Speed Link ERAZOR SL-4250 User manual

Erazor RF Pad
Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente
D
GB
F
E
I
Artikelnr.:SL-4250

Receiver
ANALOG
SELECT START
POWER
RUMBLE
1 2 3 4
CHANNEL
CHANNEL
1 2 3 4
Power Button
L1 / L2
Rumble Button
Direction Buttons
Select Buttons
Analog Stick
Channel
R1 / R2
Analog Button
Start Button
Function
Buttons
Channel
Signal LED
Signal LED
Mode LED
Controller

D
GB
F
E
I
3
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des Erazor RF-
Pads. Genießen Sie kabellose Freiheit und
außergewöhnlichen Spielkomfort durch
moderne Funktechnologie und zahlreiche
Steuermöglichkeiten, die jedes Spiel zu einem
packenden Erlebnis werden lassen.
1 Lieferumfang:
• Erazor RF-Pad
• Empfänger
• Zwei „AA“ Batterien
• Bedienungsanleitung
2 Produkteigenschaften
• Dual Vibration
• Reichweite von bis zu 10m durch 863 MHz
• Zwei analoge Ministicks
• Vier analoge Schultertasten
• Vier analoge Feuertasten
• Analoges Acht-Wege-Steuerkreuz
• Gummierte Seitenächen

4
D
GB
F
E
I
• Analog/Digital-Modus
• Betrieb von bis zu vier Gamepads parallel
möglich
• Batterien im Lieferumfang enthalten
3 Einlegen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs
auf der Rückseite des Erazor RF-Pads.
2. Legen Sie zwei „AA“ Batterien entsprechend
der Kennzeichnung ins Batteriefach ein.
(Batterien im Lieferumfang enthalten)
4 Batteriehinweise:
Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue
Batterien oder verschiedene Batteriesorten.
Befolgen Sie für den Umgang mit Batterien die
Anweisungen des Herstellers.
Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien
immer sofort.
Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte

D
GB
F
E
I
5
Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Falls eine Batterie ausläuft, entfernen Sie alle
Batterien, reinigen Sie das Batteriefach gründlich
mit einem feuchten Papiertuch, oder befolgen Sie
die Anweisungen des Herstellers zur Säuberung.
5 Installation
1. Schalten Sie die PlayStation aus.
2. Schließen Sie den Empfänger am Controller
Port 1 Ihrer PlayStation an.
6 Verwendung mehrerer Gamepads
Verwendung eines einzigen Gamepads:
Auf Ihrem Gamepad und Empfänger muss
Kanal 1 („channel 1) ausgewählt sein, damit das
Gamepad funktioniert.
Verwendung mehrerer Gamepads:
Bei einem Gamepad und Empfänger muss Kanal
1 ausgewählt sein und bei allen weiteren Kanal
2,3 oder 4.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Kanal-
einstellungen am Gamepad und Empfänger

6
D
GB
F
E
I
übereinstimmen müssen, da das Gamepad
ansonsten nicht funktioniert.
7 Einschalten des Erazor RF-Pads
1. Drücken Sie die Power- Taste auf dem
Gamepad (siehe Abb.)
2. Die LED leuchtet auf.
Hinweis: Um die Batterien zu schonen, können
Sie die Rumble-Funktion ausschalten. Drücken
Sie dazu einfach auf die Taste „Rumble“(Vibration)
(siehe Abb.). Die Lebensdauer Ihrer Batterien
wird dadurch erheblich verlängert. Um die
Vibrationsfunktion wieder anzuschalten, drücken
Sie erneut die Taste „Rumble“. Kurzes Vibrieren
zeigt an, dass die Vibrationsfunktion angeschaltet
wurde.
8 Tasten- und Schalterfunktionen:
Kanalschalter (channel switch):
Es stehen vier Kanäle zur Verfügung. Wenn Sie
Multiplayer-Spiele spielen wollen, beachten Sie
bitte Kapitel 6.

D
GB
F
E
I
7
Rumble On/Off Taste:
Zum Ein-/Ausschalten der Rumble-Funktion.
Die eingeschaltete Rumble-Funktion wird durch
kurzes Vibrieren des Gamepads angezeigt.
Power button (Ein-/Ausschalter):
Drücken Sie die Power-Taste, um das Gamepad
ein- oder auszuschalten.
Signalanzeige (signal LED, grün):
Die LED leuchtet an Controller und Empfänger
grün auf oder blinkt, wenn Signale übertragen
werden.
Modusanzeige (Mode LED, rot):
Die Modusanzeige leuchtet im Analog-Modus rot
auf und ist im Digital-Modus ausgeschaltet. Zum
Wechseln des Modus einfach die Analog-Taste
(siehe Abb.) betätigen.
Analog-Taste (Analog Button):
Drücken Sie die Analog-Taste, um in den digitalen
Modus zu wechseln. Drücken Sie die Taste
erneut, um wieder in den analogen Modus zu
gelangen.

8
D
GB
F
E
I
Sicherheitshinweise
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
Dadurch verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen
oder Schwimmbecken), und halten sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
R&TTE-Richtlinie
Das Gerät der Klasse 2 erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/
EG)

D
GB
F
E
I
9
Dieses Gerät wurde für die Verwendung in
folgenden Ländern entwickelt: Deutschland,
Großbritannien, Schweiz, Österreich, Frankreich,
Spanien, Italien.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline-
Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

10
D
GB
F
E
I
Introduction
Thank you for purchasing the Erazor RF Pad.
Enjoy cordless freedom and extraordinary
comfort due to modern radio technology and
various control options which transform every
game into a thrilling experience.
1 Package contents
• Erazor RF-Pad
• Receiver
• Two “AA” batteries
• User’s Guide
2 Features
• Dual Vibration
• Up to 10m range due to 863 MHz
• Two analog control sticks
• Four analog shoulder buttons
• Four analog re buttons
• Analog eight-way-direction pad
• Rubberized handles
• Analog/Digital mode

D
GB
F
E
I
11
• Simultaneous use of up to four game pads
possible
• Batteries included
3 Insert batteries
1. Remove the battery lid on the back of the
Erazor RF Pad.
2. Insert two AA batteries as shown in the
battery compartment. (Batteries included)
4 Notes about batteries:
Keep batteries out of reach of children.
Do not mix old and new batteries, or batteries
of different types. Follow manufacturer’s
instructions on battery use.
Remove old, weak or worn-out batteries
promptly.Always recycle or dispose of used
batteries in accordance with local regulations.
If a battery leaks, remove all batteries and
thoroughly clean the battery compartment
with a damp paper towel, or follow the battery
manufacturer`s recommendations for clean-up.

12
D
GB
F
E
I
5 Installation
1. Turn off the PlayStation.
2. Connect the receiver to the controller port 1
of your PlayStation.
6 Use of several gamepads at the same
time
Use of only one gamepad:
Channel 1 must be selected on your game pad
and your receiver.
Use of several gamepads:
If using only one gamepad and receiver, channel
1 must be selected and channel 2,3 or 4 for all
additional gamepads.
Note: Please note that to guarantee a correct
operation of the gamepad you have to select the
same channel on your gamepad and receiver.
7 Turn on the Erazor RF Pad
1. Press the power button of the game pad (see
illustration)

D
GB
F
E
I
13
2. The LED lights up.
Note: You can switch off the Rumble feature to
extend battery’s life. Just press rumble button
(see illustration). This will double the life of your
battery. To turn the rumble back on, press the
rumble button again. The gamepad will vibrate
for a short time which indicates that the Rumble
feature has been turned on.
8 Button and switch functions:
Channel switch:
Four channels are at your disposal. If you
want to play Multiplayer games, please refer to
chapter 6.
Rumble On/Off button:
To turn on /off the Rumble feature. A short
vibration of the gamepad indicates that the
Rumble feature has been turned on.
Power button
Press the Power button to turn the gamepad on
or off.

14
D
GB
F
E
I
Signal LED (green):
When on or ickering data is being transmitted
between controller and receiver.
Mode LED (red)
The Mode LED is on for analog mode and off
for digital mode. Press the analog button (see
illustration) to change the mode.
Analog button:
Press the analog button to select the digital
mode. Press the analog button again to get
back to the digital mode.
Important Safety Information
Do not attempt to service or repair the device
yourself. Refer all servicing to qualied service
personnel.
Do not attempt to modify the device in any way.
Doing so could invalidate your warranty.
Do not use this apparatus near water (for
example, sinks, baths, pools) or expose it to rain,
moisture, or dripping or splashing liquids.

D
GB
F
E
I
15
Warranty
This product is warranted for the period of two
years parts and labor from the original date
of purchase against defective materials and
workmanship
R&TTE conformity
This product complies with the essential
requirements of European Union Directive
1999/5/EC.
This product has been developed for use in
the following countries: France, Germany,
Great Britain, The Netherlands, Italy, Austria,
Switzerland.
If you need help…
In case of technical problems don’t hesitate to
contact our technical support. Please nd the
hotline number on the back page of this manual.

16
D
GB
F
E
I
Introduction
Merci d’avoir acheté le « Erazor RF-Pad ».
Protez d’une liberté sans câbles et d’un confort
de jeu extraordinaire grâce à une technologie
radio moderne et des fonctions de pilotage
étendues qui font de chaque jeu un événement
captivant.
1 Fournitures
• « Erazor RF-Pad »
• Récepteur
• Deux piles type AA
• Mode d’emploi
2 Caractéristiques
• Dual Vibration
• Jusqu’à 10 m de portée par 863 MHz
• Deux bâtonnets analogiques
• Quatre boutons latéraux analogiques
• Quatre boutons de tir analogiques
• Croix multidirectionnelle analogique à huit voies
• Manettes en caoutchouc

D
GB
F
E
I
17
• Mode analogique/numérique
• Fonctionnement parallèle de jusqu’à quatre
gamepad
• Piles comprises dans l‘emballage
3 Insertion des piles
1. Enlevez le couvercle de la case à pile sur le
dos du « Erazor RF-Pad ».
2. Insérez deux piles type AA selon le marquage
dans la case à pile (piles comprises dans
l‘emballage).
4 Remarques concernant les piles:
Rangez les piles hors de portée des enfants.
Evitez d’utiliser des piles usagées conjointement
à des piles neuves, ou des piles de types
différents. Suivez les instructions fournies par le
fabricant pour l’emploi des piles.
Retirez les piles dès qu’elles sont usagées ou
faibles.
Recyclez-les ou mettez-les au rebut
conformément à la réglementation en vigueur.

18
D
GB
F
E
I
Si une pile fuit, retirez toutes les piles et nettoyez
soigneusement le compartiment à l’aide d’une
serviette en papier légèrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par
le fabricant de piles.
5 Installation
1. Éteignez votre PlayStation.
2. Connectez le récepteur au port contrôleur 1
de votre PlayStation.
6 Usage de plusieurs gamepad
Usage d’un seul gamepad :
Il faut que le canal 1 (« channel 1 ») soit
sélectionné sur votre gamepad et le récepteur
pour que le gamepad fonctionne.
Usage de plusieurs gamepad :
Si vous utilisez plusieurs gamepad, il faudra
sélectionner pour le premier pavé et le
récepteur correspondant le canal 1, pour tout
autre pavé le canal 2, 3 ou 4.

D
GB
F
E
I
19
Indication : Veuillez vérier que la sélection de
canal sur le gamepad correspand à celle du
récepteur, sinon, le gamepad ne fonctionne pas.
7 Mise en marche du « Erazor RF-Pad »
1. Appuyez sur la touche « Power » sur le
gamepad (voir l’image).
2. La DEL s’allume.
Note: Pour épargner les piles, vous pouvez
désactiver la fonction de vibration. Pour cela
appuyez sur la touche « Rumble » (vibration)
(voir l’image). De cette manière, la durée de vie
de vos piles sera beaucoup plus longue. Pour
rallumer la fonction de vibration, appuyez encore
une fois sur la touche « Rumble ». Une vibration
courte vous conrme la remise en marche de la
fonction de vibration.

20
D
GB
F
E
I
8 Fonctions des touches et
commutateurs :
Sélecteur de canal (Channel switch) :
Quatre canaux sont à votre disposition. Si vous
voulez faire des jeux à plusieurs personnes,
veuillez respecter les indications du chapitre 6.
Touche « Rumble On/Off » :
Pour mettre en marche/arrêter la fonction de
ronronnement. Une vibration courte du gamepad
conrme la mise en marche de la fonction de
ronronnement.
Power button (Interrupteur Marche/Arrêt) :
Appuyez sur la touche « Power » pour allumer ou
éteindre le gamepad.
Indicateur de signaux (signal DEL, vert) :
La DEL verte sur le contrôleur et le récepteur
s’allume ou clignote quand des signaux sont
transmis.
Indicateur de mode (Mode DEL, rouge) :
L’afchage par DEL rouge s’allume au mode
analogique et e’éteint au mode numérique. Pour
changer le mode, appuyez simplement sur la
touche analogique (voir image).