Sperry instruments ET65220T User manual

A One-handed controls
B LED indicator (left) displays:
1. Green when transmitter is on in either mode
2. Yellow when battery is low
C Off, Continuity, and Tone selection knob on top
D LED indicator (right) detects continuity
E Bottom knob to select 3 audible tones (A, B & C)
F One RJ11 plug – for testing telephone and data/LAN wiring
G Two leads with bed-of-nails alligator clips
H Belt clip
I 9V battery compartment
• Auto-off after 30 minutes of idle time
• Ergonomic comfort grip
OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL: ET65220T TONEPROBE TRANSMITTER
C
E
F, G
I
H
A
B
D
MODEL: ET65220R TONEPROBE RECEIVER
A 360° visual indicator
B LED indicator
1. Green when receiver is on
2. Yellow when battery is low
C On/off button on top to activate
receiver by pressing and holding.
D Speaker
E Removable tip
F Sensitivity/volume wheel
on the side to adjust
sensing range
G 9V battery compartment
H Lanyard hole with lanyard
I Headphone speaker jack
C
B
A
F
E
DH
G
I
!
!WARNING – Trace only unenergized wiring. Contact with live
circuits can result in severe injury or death. Always disconnect power
to the circuit prior to using the ToneProbe.
Tracing Pairs
1. Turn the upper transmitter
knob to ‘Tone’.
2. Turn the lower transmitter
knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
3. Connect the red transmitter
lead to one wire in the pair and
connect the black transmitter
lead to the other wire.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
‘Push On’ button.
5. At the opposite end of the wire, move the receiver tip near each
pair. The pair with the loudest tone is the intended pair.
Tracing Cables
1. Turn the upper transmitter
knob to ‘Tone’.
2. Turn the lower transmitter
knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
3. Connect the red transmitter
lead to:
a. A wire in the unknown
cable for cables with
multiple wires.
b. The outer shield for a
tracing a shielded/coaxial cable.
4. Connect the black transmitter lead to:
a. Another wire in the unknown cable but not in the same pair
or to ground for cables with multiple wires.
b. The center conductor or ground for a tracing a shielded/
coaxial cable.
5. Activate the receiver by pressing and holding the
‘Push On’ button.
6. Move the receiver tip towards a section of the wall where the
cable could be behind. Where the tone is the loudest indicates
the location of the cable.
Tracing Telephone Wiring
1. Insert the RJ-11 plug from the
transmitter into the telephone
jack.
2. Turn the upper transmitter
knob to ‘Tone’.
3. Turn the lower transmitter
knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
‘Push On’ button.
5. Trace the wire by following the audible and visual signal the
receiver creates.
* Tracing Tip 1: Interference can affect the accuracy of telephone
line tracing. Locate the junction box and disconnect the
house line from the main telephone service line to prevent
interference. Note each location of the wires disconnected so
proper installation occurs after tracing is complete.
Tracing Data/LAN Wiring
1. Insert the RJ-11 plug from
the transmitter into the data/
LAN jack.
2. Turn the upper transmitter
knob to ‘Tone’.
3. Turn the lower transmitter
knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
‘Push On’ button.
5. Bring the receiver near the transmitter to verify proper function
through audible and visual signals.
6. Trace the wire by following the audible and visual signal the
receiver creates.
* Tracing Tip 1: Interference can affect the accuracy of data/LAN
line tracing. Disconnect all connections from any outside source
to the data network.
* Tracing Tip 2: Due to physical shielding properties of the LAN
cable to prevent interference, the receiver must contact the LAN
conductor wire and is stronger along one side of the wire.
Tracing Other Wiring
1. Single Wire
a. Turn the upper transmitter knob to ‘Tone’.
b. Turn the lower transmitter knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
c. Connect the red transmitter lead to the wired being traced.
d. Activate the receiver by pressing and holding the
‘Push On’ button.
e. Trace the wire by following the audible and visual signal
the receiver creates.
* Tracing Tip: Connect the black transmitter lead to suitable
ground to boost the signal.
2. Two Wires
a. Turn the upper transmitter knob to ‘Tone’.
b. Turn the lower transmitter knob to either ‘A’, ‘B’ or ‘C’.
c. Connect the red transmitter lead to one wire and the black
transmitter lead to the other wire being traced.
d. Activate the receiver by pressing and holding the
‘Push On’ button.
e. Trace the wire by following the audible and visual signal
the receiver creates.
Testing for Continuity
1. Connect the red transmitter lead to one wire.
2. Connect the black transmitter lead to the other wire.
3. Turn the upper transmitter knob to ‘Cont’.
4. If there is DC continuity between the wires, the continuity LED
with glow green.
Tracing Multiple Wires/Cables
Utilize multiple transmitters and the 3 different available tones
(A, B, C) for multi-line identification.
BATTERY REPLACEMENT
Both the transmitter and
receiver have and LED that
turns yellow to indicate a low
battery.
1. Receiver: Turn the receiver
over and locate the screw
holding on the battery door.
Remove the screw, open
the door and replace with a
new 9V battery.
2. Transmitter: Turn the unit
over and locate the BOTTOM
screw holding the battery
door in place. Remove the
bottom screw, slide the door
down and replace with a
new 9V battery.
Limited Lifetime Warranty
limited solely to repair or
replacement; no warranty of
merchantability or fitness for
a particular purpose. Product is warrantied to be free of defects
in materials and workmanship for the normal life of the product.
In no event shall Sperry Instruments be liable for incidental or
consequential damage.
C
E
F, G
H
I
A
B
D
MODELO: RECEPTOR TONEPROBE ET65220R
A Indicador visual de 360°
B Indicador LED
1. Verde cuando el receptor
está encendido
2. Amarillo cuando la batería
está baja
C Botón de encendido/apagado en
la parte superior, se mantiene
pulsado para activar el receptor.
D Altavoz
E Punta retirable
F Regulador lateral de sensibilidad/
volumen para ajustar el alcance
de detección
G Compartimiento para batería
de 9 V
H Orificio para cordón con cordón
I Toma para audífono
C
B
A
F
E
DH
G
I
!
!ADVERTENCIA – Rastree solamente cableado desenergizado.
El contacto con circuitos activos puede causar lesiones graves o
letales. Siempre desconecte el suministro eléctrico antes de usar la
unidad ToneProbe.
Rastreo de pares
1. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
2. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
3. Conecte el hilo rojo del
transmisor a un alambre en
el par y el hilo negro al otro
alambre.
4. Active el receptor
manteniendo pulsado el botón ‘Push On’.
5. En el extremo opuesto del alambre, mueva la punta del receptor cerca
de cada par. El que tiene el tono más alto es el par en cuestión.
Rastreo de cables
1. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
2. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
3. Conecte el hilo rojo del
transmisor:
a. A un alambre en el
cable desconocido si
tal cable tiene múltiples
alambres.
b. Al blindaje externo para rastrear un cable coaxial/blindado.
4. Conecte el hilo negro del transmisor:
a. A otro alambre en el cable desconocido pero no en el mismo
par, o bien a la puesta a tierra si el cable tiene múltiples
alambres.
b. Al conductor central o a la puesta a tierra para rastrear un
cable coaxial/blindado.
5. Active el receptor manteniendo pulsado el botón ‘Push On’.
6. Mueva la punta del receptor hacia una sección de la pared detrás
de la cual podría haber un cable. La ubicación del cable se indica
cuando la unidad emite su tono más alto.
Rastreo de cableado telefónico
1. Introduzca en la toma
telefónica el enchufe RJ-11
proveniente del transmisor.
2. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
3. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
4. Active el receptor
manteniendo pulsado el
botón ‘Push On’.
5. Rastree el alambre siguiendo la señal audible y visual que genera
el receptor.
* Consejo de rastreo 1: La interferencia puede afectar la
precisión del rastreo de la línea telefónica. Ubique la caja de
conexiones y desconecte la línea doméstica de la línea principal
de servicio telefónico a fin de prevenir interferencias. Anote la
ubicación de todos los alambres desconectados para instalarlos
correctamente una vez finalizado el rastreo.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
MODELO: TRANSMISOR TONEPROBE ET65220T
A Controles para una sola mano
B El indicador LED (izquierdo) se ilumina de color:
1. Verde cuando el transmisor está encendido en cualquiera
de los dos modos
2. Amarillo cuando la batería está baja
C Perilla superior para la selección de apagado, continuidad y
tonos
D Indicador LED (derecho) para detectar continuidad
E Perilla inferior para seleccionar 3 tonos audibles (A, B y C)
F Un enchufe RJ11 – para probar cableado telefónico y de
datos/LAN
G Dos hilos con pinzas de cocodrilo dotadas de clavijas
penetrantes
H Presilla para cinturón
I Compartimiento para batería de 9 V
• Apagado automático tras 30 minutos sin usar
• Cómodo agarre ergonómico

Rastreo de cableado de
datos/LAN
1. Introduzca en la toma de
datos/LAN el enchufe RJ-11
proveniente del transmisor.
2. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
3. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
4. Active el receptor manteniendo
pulsado el botón ‘Push On’.
5. Acerque el receptor al transmisor para verificar su
funcionamiento correcto mediante señales audibles y visuales.
6. Rastree el alambre siguiendo la señal audible y visual que
genera el receptor.
* Consejo de rastreo 1: La interferencia puede afectar la precisión
del rastreo de la línea de datos/LAN. Desempalme de la red de
datos todas las conexiones provenientes de cada fuente externa.
* Consejo de rastreo 2: Debido a las propiedades físicas del
blindaje del cable LAN para prevenir interferencias, el receptor
debe hacer contacto con el conductor LAN, el cual es más
resistente por un lado del alambre.
Rastreo de otro tipo de cableado
1. Alambre único
a. Gire la perilla superior del transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
b. Gire la perilla inferior hasta el tono A, B o C.
c. Conecte el hilo rojo del transmisor al alambre que va a
rastrear.
d. Active el receptor manteniendo pulsado el botón ‘Push On’.
e. Rastree el alambre siguiendo la señal audible y visual que
genera el receptor.
* Consejo de rastreo: Conecte el hilo negro del transmisor a una
puesta a tierra apta a fin de amplificar la señal.
2. Dos alambres
a. Gire la perilla superior del transmisor a la posición de
tonos ‘Tone’.
b. Gire la perilla inferior hasta el tono A, B o C.
c. Conecte el hilo rojo del transmisor a un alambre y el hilo
negro al otro alambre que va a rastrear.
d. Active el receptor manteniendo pulsado el botón ‘Push On’.
e. Rastree el alambre siguiendo la señal audible y visual que
genera el receptor.
Prueba de continuidad
1. Conecte el hijo rojo del transmisor a un alambre.
2. Conecte el hijo negro al otro alambre.
3. Gire la perilla superior del transmisor a la posición de
continuidad ‘Cont’.
4. Si hay continuidad de CC entre los alambres, el LED de
continuidad destellará de color verde.
Rastreo de múltiples alambres/cables
Utilice múltiples transmisores y los 3 tonos distintos disponibles
(A, B, C) a fin de identificar múltiples líneas.
REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Tanto el transmisor como el
receptor tienen un indicador
LED que se enciende de color
amarillo para indicar que la
batería está baja.
1. Receptor: Invierta el receptor
y ubique el tornillo que
sujeta la compuerta del
compartimiento de la batería.
Retire el tornillo, abra la
compuerta y coloque una
batería de 9 V nueva.
2. Transmisor: Invierta la unidad
y ubique el tornillo INFERIOR
que sujeta la compuerta del
compartimiento de la batería
en su lugar. Retire el tornillo
inferior, deslice la compuerta
hacia abajo y coloque una
batería de 9 V nueva.
Garantía limitada vitalicia exclusivamente para la reparación o
reemplazo; no se ofrece ninguna garantía de comerciabilidad
e idoneidad para un fin o uso en particular. Se garantiza que el
producto no presentará defectos de material ni mano de obra
durante su vida útil normal. En ningún caso Sperry Instruments
será responsable de daños incidentales o consecuentes.
C
E
F, G
I
H
A
B
D
MODÈLE : RÉCEPTEUR TONEPROBE ET65220R
A Indicateur visuel 360°
B Voyant DEL
1. Vert lorsque le récepteur est en
fonction
2. Jaune lorsque la pile est faible
C Bouton Marche-Arrêt sur le
dessus permet d´activer le
récepteur lorsqu´il est enfoncé et
maintenu.
D Haut-parleur
E Pointe amovible
F Roulette de sensibilité et volume
sur le côté permettant de régler la
plage de détection
G Logement de pile 9 V
H Trou de cordon de sécurité avec
cordon de sécurité
I Prise pour casque d’écoute ou
haut-parleur
C
B
A
F
E
DH
G
I
!
!AVERTISSEMENT – Effectuer le repérage des câblages hors
tension uniquement. Le contact avec des circuits sous tension
peut causer des blessures graves et la mort. Toujours débrancher
l´alimentation au circuit avant d´utiliser le ToneProbe.
Repérage de pairs
1. Régler le bouton supérieur
de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
2. Régler le bouton inférieur
de l´émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
3. Brancher le fil rouge de
l´émetteur sur l´un des fils de
la paire et brancher le fil noir de
l´émetteur sur l´autre fil.
4. Activer le récepteur en maintenant enfoncé le bouton
« Push On » (enfoncer pour mettre à marche).
5. À l´autre bout du fil, déplacer la pointe du récepteur près de
chaque paire. La paire ayant la plus forte tonalité est la paire cible.
Repérage de câbles
1. Régler le bouton supérieur
de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
2. Régler le bouton inférieur
de l´émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
3. Brancher le fil rouge de
l´émetteur sur :
a. Un fil dans le câble
inconnu pour les câbles à
plusieurs fils.
b. Le blindage extérieur pour le repérage d´un câble
coaxial blindé.
4. Connect the black transmitter lead to: Brancher le fil noir
de l´émetteur sur :
a. Un autre fil dans le câble inconnu, mais pas dans la même
paire ou dans le fil terre dans le cas de câbles à plusieurs fils.
b. Le conducteur central ou de terre pour le repérage d´un
câble coaxial blindé.
5. Activer le récepteur en maintenant enfoncé le bouton « Push On
» (enfoncer pour mettre à marche).
6. Déplacer la pointe du récepteur vers une section du mur où le
câble pourrait se trouver derrière. L´endroit où la tonalité est la
plus forte indique l´emplacement du câble.
Repérage du câblage de téléphone
1. Insérer la fiche RJ-11 de
l´émetteur dans la prise
téléphonique.
2. Régler le bouton supérieur
de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
3. Régler le bouton inférieur de
l’émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
4. Activer le récepteur en
maintenant enfoncé le bouton
« Push On » (enfoncer pour
mettre à marche).
5. Repérer le fil en suivant le signal audio et visuel créé par le
récepteur.
* Conseil de repérage 1 : L´interférence peut affecter la précision
du repérage de la ligne téléphonique. Localiser la boîte à bornes
et débrancher le fil de la maison du branchement téléphonique
principale afin de prévenir l´interférence. Prendre note de
l´emplacement des fils débranchés afin de bien les réinstaller une
fois le repérage terminé.
Repérage du câblage de
données/LAN
1. Insérer la fiche RJ-11 de
l´émetteur dans la prise de
données/LAN.
2. Régler le bouton supérieur
de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
3. Régler le bouton inférieur de
l´émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
4. Activer le récepteur en
maintenant enfoncé le bouton « Push On » (enfoncer pour mettre
à marche).
5. Approcher le récepteur de l´émetteur afin de vérifier le bon
fonctionnement grâce aux signaux audio et visuels.
6. Repérer le fil en suivant le signal audio et visuel créé par le
récepteur.
* Conseil de repérage 1 : L´interférence peut affecter la précision
du repérage de la ligne de données/LAN. Débrancher toutes les
connexions de toute source extérieure au réseau de données.
* Conseil de repérage 2 : En raison des propriétés de protection
physiques du câble LAN afin de prévenir l´interférence, le
récepteur doit être en contact avec le fil conducteur LAN et est
plus fort d´un côté du fil.
Repérage d´autres câblages
1. Fil unique
a. Régler le bouton supérieur de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
b. Régler le bouton inférieur de l´émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
c. Brancher le fil rouge de l´émetteur sur le fil que vous
souhaitez repérer.
d. Activer le récepteur en maintenant enfoncé le bouton «
Push On » (enfoncer pour mettre à marche).
e. Repérer le fil en suivant le signal audio et visuel créé par le
récepteur.
* Conseil de repérage : Brancher le fil noir de l´émetteur sur un
fil de terre approprié pour renforcer le signal.
2. Deux fils
a. Régler le bouton supérieur de l´émetteur sur « Tone »
(tonalité).
b. Régler le bouton inférieur de l´émetteur sur « A », « B »
ou « C ».
c. Brancher le fil rouge de l´émetteur sur un fil et le fil noir de
l’émetteur sur l´autre fil que vous souhaitez repérer.
d. Activer le récepteur en maintenant enfoncé le bouton «
Push On » (enfoncer pour mettre à marche).
e. Repérer le fil en suivant le signal audio et visuel créé par le
récepteur.
Essai de continuité
1. Brancher le fil rouge de l´émetteur sur un fil.
2. Brancher le fil noir de l´émetteur sur l´autre fil.
3. Régler le bouton supérieur de l´émetteur sur « Cont »
(continuité).
4. S´il y a une continuité CC entre les fils, le voyant DEL de
continuité s´allumera en vert.
Repérage de plusieurs fils ou câbles
Utiliser plusieurs émetteurs et les 3 tonalités disponibles (A, B, C)
pour l´identification de plusieurs fils.
REMPLACEMENT DE LA PILE
L´émetteur et le récepteur ont
tous deux un voyant DEL qui
s´allume en jaune pour indiquer
que la pile est faible.
1. Récepteur : Retourner le
récepteur et localiser la vis
retenant le couvercle du
logement de la pile. Retirer
la vis, ouvrir la porte et
remplacer la pile usagée par
une nouvelle pile de 9 V.
2. Émetteur : Retourner
l’appareil et localiser la vis
du BAS retenant en place le
couvercle du logement de
la pile. Retirer la vis du bas,
faire glisser la porte vers
le bas et remplacer la pile
usagée par une nouvelle pile
de 9 V.
La garantie à vie limitée est limitée uniquement à la réparation
ou au remplacement; aucune garantie de qualité marchande ou
d´adéquation à un usage particulier n´est faite. Le produit est
garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pour
la durée normale du produit. En aucun cas Sperry Instruments
ne peut-il être tenu pour responsable de dommages accessoires
ou indirects.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
MODÈLE : ÉMETTEUR TONEPROBE ET65220T
Milwaukee, WI 53209
1.800.645.5398
www.sperryinstruments.com
ZX444
©2009
A Commandes à une main
B Le voyant DEL (gauche) de l’afficheur est :
1. Vert lorsque l´émetteur est à marche dans l´un ou
l´autre mode
2. Jaune lorsque la pile est faible
C Bouton de sélection Arrêt, Continuité et Tonalité sur le dessus
D Le voyant DEL (droit) détecte la continuité
E Bouton du bas pour sélectionner3 tonalités sonores (A, B et C)
F Une fiche RJ11 – permet de vérifier le câblage de téléphone et de
données/LAN
G Deux fils avec pinces crocodile à lit de clous
H Pince de ceinture
I Logement de pile 9 V
• Arrêt automatique après 30 minutes de non utilisation
• Prise ergonomique confortable