Speedtouch 585v6 Operation and maintenance manual

SpeedTouch™
Networking Products
Safety Instructions and Regulatory Notices 2
Read this document prior to installation!
Consignes de sécurité et informations réglementaires 7
Lisez ce document avant d’effectuer l’installation!
Sicherheitshinweise und Zulassungsbestimmungen 11
Liest dieses Dokument vor Installation!
Instrucciones de seguridad e Información sobre regulaciones 15
Lea este documento antes de proceder a la instalación!
Instruções de segurança e Informações sobre normas 19
Leia este documento antes de iniciar a instalaçio!
Precauzioni di sicurezza e informazioni sulla normativa 23
Legger questo documento prima di eseguire l’ instalaçao!
Veiligheidsvoorschriften en regelgevingsinformatie 27
Gelieve dit document te lezen alvorens te starten met installatie!
Säkerhetsföreskrifter och -information 31
Läs säkerhetsföreskrifterna noggrat!
EN
FR
DE
ES
PT
IT
NL
SV

2
SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES
BEFORE YOU START INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
WARNING: When using this product, always follow the basic safety precautions to reduce the risk of fire, elec-
tric shock and injury to persons, including the following:
Wireless LAN
In case this product is equipped with a wireless transceiver, it uses Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /
Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM) radio technology. As such it is designed to be inter-operable with
any other wireless DSSS/OFDM type product that:
Complies with the IEEE802.11b/IEEE802.11g Standard on Wireless LANs, as defined and approved by the Insti-
tute of Electrical and Electronics Engineers.
Is Wi-Fi®CERTIFIEDTM as defined by the Wi-Fi®Alliance.
Directive
Unless express and prior approval by THOMSON in writing, you may not:
Disassemble, de-compile, reverse engineer, trace or otherwise analyse the equipment, its content, operation, or
functionality, or otherwise attempt to derive source code (or the underlying ideas, algorithms, structure or organi-
zation) from the equipment, or from any other information provided by THOMSON, except to the extent that this
restriction is expressly prohibited by local law;
Copy, rent, loan, re-sell, sub-license, or otherwise transfer or distribute the equipment to others;
Modify, adapt or create a derivative work of the equipment;
Remove from any copies of the equipment any product identification, copyright or other notices;
Disseminate performance information or analysis (including, without limitation, benchmarks) from any source
relating to the equipment.
Such acts not expressly approved by THOMSON will result in the loss of product warranty and may invalidate the
user's authority to operate this equipment in accordance with FCC Rules. THOMSON disclaims all responsibility in the
event of use that does not comply with the present instructions.
!
Always install the product as described in the documentation that is included with your product.
Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from
lightning.
Do not use this product to report a gas leak in the vicinity of the leak.

3
Environmental information - WEEE directive
The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production.
In order to avoid the dissemination of substances that may be harmful for the environment if they are not properly
treated and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back
systems.
If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional
waste administration.
You can contact us for more information on the environmental performances of our products.
Safety Instructions
Climatic conditions
This product:
Is intended for in-house stationary desktop use; the maximum ambient temperature may not exceed 40°C
(104°F).
Must not be mounted in a location exposed to direct or excessive solar and/or heat radiation.
Must not be exposed to heat trap conditions and must not be subjected to water or condensation.
Must be installed in a Pollution Degree 2 environment (Environment where there is no pollution or only dry, non-
conductive pollution).
Cleaning
Unplug this product from the wall socket and computer before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
Water and moisture
Do not use this product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet base-
ment or near a swimming pool. Transition of the product from a cold environment to a hot one, may cause condensa-
tion on some of its internal parts. Allow it to dry by itself before re-starting the product.
Interface classifications
The external interfaces on the rear panel of the product are classified as follows:
All interface ports (e.g. Ethernet, RJ-45, USB, etc.): SELV circuits.
(SpeedTouch™180g only) Low voltage power input from the AC mains Direct Plug-in power supply: SELV circuit.
Those systems will reuse, recover or recycle most of the materials of your end-life equipment in a sound
way. Used SpeedTouch™ equipment must be disposed of in compliance with current environmental protec-
tion regulations. You should return it to your reseller or dispose of it in an approved recycling centre.
The crossed-bin symbol invites you to use those systems.

4
Electrical powering (SpeedTouch™180g only)
The powering of the product must adhere to the power specifications indicated on the marking labels. The power
supply must be Class II and a Limited Power Source in accordance with the requirements of IEC60950/ EN60950,
Clause 2.5 and rated 5V d.c., 2400mA. It must be tested and approved to national or local standards.
For US and Canada: This product is intended to be supplied by a Listed Direct Plug-in Power Unit marked “Class 2”
and rated 5V d.c., 2400mA .
The use of other types of supplies is prohibited. If you are not sure of the type of power supply needed, consult the
product's user documentation or contact your local product dealer.
USB (SpeedTouch™120g/121g only)
The device is to be connected to an identified USB port complying with the requirements of a Limited Power Source.
Accessibility (SpeedTouch™180g only)
The Direct Plug-in power supply serves as disconnect device. Be sure that the power socket outlet you plug the
power supply into is easily accessible and located as close to the equipment as possible.
Overloading
Do not overload mains supply socket outlets and extension cords as this increases the risk of fire or electric shock.
Servicing
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product. None of its internal parts are user-replaceable;
therefore, there is no reason to access the interior. Opening or removing covers may expose you to dangerous volt-
ages. Incorrect reassembly could cause electric shock if the appliance is subsequently used.
If service or repair work is required, take it to a qualified service dealer.
Damage requiring service
Unplug this product and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:
When the power supply or its plug are damaged.
When the attached cords are damaged or frayed.
If liquid has been spilled into the product.
If the product has been exposed to rain or water.
If the product does not operate normally.
If the product has been dropped or damaged in any way.
There are noticeable signs of overheating.
If the product exhibits a distinct change in performance.
Immediately disconnect the product if you notice it giving off a smell of burning or smoke. Under no circumstances
must you open the equipment yourself; you run the risk of electrocution.

5
Regulatory Information
You must install and use this device in strict accordance with the manufacturer's instructions as described in the user
documentation that is included with your product.
Before you start installation or use of this product, carefully read the contents of this document for device specific
constraints or rules that may apply in the country where you want to use this product.
In some situations or environments, the use of wireless devices may be restricted by the proprietor of the building or
responsible representatives of the organization.
If you are uncertain of the policy that applies on the use of wireless equipment in a specific organization or environ-
ment (e.g. airports), you are encouraged to ask for authorization to use this device prior to turning on the equipment.
THOMSON is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of the
device, or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than specified by THOMSON.
The correction of interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment will be the
responsibility of the user.
THOMSON and its authorized resellers or distributors are not liable for any damage or violation of government regula-
tions that may arise from failing to comply with these guidelines.
Europe – European Union
European Community Declaration of Conformity
This equipment can be used in all countries that are member of the European Union and that are member of the Euro-
pean Free Trade Association. The Declaration of Conformity can be found on www.speedtouch.com.
In case this product is equipped with a wireless transceiver:
it is restricted to indoor use only.
it complies with the basic restrictions and limits as defined in the European Council Recommendation (1999/519/
EC) on the limitation of exposure of the general public to Electromagnetic fields.
North-America – Canada
Notification of Canadian Radio Frequency Interference Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
“NOTICE: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.”
Canada - Industry Canada (IC)
In case this product is equipped with a wireless transceiver, it complies with RSS 210 of Industry Canada.
Restricted Frequency Band
In case this product is equipped with a wireless transceiver, it may only use channels 1 to 11 (2412 to 2462 MHz) on
Canada territory.
!
Hereby, THOMSON, declares that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council.

7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, il convient
d’utiliser le produit conformément aux mesures de sécurité de base, parmi lesquelles les suivantes:
Réseau sans fil
Si le produit est équipé d'un émetteur-récepteur sans fil, il utilise la technologie radio DSSS (Modulation du spectre à
séquence directe) / OFDM (Multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence). En tant que tel, il est étudié
pour fonctionner sans problèmes avec n’importe quel autre produit sans fils supportant la norme DSSS/OFDM qui:
est conforme à la norme IEEE 802.11b/IEEE802.11g relative aux réseaux locaux sans fil, telle que définie et
approuvée par l’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
est certifié Wi-Fi®CERTIFIEDTM par l’Alliance Wi-Fi®.
Consignes à respecter
Sauf accord écrit explicite et préalable de THOMSON, vous ne pouvez pas:
démonter, décompiler, décomposer, examiner ou analyser de quelque manière que ce soit l'appareil, son
contenu, son fonctionnement ou ses fonctionnalités,
ni tenter de copier le code source (ou les concepts sous-jacents, les algorithmes, la structure ou l'organisation) de
l'appareil,
ou de toute autre information fournie par THOMSON, sauf si cette restriction est expressément interdite par la
législation locale;
copier, louer, prêter, revendre, mettre sous licence, ni transférer ou distribuer l'appareil à des tiers ;
modifier, adapter ou créer un dérivé de l'appareil;
retirer de l'appareil l'identification du produit, les droits d'auteur ou toute autre notification;
diffuser des informations ou analyses relatives aux performances de l'appareil (y compris et sans restriction, les
tests de performance) quelle que soit la source d'information.
Ces actes, réalisés sans l'accord explicite de THOMSON, entraînent la perte de la garantie du produit et enlèvent à
l'utilisateur le droit d'employer l'équipement.
THOMSON rejette toute responsabilité en cas d'utilisation de l'équipement non conforme aux présentes instructions.
!
Respectez toujours les instructions d’installation détaillées dans la documentation accompagnant le
produit.
Évitez de connecter ou d'utiliser ce produit en cas d'orage.La foudre peut provoquer un faible risque de
choc électrique.
N’utilisez pas le produit pour signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite.

8
Environnement - Directive DEEE (WEEE)
La production de l'équipement que vous avez acheté a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles.
Afin d'éviter la dissémination de substances potentiellement nuisibles à l'environnement en cas de traitement inap-
proprié et de réduire la pression sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de
reprise appropriés.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage, contactez votre administration
locale ou régionale en charge de la gestion des déchets.
Vous pouvez également nous contacter pour obtenir davantage d'informations sur les performances écologiques de
nos produits.
Consignes de sécurité
Conditions climatiques
Ce produit:
est conçu pour une utilisation fixe dans un bureau à une température ambiante maximale de 40°C.
ne doit pas être installé dans un endroit exposé au rayonnement direct et excessif du soleil et/ou à des radiations
de chaleur.
ne doit pas être mis dans des conditions d'accumulation de chaleur et ne doit pas être soumis à l'humidité ou la
condensation.
doit être installé dans un environnement présentant un degré de pollution 2 (environnement exempt de pollution
ou avec une pollution sèche, non conductrice).
Nettoyage
Débranchez l'appareil de la prise murale et de l'ordinateur avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides
ou d'aérosols. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
Eau et humidité
N'utilisez pas ce produit à proximité d'une arrivée d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier,
d'une machine à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. Le transfert de ce produit d'un environnement
froid vers un environnement chaud peut entraîner l'apparition de condensation sur certaines parties internes. Laissez
l'appareil sécher avant de le remettre en marche.
Classification des interfaces
Les interfaces externes situées sur le panneau arrière du produit sont spécifiées comme suit:
Tous les ports d'interface (par exemple, Ethernet, RJ-45, USB, etc.): circuits TBTS
(seulement pour le SpeedTouch™180g) L'entrée d'alimentation basse tension depuis l'alimentation du réseau
directement enfichable: circuit TBTS
Ces systèmes réutilisent, récupèrent ou recyclent comme il convient la plupart des matériaux de votre équi-
pement en fin de vie. L'équipement SpeedTouch™ utilisé doit être éliminé conformément aux réglementa-
tions en vigueur en matière de protection de l'environnement. Vous pouvez le renvoyer à votre revendeur ou
le déposer dans un centre de recyclage agréé.
Le symbole de la poubelle barrée vous invite à utiliser ces systèmes.

9
Alimentation électrique (seulement pour le SpeedTouch™180g)
L'alimentation du produit doit respecter les spécifications en matière d'alimentation figurant sur les étiquettes.
L'alimentation doit être de classe II, être une source à puissance limitée conformément aux exigences de la norme
CEI60950/ EN60950, clause 2.5, aux caractéristiques nominales de 5V c.c., 2400mA. Elle doit être testée et répondre
aux normes nationales ou locales.
Pour le Canada: Ce produit est destiné à être utilisé avec une alimentation directement enfichable et cataloguée de
classe 2 aux caractéristiques nominales de 5V c.c., 2400mA.
L'utilisation d'autres types de sources d'énergie est interdite. Si vous n'êtes pas certain du type d'alimentation néces-
saire, veuillez consulter la documentation fournie avec le produit ou contacter votre revendeur local.
USB (seulement pour le SpeedTouch™120g/121g)
L'appareil doit être connecté à un port USB identifié qui réponde aux besoins d'une source à puissance limitée.
Accessibilité (seulement pour le SpeedTouch™180g)
L'alimentation enfichable directement sert aussi de système de déconnection. Assurez-vous donc que le socle de la
prise dans laquelle vous branchez le cordon d'alimentation est facilement accessible, et est située le plus près
possible de l'équipement.
Surcharge
Ne surchargez pas les socles des prises du réseau d'alimentation ni les rallonges car ceci augmente les risques
d'incendie et de choc électrique.
Entretien
Pour réduire les risques de choc électrique, ne démontez pas ce produit. Aucune de ses pièces internes ne peut être
remplacée par un non-professionnel; il n'y a dès lors pas de raison de l'ouvrir. L'ouverture ou le retrait des couvercles
peut vous exposer à des tensions dangereuses. Un remontage incorrect peut entraîner un choc électrique lors de
l’utilisation suivante.
Si votre appareil doit être réparé ou révisé, confiez-le à un distributeur agréé.
Détérioration nécessitant une intervention
Débranchez ce produit de la prise murale et faites effectuer la réparation par un service après-vente qualifié dans les
cas suivants:
Si l'alimentation ou sa fiche sont endommagées.
Si un des câbles fournis est endommagé ou effiloché.
Si vous avez renversé du liquide dans le produit.
Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l'eau.
Si le produit ne fonctionne pas normalement.
Si le produit est tombé ou a été endommagé d'une façon quelconque.
S’il y a un signe perceptible de surchauffe.
Si le produit présente des variations importantes au niveau des performances.
Débranchez immédiatement le produit si vous remarquez qu'il s'en dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. Vous
ne devez en aucun cas ouvrir l'appareil vous-même car vous risquez d'être électrocuté.

10
Avis réglementaire
L’appareil doit être installé et utilisé en stricte conformité avec les instructions du fabricant, énoncées dans la docu-
mentation accompagnant le produit.
Avant d’installer ou d’utiliser le produit, lisez attentivement ce document afin de prendre connaissance des restric-
tions spécifiques à l’appareil ou des règles en vigueur dans le pays où vous comptez l’utiliser.
Dans certains environnements ou circonstances, l’emploi de dispositifs sans fil peut être prohibé par le propriétaire du
bâtiment ou les représentants responsables de l’organisation concernée.
En cas de doute quant à la politique s’appliquant à l’utilisation d’équipements sans fil dans une organisation ou un
environnement spécifique (par exemple dans les aéroports), il est recommandé de demander la permission d’utiliser
l’appareil avant de l’allumer.
THOMSON n’est pas responsable des interférences avec les postes de radio ou de télévision susceptibles de
survenir à la suite d’une modification non autorisée de l’appareil ou du remplacement ou de la connexion de câbles et
d’équipements non agréés par THOMSON. C’est par conséquent à l’utilisateur qu’il incombe de remédier aux interfé-
rences causées par de telles manipulations.
THOMSON et ses revendeurs et distributeurs agréés déclinent toute responsabilité quant aux dommages ou violation
des réglementations nationales découlant du non-respect de ces instructions.
Europe – l’Union Européenne
Déclaration de conformité pour la Communauté Européenne
Ce produit peut être utilisé dans les pays membres de l’Union Européenne et de l'Association Européenne de Libre
Échange. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le site www.speedtouch.com.
Dans le cas où ce produit est équipé d'un récepteur sans fil:
son usage est limité à l'intérieur d’un bâtiment.
il est conforme aux restrictions et limites telles que définies par la recommandation (1999/519/CE) du conseil
Européen relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques.
Amérique du Nord – Canada
Déclaration Canadienne d’interférence de Fréquence Radio.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.
« NOTE: Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques applicables d’Industrie Canada. »
Canada – Industrie Canada (IC)
Si le produit est équipé d'un émetteur-récepteur sans fil, il est conforme à la norme RSS 210 de Industrie Canada.
Bande de fréquence restreinte
Si le produit est équipé d'un émetteur-récepteur sans fil, il peut uniquement utiliser les canaux 1 à 11 (2 412 à 2 462
MHz) sur le territoire canadien.
!
Par la présente THOMSON déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil.

11
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION ODER DES GEBRAUCHS DIESES PRODUKTES AUFMERKSAM
DIESE ANWEISUNGEN.
WARNUNG: Befolgen Sie beim Gebrauch dieses Produktes stets die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, um
das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung von Personen zu reduzieren, einschließlich folgendem:
Drahtloses LAN
Wenn dieses Produkt mit einem kabellosen Transceiver ausgestattet ist, wird die Funktechnik DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum)/OFDM (Orthogonal Frequency Division Modulation) eingesetzt. Demzufolge ist es für eine Intero-
perabilität mit anderen drahtlosen DSSS/OFDM-Produkten konstruiert, die:
dem vom Institute of Electrical and Electronics Engineers festgelegten und genehmigten IEEE 802.11b/
IEEE802.11g-Standard für drahtlose LANs entsprechen.
gemäß den Vorschriften von Wi-Fi®-Alliance Wi-Fi®CERTIFIEDTM (zertifiziert) wurden.
Richtlinien
Sofern nicht ausdrücklich und eindeutig in schriftlicher Form von THOMSON erlaubt, ist es nicht gestattet:
das Gerät zu demontieren, seinen Inhalt auseinanderzunehmen, die Betriebsweise oder Funktionalität nachzu-
bauen, nachzuempfinden oder auf eine andere Weise zu analysieren, oder zu versuchen, den Quellcode (oder die
zu Grunde liegenden Ideen, Algorithmen, Strukturen oder Organisationen) vom Gerät, oder von jeglichen anderen
von THOMSON gelieferten Informationen abzuleiten, es sei denn, das es das anwendbare Recht ungeachtet
dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet;
eine Kopie des Geräts zu erstellen, das Gerät an Dritte zu vermieten, zu verleihen, wiederzuverkaufen, zu lizen-
zieren oder auf andere Weise weiterzuvermitteln oder zu vertreiben;
das Gerät zu modifizieren, anzupassen oder einen Nachbau davon anzufertigen;
die Produktkennung, Copyright-Informationen oder andere Hinweise von Exemplaren dieses Geräts zu entfernen;
aus jedwelchen Quellen zum Gerät stammende Leistungsdaten oder -analysen zu verbreiten (einschließlich
Benchmarks, ohne jede Einschränkung).
Bei Zuwiderhandlung ist mit dem Verlust des Gewährleistungsschutzes und der Betriebserlaubnis zu rechnen.
THOMSON übernimmt keinerlei Haftung, wenn das Gerät nicht gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung
verwendet wird.
!
Installieren Sie das Produkt stets wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Dokumentation beschrieben.
Vermeiden Sie den Gebrauch dieses Produktes während eines Gewitters. Es besteht das entfernte
Risiko eines Stromschlags durch Blitzeinschlag.
Gebrauchen Sie dieses Produkt nicht zur Meldung von ausströmendem Gas in der Nähe der Ausströ-
mungsstelle.

12
Umweltschutzinformationen (WEEE-Richtlinie)
Für die Herstellung des von Ihnen erworbenen Geräts wurden natürliche Ressourcen verwendet.
Nutzen Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme und stellen Sie damit eine umweltgerechte Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten und eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen sicher.
Wenden Sie sich an Ihre örtliche Abfallwirtschaftsstation, wenn Sie nähere Informationen über das System der
Entsorgung, Verwendung und Verwertung benötigen.
Wir geben Ihnen gerne Auskunft über das umweltgerechte Entsorgungssystem für unsere Geräte.
Anweisungen zur Sicherheit
Klimatische Bedingungen
Dieses Produkt:
Wurde entwickelt für stationärer Einsatz auf dem Schreibtisch in Innenräumen; die maximale Raumtemperatur
darf 40ºC nicht überschreiten.
Darf keiner direkten oder übermäßigen Sonneneinstrahlung und/oder Hitze ausgesetzt werden.
Darf keinen Hitzestaus ausgesetzt werden und nicht mit Wasser oder Kondenswasser in Berührung kommen.
Muß einer Umgebung die den Verschmutzungsgrad 2 nicht überschreitet ausgesetzt werden (Die Umgebung
muß frei von Verschmutzungen sein oder darf höchstens trockene, nicht leitende Verschmutzungseigenschaften
aufweisen.)
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose und vom Computer. Verwenden Sie keine flüssigen Reini-
gungsmittel oder Sprühreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Wasser und Feuchtigkeit
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie beispielsweise einer Badewanne, Wasserschüssel,
Spüle, einer Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens. Beim Transport von
einer kalten in eine sehr warme Umgebung kann sich im Inneren des Geräts Kondenswasser bilden. Lassen Sie das
Gerät von selbst trocknen, ehe Sie es einschalten.
Schnittstellenklassifizierungen
Die externen Schnittstellen an der Rückseite des Geräts werden wie folgt klassifiziert:
Alle Schnittstellen (z. B. Ethernet, RJ-45, USB, usw.): SELV-Schaltkreise
(Nur für den SpeedTouch™180g) Niedrigspannungszufuhr durch das Direct Plug-In-Netzteil (AC): SELV-Schaltkreis
Diese Systeme garantieren die sichere Verwendung bzw. Verwertung der meisten Geräteteile. Speed-
Touch™ Altgeräte müssen in Übereinstimmung mit den aktuellen Umweltschutzbestimmungen entsorgt
werden. Geben Sie die Altgeräte bei Ihrem Händler oder bei einer zertifizierten Entsorgungsstelle ab.
Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne fordert zur getrennten Entsorgung des Geräts auf.

13
Stromversorgung (nur für den SpeedTouch™180g)
Die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Netzspannung muß mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Das Gerät ist mit der folgenden Versorgungsspannung zu betreiben: 5V DC, 2400mA. Die Stromversorgung muß
gemäß IEC60950/ EN60950, Abschnitt 2.5, der Klasse II entsprechen, aus einer begrenzten Stromquelle stammen
und den nationalen bzw. lokalen Standards entsprechen.
Die Verwendung anderer Energieversorgungsarten ist nicht gestattet. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie über die
geeignete Stromversorgung verfügen, beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen, oder
wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.
USB (nur für SpeedTouch™120g/121g)
Das Gerät muß an ein identifiziertes USB-Port angeschlossen werden, das die Anforderungen für eine begrenzten
Stromquelle erfüllt.
Zugang (nur für den SpeedTouch™180g)
Das Direct Plug-In-Netzteil dient als Verbindungstrenner. Achten Sie darauf, das die Netzsteckdose, an die Sie das
Netzteil anschließen, leicht zugänglich ist und sich möglichst nah beim Gerät befindet.
Überlastung
Vermeiden Sie eine Überlastung der Hauptsteckdosen mit Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln. Dies erhöht
die Brandgefahr und das Risiko von Stromschlägen.
Kundendienst
Um das Risiko von Stromschlägen zu verringern, sollten Sie dieses Gerät nicht auseinandernehmen. Keines der
inneren Teile kann vom Benutzer ausgetauscht werden, daher besteht keine Veranlassung, das Gerät zu öffnen. Beim
Öffnen des Geräts oder Entfernen der Abdeckungen können Sie sich gefährlichen Spannungen aussetzen. Wird das
Gerät fehlerhaft zusammengebaut, besteht beim anschließenden Einschalten des Geräts die Gefahr von Strom-
schlägen.
Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind, bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Service-
händler.
Fehlerbehebung
Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, und überlassen Sie die Arbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal,
wenn eines der folgenden Probleme auftritt:
Das Netzteil oder der Netzstecker sind beschädigt.
Die angeschlossenen Netzkabel sind beschädigt oder abgenutzt.
In das Gerät ist Flüssigkeit eingedrungen.
Das Gerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.
Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Das Gerät wurde fallengelassen oder in anderer Weise beschädigt.
Das Gerät weist Zeichen von Überhitzung auf.Das Gerät weist eine erheblich veränderte Leistung auf.
Trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Netz, wenn Sie Brand- oder Rauchgeruch feststellen. Öffnen Sie das Gerät
auf keinen Fall selbst, Sie könnten einen Stromschlag erhalten.

14
Ausführungshinweis
Dieses Gerät muß unter strenger Befolgung der Anweisungen des Herstellers installiert und gebraucht werden, wie
in der Ihrem Produkt beiliegenden Benutzerdokumentation beschrieben.
Lesen Sie vor Beginn der Installation oder des Gebrauchs dieses Produktes den Inhalt dieses Dokuments hinsichtlich
spezifischer Einschränkungen oder Vorschriften, die in dem Land gelten, in dem Sie dieses Produkt gebrauchen
möchten, sorgfältig durch.
In manchen Situationen oder Umgebungen kann der Gebrauch drahtloser Geräte durch den Eigentümer des
Gebäudes oder verantwortliche Repräsentanten der Organisation eingeschränkt werden.
Falls Sie sich hinsichtlich der für den Gebrauch drahtloser Systeme in einer spezifischen Organisation oder Umgebung
(zum Beispiel, in Flughäfen) geltenden Vorschriften nicht sicher sind, sollten Sie für den Gebrauch dieses Gerätes um
Genehmigung bitten, bevor Sie das System einschalten.
THOMSON ist nicht verantwortlich für Radio- oder Fernsehinterferenzen aufgrund nicht autorisierter Veränderung des
Gerätes oder des Austauschs oder Anbringens von Anschlusskabeln und Zubehör, die nicht von THOMSON spezifi-
ziert wurden. Die Korrektur einer durch eine solche nicht autorisierte Veränderung, Austausch oder Anbringung ausge-
löste Interferenz unterliegt der Verantwortung des Benutzers.
THOMSON und seine autorisierten Wiederverkäufer oder Händler sind nicht haftbar für Schäden oder die Übertretung
von Regierungsbestimmungen, die sich aus einer Nichteinhaltung dieser Richtlinien ergeben.
Konformitätserklärung der Europäischen Gemeinschaft
Dieses Gerät darf in den Ländern der EUROPÄISCHEN UNION sowie in allen Mitgliedsländer der Europäischen Frei-
handelsorganisation verwendet werden. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.speedtouch.com.
Falls das Produkt mit einem drahtlosen Sender/Empfänger ausgerüstet ist:
sollte es nur im inneren Hausbereich benützt werden.
stimmt es überein mit den grundlegenden Einschränkungen gemäß die Europäische Empfehlung (1999/519/EG)
zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern.
!
Hiermit erklärt THOMSON, das sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates befindet.

15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN SOBRE
REGULACIONES
ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el
riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente:
La LAN inalámbrica
Si este producto está equipado con un transmisor-receptor inalámbrico, utilizará tecnología de radio DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum, espectro amplio de secuencia directa)/OFDM (Orthogonal Frequency Division Modula-
tion, modulación por división de frecuencias de carácter orthogonal), por lo que es interoperable con otros productos
inalámbricos DSSS/OFDM que:
Cumplan la normativa IEEE 802.11b/IEEE802.11g sobre LAN inalámbricas, según ha definido y aprobado el Insti-
tuto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE, por sus siglas en inglés).
Posean la certificación Wi-Fi®CERTIFIEDTM tal como define la Wi-Fi®Alliance.
Directiva
A menos que disponga de la previa aprobación expresa por escrito de THOMSON, no podrá:
desensamblar, descompilar, realizar ingeniería inversa, examinar ni analizar de ninguna otra manera el equipo, su
contenido, funciones, ni intentar por otros medios extraer el código fuente (ni las ideas, algoritmos, estructura u
organización subyacentes) del equipo, o de alguna otra información proporcionada por THOMSON, excepto en los
términos en que esta restricción sea aplicada por las leyes competentes;
copiar, alquilar, ceder, revender, traspasar la licencia, ni transferir o distribuir de otra manera el equipo a terceros;
modificar, adaptar ni crear trabajos derivados del equipo;
retirar de ninguna de las copias del equipo la identificación del producto, el copyright u otros avisos;
difundir información o análisis de rendimiento (incluidas, sin limitación, pruebas de referencia) de ninguna fuente
relacionada con el equipo.
Aquellas actuaciones que no sean aprobadas expresamente por THOMSON acarrearán la pérdida de la garantía del
producto y pueden invalidar la autoridad del usuario para trabajar con este equipo. THOMSON renuncia a todo tipo de
responsabilidad en caso de utilización que no se ajuste a lo expuesto en estas instrucciones.
!
Instale siempre el producto como se describe en la documentación que acompaña al producto.
Evite la utilización de este producto durante una tormenta eléctrica. Aunque es poco probable, existe el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica a causa de los rayos.
No utilice este producto para informar de un escape de gas en las proximidades de dicho escape.

16
Información medioambiental – directiva RAEE (WEEE)
El equipamiento que ha adquirido ha requerido la extracción y el uso de recursos naturales para su producción.
Para evitar la diseminación de sustancias que pueden causar daños medioambientales si no son tratadas apropiada-
mente y para disminuir la presión sobre los recursos naturales, le recomendamos que utilice un sistema de reciclado
conveniente.
Si requiere más información sobre los sistemas de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con la auto-
ridad local competente.
Se puede poner en contacto con nosotros para obtener más información sobre el rendimiento medioambiental de
nuestros productos.
Instrucciones de seguridad
Condiciones climáticas
Este producto:
Ha sido diseñado para su uso en equipos de un edificio; la temperatura ambiente máxima no puede exceder de
40º C.
No deberá montarse en una ubicación expuesta a radiación solar o térmica directa o excesiva.
No deberá exponerse a condiciones de acumulación de calor ni deberá exponerse a agua o condensación.
Debe instalarse en un entorno con grado de contaminación 2 (un entorno libre de contaminación o bien ésta sólo
es seca, no conductora).
Limpieza
Desconecte éste producto del ordenador antes de limpiar. No emplee limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un
paño húmedo para la limpieza.
Agua y humedad
No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, en
un suelo húmedo o cerca de una piscina. El traslado del producto de un entorno frío a otro caliente puede provocar
condensación en algunas de sus partes internas. Deje que se seque antes de reiniciar el producto.
Clasificaciones de interfaz
Las interfaces externas del panel posterior del producto se clasifican de la siguiente manera:
Todos los puertos de interfaz (p. ej., Ethernet, RJ-45, USB, etc.): circuitos SELV
(El SpeedTouch™180g sólo) La potencia utilizada de baja tensión de la fuente de alimentación de conexión directa
de corriente alterna: circuito SELV
Dichos sistemas reutilizarán, recuperarán y reciclarán la mayoría de los materiales de su equipamiento, una
vez que este haya terminado su ciclo de utilidad, de una manera válida. El equipamiento SpeedTouch™ utili-
zado debe de ser desechado de acuerdo con la regulación de protección medioambiental actual. Debe
devolverlo a su proveedor o desecharlo en un centro autorizado de reciclaje.
El símbolo de depósitos cruzados le invita a utilizar dichos sistemas.

17
Alimentación eléctrica (El SpeedTouch™180g sólo)
La alimentación eléctrica del producto debe ajustarse a las especificaciones indicadas en las etiquetas de marcado.
La fuente de alimentación debe ser de Clase II y una Fuente de alimentación limitada de acuerdo con los requisitos de
IEC60950/ EN60950, cláusula 2.5 y estar clasificada como 5V CC, 2400mA. Debe ser probada y aprobada para los
estándares nacionales o locales.
Queda prohibida la utilización de otros tipos de fuente de alimentación. Si no conoce con seguridad el tipo de fuente
de alimentación necesaria, consulte la documentación del usuario del producto o bien póngase en contacto con su
distribuidor local del producto.
USB (El SpeedTouch™120g/121g sólo)
El producto debe conectarse a un puerto USB identificado que cumple los requisitos de fuente de alimentación limi-
tada.
Accesibilidad (El SpeedTouch™180g sólo)
La fuente de alimentación de conexión directa sirve como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el enchufe
de alimentación en el que conecta la fuente de alimentación es de fácil acceso y que se encuentra lo más cercano
posible al equipo.
Sobrecarga
No sobrecargue los enchufes de alimentación eléctrica ni los cables alargadores ya que aumenta el riesgo de incendio
o de descarga eléctrica.
Servicio técnico
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este producto. Ninguno de los componentes internos
puede ser sustituido por el usuario, por tanto no existe razón alguna para acceder al interior. La apertura o extracción
de las cubiertas puede exponerle a tensiones peligrosas. Un reensamblaje incorrecto podría ocasionar una descarga
eléctrico si utiliza el equipo posteriormente.
Si se requieren trabajos de servicio técnico o de reparación, lleve el producto a un representante de servicio técnico
cualificado.
Daños que requieren servicio técnico
Desenchufe este producto de la toma de pared y solicite servicio técnico a personal cualificado ante estas condi-
ciones:
Cuando la fuente de alimentación o su enchufe estén dañados.
Cuando los cables conectados estén dañados o deshilachados.
Si se ha derramado líquido en el producto.
Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
Si el producto no funciona correctamente.
Si el producto se ha caído o dañado de algún modo.
Existen signos evidentes de sobrecalentamiento.
Si el producto presenta un cambio notable en el rendimiento.
Desconecte inmediatamente el producto si observa que desprende un olor a quemado o humo. En ninguna circuns-
tancia debe abrir el equipo usted mismo; corre el riesgo de electrocutarse.

18
Notificación sobre normativa
Debe instalar y utilizar este dispositivo cumpliendo estrictamente las instrucciones del fabricante, tal como se
describen en la documentación para el usuario que acompaña al producto.
Antes de que comience con la instalación de este producto, lea atentamente el contenido de este documento sobre
limitaciones y la normativa específica sobre este dispositivo que pueden aplicarse en el país en el que desea utilizarlo.
En algunas situaciones o en algunos entornos, la utilización de dispositivos inalámbricos puede estar restringida por el
propietario del edificio o representantes responsables de la organización.
Si no está seguro de la política que corresponde al uso de equipo inalámbrico en una organización o un entorno
concretos (por ejemplo, aeropuertos), le instamos a que pida autorización para utilizar este dispositivo antes de activar
el equipo.
THOMSON no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión ocasionada por la modificación no auto-
rizada del dispositivo, ni por la sustitución o conexión de cables de conexión o equipo distintos de los especificados
por THOMSON. La corrección de las interferencias ocasionadas por dichas modificaciones, sustituciones o
conexiones no autorizadas será responsabilidad del usuario.
THOMSON y sus distribuidores autorizados quedan exentos de toda responsabilidad por los daños o el incumpli-
miento de las normativas gubernamentales que pudieran derivarse de la infracción de dichas pautas.
Declaración de conformidad de la Comunidad Europea
Este equipo puede utilizarse en todos los países miembros de la UNIÓN EUROPEA y de la países miembros de la
Asociación Europea de Libre Comercio. Puede consultar la Declaración de Conformidad en www.speedtouch.com.
En caso que este producto sea equipado con un accesorio inalámbrico:
Su uso está restringido sólo a espacios interiores.
Cumple con las restricciones básicas y límites definidos en la Recomendación del Consejo (1999/519/EC) sobre
limitación a la exposición de las personas en general, a campos electromagnéticos.
!
Por medio de la presente THOMSON declara que el producto cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo.

19
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES SOBRE NORMAS
ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUÇÕES
AVISO: Ao utilizar este produto, adote sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de
incêndio, choque elétrico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte:
Wireless LAN
No caso deste produto estar equipado com um transceptor sem fio, ele usará a tecnologia de rádio Direct Sequence
Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM), portanto esse produto funciona com
qualguer outro produto sem fio de tipo DSSS/OFDM que:
seja compatível com a Norma IEEE 802.11b/IEEE802.11g sobre LANs sem fio, conforme definida e aprovada pelo
Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletrônicos (IEEE).
seja Wi-Fi®CERTIFIEDTM, conforme definido pela Wi-Fi®Alliance.
Diretiva
Exceto se aprovado de forma expressa e antecipada pela THOMSON, por escrito, você não poderá:
desmontar, decompilar, reverter a engenharia, rastrear ou analisar de outra forma o equipamento, seu conteúdo,
funcionamento ou funcionalidade, ou, então, tentar derivar um código-fonte (ou idéias básicas, algoritmos, estru-
tura ou organização) do equipamento, ou com base em qualquer outra informação fornecida pela THOMSON,
exceto até onde essa restrição seja expressamente proibida pela legislação local;
copiar, alugar, emprestar, revender, sublicenciar ou, de outra forma, transferir ou distribuir o equipamento a
terceiros;
modificar, adaptar ou criar um trabalho oriundo do equipamento;
remover de qualquer cópia do equipamento qualquer identificação do produto, notas de direitos autorais ou
outras informações;
divulgar informações ou análise do desempenho (incluindo, mas não se limitando a, padrões de desempenho) de
qualquer fonte relacionada ao equipamento.
Tais atos não autorizados expressamente pela THOMSON resultarão na perda da garantia do produto e na proibição
do uso deste equipamento por parte do usuário.
A THOMSON estará isenta de toda responsabilidade, no caso de uso incompatível com as instruções atuais.
!
Instale sempre o produto conforme descrito na documentação que acompanha o produto.
Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios. Pode haver um remoto risco de choque
elétrico por causa dos raios.
Não utilize este produto para informar um vazamento de gás nas proximidades do vazamento.

20
Informações ambientais - diretriz REEE (WEEE)
Foram usados recursos naturais na fabricação do equipamento que você adquiriu.
Para evitar a disseminação de substâncias que podem ser prejudiciais ao meio ambiente, se não forem tratadas corre-
tamente, e para diminuir a pressão sobre os recursos naturais, recomendamos que você use os sistemas de reci-
clagem apropriados.
Se precisar de mais informações sobre os sistemas de coleta, reutilização e reciclagem, entre em contato com a
administração da coleta local ou regional.
Você pode entrar em contato conosco para obter mais informações sobre o impacto de nossos produtos no meio
ambiente.
Instruções de segurança
Condições climáticas
Este produto:
É elaborado para uso em uma área de trabalho fixa interna; a uma temperatura ambiente máxima de 40ºC.
Não deve ser montado em um local exposto à radiação solar direta ou excessiva e/ou ao calor.
Não deve ser exposto a condições de retenção de calor, nem deve entrar em contato com água ou ficar sujeito à
condensação.
Deve ser instalado em um ambiente de Grau 2 de Poluição (ambiente em que não há poluição ou apenas uma
poluição seca, não alastrável).
Limpeza
Desconecte este produto do computador antes da limpeza. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol.
Use um pano úmido para a limpeza.
Água e umidade
Não use este produto perto de água, por exemplo, perto de uma banheira, pias, tanque, em uma área molhada ou
perto de uma piscina. A transição do produto de um ambiente frio para um ambiente quente pode gerar condensação
em algumas de suas partes internas. Deixe secar por conta própria, antes de reiniciar o produto.
Classificações da interface
As interfaces externas no painel posterior do produto são classificadas como descrito a seguir:
Todas as portas de interface (como a Ethernet, RJ-45, USB, etc…): Circuitos SELV
(O SpeedTouch™180g só) Entrada de alimentação de baixa tensão a partir do ponto direto de alimentação prin-
cipal de corrente alternada: Circuito SELV
Esses sistemas farão a reutilização, a recuperação ou a reciclagem da maioria dos materiais do seu equipa-
mento usado de forma segura. Os equipamentos SpeedTouch™ usados devem ser descartados de acordo
com as normas de proteção ambiental atuais. Você deve devolvê-lo ao revendedor ou levá-lo a um centro de
reciclagem aprovado.
O símbolo do cesto de lixo cruzado o instrui a utilizar esses sistemas.