
nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k
jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ K BATERIÍM
Používejte pouze předepsané baterie. Baterie se
nesmí házet do ohně ani vystavovat vysokým
teplotám. Vyměňte ihned staré a slabé baterie.
Uchovávejte náhradní baterie mimo dosah dětí. Jako
konečný spotřebitel jste ze zákona povinni, použité
baterie řádně zlikvidovat.
LIKVIDACE
Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se výrobek
nesmí vyhazovat s netříděným domovní odpadem.
Protože elektrické přístroje mohou obsahovat škodlivé
látky, které mohou vést k poškození životního prostředí
nebo zdraví osob při nesprávné likvidaci či skladování,
je nutné takové přístroje likvidovat odděleně. Jako koncový
uživatel máte dle zákona povinnost odevzdat vysloužilé
elektrospotřebiče do úředně určené sběrny. Informace o
sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte na místních úřadech, u
místního podniku pro likvidaci odpadu, nebo v obchodě, ve
kterém jste tento výrobek zakoupil(a). Tím, že přístroje necháte
zlikvidovat na oficiálních sběrných místech, přispíváte k
odborné recyklaci a ochraně životního prostředí. Při nákupu
nového přístroje umožňuje jeho prodejce protiodběr starších
přístrojů a jejich bezplatnou likvidaci, je-li odevzdávaný přístroj
stejného druhu a plní stejné funkce jako nově zakoupený
produkt. V maloobchodě o prodejní ploše alespoň 400 metrů
čtverečních vyhrazené pro elektrické a elektronické přístroje
nebo na oficiálně vyhrazených sběrných místech maloobchodů
nacházejících se v bezprostředním okolí lze staré malé
elektrické a elektronické přístroje (žádný vnější rozměr
nepřekračuje 25cm) odevzdat bezplatně a bez závazku k
nákupu stejného přístroje. Případné baterie či akumulátory je
nutné před likvidací z přístroje vyjmout. Nepovolená likvidace
přístrojů, baterií či akumulátorů prováděná uživatelem vede k
postihům dle platných zákonů.
INFORMACE O KONFORMITĚ
Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k
rušivým přístrojům.
TECHNICKÝ SUPORT
V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte
prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím
našich webových stránek www.speedlink.com.
Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.
PT
UTILIZAÇÃO CORRETA
O aparelho destina-se apenas ao controlo da Xbox One* e a
um uso em espaços fechados. O produto não necessita de
manutenção. Não o utilize em caso de danos exteriores. A
Jöllenbeck GmbH não se responsabiliza por danos pessoais,
materiais ou em animais resultantes de utilização incorreta,
negligente, errada ou indevida do produto para fins que não
aqueles previstos pelo fabricante.
INDICAÇÕES SOBRE AS PILHAS
Utilize apenas o tipo de pilhas determinado. Não
deitar as pilhas ao fogo ou expor a temperaturas
elevadas. Substitua imediatamente pilhas usadas e
fracas. Guarde as pilhas de substituição fora do
alcance de crianças. Como consumidor final, é
obrigado a eliminar correctamente as pilhas e baterias usadas.
ELIMINAÇÃO
O símbolo do caixote do lixo riscado significa que este
produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico não separado. Os aparelhos elétricos contêm
substâncias tóxicas e, em caso de não serem
corretamente eliminados ou armazenados, podem ser
perigosos para o meio ambiente e a saúde das pessoas,
devendo, portanto, ser separados para a eliminação. Como
utilizador final é obrigado legalmente a entregar os aparelhos
elétricos no ponto de recolha oficial. Pode adquirir informações
sobre os postos de recolha junto das autoridades locais, pontos
de recolha de lixo ou na loja onde adquiriu este produto. Com a
eliminação em um ponto de recolha oficial, está a contribuir
com a gestão especializada de resíduos e com a proteção do
meio ambiente, Ao adquirir um aparelho novo, o comerciante
oferece a possibilidade de levar, de forma gratuita, o aparelho
velho no momento da entrega, com a condição de que o
aparelho velho tenha as mesmas características e funções que
o novo aparelho adquirido. Nos estabelecimentos com uma
área de, pelo menos, 400 metros quadrados de exposição de
eletrodomésticos e aparelhos elétricos, ou em lojas com a
identificação de recolha oficial do município, é possível entregar
aparelhos elétricos ou eletrónicos pequenos (não maiores de
25cm) de forma gratuita e sem a obrigação de comprar um
aparelho novo. As pilhas e baterias que estiverem nos aparelhos
deverão ser removidas antes da eliminação. A eliminação não
autorizada de aparelhos, pilhas e baterias pelo consumidor
podem causar penalizações segundo as legislações vigentes.
INDICAÇÃO DE CONFORMIDADE
Influências de campos estaticamente fortes, eléctricos ou
de alta frequência (instalações radioeléctricas, telemóveis,
descargas de microondas) podem causar falhas no
funcionamento do aparelho (dos aparelhos). Neste caso
tente aumentar a distância relativamente aos aparelhos que
interferem.
SUPORTE TÉCNICO
Em caso de quaisquer dificuldades com este produto, ponha-se
em contacto com o nosso serviço de atendimento que pode
aceder rapidamente através de nosso website
www.speedlink.com.
Por favor, guarde esta informação para uma futura referência.
DK
BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Apparatet er kun egnet til styring af Xbox One* og kun til brug i
lukkede rum. Dette produkt er kun beregnet til apparater, som
er kompatible med strømforsyningen, samt til anvendelse i
lukkede rum. Produktet er vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke,
hvis det har udvendige skader. Jöllenbeck GmbH påtager
sig intet ansvar for skader på personer, dyr eller materialer
som følge af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert anvendelse
af produktet eller anvendelse, som er i modstrid med
producentens anvisninger.
BATTERIANVISNINGER
Anvend kun den foreskrevne batteritype. Batterier må
ikke kastes ind i ild eller udsættes for høje
temperaturer. Udskift gamle og svage batterier med
det samme. Reservebatterier opbevares utilgængeligt
for børn. Du er forpligtet til at bringe det til et
indsamlingssted for batterier.
BORTSKAFFELSE
Symbolet med den overstregede aaldsbeholder
betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen
med det usorterede husholdningsaald. Da elapparater
kan indeholde skadelige stoer, som kan beskadige
miljøet og dit helbred, hvis de ikke bortskaes eller
opbevares korrekt, skal de bortskaes separat. Som slutbruger
har du pligt til at aflevere udtjente elapparater på et ocielt
indsamlingssted. Du kan indhente oplysninger om
indsamlingssteder i nærheden fra de lokale myndigheder,
genbrugsstationer eller den butik, hvor du har købt dette
produkt. Ved bortskaelse på et ocielt indsamlingssted yder
du dit bidrag til korrekt genbrug og miljøbeskyttelse. Ved køb af
et nyt produkt giver forhandleren mulighed for at aflevere
gamle, udtjente produkter, hvorefter de bortskaes gratis, hvis
det returnerede produkt er af samme type og har de samme
funktioner som det nyerhvervede produkt. Små, udtjente el- og
elektronikprodukter (ingen udvendige mål over 25cm) kan
afleveres gratis til detailforretninger med et salgsareal på
mindst 400 kvadratmeter til el- og elektronikprodukter eller til
indsamlingssteder, som er ocielt udpeget af detailforretningen
i dennes umiddelbare nærhed, uden forpligtelser om køb af et
lignende produktet. Eventuelle batterier/akkuer skal så vidt
muligt tages ud af produktet før bortskaelsen. Hvis brugeren
bortskaer apparater, batterier og akkuer ulovligt, medfører det
sanktioner i henhold til den gældende lov.
OVERENSSTEMMELSESINFO
Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske eller højfrekvente
felter (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeafladninger) kan
apparatets (apparaternes) funktion begrænses. Prøv så at øge
afstanden til apparaterne, der forstyrrer.
TEKNISK SUPPORT
Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst
vores support som du finder på vores webside
www.speedlink.com.
Du bedes opbevare disse informationer til senere brug.
SE
FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING
Den här produkten ska bara användas inomhus för att styra
Xbox One*. Produkten är underhållsfri. Använd den inte om
det finns utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar
för skador på person, djur eller material som är ett resultat av
ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att produkten
använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna.
INFORMATION OM BATTERIER
Använd endast den typ av batterier som anges.
Batterier får inte eldas upp eller utsättas för höga
temperaturer. Byt genast ut gamla och svaga
batterier. Förvara batterier utom räckhåll för barn.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig
att kassera dem enligt föreskrifterna.
KASSERING
Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att
produkten inte får slängas bland de vanliga
hushållssoporna. Eftersom elektriska apparater kan
innehålla farliga ämnen som kan skada miljön och
människors hälsa om de kasseras eller förvaras på fel
sätt måste gamla elektriska apparater sorteras och kasseras
separat. Som slutanvändare är du skyldig att lämna in elektriska
apparater till ett allmänt insamlingsställe för kassering.
Information om insamlingsställen i din närhet får du av de lokala
myndigheterna, den lokala återvinningen eller där du köpte
produkten. När du lämnar in dina gamla apparater till ett
allmänt insamlingsställe bidrar du till att återvinna materialet
och skona miljön. När du köper en ny produkt får du möjlighet
att i gengäld lämna in dina gamla apparater till butiken utan
kostnad, om de är av likvärdig typ och har samma funktioner
som den nyköpta produkten. Gamla elektriska och elektroniska
apparater av mindre format (inga utvändiga mått över 25cm)
kan gratis och utan krav på att köpa en ny, likvärdig produkt
lämnas in till butiker med en försäljningsyta för elektriska och
elektroniska produkter på minst 400 kvadratmeter eller till ett
allmänt insamlingsställe i närheten som anvisas av
butikspersonalen. Eventuella vanliga eller uppladdningsbara
batterier måste tas ut ur produkten innan den kasseras, i den
mån det är möjligt. Att kassera apparater eller någon typ av
batterier på annat sätt än det tillåtna leder till rättsliga
sanktioner enligt gällande lagar och bestämmelser.
INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR
Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält
(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas
funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat
som stör.
TEKNISK SUPPORT
Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig
till vår support. Du når den snabbast genom vår webbsida
www.speedlink.com.
Spara den här informationen för senare bruk.
FI
MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ
Laite soveltuu ainoastaan Xbox One*:n ohjaukseen ja
käyttöön suljetuissa tiloissa. Älä käytä sitä, jos havaitset
ulkoisia vaurioita. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista
vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista tai
esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,
asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta,
käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.
PARISTOA KOSKEVIA OHJEITA
Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä. Älä heitä
paristoja avotuleen tai altista niitä korkeille
lämpötiloille. Vaihda vanhat ja heikot paristot heti.
Säilytä varaparistot poissa lasten ulottuvilta.
Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen velvollisuus
hävittää käytetyt paristot ja akut asianmukaisesti.
HÄVITTÄMINEN
Ylivedetyn jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tätä
tuotetta saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
seassa. Koska sähkölaitteet voivat sisältää haitallisia
aineita, jotka voivat muussa kuin asianmukaisessa
hävittämisessä tai varastoinnissa vahingoittaa
ympäristöä ja terveyttä, ne on hävitettävä lajiteltuna. Sinulla on
loppukäyttäjänä lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytöstä
otetut sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen. Tietoja
keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta viranomaisilta,
jäteasemilta tai siitä liikkeestä, josta olet ostanut tämän
tuotteen. Kun hävität tuotteen virallisen keräyspisteen kautta,
teet oman osasi asiamukaisen kierrätyksen ja
ympäristönsuojelun suhteen. Ostaessasi uuden laitteen sen
myyjä mahdollistaa käytettyjen laitteiden palautuksen ja
maksuttoman hävittämisen, mikäli palautettava laite on
tyypiltään vastaava ja toiminnoiltaan samankaltainen kuin uusi
ostettu tuote. Vähittäismyymälöihin, joissa on vähintään 400
neliömetrin myyntiala sähkö- ja elektroniikkalaitteille, tai
vähittäismyymälän virallisesti osoittamiin keräyspisteisiin niiden
välittömässä läheisyydessä voidaan palauttaa käytettyjä
piensähkö- ja elektroniikkalaitteita (ulkomitat korkeintaan
25cm) maksuttomasti ja ilman velvoitetta samankaltaisen
laitteen ostoon. Mahdollisesti olemassa olevat paristot/akut on,
mikäli mahdollista, poistaa laitteesta ennen hävittämistä.
Käyttäjän suorittama luvaton laitteiden, paristojen ja akkujen
hävittäminen johtaa seuraamuksiin voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti.
VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS
Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät
(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset)
voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin
yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.
TEKNINEN TUKI
Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen,
käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä
verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.
NO
FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Apparatet er beregnet på Xbox One* og skal kun brukes
innendørs. Produktet er vedlikeholdsfritt. Må ikke brukes
ved ytre synlige skader. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for
produktet eller for personskader, skader på dyr eller materielle
skader, som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller
bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten.
BATTERIANVISNINGER
Bruk kun den angitte batteritypen. Ikke kast batterier
inn i ild eller utsett dem for høye temperaturer. Skift
straks ut gamle og svake batterier. Oppbevar
reservebatterier utilgjengelige for barn. Som
sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke
batterier og ladbare batterier avfallshåndteres korrekt.
DEPONERING
Søppelkassen med strek over angir at produktet ikke
skal kastes sammen med usortert husholdningsavfall.
Elektroniske apparater inneholder potensielt helse- og
miljøskadelige stoer som krever separat,
forskriftsmessig kassering. Som sluttforbruker er du
lovpålagt å levere inn brukte elektroniske apparater til et
godkjent innsamlingssted. Kontakt de lokale myndighetene, en
gjenvinningsstasjon eller butikken du kjøpte produktet hos for
mer informasjon om godkjente innsamlingssteder der du bor.
Når du leverer inn produktet for forskriftsmessig kassering og
resirkulering, er du med på å beskytte miljøet. Ved kjøp av et
nytt apparat kan det gamle apparatet (forutsatt at det er
likeverdig med det nye med hensyn til type og funksjonalitet)
leveres inn og kasseres gratis hos forhandleren. Små elektriske
og elektroniske apparater (utvendige mål på maks. 25cm) kan
leveres inn gratis på følgende steder, uten forpliktelse til kjøp av
et nytt tilsvarende produkt: i detaljbutikker der salgsarealet for
elektrisk og elektronisk utstyr utgjør minst 400m2, eller på et
nærliggende innsamlingssted som detaljbutikken har godkjent.
Eventuelle batterier må fjernes fra apparatet før kassering. Ved
ikke-forskriftsmessig kassering av apparater og batterier kan
brukeren straes med sanksjoner iht. gjeldende lovgivning.
SAMSVARSANVISNING
Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente
felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan
det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i
så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.
TEKNISK SUPPORT
Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du
ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via vår
nettside www.speedlink.com.
Vennligst oppevar denne informasjonen for senere referanse.
RO
UTILIZARE CONFORMĂ
Acest aparat este adecvat numai pentru comanda staţiei
Xbox One* și utilizare în spații închise. Produsul nu necesită
întreţinere. Nu utilizaţi produsul dacă prezintă deteriorări
exterioare. Compania Jöllenbeck GmbH nu îşi asumă
răspunderea pentru vătămări corporale suferite de persoane
sau animale şi pentru deteriorări ale obiectelor cauzate de
utilizarea neatentă, necorespunzătoare, greşită sau neconformă
destinaţiei produsului, indicate de producător.
INDICAŢII PRIVIND BATERIILE
Utilizaţi numai tipul de baterie specificat. Nu aruncați
bateriile în foc și nu le expuneți la temperaturi
ridicate. Înlocuiţi imediat bateriile vechi şi
descărcate. Nu păstraţi bateriile de schimb la
îndemâna copiilor. Ca utilizator final, aveţi obligaţia
de a elimina corect bateriile şi acumulatorii uzaţi.
ELIMINARE
Simbolul tomberonului tăiat indică faptul că acest
produs nu poate fi aruncat la gunoiul menajer. Deoarece
aparatele electrice pot conține substanțe nocive, care în
caz de eliminare sau depozitare incorectă a aparatelor,
pot cauza daune sănătății și mediului, trebuie eliminate
separat. Utilizatorii sunt obligați prin lege să predea aparatele
electrice nefolositoare la punctele de colectare autorizate.
Informații cu privire la punctele de colectare din apropierea
dumneavoastră puteți găsi la autoritățile locale, centre de
reciclare și la magazinul la care ați achiziționat produsul.
Predând aparatul la un punct de colectare oficial contribuiți la
reciclarea acestuia și la protejarea mediului. La achiziționarea
unui nou aparat, vânzătorul vă oferă posibilitatea de a prelua și
elimina gratuit aparatele vechi, cu condiția ca aparatul uzat să
fie de același tip și să aibă aceleași funcții ca și cel recent
achiziționat. În magazinele de vânzare cu amănuntul a
aparatelor electrice și electronice cu suprafață de desfacere de
minim 400 metri pătrați sau la punctele de colectare oficiale ale
magazinelor de vânzare cu amănuntul din imediata vecinătate a
acestora pot fi predate aparatele electrice și electronice uzate
de mici dimensiuni (sub 25cm la exterior) gratuit și fără niciun
fel de obligație, la cumpărarea unui aparat de același tip.
Înaintea eliminării aparatului trebuie scoase bateriile/
acumulatoarele, dacă există. Eliminarea necorespunzătoare a
aparatelor, bateriilor și acumulatorilor de către utilizator este
sancționată conform legislației în vigoare.
INFORMAŢIE PRIVIND CONFORMITATEA
Dacă se află sub influenţa câmpurilor statice, electrice sau de
înaltă frecvenţă puternice (staţii de radio, telefoane mobile,
descărcări de microunde), aparatul (aparatele) poate/pot suferi
defecţiuni. În acest caz, încercaţi să măriţi distanţa faţă de
aparatele perturbatoare.
ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Dacă aveţi probleme tehnice cu acest produs, vă rugăm să vă
adresaţi serviciului nostru de asistenţă, accesibil cel mai rapid
prin pagina noastră web, www.speedlink.com.
Vă rugăm să păstrați aceste informații pentru a le putea
consulta ulterior.

1
ENTER
OK
HOME
MENUVIEWGUIDE
TV
VOL P
23
4 5 6
7 8
0
9
EJECT DISC
POWER ON/OFF
ONEGUIDE* **
MENU
** Xbox One* Digital TV Tuner required.
VIEW
HOME
DO YOU KNOW THESE?
ATHERA XE
KEYBOARD – BLUETOOTH
®
TOPICA
STEREO SPEAKERS
DRIFT O.Z.
RACING WHEEL
TORID
GAMEPAD – WIRELESS
SOLITUNE
STEREO SPEAKER – BLUETOOTH
®
LUCIDIS
KEYBOARD – USB
SVIPA
GAMING MOUSE
MEDUSA XE
STEREO HEADSET
Connect it to up to ve BLUETOOTH
®
devices and easily switch between them.
Enjoy dynamic multimedia sound
for music and video.
Features a professional gear stick, precise
pedals and rapid-access shifter paddles.
Gain control of virtual worlds with great
accuracy and in total strain-free comfort.
Unites portability, great sound,
BLUETOOTH
® and NFC technology.
Modern design with a shiny aluminium
wrist rest adds style to your desktop.
The changing colour patterns surround
this precision tool with a unique aura.
The rst choice for long, action-packed
gaming sessions on the PS4®or PC.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license. PS4 is a registered trademark of Sony Computer
Entertainment Inc. Technical specifications are subject to change. All trademarks are the property of their respective owners.
QUICK INSTALL GUIDE SCUD – MEDIA REMOTE
EN
1. Open the battery compartment. Insert two AAA
batteries (1.5V) making sure the polarity is correct.
Replace the battery compartment cover.
2. Switch the Xbox One* on. If necessary, configure the
TV tuner and TV.
3. Use the D-pad and central OK button to navigate the
console and movie menus. Be aware that you need a
Kinect* camera to control the TV or amplifier volume
level.
4. As soon as you notice a drop in performance, change
the batteries.
DE
1. Önen Sie das Batteriefach. Legen Sie zwei AAA-
Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
2. Schalten Sie die Xbox One* ein. Konfigurieren Sie
gegebenenfalls TV-Tuner und Fernseher
3. Das Steuerkreuz und die zentrale „OK“-Taste dienen
der Navigation in den Konsolen- und Film-Menüs. Bitte
beachten Sie, dass für die Regelung der Fernseher-
oder Verstärker-Lautstärke eine Kinect*-Kamera
erforderlich ist.
4. Sobald die Leistung nachlässt, wechseln Sie die
Batterie.
FR
1. Ouvrez le compartiment à piles. Insérez deux piles AAA
(1,5 V) en faisant attention à la polarité. Refermez le
compartiment à piles.
2. Allumez la Xbox One*. Configurez au besoin le tuner TV
et le téléviseur.
3. Le pavé directionnel et la touche centrale « OK »
permettent de naviguer dans les menus de la console
et des films. À noter qu’il est nécessaire de disposer
d’une caméra Kinect* pour régler le volume du
téléviseur ou de l’ampli.
4. Dès que les performances faiblissent, remplacez les
piles.
ES
1. Abre la tapa del compartimento para las pilas. Coloca
dos pilas AAA (1,5 V) teniendo siempre en cuenta la
polaridad. Vuelve a cerrar la tapa.
2. Enciende tu Xbox One*. Configura el sintonizador de TV
y la televisión, si necesario.
3. La cruceta y el botón central „OK“ se encargan de la
navegación en la consola y los menús de las películas.
Ten en cuenta que para el ajuste del volumen de la
televisión o del amplificador se necesita una cámara
Kinect*.
4. Cuando notes que baja el rendimiento, cambia las
pilas.
RU
1. Откройте отсек для батареек. Вложите две
батарейки AAA (1,5В), следите за их правильной
полярностью. Закройте отсек для батареек.
2. Включите Xbox One*. При необходимости настройте
телевизионный тюнер и телевизор
3. Крестовина управления и центральная кнопка «OK»
предназначены для навигации в меню приставки и
фильмов. Учтите, что для регулирования громкости
телевизора или усилителя необходима камера
Kinect*.
4. Как только мощность устройства упадет, замените
батарейку.
IT
1. Aprire il vano batterie. Inserire due batterie AAA (1,5
V) rispettando la polarità indicata. Richiudere il vano
batterie.
2. Accendere la Xbox One*. Se necessario, configurare il
sintonizzatore TV e il televisore
3. La croce direzionale e il tasto centrale „OK“ consentono
la navigazione nei menu della console e dei film. Si
prega di notare che occorre una macchina fotografica
Kinect* per la regolazione del volume del televisore o
dell‘amplificatore.
4. Quando diminuisce la prestazione, sostituire le batterie.
NL
1. Open het batterijcompartiment. Plaats twee AAA-
batterijen (1,5V) en let daarbij op de juiste polariteit.
Sluit het batterijvak weer.
2. Schakel de Xbox One* in. Configureer zo nodig de
tv-tuner en de tv.
3. Het stuurkruis en de centrale „OK“-knop zijn bedoeld
voor het navigeren in de console- en filmmenu‘s. Voor
het regelen van het volume van tv of versterker is een
Kinect*-camera vereist.
4. Vervang de batterijen zodra de prestaties afnemen.
PL
1. Otwórz wnękę baterii. Włóż dwie baterie AAA (1,5V),
zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość.
Ponownie zamknij wnękę baterii.
2. Włącz Xbox One*. W razie potrzeby skonfiguruj tuner
TV i telewizor.
3. Krzyż sterujący i centralny przycisk „OK“ służą do
nawigacji w menu konsoli i menu filmów. Należy
pamiętać, że do regulacji głośności odbiornika TV lub
wzmacniacza konieczna jest kamera Kinect*.
4. Gdy funkcje urządzenia zaczną zanikać, należy
wymienić baterie.
TR
1. Pil bölmesini açın. İki adet AAA pil (1,5V) takın, bu
esnada kutupların doğru olmasına dikkat edin. Pil
bölmesini tekrar kapatın.
2. Xbox One*‘ı açın. Gerekirse TV alıcısını ve televizyonu
yapılandırın
3. Kumanda tuşları ve merkezi “OK” tuşu, konsol ve film
menülerindeki navigasyona yarar. Televizyon veya
amfi ses seviyesinin ayarı için bir Kinect* kamerası
gerektiğini lütfen dikkate alın.
4. Performans düştüğünde pili değiştirin.
EN
INTENDED USE
The device is intended for controlling the Xbox One*, and is
designed for indoor use only. This product is maintenance free.
Do not use if damaged. Jöllenbeck GmbH accepts no liability
whatsoever for any injuries or damages caused due to careless,
improper or incorrect use of the product or use of the product
for purposes not recommended by the manufacturer.
BATTERY SAFETY
Only use the recommended battery type. Never
dispose of batteries in a fire and never expose them
to high temperatures. Always replace old or weak
batteries promptly. Keep batteries out of children’s
reach. As an end-user, you are legally obliged to
dispose of used batteries correctly.
DISPOSAL INFORMATION
The crossed-out wheelie-bin symbol means that you
must not dispose of this product together with unsorted
household waste. As electrical devices can contain
harmful substances which may cause environmental
damage or harm to your health if not disposed of
correctly, please dispose of these products separately. As the
end user, you are required by law to dispose of used electrical
equipment at an ocial recycling point. For information about
local recycling points, contact your local authority, civic amenity
site or the business where you purchased this product. By
disposing of electrical products at an ocial recycling point, you
are doing your bit to ensure equipment is recycled correctly and
professionally, and our environment is protected. When
purchasing a new product, the retailer will let you hand in old
products and dispose of them free of charge provided the
product you are handing in is of a similar type and has the same
functions as the product you are purchasing. You can hand in
small used electrical and electronic equipment (measuring no
longer than 25 cm on any one side) for free and with no
obligation to purchase a similar product at electrical and
electronic retail outlets with sales areas larger than 400m2or at
nearby recycling points designated by the retail outlet.
Wherever possible, remove any batteries before disposing of the
device. Under law, as a user you face the risk of penalties if you
dispose of devices and batteries illegally.
CONFORMITY NOTICE
Operation of the device (the devices) may be aected by strong
static, electrical or high-frequency fields (radio installations,
mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this
occurs, try increasing the distance from the devices causing
the interference.
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with
our Support team – the quickest way is via our website:
www.speedlink.com.
Please keep this information for later reference.
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Gerät ist nur für die Steuerung der Xbox One* und
die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Das
Produkt ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei äußeren
Beschädigungen. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund
von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
BATTERIEHINWEISE
Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp.
Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen
Temperaturen aussetzen. Ersetzen Sie alte und
schwache Batterien sofort. Bewahren Sie
Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet,
verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen.
ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden darf. Da Elektrogeräte
Schadstoe enthalten können, die bei nicht-
sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt
und Ihre Gesundheit schädigen können, sind diese getrennt zu
entsorgen. Sie sind als Endnutzer gesetzlich verpflichtet,
ausgesorgte Elektrogeräte an einer oziell ausgewiesenen
Sammelstelle abzugeben. Informationen zu Sammelstellen in
Ihrer Nähe erhalten Sie bei örtlichen Behörden, Wertstohöfen
oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Durch die Entsorgung in einer oziellen Sammelstelle leisten
Sie einen Beitrag zum fachgerechten Recycling und
Umweltschutz. Bei Erwerb eines neuen Gerätes bietet dessen
Vertreiber die Möglichkeit, im Gegenzug Altgeräte
entgegenzunehmen und kostenlos zu entsorgen, sofern das
zurückgegebene Gerät gleichwertiger Art ist und dieselben
Funktionen aufweist wie das neu erworbene Produkt. In
Einzelhandelsgeschäften mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 Quadratmetern für Elektro- und
Elektronikgeräte oder an vom Einzelhandelsgeschäft oziell
ausgewiesenen Sammelstellen in dessen unmittelbarer
Umgebung können Klein-Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(keine äußere Abmessungen über 25 cm) kostenlos und ohne
Verpflichtung zum Kauf eines gleichartigen Gerätes abgegeben
werden. Eventuell vorhandene Batterien/Akkus müssen, soweit
möglich, vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden.
Die unerlaubte Entsorgung von Geräten, Batterien und Akkus
durch den Nutzer führt zu Sanktionen gemäß der geltenden
Gesetzgebung.
KONFORMITÄTSHINWEIS
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen
oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,
Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu
Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen.
Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden
Geräten zu vergrößern.
TECHNISCHER SUPPORT
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden
Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über
unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
Bitte bewahren Sie diese Information zur künftigen Verwendung
auf.
FR
UTILISATION CONFORME
Ce produit est uniquement destiné à la commande de la Xbox
One* et à une utilisation dans des locaux fermés. Ce produit
ne requiert pas d’entretien. Ne pas l’utiliser s’il présente des
dommages extérieurs. La société Jöllenbeck GmbH décline
toute responsabilité en cas de dommages sur des personnes,
des animaux ou des biens dus à une utilisation du produit
inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions
données par le fabricant.
REMARQUES RELATIVES AUX PILES
Utilisez uniquement le type de piles prescrit. Ne pas
jeter les piles au feu et ne pas les exposer à des
températures élevées. Dès que les piles sont usées,
elles doivent être remplacées. Conservez les piles de
réserve hors de portée des enfants. En tant
qu‘utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer correctement les piles
et accus usagés.
ÉLIMINATION
Le symbole représentant une poubelle barrée signifie
que ce produit ne doit pas être placé avec les ordures
ménagères. Les appareils électriques peuvent contenir
des substances toxiques susceptibles de nuire à
l’environnement et à votre santé en cas d’élimination ou
de stockage incorrects et ils doivent donc être éliminés
séparément. En tant que consommateur, vous êtes tenu par la
loi de déposer les appareils électriques usagés dans une borne
de collecte ocielle. Pour connaître les bornes de collecte
proches de chez vous, adressez-vous aux services de votre
commune, aux décharges locales ou au magasin où vous avez
acheté ce produit. En déposant vos appareils usagés dans une
borne de collecte ocielle, vous contribuez à garantir leur
recyclage dans les règles de l’art et à protéger l’environnement.
Lorsque vous achetez un nouvel appareil, son distributeur vous
donne la possibilité de reprendre en échange votre ancien
équipement et de l’éliminer gratuitement dans la mesure où
l’équipement repris est de type équivalent et présente les
mêmes fonctions que le nouveau produit acheté. Les petits
appareils électriques et électroniques usagés (dont toutes les
dimensions extérieures sont inférieures à 25 cm) peuvent être
déposés gratuitement, et sans obligation d’acheter un
équipement équivalent, dans les magasins de détail disposant
d’une surface de vente consacrée aux équipements électriques
et électroniques d’au moins 400 m² ou dans des bornes de
collecte ociellement indiquées par le magasin et situées dans
les environs immédiats. Retirer dans la mesure du possible les
accumulateurs et piles qui se trouvent dans les appareils avant
leur élimination. L’élimination par les consommateurs
d’appareils, de piles et d’accumulateurs de manière non
autorisée entraîne des sanctions conformément à la législation
en vigueur.
INDICATION DE CONFORMITÉ
La présence de champs statiques, électriques ou à
haute fréquence intenses (installations radio, téléphones
mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon
fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas,
essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations.
ASSISTANCE TECHNIQUE
En cas de dicultés techniques concernant ce produit, veuillez
vous adresser à notre service d‘assistance technique. Le moyen
le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site
Web www.speedlink.com.
Veuillez conserver ces informations afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.
ES
USO SEGÚN INSTRUCCIONES
Este producto funciona exclusivamente con la Xbox One* y
sólo debe utilizarse dentro de espacios cerrados. El producto
no necesita mantenimiento. No lo utilice si presenta daños
externos. Jöllenbeck GmbH no asume garantía alguna por
daños o lesiones causadas a personas, animales u objetos
debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de
la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme
del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el
fabricante.
NOTA SOBRE PILAS
Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de
aparato. No arrojes las baterías al fuego ni las
expongas a temperaturas elevadas. Remplaza de
inmediato las pilas gastadas por otras nuevas.
Guarda siempre las pilas de reservar fuera del
alcance de los niños. Estás legalmente obligado como
consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en
contenedores adecuados tras su vida útil.
RECICLAJE
El icono de un contenedor de basura tachado significa
que este material no se ha de depositar en
contenedores de basura doméstica sin clasificar. Los
aparatos eléctricos pueden contener sustancias nocivas
y en caso de no ser debidamente reciclados pueden
resultar peligrosos para el medio ambiente o la salud de las
personas y, por lo tanto, tienen que ser debidamente reciclados.
Como usuario estás obligado legalmente a depositar los
aparatos eléctricos, tras su vida útil, en los contenedores
apropiados de un punto limpio oficial. Infórmate sobre el punto
limpio más próximo a tu domicilio en el ayuntamiento de tu
demarcación, llamando a empresas de reciclado de la zona o en
la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas.
Entregando los aparatos eléctricos a un punto limpio oficial,
estarás contribuyendo al reciclaje adecuado y a la protección
del medio ambiente. Al adquirir un electrodoméstico nuevo,
cabe la posibilidad de que el establecimiento donde lo hayamos
comprado se haga cargo del viejo aparato de forma gratuita,
siempre y cuando el viejo aparato tengan las mismas
características y funciones que el nuevo producto. En los
establecimientos con un área de por lo menos 400 metros
cuadrados para la exposición de electrodomésticos y aparatos
eléctricos, o en puntos de recogida con el distintivo oficial en el
municipio, se pueden entregar pequeños aparatos eléctricos o
electrónicos inservibles (con dimensiones externas de no más
de 25 cm) de forma gratuita y sin la obligación de comprarse un
aparato nuevo. Las pilas y baterías que puedan tener deben ser
retiradas del aparato antes del reciclado. El reciclaje no
autorizado de aparatos, baterías y pilas por el consumidor
puede conducir a sanciones de acuerdo con la ley vigente.
ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD
Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos
o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y
móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales
parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato
(los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con
los aparatos implicados sea la mayor posible.
SOPORTE TÉCNICO
En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto,
dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar
rápidamente en la página web www.speedlink.com.
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Устройство предназначено только для управления Xbox One* и
использования в закрытых помещениях. Изделие не нуждается
в техническом обслуживании. Не используйте его, если на
его наружной части имеются повреждения. Jöllenbeck GmbH
не несет ответственности за ущерб изделию или травмы
людей, животных или ущерб материальным ценностям
вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного
или не соответствующего указанной производителем цели
использования изделия.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕМЕНТАХ ПИТАНИЯ
Используйте только батарейки предписанного типа.
Не бросать батарейки в огонь и не подвергать их
воздействию высоких температур. Незамедлительно
меняйте старые и севшие батарейки. Храните
запасные батарейки в недоступном для детей месте.
В качестве конечного потребителя вы обязаны
соответствующим образом утилизировать старые батарейки и
аккумуляторы.
УТИЛИЗАЦИЯ
Символ перечеркнутого мусорного бака говорит о том,
что это изделие нельзя выбрасывать в не
рассортированный бытовой мусор. В электроприборах
могут содержаться вредные вещества, которые в
случае неправильных утилизации или хранения
электроприборов могут навредить окружающей среде и
здоровью человека. Поэтому их следует утилизировать
отдельно. В качестве конечного пользователя вы по закону
обязаны сдавать старые электроприборы на официальных
сборных пунктах. Информацию об официальных сборных
пунктах старых электроприборов вблизи можно получить в
местных органах власти, местных предприятиях по утилизации
отходов или в магазине, где было куплено это изделие. Сдавая
старые электроприборы на официальных сборных пунктах, вы
вносите вклад в правильную утилизацию и защиту
окружающей среды. При приобретении нового прибора/
устройства его продавец предлагает возможность сдать ему
старые приборы/устройства, бесплатную утилизацию которых
он обеспечит, если сдаваемые приборы/устройства являются
одного типа с новыми приобретаемыми приборами/
устройствами и имеют одинаковые с ними функции. В
розничных магазинах с торговой площадью не меньше 400
квадратных метров для электро- и электронных приборов/
устройств или в официально назначенных розничным
магазином пунктах сбора непосредственно рядом с ним можно
бесплатно сдавать небольшие электрические и электронные
приборы/устройства (их наружные размеры не должны
превышать 25см) без обязательства покупки однотипного
прибора/устройства. Если в приборе/устройстве имеются
батарейки/аккумуляторы, их, по возможности, следует вынуть
перед утилизацией прибора/устройства. Противозаконная
утилизация приборов/устройств, батареек и аккумуляторов
пользователем ведет к санкциям согласно действующему
законодательству.
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Из-за влияния сильных статических, электрических или
высокочастотных полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут
возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить
расстояние от источников помех.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Если с этим изделием возникают технические сложности,
обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это
можно сделать через нашвеб-сайт www.speedlink.com.
Сохраните эту информацию для использования в будущем.
IT
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Il dispositivo è indicato esclusivamente per il comando della
Xbox One*e per l‘uso in ambienti chiusi. Il prodotto non richiede
manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di danni esterni. La
Jöllenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone, animali o
danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario,
improprio, erroneo o non indicato dal produttore.
AVVERTENZE SULLE BATTERIE
Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Non
gettare le batterie nel fuoco o esporle a temperature
elevate. Sostituire immediatamente batterie vecchie
e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano
dalla portata dei bambini. Il consumatore finale per
legge è tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e
mricaricabili esauste.
SMALTIMENTO
Il simbolo del bidone barrato indica che è vietato
smaltire il prodotto insieme ai rifiuti urbani
indierenziati. Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche devono essere smaltite separatamente
perché possono contenere sostanze inquinanti che
possono essere nocive per l‘ambiente e la salute, se non
vengono smaltite o stoccate correttamente. Come consumatori
finali siete tenuti per legge a conferire le apparecchiature
elettriche ed elettroniche da smaltire in un centro di raccolta
autorizzato. Per informazioni in merito ai centri di raccolta della
propria zona contattare le autorità locali, le imprese di
smaltimento locali o il negozio nel quale avete acquistato il
prodotto. Con lo smaltimento in un centro di raccolta uciale
contribuite al corretto riciclaggio e alla tutela dell‘ambiente. Al
momento dell‘acquisto di un nuovo apparecchio, il distributore
ore la possibilità di ritirare in cambio e smaltire gratuitamente
le apparecchiature usate se l‘apparecchiatura restituita è dello
stesso tipo e ha la stessa funzione del nuovo prodotto
acquistato. Nei negozi al dettaglio con una superficie di vendita
di almeno 400 mq per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure nei punti di raccolta uciali segnalati dal negozio nelle
immediate vicinanze è possibile conferire gratuitamente le
apparecchiature elettriche ed elettroniche (con dimensioni
esterne inferiori a 25 cm), senza obbligo di acquisto di
un‘apparecchiatura dello stesso tipo. Prima di smaltire
un’apparecchiatura rimuovere sempre eventuali batterie/
accumulatori, ove possibile. Lo smaltimento abusivo di
apparecchiature, batterie e accumulatori da parte dell‘utente
comporta le sanzioni definite della legislazione in vigore.
AVVISO DI CONFORMITÀ
L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad
alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei
dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle
fonti d‘interferenza.
SUPPORTO TECNICO
In caso di dicoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al
nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro
sito www.speedlink.com.
Si prega di conservare queste informazioni per poterle utilizzare
come riferimento in futuro.
NL
GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het aansturen
van de Xbox One* bij gebruik binnenshuis. Het product is
onderhoudsvrij. Gebruik het product niet bij schade aan de
buitenkant. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade
aan personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht,
ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet
overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel
van het product.
AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATTERIJEN
Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij. Gooi
batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge
temperaturen. Vervang altijd oude of zwakke
batterijen onmiddellijk. Bewaar reserve-batterijen
buiten het bereik van kinderen. Als consument bent u
wettelijk verplicht, lege batterijen en accu‘s volgens de
voorschriften af te voeren.
VERWERKING VAN AFVAL
Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft
aan dat dit product niet bij het normale huisvuil mag
worden gedaan. Omdat elektrische apparaten
schadelijke stoen kunnen bevatten, die bij
ondeskundige afvalverwerking of opslag schadelijk
kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid, moeten ze apart
worden afgevoerd. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht
niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij
een ocieel inzamelpunt. Informatie over inzamelpunten bij u in
de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid, het
sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt
gekocht. Als u apparaten inlevert bij een ocieel inzamelpunt,
levert u een bijdrage aan vakkundige recycling en bescherming
van het milieu. Bij de aanschaf van een nieuw apparaat biedt de
leverancier van dat apparaat de mogelijkheid het oude apparaat
gratis retour te nemen en af te voeren, als het oude apparaat
van gelijke aard is en dezelfde functies had als het nieuwe
apparaat. In een winkel met een verkoopruimte van minstens
400 vierkante meter voor elektrische en elektronische
apparaten, of op een door de winkel ocieel aangewezen
inzamelpunt in de onmiddellijke omgeving, kunnen kleine
elektrische en elektronische apparaten (geen externe
afmetingen groter dan 25cm) gratis en zonder verplichting tot
aankoop van een gelijksoortig nieuw apparaat, worden
ingeleverd. Eventueel aanwezige batterijen of accu‘s dienen
voor zover mogelijk voor afvoer uit het apparaat te worden
verwijderd. Op onrechtmatige afvoer van apparaten, batterijen
en accu‘s door de gebruiker staan sancties overeenkomstig de
geldende wetgeving.
OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT
Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente
lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van
microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het
apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de
storende apparaten te vergroten.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Neem bij technische problemen met dit product contact op met
onze ondersteuning;u kunt hen het snelste bereiken via onze
website www.speedlink.com.
Bewaar deze informatie voor toekomstige naslag.
PL
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie jest przeznaczone tylko do sterowania konsolą Xbox
One* i do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych.
Produkt nie wymaga konserwacji. Nie wolno go używać przy
widocznych zewnętrznych uszkodzeniach. Jöllenbeck GmbH
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia u ludzi,
zwierząt lub szkody materialne na skutek nieuważnego,
nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym
przez producenta użytkowania produktu.
INFORMACJE NA TEMAT AKUMULATORÓW
Stosować tylko przepisany typ baterii. Nie wrzucać
baterii do ognia ani nie narażać ich na działanie
wysokich temperatur. Stare lub zużyte baterie
natychmiast wymieniać. Zapasowe bateria
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Jako
użytkownik masz prawny obowiązek prawidłowego usuwania
zużytych baterii lub akumulatorów.
USUWANIE
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi,
niesegregowanymi odpadami domowymi. Ponieważ
urządzenia elektryczne mogą zawierać szkodliwe
substancje, które w przypadku niewłaściwej utylizacji
lub składowania mogą zagrażać środowisku naturalnemu i
Twojemu zdrowiu, należy je utylizować osobno. Jako
użytkownik końcowy masz obowiązek dostarczyć zużyte
urządzenie do oficjalnie wyznaczonego punktu zbiórki odpadów.
Informacje o punktach zbiórki można otrzymać w lokalnej
administracji, miejscowym zakładzie utylizacji odpadów lub w
sklepie, w którym produkt został nabyty. Utylizując urządzenie
w oficjalnie wyznaczonym punkcie zbiórki odpadów wnosisz
wkład w prawidłowy recycling i ochronę środowiska. W
przypadku nabycia nowego urządzenia jego dystrybutor oferuje
możliwość przyjęcia zużytych urządzeńi ich bezpłatnej
utylizacji, jeśli oddane urządzenie jest tego samego rodzaju i
jeśli posiada te same funkcje, co nowo nabyty produkt. W
sklepach detalicznych o powierzchni handlowej przeznaczonej
na sprzęt elektryczny i elektroniczny, liczącej co najmniej 400
metrów kwadratowych lub w punktach zbiórki oficjalnie
wyznaczonych przez sklep w jego bezpośrednim otoczeniu
można bezpłatnie oddać zużyte drobne urządzenia elektryczne i
elektroniczne (których wymiary zewnętrzne nie przekraczają
25cm), bez zobowiązania do zakupu podobnego urządzenia.
Ewentualne akumulatory lub baterie znajdujące się w
urządzeniu należy w miarę możliwości wyjąć z urządzenia przed
jego utylizacją. Niedozwolony sposób utylizacji urządzeń,
akumulatorów i baterii przez użytkownika grozi sankcjami,
przewidzianymi przez obowiązujące ustawodawstwo.
INFORMACJA O ZGODNOŚCI
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne
o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony
przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania
elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceńw działaniu
urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować
większą odległość od źródeł zakłóceń.
POMOC TECHNICZNA
W razie problemów technicznych z tym produktem proszę
zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która najszybciej
można skontaktować się przez naszą stronę internetową
www.speedlink.com.
Prosimy zachować tę informację do późniejszego
wykorzystania.
TR
TEKNIĞINE UYGUN KULLANIM
Cihaz yalnızca Xbox One*‘ı kumanda etmek ve kapalı ortamlarda
kullanmak için tasarlanmıştır. Ürün, bakım gerektirmez. Dış
hasarlar mevcutsa kullanmayın. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz,
tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç
doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların
yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir.
PIL ILE ILGILI AÇIKLAMALAR
Yalnızca belirtilen tip pil kullanın. Bataryaları ateşe
atmayın veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
Eski ve zayıf pilleri hemen yenisiyle değiştirin. Yedek
pilleri çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza
edin. Nihai tüketici olarak kullanılmış pil ve
bataryaları nizami bir şekilde tasfiye etmekle yükümlüsünüz.
TASFIYEÜzerine çizgi çekilmiş çöp tenekesinin simgesi ürünün
evsel atıklara atılmaması gerektiğini belirtir. Elektronik
cihazlar usulüne uygun olarak tasfiye veya depolama
yapılmadığında çevreye ve sağlığınıza zarar verebilen
zararlı maddeler içerebileceğinden bu cihazlar ayrı
olarak tasfiye edilmelidir. Yasal olarak elektronik cihazları, resmi
bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullanıcı
olarak siz yükümlüsünüz. Yakınınızdaki toplama noktaları
hakkındaki bilgilere yerel makamlardan, geri dönüşüm
merkezlerinden ya da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip
olabilirsiniz. Resmi bir toplama yerinde tasfiye edilerek tekniğini
uygun geri dönüşüme ve çevre korumasına katkıda
bulunursunuz. Yeni bir cihaz satın aldığınızda ürün dağıtıcısı
karşılıklı olarak eski cihazları geri alma ve ücretsiz olarak
tasfiye etme olanağı sunar, bunun koşulu geri verilen cihazın
aynı değerde olması ve yeni satın ürünün aynı özelliklerine