Spice & Soul 390048 2201 BG User manual

STAINLESS STEEL STOCK POT
Operation and safety notes
ТЕНДЖЕРА ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА
Указания за обслужване и безопасност
EDELSTAHL-TOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GB
STAINLESS STEEL STOCK POT
EDELSTAHL-TOPF
BG
IAN 390048_2201 BG
DE

GB Operation and safety notes Page 3
BG Указания за обслужване и безопасност страна 6
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 10

GB 3
STAINLESS STEEL STOCK POT
lIntroduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product
as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
lIntended use
This product is designed for preparing foods.
It is suitable for use with gas, electric, halogen, induction and glass ceramic hobs.
The product is intended exclusively for private use.
lProperties
Heat-resistant: pans up to 250°C, glass lids up to 180°C.
lSafety instructions
nWARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suffocation. Keep children away from the product.
nWARNING! Never leave children unsupervised near hot
cooking equipment.
nWEAR SAFETY GLOVES! The product gets very hot during cooking. For your safety
please therefore use pot holders or oven gloves.
nTake caution with hot oil or fat! Never heat the pot up on the highest energy
level if it is filled with fat. If it overheats switch the hotplate off immediately. Never lift the pot
directly off the hotplate, but first allow it to stand on the cooling plate.
nPots must never be left unattended. Fat and food can very quickly overheat and ignite.
nDo not use the lid if the handle is loose. If the handle of the glass lid is loose, you can
tighten the cap nut with a commercially available tool.
nDo not carry the product through the kitchen when hot.
nDuring cooking it is extremely important not to lose sight of the product while you are
heating grease in it. Grease can overheat very quickly and ignite. Do not place meat which
is still dripping with a hot hob could easily cause a fire.

4 GB
nDo not extinguish burning fat with water, instead suffocate the flames with a blanket or
use a fire extinguisher.
nThe product is not suitable for deep frying.
nDo not rinse the product with cold water.
nDo not heat up the product when empty.
nHeat up the product at a moderate temperature.
nDo not slide or drag the product across a glass ceramic hob.
nDo not scrape or slice in the product. Use wooden or plastic utensils.
nDo not overheat the product. If it has been overheated, ventilate the area well.
nHigh temperatures may discolour the exterior of the product. This does not indicate faulty
material, nor does it impair the product’s quality or function.
nNever add salt or brine into the empty preheated product as this could lead to corrosion.
However, a reduction in product performance is not likely.
nFOOD SAFE! This product has no adverse effect on taste or smell.
nFor optimal energy use, the cooking zone should be the same size as the base of the
product and the product should be placed in the centre of the cooking zone. Only place the
product on the cooking zone when the base is dry.
lBefore first use
nBoil water in the product two to three times and clean it with a little washing-up liquid.
lUse on induction hobs
nCooking on induction hobs may result in a buzzing noise. This noise arises for technical
reasons and does not indicate a fault with your hob or the product. It does not affect
the cooking performance.
Note: The effective base diameter of the product is:
Casserole - Ø approx. 20 cm: approx. 17 cm
lCleaning and care
nAllow the product to cool down properly after use before cleaning it.
nNever use a scouring pad or abrasive products for cleaning.
nClean the product after every use with hot water, washing-up liquid and a sponge.
nThe product is dishwasher safe.

GB 5
nIn time, the minerals in the water could give rise to stains or discolorations on the product.
You can get rid of them by rubbing half a lemon over them. More stubborn stains can be
removed with a mixture of nine parts water to one part vinegar essence
lDisposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out
product.
lWarranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show
any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void
if the product has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or
for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
lService
Gurris GmbH
Gaußstr. 10
68165 Mannheim
GERMANY
[phone]
[email protected]
IAN 390048_2201

6 BG
ТЕНДЖЕРА ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА
lВъведение
Поздравяваме ви с покупката на Вашия нов продукт. Избрали сте висококачествен
продукт. Запознайте се с продукта, преди да го използвате за първи
път. Моля, прочетете внимателно следните инструкции за експлоатация и съвети
за безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области
на приложение. Запазете тези инструкции на сигурно място. Предайте всички документи
при предаването на продукта на трети страни.
lУпотреба по предназначение
Продуктът е подходящ за приготвяне на храна.
Подходящ е за газови, електрически, халогенни, индукционни и стъклокерамични
котлони.
Продуктът е предназначен само за лична употреба.
lХарактеристики
Устойчивост на топлина: Тенджери от неръждаема стомана със стъклен капак:
Тенджери до 250°C, капак до 180°C.
lСъвети за безопасност
СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И
ИНСТРУКЦИИ ЗА В БЪДЕЩЕ!
nМоля, имайте предвид, че дръжките могат да се нагорещят при готвене.
Поради това използвайте за Ваша защита готварски ръкохватки или
ръкавици за грил.
nНе използвайте капака, ако дръжката е разхлабена. Хлабави винтове на капака
могат да бъдат монтирани или дозатегнати с домакински отвертки или подходящи
инструменти. Не използвайте тенджерата, ако дръжките са разхлабени.
nВинаги поставяйте горещия продукт върху топлоустойчива основа, а не върху
незащитената работна повърхност.
nПри готвене е много важно да не изпускате от поглед продукта. Мазнините и ястията
могат бързо да прегреят и да се възпламенят. Не слагайте капещо месо в
гореща мазнина. Пръскането на мазнини върху запален котлон може лесно да
запали огън.
nПродуктът не е подходящ за дълбоко пържене.

BG 7
nНе гасете горяща мазнина с вода, а задушете пламъците с одеяло или използвайте
пожарогасител.
nВНИМАНИЕ: Никога не загрявайте тенджерата в празно състояние. В противен
случай тенджерата ще прегрее. В резултат на това могат да възникнат повреди на
продукта.
nВнимание при горещо олио или мазнина! Никога не загрявайте тенджерата на най-
високата енергийна степен, когато тя е напълнена с мазнина. В случай на прегряване,
незабавно изключете котлона. Никога не повдигайте тенджерата директно от
котлона, а първо я оставете да стои върху охлаждащия се котлон. Ако се е състояло
прегряване, проветрете добре засегнатата област.
nВисоки температури могат да доведа до оцветявания върху външната страна на
продукта. Това не е дефект на материала и не влошава качеството и функцията на
продукта.
nИзползвайте само кухненски прибори от топлоустойчива пластмаса или дърво. Не
режете и не драскайте директно в продукта.
nНе носете продукта в нагрято състояние през кухнята.
nНе добавяйте сол или солена вода в предварително загретия празен продукт, защото
това може да доведе до корозия. Между впрочем намаляване на ефективността на
продукта не може да се очаква в резултат на това.
nГазовите пламъци винаги трябва да бъдат адаптирани към повърхността на продукта
и НИКОГА не трябва да горят извън страничните стени.
nВнимание! Винаги повдигайте продукта, когато готвите на котлони със стъклена
повърхност (например стъклокерамика, халоген, индукционни котлони).
nПРИГОДНОСТ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ! Характеристиките на
вкуса и аромата не се влошават от този продукт.
nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И РИСК ОТ
ЗЛОПОЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА! Никога не оставяйте плота без надзор.
Пазете децата далеч от горещите съдове. Никога не оставяйте деца без наблюдение
с опаковъчния материал. Съществува опасност от задушаване.
lПреди първата употреба
nИзварете продукта два до три пъти с вода и го почистете с малко препарат за съдове.

8 BG
lУпотреба върху индукционни кухненски котлони
nУказание: При готвенето върху индукционни кухненски котлони при определени
обстоятелства може да възникне шум, който се дължи на електромагнитните свойства
на източника на нагряване и на тенджерата. Това е нормално и не означава дефект
във Вашия индукционен плот или съдовете за готвене.
nЗа оптимално използване на енергията кухненският котлон трябва да съответства на
размера на дъното на продукта и продуктът трябва да се постави централно върху
котлона. Поставяйте продукта само със сухо дъно върху кухненския котлон.
nУказание: Ефективен диаметър на дъното на тенджерата: 17 cm
lПочистване и грижа
nСлед употреба оставете продукта да се охлади добре, преди да го почиствате.
nНе охлаждайте продукта със студена вода.
nЗа почистване никога не използвайте абразивна гъба или абразивен препарат.
nПочиствайте продукта след всяка употреба с гореща вода, препарат за съдове и
гъба.
nПродуктът е подходящ за съдомиялна машина.
nС течение на времето в резултат на минералите във водата върху продукта могат да
възникнат петна или оцветявания. Можете да ги отстраните като натриете тези места
с половин лимон. Упоритите петна можете да отстраните със смес от девет части вода
и една част оцетена есенция.
lИзхвърляне
Опаковката се състои от екологосъобразни материали, които можете да изхвърлите
чрез местните пунктове за рециклиране.
Възможности за изхвърляне на приключилия полезния си живот продукт можете да
научите от Вашата община или градско управление.

BG 9
lГаранция
Продуктът е внимателно произведен в съответствие със строгите насоки за качество и
внимателно проверен преди доставката. В случай на дефекти в този продукт, вие имате
законни права спрямо продавача на продукта. Тези законови права не са ограничени
от нашата гаранция, както е посочено по-долу.
Този продукт се предлага с 3-годишна гаранция от датата на закупуване. Гаранционният
срок започва от датата
на покупката. Моля, пазете оригиналната разписка на безопасно място. Този документ
се изисква като доказателство за покупката.
Ако дефект в материала или производствен дефект възникне в рамките на 3 години от
датата на закупуване на този продукт,
продуктът ще бъде поправен или заменен от нас – по наш
избор – безплатно. Тази гаранция е невалидна, ако продуктът е повреден, използван е
или е обслужван неправилно.
Гаранцията се отнася за материални или производствени дефекти. Тази гаранция не
покрива
части от продукта, които са предмет на нормално износване (напр. батерии) и
следователно могат да се считат за износени части или за повреди на чупливи части,
напр. превключватели, батерии или такива направени от стъкло.
lСервиз
Gurris GmbH
Gaußstr. 10
68165 Mannheim
ГЕРМАНИЯ
[phone]
[email protected]
IAN 390048_2201

10 DE
Edelstahl-Topf
lEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Pro-
dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
lBestimmungsgemäße Verwendung
nDas Produkt ist zum Zubereiten von Lebensmitteln geeignet.
nEs ist geeignet für Gas-, Elektro-, Halogen-, Induktions- und Glaskeramikkochfelder.
nDas Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
lEigenschaften
Hitzebeständig: Topf bis 250°C, Deckel bis 180°C.
lSicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
nBitte beachten Sie, dass die Griffe beim Kochen heiß werden können. Verwenden
Sie daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe.
nVerwenden Sie den Deckel nicht, wenn der Griff lose ist. Wenn der Griff des Glasdeckels
locker ist, können Sie die Hutmutter mit einem handelsüblichen Werkzeug festziehen.
nVerwenden Sie den Topf nicht, wenn die Griffe locker sind.
nStellen Sie das heiße Produkt immer auf einem hitzebeständigen Untersatz ab und nicht auf
die ungeschützte Arbeitsfläche.
nBeim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie das Produkt nicht aus den Augen lassen. Fett und
Speisen können sich schnell überhitzen und entzünden. Legen Sie kein tropfnasses Fleisch
in heißes Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein
Brand entstehen.
nBrennendes Fett nicht mit Wasser löschen, sondern die Flammen mit einer Decke ersticken
oder einen Feuerlöscher benutzen.
nDas Produkt ist nicht zum Frittieren geeignet.

DE 11
nVORSICHT: Erhitzen Sie den Topf niemals in leerem Zustand. Andersfalls überhitzt
der Topf. Beschädigungen des Produkts können die Folge sein.
nVorsicht bei heißem Öl oder Fett! Heizen Sie den Topf niemals auf der höchsten Energie-
stufe auf, wenn dieser mit Fett befüllt ist. Schalten Sie die Herdplatte im Fall einer Über-
hitzung sofort aus. Heben Sie den Topf niemals direkt von der Herdplatte, sondern lassen
Sie ihn zunächst auf der abkühlenden Herdplatte stehen. Sollte eine Überhitzung statt-
gefunden haben, den Bereich gut lüften.
nHohe Temperaturen können zu Verfärbungen an der Außenseite des Produkts führen.
Dies ist kein Materialfehler und beeinträchtigt nicht die Qualität oder Funktion des Produkts.
nVerwenden Sie nur Küchenhelfer aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz. Schneiden
oder kratzen Sie nicht direkt im Produkt.
nDas Produkt nicht mit heißem Zustand durch die Küche tragen.
nGeben Sie kein Salz bzw. Salzwasser in das vorgewärmte leere Produkt, da dies zu
Korrosion führen könnte. Eine Minderung der Leistung des Produktes wäre dadurch
übrigens nicht zu erwarten.
nGasflammen müssen immer der Grundfläche des Produkts angepasst werden und dürfen
NIE über die Seitenwände hinaus brennen.
nAchtung! Heben Sie das Produkt immer an wenn Sie auf Herdplatten mit Glasoberfläche
(z. B. Glaskeramik-, Halogen-, Induktionskochfelder) kochen.
nLEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch
dieses Produkt nicht beeinträchtigt.
nWARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Niemals die Kochstelle unbeaufsichtigt lassen. Kinder von heißem
Kochgeschirr fernhalten. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr.
lVor dem ersten Gebrauch
nKochen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch zwei bis dreimal mit Wasser aus, um
eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.
lBenutzung auf Induktionskochfeldern
nHinweis: Beim Kochen auf Induktionsfeldern kann es unter bestimmten Umständen ein
Geräusch auftreten, dass auf die elektromagnetischen Eigenschaften der Heizquelle und
des Topfs zurückzuführen ist. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Defekt Ihres
Induktionskochfeldes oder des Kochgeschirrs hin.

10 DE
nZur optimalen Energieausnutzung sollte das Kochfeld der Größe des Produktbodens
entsprechen und das Produkt mittig auf das Kochfeld gesetzt werden. Stellen Sie das Produkt
nur mit einem trockenen Boden auf das Kochfeld.
n Hinweis: Effektiver Bodendurchmesser Topf Ø 20 cm: ca. 17 cm
lReinigung und Pflege
nLassen Sie das Produkt nach dem Gebrauch gut abkühlen, bevor Sie es reinigen.
nSchrecken Sie das Produkt nicht mit kaltem Wasser ab.
nVerwenden Sie zur Reinigung nie einen Scheuerschwamm oder Scheuermittel.
nReinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser, Spülmittel und
einem Schwamm.
nDas Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.
nMit der Zeit können durch die Mineralien im Wasser Flecken oder Verfärbungen am Produkt
entstehen. Diese können Sie entfernen, indem Sie mit einer halben Zitrone über diese Stellen
reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit einer Mischung aus neun Teilen Wasser und
einem Teil Essigessenz entfernen.
lGarantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

DE 13
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
lEntsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.
lService
Gurris GmbH
Gaußstr. 10
68165 Mannheim
DEUTSCHLAND
[phone]
[email protected]
IAN 390048_2201

IAN 390048_2201
Gurris GmbH
Gaußstr. 10
D-68165 Mannheim
GERMANY
[phone]
[email protected]
Last Information Update · беше информацията · Stand der Information
04.2022 · Ident.-No.: 042022-10
10