Sperry instruments Breaker Finder CS61200 User manual

“Wand” Operation / Operación de la “varilla”/ Utilisation de la « baguette »
QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
4"W x 5"H
Fig. 1/ Fig. 1/ Fig. 1
Holding the “wand” as shown in Fig. 1,trace the panel to detect the transmitter
signal. The orientation of the wand is critical.
Mientras sostiene la “varilla” como se muestra en la Fig. 1, rastree el panel para
detectar la señal de transmisión. La orientación de la varilla es fundamental.
En tenant la « baguette » comme indiqué à la Fig. 1, survoler le panneau pour
détecter le signal de l’émetteur. L’orientation de la baguette est cruciale.
3
CORRECT
CORRECTA
CORRECT
INCORRECT INCORRECTA INCORRECT

Listen for loudest audible beeping
Escuche el pitido audible más fuerte / Écouter la tonalité la plus forte
4"W x 5"H
Fig. 1/ Fig. 2/ Fig. 2
To locate the proper breaker it may be necessary to listen for the loudest beeping and watch for
the highest L.E.D. indication. Confirm the correct breaker by switching the breaker off, removing
power to the transmitter - the receiver will stop producing a response. An additional check is to
confirm the green L.E.D. on the transmitter is not illuminated.
Para encontrar el disyuntor adecuado, podría ser necesario escuchar el pitido más fuerte y buscar la
indicación L.E.D. más alta. Para confirmar el disyuntor correcto, apague el disyuntor y desconecte la
energía hacia el transmisor; el receptor dejará de producir una respuesta. Se realiza una verificación
adicional para confirmar que la luz L.E.D. verde en el transmisor no está iluminada.
Pour localiser le bon disjoncteur, il peut être nécessaire de repérer la tonalité la plus forte et de
surveiller l’indication la plus élevée des DEL. Confirmer qu’il s’agit du bon disjoncteur en ouvrant le
disjoncteur pour couper l’alimentation à l’émetteur; le récepteur cessera alors de répondre. En guise
de confirmation supplémentaire, vérifier si la DEL verte de l’émetteur est éteinte.
Full instructions can be downloaded from: www.sperryinstruments.com/en/resources
Se pueden descargar las instrucciones completas desde: http://www.sperryinstruments.com/es-es/resources
Les instructions complètes pour cet outil peuvent être téléchargées à http://www.sperryinstruments.com/fr-fr/resources
WARNING: READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING.
ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DE USAR.
AVERTISSEMENT : LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
AUDIBLE BEEPING
PITIDO AUDIBLE/ BIP SONORE