Speed Link StormTrooper SL-4218 User manual

D
GB
F
E
I
Bedienungsanleitung
User’s guide
Instrucciones de manejo
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
SL-4218
D
GB
F
E
I
STORMTROOPER
Game Pad

D
GB
F
E
I
2
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des StormTrooper
Pads für die Playstation1 und 2. Dieses
Produkt bietet Ihnen mit 8 Feuertasten, ei-
nem 8-Wege-Steuerkreuz und zwei analogen
Ministicks höchste Präzision und Komfort.
Zwei eingebaute Vibrationsmotoren sorgen
für hautnahe Spielerlebnisse.
Produkteigenschaften
• Zwei analoge Ministicks
• Acht analoge Feuertasten
• Vier analoge Schulterknöpfe (Trigger)
• 8-Wege-Steuerkreuz
• Zwei Betriebsmodi: Digital/Analog
(LED-Anzeige)
• Turbo-Funktion
• Vibrations- Funktion
Tastenbeschreibung
1. Das digitale 8-Wege-Steuerkreuz
ermöglicht eine Steuerung nach oben,
unten, links, rechts und in diagonaler
Richtung.

D
GB
F
E
I
3
2. Die Tasten “Kreis”, “Quadrat”,
“Dreieck”, etc. sind analoge Feuer-
tasten.
3. Beide analogen Ministicks verfügen
über je zwei Achsen.
4. Die “Select” -Taste dient als Standard-
Auswahltaste.
5. Mit der “Start” -Taste kann das Spiel
gestartet und unterbrochen werden.
6. Die “Analog” -Taste ermöglicht Ihnen
den Wechsel zwischen den verschie-
denen Betriebsmodi.
7. Der Digital-Modus ist eingeschaltet,
wenn die LED-Anzeige nicht aueuchtet.
8. Der Analog-Modus ist eingeschaltet,
wenn die LED-Anzeige rot aueuchtet.
9. Mit der Turbo-Taste können Sie
Feuertasten mit Dauerfeuer belegen.
10. Mit der “Clear” -Taste können Sie die
Turbo-Funktion rückgängig machen.
Turbo-Feuer
Um eine Feuertaste mit Turbo-Feuer zu
belegen, gehen Sie wie folgt vor:

D
GB
F
E
I
4
1. Drücken Sie einmal die “Turbo”-Taste
und dann eine Feuertaste. Halten Sie
nun die Feuertaste gedrückt, steht
Ihnen Dauerfeuer zur Verfügung.
2. Um die Turbo-Funktion rückgängig zu
machen, drücken Sie die „Clear”- Taste
und dann die mit Dauerfeuer belegte
Feuertaste.
Vibrations-Funktion
Das Gamepad verfügt über zwei interne Mo-
toren, die nur in Spielen funktionieren, die
Vibrations-Funktionen unterstützen. Um In-
formationen bezüglich der Kompatibilität zu
erhalten, lesen Sie bitte das Handbuch des
jeweiligen Spiels. Sollten weiterhin Probleme
auftreten, kontrollieren Sie bitte im Options-
Menü des Spiels, ob die Vibrations-Funktion
aktiviert wurde.

D
GB
F
E
I
5
Sicherheitshinweise
• Nehmen Sie das Gerät unter keinen
Umständen auseinander.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten oder zu reparieren. Über-
lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten
dem zuständigen Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Support. Die
Hotline-Nummer nden Sie auf der Rück-
seite dieser Bedienungsanleitung.

D
GB
F
E
I
6
Introduction
Thank you for purchasing the StormTrooper
Pad for the Playstation 1 and 2. With 8
ring buttons, 8-way directional pad and two
analogue ministicks, this product offers you
extremely high precision and ease of use.
Two built-in vibration motors ensure realistic
and gripping gaming experiences.
Product features
• Two analogue ministicks
• Eight analogue ring buttons
• Four analogue shoulder buttons (triggers)
• 8-way directional pad
• Two modes: digital/analogue (LED
indicator)
• Turbo re
• Vibration function
Description of buttons
1. The digital 8-way directional pad enables
you to control movement upwards,
downwards, left, right and in a diagonal
direction.
2. The circle, square, triangle, etc. buttons
are analogue ring buttons.

D
GB
F
E
I
7
3. The two analogue ministicks each have
two axes.
4. The Select button works like a standard
selection button.
5. The Start button is for starting and
stopping the game.
6. The Analogue button allows you to
change between the various gaming
modes.
7. Digital mode is active when the LED
indicator is not lit.
8. Analogue mode is active when the LED
indicator lights up red.
9. The Turbo button allows you to set the
ring buttons to continuous re.
10. The Clear button enables you to reset
the turbo function.
Turbo function
The Turbo function allows you to set
continuous re to a re button. Proceed as
follows:
1. Press the Turbo button once and then a
ring button. If you now hold down the
ring button, you can perform
continuous ring.

D
GB
F
E
I
8
2. To reset the Turbo function, press the
Clear button and then the ring button
that was assigned continuous re.
Vibration function
The gamepad has two internal motors that
only work with games that support the vibra-
tion functions. For information about com-
patibility, please refer to the instruction book
for the respective game. If vibration still
doesn’t work, check whether the vibration
function has been activated in the options
menu of the game.
Safety advice
• Do not take the device apart under any
circumstances.
• Do not attempt to service or repair the
product yourself. Have a qualied
specialist perform any servicing or main-
tenance.
• Do not make any modications to the
device. Doing so will invalidate the
guarantee.

D
GB
F
E
I
9
Guarantee
We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components
for a period of two years from the date of
purchase.
If you need help...
If you experience any technical problems,
please contact our technical support. The
hotline number can be found on the back of
this manual.

D
GB
F
E
I
10
Introduction
Merci d’avoir choisi le « StormTrooper Pad »
pour Playstation 1 et 2. Avec 8 boutons de
tir, une croix directionnelle à 8 voies et deux
mini-sticks analogiques, ce produit offre
une précision optimale et un grand confort
d’utilisation. Les deux moteurs de vibration
incorporés garantissent des parties palpi-
tantes.
Caractéristiques
• Deux mini-sticks analogiques
• Quatre boutons de tir analogiques
• Quatre touches L et R analogiques
(gâchettes)
• Croix directionnelle à 8 voies
• Deux modes : numérique/analogique
(afchage lumineux)
• Tir automatique
• Fonction vibration
Description des touches
1. La croix directionnelle numérique à 8
voies vous permet d’aller vers le haut, le
bas, la gauche, la droite et en
diagonale.

D
GB
F
E
I
11
2. Les touches « Cercle », « Carré »,
« Triangle », etc. sont des boutons de
tir analogiques.
3. Les deux mini-sticks analogiques
disposent chacun de deux axes.
4. La touche « Select » remplit la fonction
d’une touche de sélection normale.
5. La touche « Start » sert à lancer et
interrompre le jeu.
6. La touche « Analogique » vous permet
de passer d’un mode à l’autre.
7. Lorsque l’afchage lumineux est éteint,
vous êtes en mode numérique.
8. Lorsque l’afchage lumineux est allumé,
vous êtes en mode analogique.
9. La touche « Turbo» sert à activer la
fonction de tir continu pour les boutons
de tir.
10.La touche « Clear » vous permet de
désactiver la fonction turbo.
Tir automatique
La fonction de tir automatique sert à activer
la fonction de tir continu pour les boutons
de tir. Pour cela, procédez de la
manière suivante :

D
GB
F
E
I
12
1. Appuyez une fois sur la touche « Turbo»,
puis sur un bouton de tir. Maintenez le
bouton de tir enfoncé pour passer en
mode de tir continu.
2. Pour désactiver la fonction de tir
automatique, appuyez sur la touche
« Clear », puis sur le bouton de tir pour
lequel vous avez activé la fonction de tir
continu.
Fonction vibration
La manette est équipée de deux moteurs
internes qui ne fonctionnent qu’avec les
jeux prenant en charge la fonction vibration.
Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez
vous reporter au guide du jeu. En cas de
problèmes, assurez-vous que la fonction
vibration est bien activée dans le menu des
options du jeu.
Consignes de sécurité
• Ne démontez l’appareil en aucune
circonstance.
• N’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil.

D
GB
F
E
I
13
Adressez-vous à un technicien qualié
pour tous les travaux de maintenance.
• N’apportez aucune modication à
l’appareil. Cela annulerait toute possibilité
de recours en garantie.
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie
de deux ans à compter de la date d’achat
couvrant les défauts de fabrication et tous
les composants.
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
technique. Vous trouverez le numéro de
téléphone au dos de ce mode d’emploi.

D
GB
F
E
I
14
Introducción
Muchas gracias por la compra del „Storm-
Trooper“ Pad para Playstation 1 y 2. Este
producto te brinda precisión y comodidad
gracias a sus 8 botones de disparo, una
cruceta de 8 vías y dos sticks analógicos.
Incorpora dos motores de vibración que te
garantizan un disfrute al jugar que te
pondrá los pelos de punta.
Características del producto
• Dos mandos analógicos
• Cuatro botones analógicos de disparo
• Cuatro botones frontales analógicos
(gatillo)
• Cruceta de ocho vías
• Dos modos operativos:
Digital/analógico (indicador LED)
• Disparo automático
• Función de vibración
Descripción de los botones
1. La cruceta digital de 8 vías facilita el
control de movimientos arriba, abajo,
derecha e izquierda y en diagonal.

D
GB
F
E
I
15
2. Los botones „Círculo“ „Cuadrado“
„Triangulo“ etc., son analógicos de
disparo.
3. Los dos sticks analógicos disponen cada
uno de dos ejes.
4. El botón „Select“ sirve para la selección
general.
5. Con el botón „Start“ se inicia o se
detiene el juego.
6. El botón „Analógico“ permite la con-
mutación entre los modos operativos.
7. El modo digital está activado cuando el
indicador LED no se enciende.
8. El modo analógico está activado cuando
el indicador LED se enciende en rojo.
9. Con el botón Turbo“ puedes asignar
fuego continuo a los botones de disparo.
10. Con el botón „Clear“ puedes desactivar
la función „Turbo“.
Disparo automático:
Con el botón Turbo“ puedes asignar
fuego continuo a los botones de disparo
Para ello procede de la siguiente manera:
1. Pulsa el botón „Turbo“ y a continuación
un botón de disparo.

D
GB
F
E
I
16
Manteniendo pulsado el botón, dispones
de fuego sin parar.
2. Para suprimir la función Turbo, pulsa el
botón „Clear“ y luego el botón que
dispone del fuego continuo programado.
Función de vibración
El Gamepad dispone de dos motores
internos que funcionan sólo cuando se está
jugando y apoyan la función de vibración.
Para obtener información acerca de la com-
patibilidad, lee el manual de cada uno de los
juegos. Si surgen otros problemas, controla
el menú de opciones de juego para saber si
se ha activado la función de vibración.
Medidas de seguridad
• No desmontes bajo ningún concepto
estos aparatos.
• No intentes en ningún caso la reparación
o mantenimiento de este dispositivo.
Deja cualquier trabajo de mantenimiento
en manos de personal especializado.
• No hagas cambios en el periférico.
De lo contrario perderás la garantía que
te ampara.

D
GB
F
E
I
17
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos
años a partir de la fecha de compra tanto
para defectos de fabricación como de sus
componentes.
Si precisas ayuda...
En caso de surgir cualquier problema
técnico, acude a los especialistas que te
proporcionarán todo tipo de soporte técni-
co. El número de nuestra línea Hotline, se
encuentra al dorso de estas instrucciones
de manejo.

D
GB
F
E
I
18
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il nostro
StormTrooper Pad per la Playstation1 e
2. Grazie ai suoi otto pulsanti grilletto, al
suo selettore digitale a 8 direzioni, non-
ché ai suoi due ministick analogici, questo
prodotto Vi offre una precisione di gioco
ed una comodità strabilianti. Due motori
motore rumble built-in Vi assicureranno
un’esperienza di gioco indimenticabile.
Caratteristiche del prodotto
• Due ministick analogici
• Quattro pulsanti grilletto analogici
• Quattro pulsanti dorsali analogici (trigger)
• Selettore a otto direzioni
• Due modalità di gioco: modalità analogica
e digitale (indicatore luminoso LED)
• Autogrilleto
• Funzione Vibration

D
GB
F
E
I
19
Funzioni assegnate ai pulsanti
1. Il selettore digitale a 8 direzioni per-
mette di eseguire comandi verso l’alto, il
basso, nonché verso sinistra e destra.
2. I pulsanti “quadrato”, “cerchio”,
triangolo” sono pulsanti grilletto ana-
logici.
3. Entrambi i ministick analogici dis-
pongono rispettivamente di due assi.
4. Il pulsante “Select” ha la funzione di
pulsante standard di selezione.
5. Mediante il pulsante “Start” è possibile
avviare o interrompere il gioco.
6. Il pulsante “Analog” permette di com-
mutare la console giochi dalla modalità
di gioco analogica a quella digitale e vice
versa.
7. La modalità di gioco digitale è attiva
quando il LED è spento.
8. La modalità di gioco analogica è attiva
quando il LED è acceso (colore rosso).
9. Mediante il pulsante “Turbo” è possibile
assegnare la funzione di fuoco continuo
ai pulsanti grilletto.
10. Mediante il pulsante “Clear” è possibile
disattivare la funzione Turbo.

D
GB
F
E
I
20
Autogrilletto
Mediante il pulsante “Turbo” è possibile
assegnare la funzione di fuoco continuo ai
pulsanti grilletto, procedete a tale scopo
come descritto qui di seguito:
1. Premete una sola volta il pulsante
“Turbo” ed in seguito il pulsante grilletto.
Tenendo adesso premuto il pulsante
grilletto, è già disponibile la funzione di
fuoco continuo.
2. Per annullare la funzione di autogrilletto,
premete il pulsante “Clear” e il pulsante
a cui è stata assegnata la funzione di
fuoco continuo.
Funzione Vibration
Il gamepad è munito di due motori interni
che funzionano solamente in videogiochi che
supportano la modalità Vibration. Per mag-
giori dettagli sulla compatibilità, Vi preghi-
amo di consultare il manuale d’istruzioni
del relativo videogioco. Nel caso in cui si
verichino ulteriori problemi, accertateVi nel
menù opzioni del relativo videogioco che la
funzione Vibration sia attivata.