Speedheat OCD5-1999 User manual

OCD5-1999
OCD5-1999
• Nederlands
• English
• Deutsch
• Français
INSTRUCTIONS
67513 07/15 (ALA)
© 2015 OJ Electronics A/S
GREEN COMFORT
Maximum comfort with low energy consumption

© 2015 OJ Electronics A/S
2
© 2015 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages.................................................................................... 3
INSTRUCTIONS
Nederlands ........................................................................... 7
English................................................................................ 12
Deutsch .............................................................................. 17
Français .............................................................................. 22
Fig. 1
Fig. 2

3
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
© 2015 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages.................................................................................... 3
INSTRUCTIONS
Nederlands ........................................................................... 7
English................................................................................ 12
Deutsch .............................................................................. 17
Français .............................................................................. 22
BR1017A02
Fig. 1
Fig. 2
BR1017A01
BR1017A01BR1017A02

4
© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
OCD5-1999
BR1017A03A
1.5m
1
2
3
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
BR1017A04c

© 2015 OJ Electronics A/S
5
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
OCD5-1999
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
BR1017A05A
653 421
N
L
BR1017A06
Fig. 5
Fig. 6
BR1017A05aBR1017A06
BR1017A04c

© 2015 OJ Electronics A/S
6
Udarbejdet af: Udarbejdet d.: 29.05.2015 Side 1af 1
© 2015 OJ ELECTRONICS A/S •STENAGER 13B •DK-6400 SØNDERBORG
NTC 12k Ω@ 25°Celsius
°Celsius
°Fahrenheit
Ohm (Ω)
-10°C14°F55076Ω
0°C32°F34603Ω
10°C50°F22284Ω
20°C68°F14675Ω
30°C86°F9860Ω
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
1
2
3
4
4
BR1017A14BR1017A07
Fig. 7
Fig. 8
BR1017A07
ON
OFF
1
2
Manual Menu
Auto
BR1017A17a
Fig. 9
FIG. 1 - INHOUD
•
Thermostaat
•
Sensor
De thermostaat is een elektronische PWM/PI-(pulsbreedtemodulatie
met proportionele integraalregelaar)-thermostaat voor het regelen
van de temperatuur door middel van een NTC-sensor die zich ofwel
uitwendig van of inwendig in de thermostaat bevindt.
De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in
een inbouwdoos. Een basisplaat voor montage op de muur is ook
beschikbaar.
Productprogramma
OCD5-1999/MCD5-1999 Klokthermostaat met twee sensoren:
vloersensor en ingebouwde ruimtesen-
sor.
FIG. 2 - ATTENTIE – Belangrijke veiligheidsinstructies
Onderbreek de stroomtoevoer voor het uitvoeren van installatie- en
onderhoudswerk aan de thermostaat en verbondene componenten.
De thermostaat en verbondene componenten mogen alleen door
een competente persoon (d.w.z. een gekwalificeerde elektricien)
uitgevoerd worden. De elektrische installatie moet in overeenstem-
ming zijn met de geldende overheidsbepalingen.
FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT
Montage van de sensor
De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage
veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelijk bij het
vloeroppervlak kan worden geplaatst zonder rekening te hoeven
houden met gevaar voor elektrische schokken mocht de kabel van
de sensor beschadigd raken. De twee kabels van de sensor naar
de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bijv. een
krimpkous.

7
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
Udarbejdet af: Udarbejdet d.: 29.05.2015 Side 1af 1
© 2015 OJ ELECTRONICS A/S •STENAGER 13B •DK-6400 SØNDERBORG
NTC 12k Ω@ 25°Celsius
°Celsius
°Fahrenheit
Ohm (Ω)
-10°C14°F55076Ω
0°C32°F34603Ω
10°C50°F22284Ω
20°C68°F14675Ω
30°C86°F9860Ω
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
BR1017A14BR1017A07
BR1017A17a
FIG. 1 - INHOUD
• Thermostaat
• Sensor
De thermostaat is een elektronische PWM/PI-(pulsbreedtemodulatie
met proportionele integraalregelaar)-thermostaat voor het regelen
van de temperatuur door middel van een NTC-sensor die zich ofwel
uitwendig van of inwendig in de thermostaat bevindt.
De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in
een inbouwdoos. Een basisplaat voor montage op de muur is ook
beschikbaar.
Productprogramma
OCD5-1999/MCD5-1999 Klokthermostaat met twee sensoren:
vloersensor en ingebouwde ruimtesen-
sor.
FIG. 2 - ATTENTIE – Belangrijke veiligheidsinstructies
Onderbreek de stroomtoevoer voor het uitvoeren van installatie- en
onderhoudswerk aan de thermostaat en verbondene componenten.
De thermostaat en verbondene componenten mogen alleen door
een competente persoon (d.w.z. een gekwalificeerde elektricien)
uitgevoerd worden. De elektrische installatie moet in overeenstem-
ming zijn met de geldende overheidsbepalingen.
FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT
Montage van de sensor
De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage
veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelijk bij het
vloeroppervlak kan worden geplaatst zonder rekening te hoeven
houden met gevaar voor elektrische schokken mocht de kabel van
de sensor beschadigd raken. De twee kabels van de sensor naar
de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bijv. een
krimpkous.
Instructie
Nederlands

8
© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
Om te vermijden dat losse kabels in de vaste installatie in aanra-
king komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze
met kabelbinders worden vastgezet.
Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet-geleidende
installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt. Het uiteinde
van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aan-
gebracht. De sensor kan ook direct in de vloer worden verankerd.
De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of
afgescheiden zijn van stroomkabels.
De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels wor-
den geplaatst.
De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een
afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in
een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels
van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt.
De schakelpieken van dergelijke netspanningskabels kunnen stoor-
signalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar
kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt,
moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel
moet in een afzonderlijke buis worden geplaatst of op een andere
wijze afgescheiden zijn van stroomkabels.
Montage van thermostaat met ingebouwde kamersensor
De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te
regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,5 m boven de
vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerk-
stelligen. Tocht, direct zonlicht en andere warmtebronnen moeten
vermeden worden.
FIG. 4 - OPENEN VAN DE THERMOSTAAT
1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”.
2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in de sleuf in het
midden van de onderkant van het voordeksel om de pal die het
voordeksel blokkeert in te drukken en te vergrendelen.
3. Trek het voordeksel voorzichtig weg; eerst van het onderste
gedeelte van de thermostaat, vervolgens van het bovenste
gedeelte van de thermostaat.
FIG. 5 - VERBINDINGEN
Verbind de draden overeenkomstig het diagram. De draden dienen
als volgt te worden verbonden:
OCD5-1999 Nederlands
Klem 1: Neutraal (N)
Klem 2: Fase (L)
Klem 3-4: Output, max. 16 A
Klem X: Niet aansluiten
Klem 5-6: Externe vloersensor
FIG. 6 +7 - MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT
1. Monteer de thermostaat in de wanddoos.
2. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de
thermostaat; eerst het bovenste gedeelte van het deksel en
vervolgens het onderste gedeelte van het deksel. Zorg ervoor
dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroom-
schakelpen in de thermostaat naar beneden staan.
3. Klik de afdekking op zijn plaats door lichte, gelijkmatige druk.
Attentie! Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdek-
king of de display zelf.
Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan
de achterzijde los te maken.
AFB. 8 - BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT
Aan de linkerzijde van de thermostaat bevindt zich een AAN/UIT
schakelaar. Naar boven is AAN – naar beneden is UIT
Het resistieve aanraakscherm hoeft slechts zacht met uw vinger te
worden aangetikt om het te registreren.
Installatiewizard:
De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de
stroomschuifknop naar Aan "I". De installatiewizard op het aan-
raakscherm zal u begeleiden tijdens de installatie van:
1. Region
2. Taal
3. Datum
4. Tijd
5. Vloertype
OCD5-1999 Nederlands

© 2015 OJ Electronics A/S
9
© 2015 OJ Electronics A/S
Om te vermijden dat losse kabels in de vaste installatie in aanra-
king komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze
met kabelbinders worden vastgezet.
Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet-geleidende
installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt. Het uiteinde
van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aan-
gebracht. De sensor kan ook direct in de vloer worden verankerd.
De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of
afgescheiden zijn van stroomkabels.
De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels wor-
den geplaatst.
De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een
afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in
een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels
van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt.
De schakelpieken van dergelijke netspanningskabels kunnen stoor
-
signalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar
kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt,
moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel
moet in een afzonderlijke buis worden geplaatst of op een andere
wijze afgescheiden zijn van stroomkabels.
Montage van thermostaat met ingebouwde kamersensor
De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te
regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,5 m boven de
vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerk-
stelligen. Tocht, direct zonlicht en andere warmtebronnen moeten
vermeden worden.
FIG. 4 - OPENEN VAN DE THERMOSTAAT
1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”.
2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in de sleuf in het
midden van de onderkant van het voordeksel om de pal die het
voordeksel blokkeert in te drukken en te vergrendelen.
3. Trek het voordeksel voorzichtig weg; eerst van het onderste
gedeelte van de thermostaat, vervolgens van het bovenste
gedeelte van de thermostaat.
FIG. 5 - VERBINDINGEN
Verbind de draden overeenkomstig het diagram. De draden dienen
als volgt te worden verbonden:
OCD5-1999 Nederlands
Klem 1: Neutraal (N)
Klem 2: Fase (L)
Klem 3-4: Output, max. 16 A
Klem X: Niet aansluiten
Klem 5-6: Externe vloersensor
FIG. 6 +7 - MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT
1. Monteer de thermostaat in de wanddoos.
2. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de
thermostaat; eerst het bovenste gedeelte van het deksel en
vervolgens het onderste gedeelte van het deksel. Zorg ervoor
dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroom-
schakelpen in de thermostaat naar beneden staan.
3. Klik de afdekking op zijn plaats door lichte, gelijkmatige druk.
Attentie! Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdek-
king of de display zelf.
Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan
de achterzijde los te maken.
AFB. 8 - BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT
Aan de linkerzijde van de thermostaat bevindt zich een AAN/UIT
schakelaar. Naar boven is AAN – naar beneden is UIT
Het resistieve aanraakscherm hoeft slechts zacht met uw vinger te
worden aangetikt om het te registreren.
Installatiewizard:
De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de
stroomschuifknop naar Aan "I". De installatiewizard op het aan-
raakscherm zal u begeleiden tijdens de installatie van:
1. Region
2. Taal
3. Datum
4. Tijd
5. Vloertype
OCD5-1999 Nederlands

10
© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
Programmeren
Zie gebruikershandleiding.
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
AFB. 9 - PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwar-
mingssysteem uitgeschakeld. De sensor kan worden gecontroleerd
aan de hand van de weerstandstabel.
Foutcodes
E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen.
E1: Ingebouwde sensor defect of kortgesloten. Vervang de thermo-
staat of gebruik alleen de vloerthermostaat.
E2: Externe sensor ontkoppeld, defect of kortgesloten. Sluit de
sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is, of vervang de
sensor.
E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie.
CE merkteken
In overeenstemming met de volgende norm:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Classificatie
Bescherming tegen elektrische schokken moet door een passende
installatie worden gewaarborgd. Een correcte installatie moet vol-
doen aan de voorschriften van klasse II (verhoogde isolatie).
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam
te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwer-
king geldende nationale voorschriften te verwijderen.
OCD5-1999 Nederlands
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak thuis.
Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk geldende
voorschriften verschroten worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voltage..........................................................................100-240 VAC
Max. voorzekering......................................................................16 A
Ingebouwde stroomkringonderbreker.......................... 2-polig, 16 A
Outputrelais..................... contact maken - eenpolig-eenwegs - NO
Output ...............................................................................max. 16 A
Diameter aansluitkabel................................................. 1,5-2,5 mm2
Besturingsprincipe ...............................................................PWM/PI
Standby-vermogen...................................................................0,5 W
Batterij back-up........................................................................ 5 jaar
Actietype ..................................................................................... 1.B
Softwareklasse ................................................................................A
TB............................................................................................125°C
ELV-grenzen gerealiseerd................................................. SELV 24 V
Verontreinigingsgraad......................................................................2
Nominale impulsspanning......................................................... 4 kV
Kwaliteit behuizing.....................................................................IP 21
Afmetingen ......................................................H/82, B/82, D/40 mm
Inbouwdiepte..........................................................................23 mm
Scherm ...................... 176x220 pixel TFT - resistief aanraakscherm
EU-geregistreerd model ............................................... DM/082270
De thermostaat is onderhoudsvrij.
OCD5-1999 Nederlands

© 2015 OJ Electronics A/S
11
© 2015 OJ Electronics A/S
Programmeren
Zie gebruikershandleiding.
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
AFB. 9 - PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwar-
mingssysteem uitgeschakeld. De sensor kan worden gecontroleerd
aan de hand van de weerstandstabel.
Foutcodes
E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen.
E1: Ingebouwde sensor defect of kortgesloten. Vervang de thermo
-
staat of gebruik alleen de vloerthermostaat.
E2: Externe sensor ontkoppeld, defect of kortgesloten. Sluit de
sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is, of vervang de
sensor.
E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie.
CE merkteken
In overeenstemming met de volgende norm:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Classificatie
Bescherming tegen elektrische schokken moet door een passende
installatie worden gewaarborgd. Een correcte installatie moet vol-
doen aan de voorschriften van klasse II (verhoogde isolatie).
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam
te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwer
-
king geldende nationale voorschriften te verwijderen.
OCD5-1999 Nederlands
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak thuis.
Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk geldende
voorschriften verschroten worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voltage..........................................................................100-240 VAC
Max. voorzekering......................................................................16 A
Ingebouwde stroomkringonderbreker.......................... 2-polig, 16 A
Outputrelais..................... contact maken - eenpolig-eenwegs - NO
Output ...............................................................................max. 16 A
Diameter aansluitkabel................................................. 1,5-2,5 mm2
Besturingsprincipe ...............................................................PWM/PI
Standby-vermogen...................................................................0,5 W
Batterij back-up........................................................................ 5 jaar
Actietype ..................................................................................... 1.B
Softwareklasse ................................................................................A
TB............................................................................................125°C
ELV-grenzen gerealiseerd................................................. SELV 24 V
Verontreinigingsgraad......................................................................2
Nominale impulsspanning......................................................... 4 kV
Kwaliteit behuizing.....................................................................IP 21
Afmetingen ......................................................H/82, B/82, D/40 mm
Inbouwdiepte..........................................................................23 mm
Scherm ...................... 176x220 pixel TFT - resistief aanraakscherm
EU-geregistreerd model ............................................... DM/082270
De thermostaat is onderhoudsvrij.
OCD5-1999 Nederlands

© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
12
OCD5-1999
FIG. 1 - CONTENT
• Thermostat
• Sensor
The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature
control by means of an NTC sensor located either externally or
internally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate
for wall mounting is also available.
Product programme
OCD5-1999/MCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:
floor sensor and built-in room sensor.
FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying out any installation or
maintenance work on this thermostat and associated components.
The thermostat and associated components should only be installed
by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical instal-
lation must be in accordance with appropriate statutory regulations.
FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor
The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,
allowing it to be placed as close to the floor surface as possible
without having to take account of the risk of shock should the sen-
sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor
to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded di-
Instruction
English
rectly in the floor. The sensor cable must be led through a separate
conduit or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a
separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable
used, for example, to supply current to the floor heating cable must
not be used. The switching peaks of such current supply lines may
create interference signals that prevent optimum thermostat func-
tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected
to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate
pipe or segregated from power cables in some other way.
Mounting of thermostat with built-in sensor
The room sensor is used for comfort temperature regulation in
rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.
1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation
around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must
be avoided.
FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver
into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to
press and hold the catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower
part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-
stat.
FIG. 5 - CONNECTIONS
Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must
be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4: Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External floor sensor
FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat
- starting with the upper part of the cover, then the lower part of
OCD5-1999 English

© 2015 OJ Electronics A/S
13
© 2015 OJ Electronics A/S
FIG. 1 - CONTENT
• Thermostat
• Sensor
The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature
control by means of an NTC sensor located either externally or
internally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate
for wall mounting is also available.
Product programme
OCD5-1999/MCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:
floor sensor and built-in room sensor.
FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying out any installation or
maintenance work on this thermostat and associated components.
The thermostat and associated components should only be installed
by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical instal
-
lation must be in accordance with appropriate statutory regulations.
FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor
The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,
allowing it to be placed as close to the floor surface as possible
without having to take account of the risk of shock should the sen
-
sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor
to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded di
-
rectly in the floor. The sensor cable must be led through a separate
conduit or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a
separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable
used, for example, to supply current to the floor heating cable must
not be used. The switching peaks of such current supply lines may
create interference signals that prevent optimum thermostat func-
tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected
to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate
pipe or segregated from power cables in some other way.
Mounting of thermostat with built-in sensor
The room sensor is used for comfort temperature regulation in
rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.
1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation
around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must
be avoided.
FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver
into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to
press and hold the catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower
part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-
stat.
FIG. 5 - CONNECTIONS
Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must
be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4: Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External floor sensor
FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat
- starting with the upper part of the cover, then the lower part of
OCD5-1999 English

14
© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
the cover. Ensure that both the power slide button on the cover
and the power switch pin in the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display
cover or to the display itself.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on
the back.
FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is
ON - down is OFF.
The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to
register the touch.
Installer Wizzard:
The first time the thermostat is connected, push the power slide
button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
Programming
See user manual.
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
FIG. 9 - TROUBLESHOOTING
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system
is switched o. The sensor can be checked against the resistance
table.
OCD5-1999 English
Error codes
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-
mostat, or use the floor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
CE marking
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Classification
Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of
Class II (enhanced insulation).
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with national regulations for waste
processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed of with
general household waste. They must be collected
separately and disposed of in compliance with local
regulations.
OCD5-1999 English

© 2015 OJ Electronics A/S
15
© 2015 OJ Electronics A/S
the cover. Ensure that both the power slide button on the cover
and the power switch pin in the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display
cover or to the display itself.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on
the back.
FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is
ON - down is OFF.
The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to
register the touch.
Installer Wizzard:
The first time the thermostat is connected, push the power slide
button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
Programming
See user manual.
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
FIG. 9 - TROUBLESHOOTING
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system
is switched o. The sensor can be checked against the resistance
table.
OCD5-1999 English
Error codes
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-
mostat, or use the floor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
CE marking
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Classification
Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of
Class II (enhanced insulation).
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with national regulations for waste
processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed of with
general household waste. They must be collected
separately and disposed of in compliance with local
regulations.
OCD5-1999 English

© 2015 OJ Electronics A/S
16
© 2015 OJ Electronics A/S
TECHNICAL DATA
Voltage ........................................................................ 100-240 VAC
Max. pre-fuse .............................................................................16 A
Built-in circuit breaker .................................................. 2-pole, 16 A
Output relay........................................... make contact - SPST - NO
Output .............................................................................. max. 16 A
Terminal wire size ......................................................... 1.5-2.5 mm2
Control principle.................................................................. PWM/PI
Standby power........................................................................ 0.5 W
Battery backup..................................................................... 5 years
Action type .................................................................................. 1.B
Software class.................................................................................A
TB............................................................................................125°C
ELV limits realized............................................................. SELV 24 V
Pollution degree rating.....................................................................2
Rated impulse voltage............................................................... 4 kV
Enclosure rating........................................................................ IP 21
Dimensions.................................................... H/82, W/82, D/40 mm
Build-in depth........................................................................ 23 mm
Display...................................... 176x220 pixel TFT - resistive touch
EU registered design .................................................... DM/082270
The thermostat is maintenance free.
OCD5-1999 English
ABB. 1 – LIEFERUMFANG
•
Thermostat
•
Fühler
Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Tem-
peraturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat
eingebauten NTC-Fühler.
Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose
vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls
verfügbar.
Produktprogramm
OCD5-1999/MCD4-1999 Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bo-
denfühler und eingebauter Raumfühler.
ABB. 2 – WARNHINWEIS – Wichtige Sicherheitsanweisungen.
Vor der Ausführung von Installations- oder Instandhaltungsar-
beiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten ist
die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Der Thermostat und
zugehörige Komponenten dürfen nur von einer sachkundigen
Person (d. h. einem qualifizierten Elektriker) installiert werden.
Die Elektroinstallation muss den entsprechenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
ABB. 3 – THERMOSTAT-PLATZIERUNG
Montage des Fühlers
Der Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis
(SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an
der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch
ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die
beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten
müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen
Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese
mit Kabelbindern festgemacht werden.

17
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
© 2015 OJ Electronics A/S
TECHNICAL DATA
Voltage ........................................................................ 100-240 VAC
Max. pre-fuse .............................................................................16 A
Built-in circuit breaker .................................................. 2-pole, 16 A
Output relay........................................... make contact - SPST - NO
Output .............................................................................. max. 16 A
Terminal wire size ......................................................... 1.5-2.5 mm2
Control principle.................................................................. PWM/PI
Standby power........................................................................ 0.5 W
Battery backup..................................................................... 5 years
Action type .................................................................................. 1.B
Software class.................................................................................A
TB............................................................................................125°C
ELV limits realized............................................................. SELV 24 V
Pollution degree rating.....................................................................
2
Rated impulse voltage............................................................... 4 kV
Enclosure rating........................................................................ IP 21
Dimensions.................................................... H/82, W/82, D/40 mm
Build-in depth........................................................................ 23 mm
Display...................................... 176x220 pixel TFT - resistive touch
EU registered design .................................................... DM/082270
The thermostat is maintenance free.
OCD5-1999 English
Anleitung
Deutsch
ABB. 1 – LIEFERUMFANG
• Thermostat
• Fühler
Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Tem-
peraturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat
eingebauten NTC-Fühler.
Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose
vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls
verfügbar.
Produktprogramm
OCD5-1999/MCD4-1999 Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bo-
denfühler und eingebauter Raumfühler.
ABB. 2 – WARNHINWEIS – Wichtige Sicherheitsanweisungen.
Vor der Ausführung von Installations- oder Instandhaltungsar-
beiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten ist
die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Der Thermostat und
zugehörige Komponenten dürfen nur von einer sachkundigen
Person (d. h. einem qualifizierten Elektriker) installiert werden.
Die Elektroinstallation muss den entsprechenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
ABB. 3 – THERMOSTAT-PLATZIERUNG
Montage des Fühlers
Der Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis
(SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an
der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch
ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die
beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten
müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen
Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese
mit Kabelbindern festgemacht werden.

18
© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelas-
senen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit ver-
schlossenem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der
Estrichschicht eingebettet sein. Alternativ kann der Fühler direkt im
Boden eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in einem separaten
Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert
werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu
100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Boden-
heizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht
verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversor-
gung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermo-
statfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet,
darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel
ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu
verlegen.
Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler
Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in
Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m
über dem Boden und freie Luftzirkulation um ihn gestattend zu
montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere
Wärmequellen müssen vermieden werden.
ABB. 4 – ÖFFNEN DES THERMOSTATGEHÄUSES
1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben.
2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schrau-
bendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite
der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die
Frontabdeckung festhalten.
3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von
unten am Thermostat und dann von oben.
ABB. 5 – ANSCHLÜSSE
Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen
wie folgt angeschlossen werden:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme 2: Phase (L)
Klemme 3-4: Ausgang, max. 16A
Klemme X: Nicht benutzen
OCD5-1999 Deutsch
Klemme 5-6: Externer Bodenfühler
ABB. 6 + 7 – MONTAGE DES THERMOSTATS
1. Den Thermostat in der Wanddose montieren.
2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Ther-
mostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels
und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl
der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im
Thermostat in unterster Position befinden.
3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem
Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der Display-
Abdeckung oder auf das Display drücken.
KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen
auf der Rückseite önen.
ABB. 8 – BEDIENUNG DES THERMOSTATS
Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Ther-
mostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS.
Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der
Fingerspitze um die Berührung zu registrieren.
Erste Einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter
in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem
Touchscreen führt Sie durch das Setup von:
1. Region
2. Sprache
3. Datum
4. Uhrzeit
5. Bodentyp
Programmierung
Siehe Benutzerhandbuch:
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
OCD5-1999 Deutsch

© 2015 OJ Electronics A/S
19© 2015 OJ Electronics A/S
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelas-
senen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit ver-
schlossenem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der
Estrichschicht eingebettet sein. Alternativ kann der Fühler direkt im
Boden eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in einem separaten
Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert
werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu
100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Boden-
heizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht
verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversor
-
gung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermo-
statfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet,
darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel
ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu
verlegen.
Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler
Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in
Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m
über dem Boden und freie Luftzirkulation um ihn gestattend zu
montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere
Wärmequellen müssen vermieden werden.
ABB. 4 – ÖFFNEN DES THERMOSTATGEHÄUSES
1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben.
2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schrau-
bendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite
der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die
Frontabdeckung festhalten.
3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von
unten am Thermostat und dann von oben.
ABB. 5 – ANSCHLÜSSE
Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen
wie folgt angeschlossen werden:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme 2: Phase (L)
Klemme 3-4: Ausgang, max. 16A
Klemme X: Nicht benutzen
OCD5-1999 Deutsch
Klemme 5-6: Externer Bodenfühler
ABB. 6 + 7 – MONTAGE DES THERMOSTATS
1. Den Thermostat in der Wanddose montieren.
2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Ther-
mostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels
und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl
der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im
Thermostat in unterster Position befinden.
3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem
Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der Display-
Abdeckung oder auf das Display drücken.
KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen
auf der Rückseite önen.
ABB. 8 – BEDIENUNG DES THERMOSTATS
Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Ther-
mostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS.
Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der
Fingerspitze um die Berührung zu registrieren.
Erste Einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter
in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem
Touchscreen führt Sie durch das Setup von:
1. Region
2. Sprache
3. Datum
4. Uhrzeit
5. Bodentyp
Programmierung
Siehe Benutzerhandbuch:
http://www.speedheat.nl/productinformatie-thermostaat-met-
touchscreen
OCD5-1999 Deutsch

20
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999 Deutsch
ABB. 9 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem Fühler wird die
Heizanlage abgeschaltet. Der Fühler lässt sich mit der Widerstand-
stabelle abgleichen.
Fehlercodes
E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausgetauscht werden.
E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Thermostat aus-
tauschen, oder nur den Bodenfühler verwenden.
E2: Externer Fühler getrennt, defekt oder kurzgeschlossen. Fühler
wenn getrennt anschließen, oder Fühler austauschen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren.
CE-KENNZEICHNUNG
Gemäß folgendem Standard:
NSR/EMV: EN 60730-2-9
Klassifikation
Schutz vor elektrischem Schlag muss durch entsprechende
Installation gewährleistet sein. Entsprechende Installation muss die
Anforderungen der Klasse II (verstärkte Isolierung) erfüllen.
Umwelt und Recycling
Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie die
Verpackung gemäß den nationalen Vorschriften für Abfallverwer-
tung.
Recycling von Altgeräten
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt
und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung ....................................................................... 100-240V
Max. Vorsicherung..................................................................... 16 A
Eingebauter Schalter ................................................... 2-polig, 16 A
Ausgangsrelais ................................... Schließkontakt – SPST – NO
Ausgang .......................................................................... max. 16A
Klemmenquerschnitt .....................................................1,5-2,5 mm²
Regelprinzip......................................................................... PBM/PI
Standby-Leistungsaufnahme ................................................. 0,4 W
Batterie-Backup ................................................................... 5 Jahre
Aktionstyp ...................................................................................1.B
Software-Klasse ............................................................................. A
TB.......................................................................................... 125°C
ELV Grenzen realisiert.......................................................SELV 24 V
Störgrad.......................................................................................... 2
Nennimpulsspannung .............................................................. 4 kV
Schutzgrad ............................................................................... IP21
Abmessungen ................................................ H/82, B/82, T/40 mm
Einbautiefe............................................................................ 23 mm
Display.................................... 176×220 Pixel TFT - resistive Touch
EU-Gebrauchsmuster ................................................... DM/082270
Der Thermostat ist wartungsfrei.
OCD5-1999 Deutsch
© 2015 OJ Electronics A/S